1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
Привіт! Що робити, якщо
в близької вам людини жахливе тату?

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
Приводьте її сюди, і ми все виправимо.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
У кожного жахливого татуювання
завжди є кумедна історія.

5
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Блейк програв парі.

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
Я зробила його в 14.

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Я був у друга, а в нього була
тату-машинка.

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Я гадала, що це кохання.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
На щастя, п'ятеро з найталановитіших
тату-майстрів

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
готові їх врятувати і…

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
перекрити тату!

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Чесно, люба, я не знаю, що там
було в тебе на спині.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Очевидно, цим людям
не можна довіряти їхню власну шкіру.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Тому нове тату обиратимуть ті,
хто привів їх до нас.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
О боже! Ні!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Не розчаруй мене!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Це найкращий день у твоєму житті!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
Пожалій мене.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
Чи сподобається їм результат?

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Кличте бабусю та беріть попкорн.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
Дізнаймося про це разом.

22
00:01:21,791 --> 00:01:22,834
-Зробімо це!
-Готові?

23
00:01:22,917 --> 00:01:23,876
Я готова!

24
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
Ми готові!

25
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Готові!

26
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Сьогодні в нас три клієнти.

27
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
Кожен привів близьку людину
із жахливим тату.

28
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
І вони оберуть їм нове.

29
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
У мене є пара модних дамочок,
думаю, це підійде Метту.

30
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
Бо він теж модник.

31
00:01:39,684 --> 00:01:41,310
Думаю, я впораюся.

32
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Круто виглядаєш сьогодні.

33
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
-Так, ми подбаємо про них.
-Роуз, ти така розкішна.

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
тому в мене є для тебе
пара розкішних хлопців.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
-Я готова.
-А тепер, Томмі.

36
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Зажди, не кажи. Для мене в тебе є
пара торчків, так?

37
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
У мене є тату, над яким ти будеш молитися.

38
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Мій ланцюг зі мною.

39
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Усі ланцюги.

40
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
У мене є тату-машина і хрест,
тож, я готовий.

41
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
-Ідеально!
-Вперед.

42
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
-Я готовий.
-За справу!

43
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
-Я така збуджена!
-Так!

44
00:02:08,671 --> 00:02:10,673
Готові! Ми готові!

45
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Хто готовий побачити справді жахливі тату?
Метті! Подивіться на цього красеня!

46
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Здебільшого він робить японські тату.

47
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
Вони реально детальні. Справді.

48
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
І такі яскраві.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Для мене тату — це, перш за все,
втеча від реальності.

50
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
РОБИТЬ ТАТУ 20+ РОКІВ

51
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Я просто розчиняюся в тату.

52
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Йди-но сюди, в мене є для тебе
ідеальне тату, в якому можна розчинитися.

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Що привело тебе сюди, Шей?

54
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Ну, я привела сюди свою найкращу подругу,
яку люблю як сестру,

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
бо 20 років тому

56
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
їй зробив тату майстер,
який забивав Тупака.

57
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Тобто, ти фанатка Тупака?

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Так, бандитське життя!

59
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Ага.

60
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Я зробила його після смерті Тупака.

61
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
Велика втрата.

62
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Я зрозуміла, що більше не побачу його,
його концерти.

63
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Я знаю на пам'ять майже кожну його пісню.

64
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Я була шаленою фанаткою.

65
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
ШАНІКА І ШЕЙ — ПОДРУГИ

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
-А не тату-майстра. Це безглуздо.
-Але він торкався Тупака.

67
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Вона дозволила йому набити все,
що він захоче,

68
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
бо він торкався шкіри Тупака.

69
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Він — тату-майстер Тупака. Це головне.

70
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
На жаль, вона не знає, що він зробив.

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Я теж не знаю, що це.

72
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Я маю це бачити.

73
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Хочеш подивитись?

74
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
-Давай.
-Впевнена?

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-Подивимось.
-Я хочу це бачити.

76
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
-Урочисте відкриття.
-Покажи тату.

77
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
О, гаразд.

78
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Ну, можливо, це щит.

79
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Мені також казали, що це може бути крило,
і мені не вистачає ще одного отут.

80
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
Може, це й крило. Ага.

81
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Не знаю, що ще сказати.

82
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
А він що тобі сказав?

83
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
-Зрозуміла. Ти не питала.
-Я просто сказала: «Зроби щось».

84
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
-Це все.
-Ага.

85
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Можливо, не варто було казати:
«Роби що завгодно, я буду рада».

86
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Коли я це побачила, я мала сказати:
«Ні, мені не подобається».

87
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Ось що значить, бути жінкою. Ми мовчимо.

88
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Я вчуся не мовчати. Потрібно мінятися.

89
00:04:20,011 --> 00:04:21,345
Це чудовий день для тебе,

90
00:04:21,429 --> 00:04:24,140
особливо тому,
що ти не обиратимеш нове тату.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Обиратиме Шей.

92
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Боже мій!

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
О боже мій! Це буде круто.

94
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Більш того, ти його не побачиш,
поки не буде готово.

95
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Боже мій.

96
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Боже мій.

97
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
-Це найкращий день твого життя!
-Боже мій.

98
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Ти мені довіряєш?

99
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Бачиш, які очі?

100
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
У своїй голові я хочу сказати «так».
Але я не впевнена.

101
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Ну, твої проблеми.

102
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
Бо тепер я вирішую.

103
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Я знаю.

104
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Вау, Шей. Ти виглядаєш так зухвало.

105
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Обирати тату для своєї найкращої подруги
непросто.

106
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Не облажайся.

107
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
-Уся надія на тебе.
-Знаю. А ще це назавжди.

108
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
-О боже.
-Ні, ти в хороших руках.

109
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
-Справді.
-Добре.

110
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Знаю, що вона б хотіла щось кольорове.

111
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
-Добре.
-Наприклад, червоне.

112
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
-А як щодо малюнку?
-Вона не любить троянди.

113
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Без троянд?
Тільки-но ти сказала про червоне,

114
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
-я подумав про троянди.
-Так.

115
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Тут така справа, що тату,
яке ми маємо перекрити,

116
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
суцільне і чорне.

117
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Перекрити його може, наприклад, короп.

118
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
-Судячи з твоєї реакції — ні.
-Ні.

119
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Вона мене вб'є.

120
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
-Якщо ти це зробиш?
-Так.

121
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
-Гаразд. Добре.
-Я просто знаю.

122
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Бачу, ти добре її знаєш.

123
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
А як щодо квітів? Це ж не тільки троянди.

124
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Може лілії чи щось таке.

125
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
-Лілії? Чи…?
-Так.

126
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Думаю, лілії — це чудові квіти.

127
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Гадаю, ми можемо зробити тут лілію.

128
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Найскладніше в перекритті цього тату —

129
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
що потрібно щось темне і суцільне,

130
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
щоб його приховати.

131
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Зазвичай, коли ми сідаємо
і починаємо малювати,

132
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
виникають нові ідеї.

133
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Як гадаєш, їй сподобається щось таке?

134
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Голова жінки підійде краще,
ніж просто квіти,

135
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
бо волоссям можна створити темну пляму,

136
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
яка перекриє старе тату.

137
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Що думаєш?

138
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Якщо вона побачить це в себе на спині,
вона мене вб'є.

139
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
-Гаразд.
-Мені так здається.

140
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
-Це не те.
-Думаєш, їй не сподобається?

141
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
-Ні.
-Гаразд.

142
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Тоді краще зробимо квіти.

143
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Щоразу дивлячись в дзеркало,
вона згадуватиме мене.

144
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Тож, якщо їй не сподобається тату,
це буде її бісити.

145
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Знаєш, що таке гладіолуси?

146
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Можна зробити їх зверху лілій.

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Щоб заповнити простір.

148
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
Тобто зробити їх і лілії?

149
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Ага.

150
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Непогана ідея.

151
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
-Думаєш, сподобається?
-Так.

152
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
-Вона буде в захваті? Гаразд.
-Я в захваті. Вона теж буде.

153
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
-Ага.
-Добре, круто.

154
00:06:59,795 --> 00:07:03,924
Вау. Шей виглядає щасливою, а це важливо.

155
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
Але не так важливо, як думка Шаніки.

156
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Особливо, якщо вона не побачить тату,
доки не буде готово.

157
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Прекрасна леді!

158
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Це щоб ти нічого не бачила в процесі,

159
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
і щоб ми могли зберегти
елемент несподіванки.

160
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
Бог тобі суддя. Не впадай у відчай.
Бандитське життя.

161
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Бачили, що я зробила?
Збентежила її, еге ж?

162
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Я наношу шаблон. Потрібно,
щоб він ідеально співпав.

163
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Отже, це частина процесу.
Дуже технічна частина.

164
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Це шаблон. Я не знаю що це.
Тож, просто дивіться.

165
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Ви дивитеся на шаблон.

166
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Метті має накласти його чітко
на щит Тупака,

167
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
щоб повністю його перекрити.

168
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Нормально?

169
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
На ній це виглядає набагато краще.

170
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
-Ага.
-Так. Чудово.

171
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
-Це ти й хотіла почути.
-Люблю цю частину.

172
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Це ти й хотіла почути.

173
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Усе це так хвилює.

174
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Я більше не хочу брати на себе
таку відповідальність.

175
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Гаразд, здається, Шей дуже впевнена.

176
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Метті, тобі час починати,
доки вона не передумала.

177
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
-Відчуваєш?
-Так.

178
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
-Боляче?
-Трохи.

179
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Так, тату — це боляче.

180
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Але, сподіваюсь, це того варте,
і ти будеш вдячна.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Як я вдячна за цього хлопця.

182
00:08:24,088 --> 00:08:26,423
Томмі Монтоя.

183
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Він робить чорні й сірі тату,
які виглядають так гармонійно,

184
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
ніби це просто картини.

185
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Найважче в перекритті тату —
ти ніколи не знаєш, що тобі дістанеться.

186
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
КОВІНА, КАЛІФОРНІЯ
РОБИТЬ ТАТУ 20+ РОКІВ

187
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Іноді людям роблять просто не те тату.

188
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Вони не обов'язково невдалі.

189
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Усе залежить від того,
як їх сприймають люди.

190
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Гаразд, Томмі, наступне тату
всі вважають невдалим.

191
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Що привело тебе сюди, Мімі?

192
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
У нього тупе тату.

193
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
КОДІ ТА МІМІ
ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ

194
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Мімі намагається
трохи врівноважити моє життя.

195
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
У більшості випадків ти більш розсудлива.

196
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Ага, майже завжди.

197
00:09:07,298 --> 00:09:09,842
Я був у друга,
а в нього була тату-машинка.

198
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Ми пили, і він такий: «Хто хоче тату?».

199
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
На жаль, через п'ять або шість склянок
я вирішив, що я хочу.

200
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
-Покажеш?
-Ага.

201
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
О, виглядає, як вірш з 19 сторіччя.

202
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
-Ага.
-Написаний привидом.

203
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
-Дай прочитаю, що там.
-Ага.

204
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
«Злетайся ти

205
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
до осінньої

206
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
гри мажся.

207
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
Не лишиш вежі,

208
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
то хоч не сито».

209
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
-Бачиш, не складно.
-Ідеально.

210
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
-Що це значить?
-Я не можу це прочитати.

211
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
-Знаю.
-Це яка мова?

212
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Ти була досить близько.

213
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Що там написано?

214
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Це був наш тост щоразу, коли ми пили.

215
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Тост за «честь».

216
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
Злягайся та до останнього тримайся.
Не кінчиш в неї, то хоч на шею.

217
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Ану повтори ще раз, що там написано?

218
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
«Злягайся та до останнього тримайся.
Не кінчиш в неї, то хоч на шею».

219
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
-О боже.
-Отже…

220
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Нічого собі.

221
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
-Це в твоєму стилі. Типу…
-Нікого не засуджую, але чорт!

222
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Хто таке робить?

223
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Серйозно? Ось це ти зробив зі своїм тілом?

224
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Ти просив вибачення за це тату?

225
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
За цим я сюди й прийшов.

226
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Мені доведеться робити божу справу.
Розумієш?

227
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Це було тупо. Я був молодий.

228
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
-Усі ми робимо тупі…
-Усі ми це робимо. Всі роблять.

229
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Усі роблять помилки. Але не всі
набивають їх на собі.

230
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
-Так.
-Моє невдале рішення завжди зі мною.

231
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
На все життя!

232
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Ми про це подбаємо. Буде круто.

233
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
А ще крутіше те, що ти не обиратимеш
собі нове тату.

234
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Обиратиме Мімі.

235
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Це… я…

236
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Я нервую через це, бо

237
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
вона очевидно обирає більш жіночні тату,
ніж я.

238
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Коді, тебе хвилює жіночність?

239
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Ну…

240
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Нагадати, що там написано?
Тобі потрібно більше жіночності.

241
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Це брутально. Але я не хочу заходити
надто далеко.

242
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
-«Брутально».
-Як не одне, так інше.

243
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
Але це точно мужньо.

244
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
-Я готова.
-Так?

245
00:11:02,996 --> 00:11:03,872
Моє тіло готове.

246
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
-Готова попрацювати з Томмі?
-Так.

247
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Я справді не думала,
що мені дадуть таку владу,

248
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
але я реально рада.

249
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Влада тебе сп'янить.

250
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Не вказуй мені.

251
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Так! Люблю, коли дівчата командують.

252
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
А тепер йди туди і розкажи Томмі,
чим ти хочеш закрити той сором.

253
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Які ідеї?

254
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
-Хочу щось наркоманське.
-Наркоманське?

255
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Не пам'ятаю слово. Психоделічне?
Щось таке.

256
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Психоделічне?

257
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Із черепами. Чи може грибами.

258
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
-Так?
-Ага.

259
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Галюциногенним грибами?

260
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Із черепами…

261
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
Так?

262
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Ага.

263
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Найбільша проблема цього тату —
вибрати малюнок, який його перекриє

264
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
і гармонійно виглядатиме на спині.
Бо воно збоку.

265
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Я хочу, щоб це виглядало круто.
А не просто як одне тату зверху іншого.

266
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Ось як я це собі уявляю.

267
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Череп під кайфом, який курить гриб.

268
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
І навколо теж гриби.

269
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Вийде кайфово.

270
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Коли постарішає,
воно виглядатиме дуже темним, так?

271
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Бо я іноді бачу людей старше нас,

272
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
і в них тату, яким, ніби, років 50, і це…

273
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
-Я не можу дати гарантію на 50 років.
-Так, ага.

274
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Але воно довго триматиметься.

275
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
-Добре.
-Скільки йому?

276
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
Двадцять сім.

277
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Думаєш, в нього є ще п'ятдесят років?

278
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
Йому ж буде 87.

279
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Якщо він припинить так ганяти на байку.

280
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
Коді у 80? Та він і зараз красунчик.

281
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
І коли заговорили про красу,

282
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
потрібно зробити так, щоб Коді
не бачив тату, доки не буде готово.

283
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Ось він де!

284
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Мій маленький поет.

285
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Це ганебний комір. А це ганебний Коді.

286
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
О, ні

287
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Ми вирішили, що зробимо тобі тату
лише після кастрації.

288
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
-Вони добре тобі послужили, але годі.
-Я старався.

289
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
-Зробимо тобі з них сережки.
-Так!

290
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
Насправді,
це щоб ти не бачив тату в процесі.

291
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Гаразд.

292
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Дивись, як тобі пасує.

293
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
-Виглядаєш як король.
-Ага.

294
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
-Як король з іншого світу.
-Я не почуваюся королем.

295
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Почнімо!
Приємного тату-тріпу!

296
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
Ось коли починаєш нервувати.
Коли чуєш машинку.

297
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Перш ніж відчуєш її.

298
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
А ще коли дізнаєшся,
що твій тату-майстер сліпий.

299
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Чудово.

300
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
-Як метелики?
-Ага.

301
00:13:15,254 --> 00:13:18,298
Жаль як метелик, пурхай як бджола.
Так?

302
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Точно.

303
00:13:19,341 --> 00:13:23,011
Чекайте, а хіба це не «Пурхай як метелик,
жаль як бджола»?

304
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Не знаю. Та й байдуже.

305
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Хай би що там, а ми йдемо далі.

306
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Леді та джентльмени, наша єдина
та найталановитіша Роуз Харді.

307
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Не можу сказати, що багато знаю про тату,

308
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
але навіть я бачу, які в неї детальні та
довершені малюнки.

309
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
Я прагну автентичності.

310
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
Я хочу щоб люди отримували те, що бачать.

311
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Це мій головний принцип.

312
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
О, чудово. Бо наступному хлопцю
потрібне щось принципово нове.

313
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
У нього тату,
яке він зробив для свого колишнього.

314
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Як грубо.

315
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Які між вами стосунки?

316
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
-Ми разом уже півтора роки.
-Так, разом.

317
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Ага, майже два роки.

318
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Я округляю.

319
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Перший крок зробив я.

320
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Я зізнався, і відтоді ми разом.

321
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
А я не скаржуся, бо я справді щасливий.

322
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
-Добре тобі. Я радий.
-Так.

323
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
І що вам привело сюди, Кріс?

324
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Я привів Стенлі, щоб перекрити його тату.

325
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Воно пов'язане з його колишнім чоловіком
та їхніми стосунками.

326
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Ми з колишнім зробили однакові тату.

327
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
-Ой-ой.
-Через два роки після весілля. Ага.

328
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Хочу позбавитися цього шраму з минулого.

329
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
-Ого.
-Сміливо.

330
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Виглядало як підкол.

331
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
-«Шрам з минулого».
-Є трохи.

332
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Коли дивишся на це та знаєш,
що воно значить…

333
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
-Розумієш.
-Ага.

334
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Коли питають «Що то за дата?»,
кажу: «день народження Бібера».

335
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Тільки хотіла спитати, що це за дата?

336
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 вересня 2015.

337
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
-Добре.
-Ось що це значить.

338
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Тоді ти зустрів колишнього?

339
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Так, день нашої зустрічі та день весілля.

340
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
-Кінець світу.
-Так.

341
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
-А тепер в тебе новий початок.
-Армагеддон.

342
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Я рада, що ви прийшли, і, як на мене,

343
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
найкраща частина в тому, що ти
не обиратимеш собі тату.

344
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Це зробить Кріс.

345
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Зажди, він обиратиме?

346
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Який шанс!

347
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Що ж ми на тобі намалюємо?

348
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Як відчуття, Стенлі?

349
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Я…

350
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Добре. Тож, я не… Гаразд. Добре.
Я не знаю.

351
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
-«Гаразд. Добре».
-Навряд чи мені не сподобається.

352
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Беру свої слова назад. Усе може бути.

353
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Я не знаю. Я йому довіряю.

354
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Чи ні?

355
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
О боже, це так мило.

356
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Думаєте, це має значення? Насправді, ні,

357
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
бо Крістофер уже обирає нове тату.

358
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Які ідеї? Чим перекриємо тату Стенлі?

359
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Що йому подобається?

360
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Він дуже любить фільми жахів.

361
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
-Справді?
-Обожнює.

362
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
-Я теж люблю жахи.
-Обожнює.

363
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Може ніж чи щось таке.

364
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
О, може кинджал?

365
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Ніж м'ясника.

366
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Що він буде пронизувати?

367
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Давай подумаємо.

368
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
Що ще він любить? Чи ненавидить?

369
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Що ще є страшного?

370
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
Може чорного кота. Такого:

371
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
-Який шипить.
-Так, круто.

372
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Думаю, все буде добре.
Він мене не підведе.

373
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Мені подобається,
як ти кажеш це в його напрямку

374
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
-щоб він знав, якщо щось не так…
-Може він почує мій голос у голові.

375
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
-Ага.
-«Я знаю, все буде добре».

376
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Усе ж буде добре, так?

377
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Дивись, ось тут лезо накладатиметься
на старе тату.

378
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Добре.

379
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
І ось тут його перекриватиме кіт.

380
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Може зробимо його більш кудлатим?

381
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
-Тобто, більш скуйовдженим?
-Так.

382
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
-Ніби це брудний дикий кіт.
-Ага.

383
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
-Із ножем у голові.
-Бродячий кіт. «Спіймався».

384
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Господи, та що вам зробив той кіт?

385
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Візьміть краще кота свого розміру.

386
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Народ!

387
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Як оцей.

388
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Серйозно?

389
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
Стійте!

390
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
Дивись, ми привели тобі нову тваринку!

391
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Мій кіт вважає, що він отак виглядає.

392
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Це щоб ти не бачив, що відбувається.

393
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Гаразд. Схоже, це найстрашніша частина.

394
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
І ти не помиляєшся.

395
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
А тепер засунь руку в пащу лева
і отримай тату.

396
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Отже, всім роблять тату.

397
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
І всі троє досі не знають, що залишиться
на їхній шкірі до кінця життя.

398
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
Страшно. Люблю таке.

399
00:17:13,075 --> 00:17:16,328
Плече — одне з найкращих місць для тату.

400
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Бо не боляче.

401
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
А якщо вона обрала тобі щось таке…

402
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
страшне та скажене, що потім скаже:
«Я від тебе йду»?

403
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Ні, я просто жартую.

404
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Я б так не зробила. Не хвилюйся.

405
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Добре.

406
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Якби в мене було таке тату,
мене б вигнали з дому.

407
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Може, в мене й дружини б не було.

408
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Я християнин. Що як я роблю тобі
великий портрет Ісуса на спині?

409
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Це означає, що Ісус слідуватиме за мною,
а не я за ним?

410
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
-Він прикриє тобі спину.
-Ага.

411
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Він мене захистить.

412
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
-Виглядає круто.
-Бачиш, коли малюнок такий,

413
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
-він приймає форму, і з'являється тінь,
-Ага, коли він он там.

414
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
виходить зовсім по-іншому.

415
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Я трохи панікую.

416
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Тату кольорове. А в нього на руках
немає нічого кольорового.

417
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Тому це досить сміливо.

418
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Ти ще ніколи так не довіряв Крістоферу?

419
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Ага, це так.

420
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Якщо Стенлі не сподобається тату,
я можу бути вільним.

421
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
У мене чудовий смак, тому,
що б я не обрала,

422
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
це буде краще, ніж маска Чорної пантери.

423
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Добре.

424
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Я знаю, що Шаніка не така вже й жіночна.

425
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Вона не любить дівчачі тату,

426
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
і я боюся, що вона подумає, коли побачить
цілий букет у себе на спині.

427
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Але подивимось.

428
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Гадаєш, Метті складніше за всіх?

429
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
У нього точно найскладніше тату.

430
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Метті має не просто перебити, а приховати
цю область,

431
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
окрім того, ще й на темній шкірі.

432
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
А це дуже складно, тому що всі кольори
виходять приглушеними.

433
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Томмі камуфлює грибами та іншими штуками.

434
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
А через те, який він обрав фон,
лопатка виглядиме більш квадратною.

435
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
А Роуз просто забиває все зверху.

436
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
-Саме так.
-Така:

437
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
А найкрутіше те, що сам малюнок чорний,

438
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
і він чудово лягає,

439
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
тому погляд не чіпляється
за чорну частину.

440
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
-Вірно.
-Бачиш?

441
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Краще не робити суцільний чорний,
бо погляд уходить сюди.

442
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Він не може рухатись і буксує.

443
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
Стільки всього потрібно враховувати,
типу, куди притягується погляд.

444
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
-Ти завжди про це думаєш?
-Так.

445
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Це як шматок лайна на білому килимі.

446
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Ти вже не бачиш берберський килим.

447
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
-Ні.
-Ти такий: «Хто це зробив?».

448
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
-Хто не вигуляв собаку?
-Саме так.

449
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Я весь в очікуванні.

450
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
На твоєму місці я б нервував.

451
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Про що ти? Припини.

452
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Гаразд, хлопці.

453
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
О, ні.

454
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
-Готово.
-Так!

455
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
А тепер найтривожніша частина.

456
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Так. Очікування, коли я його побачу.

457
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
А мої нерви вже на межі!

458
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Крістофер перекрив тату Стенлі
страшним котом із кинджалом в голові.

459
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Це дуже сміливий вибір. Занадто сміливий.

460
00:20:05,580 --> 00:20:07,749
Мені цікаво, чи Стенлі сподобається.

461
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
-Отже, Кріс. Як відчуття?
-Дуже схвильований.

462
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
-Трохи нервую.
-О, ні.

463
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Але я впевнений, йому сподобається.

464
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Я не впевнена, що ти впевнений.

465
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Я теж не впевнений.

466
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Я нервую, але впевнений.

467
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Сподіваюся, мені сподобається. Не знаю.

468
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
-Добре. Я зніму пов'язку?
-Так.

469
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
-Готовий?
-Мені закрити очі, так?

470
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Не підглядай.

471
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Я не дивлюся.

472
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
-Дай їй все зняти.
-В іншому житті мені б це сподобалось.

473
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
В іншому? Життя коротке.

474
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
-Стенлі…
-Так?

475
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Ти схожий на Туччі.

476
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
-Готовий?
-Так!

477
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Побачити тату?

478
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Я підійду.

479
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Гаразд. Тепер я подивлюся, так?

480
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Час настав.

481
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Добре.

482
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
О чорт!

483
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
О господи.

484
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Ого, чувак!

485
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
-Ну, це добре.
-Так!

486
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
Ого! Чудова робота!
Справді, чудова робота.

487
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Я йому кажу, що це чудова робота.

488
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Воно таке гарне. Це не… Це…
Я такого не чекав.

489
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
-Здивований?
-Здивований і радий. Це круто.

490
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Воно дає якісь нові відчуття?

491
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Так, реально. Більше немає того,
що загалом було не дуже…

492
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
А це дає щось нове.
Тобто, це котик із ножем,

493
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
але, знаєте, це типу…

494
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Але в ньому якась певна сила.

495
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Це саме те, чого я хотів.

496
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
-Так.
-Реально.

497
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Я з гордістю носитиму це на руці.

498
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Це згадка про мене на все життя.
Пам'ятай мене як кота.

499
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Ага.

500
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Ти чорне кошеня.
Я назву цього кота Крістофер.

501
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
Хочеш дістати цього кота з мішка

502
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
-і подражнити собак?
-Давай.

503
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
-Я б не довірила тобі своїх тварин.
-Чорт, чувак.

504
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Так, не варто.

505
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
У нього ж ніж у голові!

506
00:22:00,987 --> 00:22:02,197
Готовий?

507
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
Готовий.

508
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Я готовий закінчувати,
і скоро ти це побачиш.

509
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Ага, схоже, мене трохи трусить.

510
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Коді, все майже скінчилося.

511
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
Серйозно, я досі не можу відійти
від тату Коді. Хто таке робить?

512
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
А тепер у нього гігантське тату з грибами.
А таке хто робить?

513
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Чи буде Коді кайфувати він нього?

514
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Тож, що думаєш, хочеш подивитись?

515
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Звісно.

516
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
-Гаразд.
-Я схвильований.

517
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Давай покажемо цей шедевр.

518
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Чорт, я тут пропустив.

519
00:22:33,311 --> 00:22:34,854
Жартую.

520
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
Добре, Коді.

521
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Готовий побачити своє тату?

522
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Як ніколи.

523
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Підійди до дзеркала і подивись.

524
00:22:47,867 --> 00:22:49,160
О, ого.

525
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Ого, це круто.

526
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Набагато краще, ніж те, що було.

527
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
І в нього така ж зачіска, дивись.

528
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
У нього теж дреди?

529
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Грибні дреди.

530
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Мило.

531
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
А тут трохи наркоманський
психоделічний фон.

532
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
Я не бачу, що там було раніше.

533
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Дякувати Богові!

534
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
Люди завжди дивилися на мене з відразою

535
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
через той факт,
що в мене на плечі щось про «кінчати».

536
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
І я дуже радий, що того сорому
і тих поглядів більше не буде.

537
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
-Вона молодець.
-Ура.

538
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Мімі! Ти задоволена, 
що того вірша більше немає?

539
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
-Я рада.
-Точно?

540
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
-Я рада як сучка. Ага.
-Вона рада як сучка. Гаразд…

541
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Гадаю, тут ми закінчили.

542
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Я в захваті. Черепи та гриби —
це в моєму стилі,

543
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
і я здивований, бо ми разом усього рік.

544
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Вона дійсно непогано мене знає.

545
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
-Іноді я уважна.
-Я в захваті.

546
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
-Точно? Поцілуй мене.
-Точно.

547
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
У тебе щось застрягло.

548
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
-Щось у волосі?
-Ділись.

549
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Оцей мені.

550
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Ще хвилину.

551
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Що?

552
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
Поквапся, Метті!

553
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Я знаю, який ти перфекціоніст,
але ця інтрига мене вбиває!

554
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
З машинкою все.

555
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
Гаразд, не буду брехати.
Я хвилююся за неї.

556
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Шаніка не хотіла занадто дівчаче тату.

557
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
А тепер у неї гігантський букет квітів
на спині.

558
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Дай п'ять.

559
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Ну годі.

560
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Чи ми хочемо вибісити Шаніку?

561
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
Я не певна, чи хочу бачити її такою.

562
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Чи був сьогодні такий момент, коли ти

563
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
замислювалася, як це вплине
на ваші стосунки та вашу дружбу,

564
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
якщо там виявиться те,
чого ти точно не хотіла?

565
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Це ніби коли ти падаєш і молишся,
щоб твій друг…

566
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
впіймав тебе.

567
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Це про віру і надію.

568
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Ти б її впіймала?

569
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Гадаю, так.

570
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
-Ти готова це побачити?
-Я готова це побачити.

571
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Метт, відкриєш?

572
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Зробімо це.

573
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
-Гаразд. Добре.
-Добре.

574
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Ось воно.

575
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Ось воно.

576
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Не підглядай через плече.

577
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
-Я не можу.
-Я знаю, це хвилює.

578
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Тримаю кулачки за вас обох.

579
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Так, так.

580
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Усе добре.

581
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
Звідси я нічого не бачу.
Я досі виглядаю нормальною.

582
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Отже, моя люба Шаніка…

583
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Добре.

584
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
підійди до дзеркала, я покажу.

585
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Давай!

586
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Це квіти.

587
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Виглядає інакше.

588
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Це лілії?

589
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Так, там є лілія.

590
00:25:39,330 --> 00:25:41,499
Скажи, що ти відчуваєш.

591
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Ну, з л… Дайте мені секунду.

592
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
З ліліями…

593
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Усе добре, мила.

594
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Так називали мою прабабусю.

595
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Тому для мене це…

596
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Я її дуже любила.

597
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Тепер, коли вона в мене на спині,
це для мене має зовсім інше значення.

598
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
Я завжди купувала їй лілії,

599
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
хоча вона й любила троянди. Я думала,

600
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
я подарую їй лілії,
бо її звуть Лілі, тому…

601
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
Після тату, яке не мало жодного значення,

602
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
-у мене тату, яке значить дуже багато.
-Так.

603
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Мені справді подобається. Правда.

604
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Чесно, люба, я не знаю, що там
було в тебе на спині.

605
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
-Я не бачу старого тату.
-Я теж його не бачу.

606
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Так, його немає.

607
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
-Не видно навіть темної плями.
-Зовсім.

608
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
Цілком нове тату.

609
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
-Тобі подобається?
-Так.

610
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
Як я казала, з ліліями воно значить
для мене набагато більше. Обійми мене.

611
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Ти знала про значення лілії?

612
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Насправді, ні. Насправді, лілія —
моя улюблена квітка.

613
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
І я подумала, що вона чудово виглядатиме
на твоїй шкірі. Це була інтуїція.

614
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Просто інтуйція.

615
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Реально… Це просто бомба.

616
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
-Дякую. Я радий, що тобі подобається.
-Він молодець, так.

617
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Це круто.

618
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
Хочеш прогулятися зі своєю все ще
кращою подругою і відсвяткувати нове тату?

619
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Так.

620
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
-Можна з вами?
-Так.

621
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Схоже, це радісний момент.

622
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
-Я непокоїлася.
-Ми можемо… щось…

623
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Дякую.

624
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Народ, яка пригода!

625
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
Сьогодні проливалися і сльози, і кров.
І буквально змінювалися життя.

626
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Але не засмучуйтеся.
Попереду ще багато катастроф.

627
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Уперед. Час святкувати.

628
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва