ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX
Привіт! Що робити, якщо в близької вам людини жахливе тату?
Приводьте її сюди, і ми все виправимо.
У кожного жахливого татуювання завжди є кумедна історія.
Блейк програв парі.
Я зробила його в 14.
Я був у друга, а в нього була тату-машинка.
Я гадала, що це кохання.
На щастя, п'ятеро з найталановитіших тату-майстрів
готові їх врятувати і…
перекрити тату!
Чесно, люба, я не знаю, що там було в тебе на спині.
Очевидно, цим людям не можна довіряти їхню власну шкіру.
Тому нове тату обиратимуть ті, хто привів їх до нас.
О боже! Ні!
Не розчаруй мене!
Це найкращий день у твоєму житті!
Пожалій мене.
Чи сподобається їм результат?
Кличте бабусю та беріть попкорн.
Дізнаймося про це разом.
-Зробімо це! -Готові?
Я готова!
Ми готові!
Готові!
Сьогодні в нас три клієнти.
Кожен привів близьку людину із жахливим тату.
І вони оберуть їм нове.
У мене є пара модних дамочок, думаю, це підійде Метту.
Бо він теж модник.
Думаю, я впораюся.
Круто виглядаєш сьогодні.
-Так, ми подбаємо про них. -Роуз, ти така розкішна.
тому в мене є для тебе пара розкішних хлопців.
-Я готова. -А тепер, Томмі.
Зажди, не кажи. Для мене в тебе є пара торчків, так?
У мене є тату, над яким ти будеш молитися.
Мій ланцюг зі мною.
Усі ланцюги.
У мене є тату-машина і хрест, тож, я готовий.
-Ідеально! -Вперед.
-Я готовий. -За справу!
-Я така збуджена! -Так!
Готові! Ми готові!
Хто готовий побачити справді жахливі тату? Метті! Подивіться на цього красеня!
Здебільшого він робить японські тату.
Вони реально детальні. Справді.
І такі яскраві.
Для мене тату — це, перш за все, втеча від реальності.
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК РОБИТЬ ТАТУ 20+ РОКІВ
Я просто розчиняюся в тату.
Йди-но сюди, в мене є для тебе ідеальне тату, в якому можна розчинитися.
Що привело тебе сюди, Шей?
Ну, я привела сюди свою найкращу подругу, яку люблю як сестру,
бо 20 років тому
їй зробив тату майстер, який забивав Тупака.
Тобто, ти фанатка Тупака?
Так, бандитське життя!
Ага.
Я зробила його після смерті Тупака.
Велика втрата.
Я зрозуміла, що більше не побачу його, його концерти.
Я знаю на пам'ять майже кожну його пісню.
Я була шаленою фанаткою.
ШАНІКА І ШЕЙ — ПОДРУГИ
-А не тату-майстра. Це безглуздо. -Але він торкався Тупака.
Вона дозволила йому набити все, що він захоче,
бо він торкався шкіри Тупака.
Він — тату-майстер Тупака. Це головне.
На жаль, вона не знає, що він зробив.
Я теж не знаю, що це.
Я маю це бачити.
Хочеш подивитись?
-Давай. -Впевнена?
-Подивимось. -Я хочу це бачити.
-Урочисте відкриття. -Покажи тату.
О, гаразд.
Ну, можливо, це щит.
Мені також казали, що це може бути крило, і мені не вистачає ще одного отут.
Може, це й крило. Ага.
Не знаю, що ще сказати.
А він що тобі сказав?
-Зрозуміла. Ти не питала. -Я просто сказала: «Зроби щось».
-Це все. -Ага.
Можливо, не варто було казати: «Роби що завгодно, я буду рада».
Коли я це побачила, я мала сказати: «Ні, мені не подобається».
Ось що значить, бути жінкою. Ми мовчимо.
Я вчуся не мовчати. Потрібно мінятися.
Це чудовий день для тебе,
особливо тому, що ти не обиратимеш нове тату.
Обиратиме Шей.
Боже мій!
О боже мій! Це буде круто.
Більш того, ти його не побачиш, поки не буде готово.
Боже мій.
-Це найкращий день твого життя! -Боже мій.
Ти мені довіряєш?
Бачиш, які очі?
У своїй голові я хочу сказати «так». Але я не впевнена.
Ну, твої проблеми.
Бо тепер я вирішую.
Я знаю.
Вау, Шей. Ти виглядаєш так зухвало.
Обирати тату для своєї найкращої подруги непросто.
Не облажайся.
-Уся надія на тебе. -Знаю. А ще це назавжди.
-О боже. -Ні, ти в хороших руках.
-Справді. -Добре.
Знаю, що вона б хотіла щось кольорове.
-Добре. -Наприклад, червоне.
-А як щодо малюнку? -Вона не любить троянди.
Без троянд? Тільки-но ти сказала про червоне,
-я подумав про троянди. -Так.
Тут така справа, що тату, яке ми маємо перекрити,
суцільне і чорне.
Перекрити його може, наприклад, короп.
-Судячи з твоєї реакції — ні. -Ні.
Вона мене вб'є.
-Якщо ти це зробиш? -Так.
-Гаразд. Добре. -Я просто знаю.
Бачу, ти добре її знаєш.
А як щодо квітів? Це ж не тільки троянди.
Може лілії чи щось таке.
-Лілії? Чи…? -Так.
Думаю, лілії — це чудові квіти.
Гадаю, ми можемо зробити тут лілію.
Найскладніше в перекритті цього тату —
що потрібно щось темне і суцільне,
щоб його приховати.
Зазвичай, коли ми сідаємо і починаємо малювати,
виникають нові ідеї.
Як гадаєш, їй сподобається щось таке?
Голова жінки підійде краще, ніж просто квіти,
бо волоссям можна створити темну пляму,
яка перекриє старе тату.
Що думаєш?
Якщо вона побачить це в себе на спині, вона мене вб'є.
-Гаразд. -Мені так здається.
-Це не те. -Думаєш, їй не сподобається?
-Ні. -Гаразд.
Тоді краще зробимо квіти.
Щоразу дивлячись в дзеркало, вона згадуватиме мене.
Тож, якщо їй не сподобається тату, це буде її бісити.
Знаєш, що таке гладіолуси?
Можна зробити їх зверху лілій.
Щоб заповнити простір.
Тобто зробити їх і лілії?
Ага.
Непогана ідея.
-Думаєш, сподобається? -Так.
-Вона буде в захваті? Гаразд. -Я в захваті. Вона теж буде.
-Ага. -Добре, круто.
Вау. Шей виглядає щасливою, а це важливо.
Але не так важливо, як думка Шаніки.
Особливо, якщо вона не побачить тату, доки не буде готово.
Прекрасна леді!
Це щоб ти нічого не бачила в процесі,
і щоб ми могли зберегти елемент несподіванки.
Бог тобі суддя. Не впадай у відчай. Бандитське життя.
Бачили, що я зробила? Збентежила її, еге ж?
Я наношу шаблон. Потрібно, щоб він ідеально співпав.
Отже, це частина процесу. Дуже технічна частина.
Це шаблон. Я не знаю що це. Тож, просто дивіться.
Ви дивитеся на шаблон.
Метті має накласти його чітко на щит Тупака,
щоб повністю його перекрити.
Нормально?
На ній це виглядає набагато краще.
-Ага. -Так. Чудово.
-Це ти й хотіла почути. -Люблю цю частину.
Це ти й хотіла почути.
Усе це так хвилює.
Я більше не хочу брати на себе таку відповідальність.
Гаразд, здається, Шей дуже впевнена.
Метті, тобі час починати, доки вона не передумала.
-Відчуваєш? -Так.
-Боляче? -Трохи.
Так, тату — це боляче.
Але, сподіваюсь, це того варте, і ти будеш вдячна.
Як я вдячна за цього хлопця.
Томмі Монтоя.
Він робить чорні й сірі тату, які виглядають так гармонійно,
ніби це просто картини.
Найважче в перекритті тату — ти ніколи не знаєш, що тобі дістанеться.
КОВІНА, КАЛІФОРНІЯ РОБИТЬ ТАТУ 20+ РОКІВ
Іноді людям роблять просто не те тату.
Вони не обов'язково невдалі.
Усе залежить від того, як їх сприймають люди.
Гаразд, Томмі, наступне тату всі вважають невдалим.
Що привело тебе сюди, Мімі?
У нього тупе тату.
КОДІ ТА МІМІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Мімі намагається трохи врівноважити моє життя.
У більшості випадків ти більш розсудлива.
Ага, майже завжди.
Я був у друга, а в нього була тату-машинка.
Ми пили, і він такий: «Хто хоче тату?».
На жаль, через п'ять або шість склянок я вирішив, що я хочу.
-Покажеш? -Ага.
О, виглядає, як вірш з 19 сторіччя.
-Ага. -Написаний привидом.
-Дай прочитаю, що там. -Ага.
«Злетайся ти
до осінньої
гри мажся.
Не лишиш вежі,
то хоч не сито».
-Бачиш, не складно. -Ідеально.
-Що це значить? -Я не можу це прочитати.
-Знаю. -Це яка мова?
Ти була досить близько.
Що там написано?
Це був наш тост щоразу, коли ми пили.
Тост за «честь».
Злягайся та до останнього тримайся. Не кінчиш в неї, то хоч на шею.
Ану повтори ще раз, що там написано?
«Злягайся та до останнього тримайся. Не кінчиш в неї, то хоч на шею».
-О боже. -Отже…
Нічого собі.
-Це в твоєму стилі. Типу… -Нікого не засуджую, але чорт!
Хто таке робить?
Серйозно? Ось це ти зробив зі своїм тілом?
Ти просив вибачення за це тату?
За цим я сюди й прийшов.
Мені доведеться робити божу справу. Розумієш?
Це було тупо. Я був молодий.
-Усі ми робимо тупі… -Усі ми це робимо. Всі роблять.
Усі роблять помилки. Але не всі набивають їх на собі.
-Так. -Моє невдале рішення завжди зі мною.
На все життя!
Ми про це подбаємо. Буде круто.
А ще крутіше те, що ти не обиратимеш собі нове тату.
Обиратиме Мімі.
Це… я…
Я нервую через це, бо
вона очевидно обирає більш жіночні тату, ніж я.
Коді, тебе хвилює жіночність?
Ну…
Нагадати, що там написано? Тобі потрібно більше жіночності.
Це брутально. Але я не хочу заходити надто далеко.
-«Брутально». -Як не одне, так інше.
Але це точно мужньо.
-Я готова. -Так?
Моє тіло готове.
-Готова попрацювати з Томмі? -Так.
Я справді не думала, що мені дадуть таку владу,
але я реально рада.
Влада тебе сп'янить.
Не вказуй мені.
Так! Люблю, коли дівчата командують.
А тепер йди туди і розкажи Томмі, чим ти хочеш закрити той сором.
Які ідеї?
-Хочу щось наркоманське. -Наркоманське?
Не пам'ятаю слово. Психоделічне? Щось таке.
Психоделічне?
Із черепами. Чи може грибами.
-Так? -Ага.
Галюциногенним грибами?
Із черепами…
Так?
Ага.
Найбільша проблема цього тату — вибрати малюнок, який його перекриє
і гармонійно виглядатиме на спині. Бо воно збоку.
Я хочу, щоб це виглядало круто. А не просто як одне тату зверху іншого.
Ось як я це собі уявляю.
Череп під кайфом, який курить гриб.
І навколо теж гриби.
Вийде кайфово.
Коли постарішає, воно виглядатиме дуже темним, так?
Бо я іноді бачу людей старше нас,
і в них тату, яким, ніби, років 50, і це…
-Я не можу дати гарантію на 50 років. -Так, ага.
Але воно довго триматиметься.
-Добре. -Скільки йому?
Двадцять сім.
Думаєш, в нього є ще п'ятдесят років?
Йому ж буде 87.
Якщо він припинить так ганяти на байку.
Коді у 80? Та він і зараз красунчик.
І коли заговорили про красу,
потрібно зробити так, щоб Коді не бачив тату, доки не буде готово.
Ось він де!
Мій маленький поет.
Це ганебний комір. А це ганебний Коді.
О, ні
Ми вирішили, що зробимо тобі тату лише після кастрації.
-Вони добре тобі послужили, але годі. -Я старався.
-Зробимо тобі з них сережки. -Так!
Насправді, це щоб ти не бачив тату в процесі.
Гаразд.
Дивись, як тобі пасує.
-Виглядаєш як король. -Ага.
-Як король з іншого світу. -Я не почуваюся королем.
Почнімо! Приємного тату-тріпу!
Ось коли починаєш нервувати. Коли чуєш машинку.
Перш ніж відчуєш її.
А ще коли дізнаєшся, що твій тату-майстер сліпий.
Чудово.
-Як метелики? -Ага.
Жаль як метелик, пурхай як бджола. Так?
Точно.
Чекайте, а хіба це не «Пурхай як метелик, жаль як бджола»?
Не знаю. Та й байдуже.
Хай би що там, а ми йдемо далі.
Леді та джентльмени, наша єдина та найталановитіша Роуз Харді.
Не можу сказати, що багато знаю про тату,
але навіть я бачу, які в неї детальні та довершені малюнки.
Я прагну автентичності.
Я хочу щоб люди отримували те, що бачать.
Це мій головний принцип.
О, чудово. Бо наступному хлопцю потрібне щось принципово нове.
У нього тату, яке він зробив для свого колишнього.
Як грубо.
Які між вами стосунки?
-Ми разом уже півтора роки. -Так, разом.
Ага, майже два роки.
Я округляю.
Перший крок зробив я.
Я зізнався, і відтоді ми разом.
А я не скаржуся, бо я справді щасливий.
-Добре тобі. Я радий. -Так.
І що вам привело сюди, Кріс?
Я привів Стенлі, щоб перекрити його тату.
Воно пов'язане з його колишнім чоловіком та їхніми стосунками.
Ми з колишнім зробили однакові тату.
-Ой-ой. -Через два роки після весілля. Ага.
Хочу позбавитися цього шраму з минулого.
-Ого. -Сміливо.
Виглядало як підкол.
-«Шрам з минулого». -Є трохи.
Коли дивишся на це та знаєш, що воно значить…
-Розумієш. -Ага.
Коли питають «Що то за дата?», кажу: «день народження Бібера».
Тільки хотіла спитати, що це за дата?
12 вересня 2015.
-Добре. -Ось що це значить.
Тоді ти зустрів колишнього?
Так, день нашої зустрічі та день весілля.
-Кінець світу. -Так.
-А тепер в тебе новий початок. -Армагеддон.
Я рада, що ви прийшли, і, як на мене,
найкраща частина в тому, що ти не обиратимеш собі тату.
Це зробить Кріс.
Зажди, він обиратиме?
Який шанс!
Що ж ми на тобі намалюємо?
Як відчуття, Стенлі?
Я…
Добре. Тож, я не… Гаразд. Добре. Я не знаю.
-«Гаразд. Добре». -Навряд чи мені не сподобається.
Беру свої слова назад. Усе може бути.
Я не знаю. Я йому довіряю.
Чи ні?
О боже, це так мило.
Думаєте, це має значення? Насправді, ні,
бо Крістофер уже обирає нове тату.
Які ідеї? Чим перекриємо тату Стенлі?
Що йому подобається?
Він дуже любить фільми жахів.
-Справді? -Обожнює.
-Я теж люблю жахи. -Обожнює.
Може ніж чи щось таке.
О, може кинджал?
Ніж м'ясника.
Що він буде пронизувати?
Давай подумаємо.
Що ще він любить? Чи ненавидить?
Що ще є страшного?
Може чорного кота. Такого:
-Який шипить. -Так, круто.
Думаю, все буде добре. Він мене не підведе.
Мені подобається, як ти кажеш це в його напрямку
-щоб він знав, якщо щось не так… -Може він почує мій голос у голові.
-Ага. -«Я знаю, все буде добре».
Усе ж буде добре, так?
Дивись, ось тут лезо накладатиметься на старе тату.
Добре.
І ось тут його перекриватиме кіт.
Може зробимо його більш кудлатим?
-Тобто, більш скуйовдженим? -Так.
-Ніби це брудний дикий кіт. -Ага.
-Із ножем у голові. -Бродячий кіт. «Спіймався».
Господи, та що вам зробив той кіт?
Візьміть краще кота свого розміру.
Народ!
Як оцей.
Серйозно?
Стійте!
Дивись, ми привели тобі нову тваринку!
Мій кіт вважає, що він отак виглядає.
Це щоб ти не бачив, що відбувається.
Гаразд. Схоже, це найстрашніша частина.
І ти не помиляєшся.
А тепер засунь руку в пащу лева і отримай тату.
Отже, всім роблять тату.
І всі троє досі не знають, що залишиться на їхній шкірі до кінця життя.
Страшно. Люблю таке.
Плече — одне з найкращих місць для тату.
Бо не боляче.
А якщо вона обрала тобі щось таке…
страшне та скажене, що потім скаже: «Я від тебе йду»?
Ні, я просто жартую.
Я б так не зробила. Не хвилюйся.
Добре.
Якби в мене було таке тату, мене б вигнали з дому.
Може, в мене й дружини б не було.
Я християнин. Що як я роблю тобі великий портрет Ісуса на спині?
Це означає, що Ісус слідуватиме за мною, а не я за ним?
-Він прикриє тобі спину. -Ага.
Він мене захистить.
-Виглядає круто. -Бачиш, коли малюнок такий,
-він приймає форму, і з'являється тінь, -Ага, коли він он там.
виходить зовсім по-іншому.
Я трохи панікую.
Тату кольорове. А в нього на руках немає нічого кольорового.
Тому це досить сміливо.
Ти ще ніколи так не довіряв Крістоферу?
Ага, це так.
Якщо Стенлі не сподобається тату, я можу бути вільним.
У мене чудовий смак, тому, що б я не обрала,
це буде краще, ніж маска Чорної пантери.
Добре.
Я знаю, що Шаніка не така вже й жіночна.
Вона не любить дівчачі тату,
і я боюся, що вона подумає, коли побачить цілий букет у себе на спині.
Але подивимось.
Гадаєш, Метті складніше за всіх?
У нього точно найскладніше тату.
Метті має не просто перебити, а приховати цю область,
окрім того, ще й на темній шкірі.
А це дуже складно, тому що всі кольори виходять приглушеними.
Томмі камуфлює грибами та іншими штуками.
А через те, який він обрав фон, лопатка виглядиме більш квадратною.
А Роуз просто забиває все зверху.
-Саме так. -Така:
А найкрутіше те, що сам малюнок чорний,
і він чудово лягає,
тому погляд не чіпляється за чорну частину.
-Вірно. -Бачиш?
Краще не робити суцільний чорний, бо погляд уходить сюди.
Він не може рухатись і буксує.
Стільки всього потрібно враховувати, типу, куди притягується погляд.
-Ти завжди про це думаєш? -Так.
Це як шматок лайна на білому килимі.
Ти вже не бачиш берберський килим.
-Ні. -Ти такий: «Хто це зробив?».
-Хто не вигуляв собаку? -Саме так.
Я весь в очікуванні.
На твоєму місці я б нервував.
Про що ти? Припини.
Гаразд, хлопці.
О, ні.
-Готово. -Так!
А тепер найтривожніша частина.
Так. Очікування, коли я його побачу.
А мої нерви вже на межі!
Крістофер перекрив тату Стенлі страшним котом із кинджалом в голові.
Це дуже сміливий вибір. Занадто сміливий.
Мені цікаво, чи Стенлі сподобається.
-Отже, Кріс. Як відчуття? -Дуже схвильований.
-Трохи нервую. -О, ні.
Але я впевнений, йому сподобається.
Я не впевнена, що ти впевнений.
Я теж не впевнений.
Я нервую, але впевнений.
Сподіваюся, мені сподобається. Не знаю.
-Добре. Я зніму пов'язку? -Так.
-Готовий? -Мені закрити очі, так?
Не підглядай.
Я не дивлюся.
-Дай їй все зняти. -В іншому житті мені б це сподобалось.
В іншому? Життя коротке.
-Стенлі… -Так?
Ти схожий на Туччі.
-Готовий? -Так!
Побачити тату?
Я підійду.
Гаразд. Тепер я подивлюся, так?
Час настав.
Добре.
О чорт!
О господи.
Ого, чувак!
-Ну, це добре. -Так!
Ого! Чудова робота! Справді, чудова робота.
Я йому кажу, що це чудова робота.
Воно таке гарне. Це не… Це… Я такого не чекав.
-Здивований? -Здивований і радий. Це круто.
Воно дає якісь нові відчуття?
Так, реально. Більше немає того, що загалом було не дуже…
А це дає щось нове. Тобто, це котик із ножем,
але, знаєте, це типу…
Але в ньому якась певна сила.
Це саме те, чого я хотів.
-Так. -Реально.
Я з гордістю носитиму це на руці.
Це згадка про мене на все життя. Пам'ятай мене як кота.
Ага.
Ти чорне кошеня. Я назву цього кота Крістофер.
Хочеш дістати цього кота з мішка
-і подражнити собак? -Давай.
-Я б не довірила тобі своїх тварин. -Чорт, чувак.
Так, не варто.
У нього ж ніж у голові!
Готовий?
Готовий.
Я готовий закінчувати, і скоро ти це побачиш.
Ага, схоже, мене трохи трусить.
Коді, все майже скінчилося.
Серйозно, я досі не можу відійти від тату Коді. Хто таке робить?
А тепер у нього гігантське тату з грибами. А таке хто робить?
Чи буде Коді кайфувати він нього?
Тож, що думаєш, хочеш подивитись?
Звісно.
-Гаразд. -Я схвильований.
Давай покажемо цей шедевр.
Чорт, я тут пропустив.
Жартую.
Добре, Коді.
Готовий побачити своє тату?
Як ніколи.
Підійди до дзеркала і подивись.
О, ого.
Ого, це круто.
Набагато краще, ніж те, що було.
І в нього така ж зачіска, дивись.
У нього теж дреди?
Грибні дреди.
Мило.
А тут трохи наркоманський психоделічний фон.
Я не бачу, що там було раніше.
Дякувати Богові!
Люди завжди дивилися на мене з відразою
через той факт, що в мене на плечі щось про «кінчати».
І я дуже радий, що того сорому і тих поглядів більше не буде.
-Вона молодець. -Ура.
Мімі! Ти задоволена, що того вірша більше немає?
-Я рада. -Точно?
-Я рада як сучка. Ага. -Вона рада як сучка. Гаразд…
Гадаю, тут ми закінчили.
Я в захваті. Черепи та гриби — це в моєму стилі,
і я здивований, бо ми разом усього рік.
Вона дійсно непогано мене знає.
-Іноді я уважна. -Я в захваті.
-Точно? Поцілуй мене. -Точно.
У тебе щось застрягло.
-Щось у волосі? -Ділись.
Оцей мені.
Ще хвилину.
Що?
Поквапся, Метті!
Я знаю, який ти перфекціоніст, але ця інтрига мене вбиває!
З машинкою все.
Гаразд, не буду брехати. Я хвилююся за неї.
Шаніка не хотіла занадто дівчаче тату.
А тепер у неї гігантський букет квітів на спині.
Дай п'ять.
Ну годі.
Чи ми хочемо вибісити Шаніку?
Я не певна, чи хочу бачити її такою.
Чи був сьогодні такий момент, коли ти
замислювалася, як це вплине на ваші стосунки та вашу дружбу,
якщо там виявиться те, чого ти точно не хотіла?
Це ніби коли ти падаєш і молишся, щоб твій друг…
впіймав тебе.
Це про віру і надію.
Ти б її впіймала?
Гадаю, так.
-Ти готова це побачити? -Я готова це побачити.
Метт, відкриєш?
Зробімо це.
-Гаразд. Добре. -Добре.
Ось воно.
Не підглядай через плече.
-Я не можу. -Я знаю, це хвилює.
Тримаю кулачки за вас обох.
Так, так.
Усе добре.
Звідси я нічого не бачу. Я досі виглядаю нормальною.
Отже, моя люба Шаніка…
Добре.
підійди до дзеркала, я покажу.
Давай!
Це квіти.
Виглядає інакше.
Це лілії?
Так, там є лілія.
Скажи, що ти відчуваєш.
Ну, з л… Дайте мені секунду.
З ліліями…
Усе добре, мила.
Так називали мою прабабусю.
Тому для мене це…
Я її дуже любила.
Тепер, коли вона в мене на спині, це для мене має зовсім інше значення.
Я завжди купувала їй лілії,
хоча вона й любила троянди. Я думала,
я подарую їй лілії, бо її звуть Лілі, тому…
Після тату, яке не мало жодного значення,
-у мене тату, яке значить дуже багато. -Так.
Мені справді подобається. Правда.
Чесно, люба, я не знаю, що там було в тебе на спині.
-Я не бачу старого тату. -Я теж його не бачу.
Так, його немає.
-Не видно навіть темної плями. -Зовсім.
Цілком нове тату.
-Тобі подобається? -Так.
Як я казала, з ліліями воно значить для мене набагато більше. Обійми мене.
Ти знала про значення лілії?
Насправді, ні. Насправді, лілія — моя улюблена квітка.
І я подумала, що вона чудово виглядатиме на твоїй шкірі. Це була інтуїція.
Просто інтуйція.
Реально… Це просто бомба.
-Дякую. Я радий, що тобі подобається. -Він молодець, так.
Це круто.
Хочеш прогулятися зі своєю все ще кращою подругою і відсвяткувати нове тату?
Так.
-Можна з вами? -Так.
Схоже, це радісний момент.
-Я непокоїлася. -Ми можемо… щось…
Дякую.
Народ, яка пригода!
Сьогодні проливалися і сльози, і кров. І буквально змінювалися життя.
Але не засмучуйтеся. Попереду ще багато катастроф.
Уперед. Час святкувати.
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва