1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,928 --> 00:00:15,141
Selam millet! Sevdiğinizin dövmesini
hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,769
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Her trajik dövmenin ardında
illa komik bir hikâye vardır.

5
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Blake iddia kaybetti.

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,365
14 yaşındaydım.

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,035
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.

8
00:00:34,118 --> 00:00:35,745
Âşık olduğumu sanmıştım.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
Çok şanslılar,
sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
hazırda bekliyor. Dövmelerini

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,922
baştan yaratacaklar.

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,674
Harbiden sırtındaki neydi öyle,
hiç anlamadım.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri
kendi ellerine bırakılamaz.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Bu yüzden de kaplamayı
onları buraya getiren kişi seçecek.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Tanrım, hayır!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Beni berbat edeyim deme ahbap.

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Hayatınızın en iyi gününe hoş geldiniz.

18
00:01:07,902 --> 00:01:08,945
Lütfen nazik ol.

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,781
Severler mi? Nefret mi ederler?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,535
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın.
Birlikte öğreneceğiz.

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,876
-Hadi.
-Dövme için hazır mıyız?

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
Hazırız.

23
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Hazırız.

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,798
Bugün gelecek üç kişi var.

25
00:01:28,881 --> 00:01:32,260
Yanlarındaki sevdikleri kişinin
katlanılmaz bir dövmesi var.

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
Kaplamayı onlar seçecekler.

27
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Matt'e çok uyacağını düşündüğüm
iki klas hanım var.

28
00:01:38,516 --> 00:01:39,976
Çünkü o da çok klas.

29
00:01:40,059 --> 00:01:43,229
-Sanırım üstesinden gelirim.
-Çok canlı ve klassın.

30
00:01:43,312 --> 00:01:46,190
-Onlara iyi bakacağız.
-Rose, öyle muhteşemsin ki

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
senin için muhteşem bir çiftim var.

32
00:01:49,569 --> 00:01:50,570
Ben hazırım.

33
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
Ve Tommy.

34
00:01:52,405 --> 00:01:55,700
Bekle, söyleme.
bana iki kokainman getirdin, değil mi?

35
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Şifana muhtaç bir dövme var.

36
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Kolyemi taktım.

37
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Hepsi tamam.

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Dövme makinemi ve haçımı aldım, hazırım.

39
00:02:04,709 --> 00:02:06,043
-Mükemmel.
-Başlayalım.

40
00:02:06,127 --> 00:02:07,170
-Hazırım.
-Davran.

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,671
-Çok heyecanlıyım.
-Evet.

42
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Hevesliyiz! Hazırız!

43
00:02:10,756 --> 00:02:13,676
Kötü dövme görmek isteyen?

44
00:02:13,759 --> 00:02:16,596
Matty B istiyor. Şu şirinliğe bakın.

45
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Çoğunlukla Japon dövmesi yapar.

46
00:02:18,598 --> 00:02:22,518
Bu dövmeler oldukça süslüdür.
Süslü derken gerçekten süslü diyorum.

47
00:02:22,602 --> 00:02:24,020
Baştan aşağı gösterişli.

48
00:02:24,103 --> 00:02:26,772
Dövme işini sevmemin bir sebebi de
kaçışım olması.

49
00:02:27,356 --> 00:02:31,152
Büyük bir dövme üzerinde çalışırken
tüm dış dünya kaybolur.

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Dövme dünyasına kaçarsınız.

51
00:02:34,155 --> 00:02:38,409
Hemen bu tarafa gel çünkü elimde
kaçışın olacak mükemmel bir dövme var.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Niye buradasın Shea?

53
00:02:40,995 --> 00:02:46,667
Kardeşim gibi sevdiğim
müthiş ve harika arkadaşımı getirdim

54
00:02:46,751 --> 00:02:48,419
çünkü 20 yıl önce

55
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
Tupac'a dövme yapan sanatçıya
dövme yaptırmış.

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Tupac'ı seviyorsun, öyle mi?

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Evet, eşkıya hayatı.

58
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Evet.

59
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Tupac öldükten sona yaptırdım.

60
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
Acımız hâlâ taze.

61
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Onu görme, ona dokunma
konserine gitme şansım yok.

62
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Şarkılarının birçoğunu söyleyebilirim.

63
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Takıntılı bir hayranıydım.

64
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
-Tupac'ın.
-Tupac'ın.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,320
-Dövme sanatçısının değil. Anlamsız.
-İyi ama Tupac'a dokundu.

66
00:03:16,739 --> 00:03:18,699
Sırf Tupac'ın tenine dokundu diye

67
00:03:18,783 --> 00:03:21,994
ne isterse yapmasına izin vermiş desek
yeridir sanırım.

68
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Tupac'a dövme yapan sanatçı yaptı.
Önemli olan bu.

69
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Maalesef ne yaptığını hiç bilmiyor bile.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Ne olduğunu ben de anlamadım.

71
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Bakmam gerek.

72
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Bakacak mısın?

73
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
-Baksana.
-Emin misin?

74
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-Hadi bakalım.
-Görmeliyim.

75
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
-Açalım.
-Dövmeni görebilir miyim?

76
00:03:43,224 --> 00:03:45,685
-Peki.
-Bir kalkan olabilir.

77
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Yarım bir kanat da olabilir diye düşündük.
Bu taraftaki eksik.

78
00:03:49,647 --> 00:03:50,690
Kanat olabilir.

79
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Başka ne diyebilirim ki.

80
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
O ne dedi, neymiş?

81
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
-Sormadın. Anladım.
-"Yap bir şey" der gibi oldu.

82
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
-Tek cümle.
-Evet.

83
00:04:07,248 --> 00:04:11,419
Belki de "Ne olursa yap,
ben mutlu olurum" demesem iyiydi.

84
00:04:11,502 --> 00:04:14,714
Gördüğümde
"Hayır, hiç mutlu değilim" demeliydim.

85
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Kadın olmak böyle işte.
Lafımızı sakınıyoruz.

86
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Ben öğreniyorum. Daha da ilerletmeliyim.

87
00:04:20,011 --> 00:04:23,556
Harika bir gün olacak
özellikle kaplamayı sen seçmeyeceğin için.

88
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Shea seçecek.

89
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Tanrım.

90
00:04:31,605 --> 00:04:34,483
Tanrım. Vay canına, müthiş olacak.

91
00:04:35,026 --> 00:04:37,153
Ayrıca bitene kadar bakamayacaksın.

92
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Tanrım.

93
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
Tanrım.

94
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
-Hayatının en güzel gününe hoş geldin.
-Tanrım.

95
00:04:45,703 --> 00:04:47,246
Bana güveniyor musun?

96
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Bakışımı gördün mü?

97
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
İçimden "evet" demek geliyor
ama işte emin değilim.

98
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Tüh, çok fena.

99
00:04:57,298 --> 00:04:58,341
Kontrol bende.

100
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Biliyorum.

101
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Vay Shea,
bakıyorum şu an pek bir ukalasın.

102
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Kankasına dövme seçerken
insan baskı hissediyor.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Bunu mahvetmesen iyi olur.

104
00:05:08,309 --> 00:05:10,394
-Dizginler sende.
-Kalıcı olacak.

105
00:05:10,478 --> 00:05:12,355
-Tanrım.
-Emin ellerdesin.

106
00:05:12,438 --> 00:05:13,356
-Öylesin.
-Peki.

107
00:05:13,439 --> 00:05:15,691
Biraz renkli olmasını ister.

108
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
-Tamam.
-Kırmızılar belki.

109
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
-Ya imge?
-Gülleri sevmez.

110
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Gül olmaz mı? "Kırmızı" dediğin an

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
-aklıma ilk güller geldi.
-Evet.

112
00:05:25,576 --> 00:05:29,080
Koyu, mat siyah.
Böyle dövmelerle başa çıkabilmek için

113
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
bu tür kaplamalar kullanırız.

114
00:05:31,207 --> 00:05:34,502
Bir diğer seçenek olarak
koi balığıyla da kaplayabiliriz.

115
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
-Anlaşılan "hayır".
-Hayır.

116
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Canıma okur.

117
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
-Bu olursa mı?
-Evet.

118
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
-Tamam.
-Biliyorum.

119
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Onu iyi tanıyorsun.

120
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
Ya çiçekler? Mesele sadece güller mi?

121
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Belki zambak gibi bir şey.

122
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
-Zambak? Ya da…
-Olur.

123
00:05:49,975 --> 00:05:52,228
Bence zambak harika bir çiçek.

124
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Sanırım burayı zambakla halledebiliriz.

125
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Bu dövmeyi kaplamanın en zor yanı,

126
00:05:59,068 --> 00:06:02,780
mutlaka koyu,
mat bir renge ihtiyaç duyulması

127
00:06:02,863 --> 00:06:04,407
yoksa yeltenmeyin bile.

128
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Çoğu zaman oturup çalışmaya başladığımızda

129
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
yeni fikirler oluşuverir.

130
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Bunun gibi bir şeye ne derdi sence?

131
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
Sadece çiçekten ziyade
kadın başı da olursa kesin işe yarar

132
00:06:15,668 --> 00:06:18,629
çünkü saçlar
kaplama olarak kullanılmasa dahi

133
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
koyu bir alan yaratıyor.

134
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Ne düşünüyorsun?

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Sırtında bunu görecek olursa
beni gebertir.

136
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
-Peki.
-Düşüncem bu.

137
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
-Asla olmaz.
-Yani sevmez mi?

138
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
-Hayır, asla.
-Peki.

139
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Bu durumda çiçekte kalmamız gerekecek.

140
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Aynaya her baktığında
aklına ben geleceğim.

141
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Bu dövmeyi sevmezse aşırı gıcık olacak.

142
00:06:43,320 --> 00:06:45,114
Glayöller tanıdık geliyor mu?

143
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Zambakların üstüne yapılabilir mi?

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,118
Boşluk doldurmak gibi.

145
00:06:49,201 --> 00:06:50,703
Zambaklarla birlikte mi?

146
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Evet.

147
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Bu iyi bir fikir.

148
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
-Beğenir mi?
-Evet.

149
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
-Sever mi?
-Ben sevdim. Bence o da sevecek.

150
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
-Evet.
-Peki, güzel.

151
00:07:00,004 --> 00:07:03,924
Vay be, nihayet mutlu görünüyor
ki bu çok önemli.

152
00:07:04,008 --> 00:07:07,094
Tabii Shanequa'nın fikri kadar değil.

153
00:07:07,178 --> 00:07:09,889
Bitene kadar göremeyecek olması çok yazık.

154
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Hoş bayan!

155
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Bu, dövme yapılana kadar
ne olduğunu görmemen için.

156
00:07:16,187 --> 00:07:18,481
Sürpriz bozulmasın diye.

157
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Seni ancak Tanrı yargılar.
Başını dik tut. Eşkıya hayatı.

158
00:07:23,027 --> 00:07:25,321
Yaptığımı gördünüz mü? Şok mu oldunuz?

159
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Şablonu yerleştiriyorum
ama tamı tamına eşleşmeli.

160
00:07:30,576 --> 00:07:33,787
Demek bu, sürecin bir parçası. Çok teknik.

161
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Bu bir şablon. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bakın işte.

162
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Şablon, bu gördüğünüz.

163
00:07:39,793 --> 00:07:44,215
Matty bu şablonu Tupac kalkanının üzerine
öyle mükemmelce yerleştirmeli ki

164
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
dövmenin tamamen kaplanmasını sağlasın.

165
00:07:48,928 --> 00:07:51,680
-Oldu mu?
-Üzerinde çok daha iyi duruyor.

166
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
-Evet.
-Güzel görünüyor.

167
00:07:53,390 --> 00:07:55,851
-Duymak istediğin bu.
-Bu kısmını sevdim.

168
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Duymak istediğin bu.

169
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Bu işin ardında büyük bir baskı var.

170
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Bir daha böyle bir sorumluluk istemem.

171
00:08:02,233 --> 00:08:06,529
Tamam, Shea acayip emin konuşuyor.

172
00:08:06,612 --> 00:08:09,990
Matty, acele edip
fikrini değiştirmeden başlasan iyi olur.

173
00:08:12,117 --> 00:08:13,244
-Hissediyor musun?
-Evet.

174
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
-Acıyor mu?
-Biraz.

175
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Dövme işi böyledir.

176
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Ama umarım buna değecek
ve minnettar olacaksın.

177
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
Benim bu adama minnettar olmam gibi.

178
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Tommy Montoya.

179
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Siyah ve gri ile
öyle pürüzsüz dövmeler yapar ki

180
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
boyayla yapılmış gibi dururlar.

181
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Kaplamanın zor tarafı,
sonucun hiç belli olmamasıdır.

182
00:08:35,474 --> 00:08:38,519
Kaplamalarla ilgili bir protokol yok.

183
00:08:38,602 --> 00:08:40,646
Bazen yanlış dövmeyi yaptırırız.

184
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Bu, illa dövme kötü demek değildir.

185
00:08:43,816 --> 00:08:46,986
Bilirsiniz, bu,
kişinin bakış açısına göre değişir.

186
00:08:47,861 --> 00:08:52,783
Pekâlâ Tommy,
sıradaki dövme herkes açısından yanlış.

187
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Niye buradasın Mimi?

188
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Aptalca bir dövmesi var.

189
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Bir yıldır çıkıyoruz.

190
00:08:59,248 --> 00:09:02,626
Mimi hayatımı biraz dinginleştirmemde
bana destek oluyor.

191
00:09:02,710 --> 00:09:05,004
Çoğunlukla sen daha hassassın.

192
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Hemen hemen her zaman.

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Bir arkadaştaydık
ve dövme tabancası vardı.

194
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
İçtik, takılıyoruz. "Dövme isteyen?"

195
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Maalesef beş, altı tur sonra
dövme yaptırmaya karar verdim.

196
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
-Bakabilir miyiz?
-Evet.

197
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
1800'lerden bir şiire benziyor.

198
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
-Öyle.
-Bir hayalet yazmış.

199
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
-Tahmin yürüteyim mi?
-Evet.

200
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
"Üste

201
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
bin

202
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
ve kal.

203
00:09:34,074 --> 00:09:37,328
Olmazsa içine

204
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
boş ver."

205
00:09:39,997 --> 00:09:41,582
-Çok zor değil.
-Mükemmel.

206
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
-Manası ne?
-Okuyamıyorum.

207
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
-Bilmem.
-İngilizce mi?

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Epey yaklaştın.

209
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Ne yazıyor?

210
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Kadeh tokuştururken dediğimiz bir şey.

211
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
'Şerefine" deriz ya.

212
00:09:51,383 --> 00:09:53,886
"Üstüne bin ve kal,
içine olmazsa, üstüne boşal."

213
00:09:56,513 --> 00:09:59,266
Bir kez daha söylemelisin.
Dövmede ne yazıyor?

214
00:09:59,350 --> 00:10:02,728
"Üstüne bin ve kal,
içine olmazsa, üstüne boşal."

215
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
-Tanrım.
-Yani…

216
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Vay be.

217
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
-Tam sana göre.
-Kimseyi yargılamam ama yuh!

218
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Kim yapar ki bunu?

219
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Cidden? Bunu mu yaptıracaksın?

220
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Bunun için bağışlanmayı diledin mi dostum?

221
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Şu an yaptığım onun gibi bir şey.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Bugün tanrıcılık oynayacağım.
Anlıyor musun?

223
00:10:21,413 --> 00:10:23,666
Gençken yaptığım aptalca bir şeydi.

224
00:10:23,749 --> 00:10:26,502
-Hepimizin aptalca…
-Bunu hepimiz yaparız.

225
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Herkes aptalca şeyler yapar
ama dövmeyle kazımaz.

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,340
-Doğru.
-Kötü kararım ömür boyu benimle.

227
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Ömür boyu.

228
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Bunu halledeceğiz. Müthiş olacak.

229
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
En iyi tarafı da
kaplamayı senin seçmeyecek olman.

230
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Mimi seçecek.

231
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Bu…

232
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Kesinlikle çok gerildim.

233
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
Dövmeleri konusunda
daha feminen olduğu bariz.

234
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Seni endişelendiren feminenlik mi?

235
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Yani…

236
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Ne yazdığını hatırlatayım mı?
Biraz feminenlik lazım.

237
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Esaslı ama. Bu çizgiden çok çıkmasın.

238
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
-"Esaslı."
-İki aşırı uçtan biri.

239
00:11:00,244 --> 00:11:01,995
Erkeksi olduğu kesin.

240
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
-Hazırım.
-Öyle mi?

241
00:11:02,996 --> 00:11:03,872
Vücudum hazır.

242
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
-Tommy için hazır mısın?
-Evet.

243
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Bunu yapacak gücüm olacağı
hiç aklıma gelmemişti

244
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
ama sahiden de heyecanlıyım.

245
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Güç seni sarhoş etmesin.

246
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Talimat verme.

247
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Budur! Kontrol kızda, harika.

248
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Şimdi gir şuraya ve Tommy'ye
bu çöpü neyle kaplamak istediğini söyle.

249
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Ne düşünüyorsun?

250
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
-Tripte gibi olsun.
-"Tripte"?

251
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Neydi o kelime? Psikedelik? Hani…

252
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
"Psikedelik"?

253
00:11:29,648 --> 00:11:31,692
Kuru kafalar. Belki birkaç mantar.

254
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
-Öyle mi?
-Evet.

255
00:11:33,569 --> 00:11:35,320
Mantar kafasında gibi mi?

256
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Kuru kafalarla…

257
00:11:37,906 --> 00:11:38,949
Öyle mi?

258
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Evet.

259
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Bu dövmedeki en büyük engel
kaplayacak doğru tasarımı bulmak

260
00:11:44,538 --> 00:11:47,916
ve sırtında iyi durmasını sağlamak.
Biraz yanda kalıyor.

261
00:11:48,000 --> 00:11:52,379
Alttakinin üstüne fırlatılmış gibi değil,
havalı görünsün.

262
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Aklımdaki şeyin bitmiş hâli
buna benzeyecek.

263
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Neredeyse mantar boyunda,
elinde mantar içer hâlde.

264
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Kafası mantar olmuş.

265
00:12:00,929 --> 00:12:01,764
Harika olacak.

266
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Yaşını aldığında
süper koyu falan olmaz, değil mi?

267
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Çünkü bazen öyle yaşlılar görüyorum ki

268
00:12:07,436 --> 00:12:10,814
sanki 50 yıl önce dövme yaptırmışlar ve…

269
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
-50 yıllık garanti veremem.
-Evet, olmaz.

270
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Ama uzun süre bozulmaz.

271
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
-Peki.
-Kaç yaşında?

272
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
-27.
-Sen dua et, 50 yılı daha olsun.

273
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
O zaman 87 olur.

274
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
Motorunu daha yavaş sürerse.

275
00:12:24,328 --> 00:12:27,664
Cody 80'ininde?
İşte ileriyi görme diye buna denir.

276
00:12:27,748 --> 00:12:29,166
"İleriyi görme" demişken

277
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
Cody, bitene kadar dövmeyi asla görmemeli.

278
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
İşte burada.

279
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Benim küçük şairim.

280
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Bu bir utanç konisi. Cody'nin utancı.

281
00:12:37,800 --> 00:12:38,675
Olamaz.

282
00:12:38,759 --> 00:12:41,470
Kaplamayı bırakıp
seni kısırlaştıralım dedik.

283
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
-İyi vakit geçirdin, artık gidiyorlar.
-Denedim.

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,309
-Senin için küpe yaparız.
-Evet.

285
00:12:47,392 --> 00:12:51,021
-Bu, yapılan dövmeyi görmemen için.
-Tamam.

286
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Bak, sana tam oldu.

287
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
-Krala benzedin.
-Evet.

288
00:12:54,733 --> 00:12:57,694
-Başka dünyadan bir kral.
-Kral gibi hissetmiyorum.

289
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Başlıyoruz!
Dövme yolculuğunda iyi eğlenceler.

290
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
-Gerilim tabancanın sesiyle başlar.
-Evet.

291
00:13:03,951 --> 00:13:08,163
Tene tam değmeden önce
sonra sanatçının kör olduğunu öğrenince…

292
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Harika bir his.

293
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
-Minik kelebekler gibi mi?
-Evet.

294
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
Kelebek gibi sok, arı gibi uç. Değil mi?

295
00:13:18,549 --> 00:13:19,383
Aynen.

296
00:13:19,842 --> 00:13:23,053
Bekle, "Kelebek gibi uç,
arı gibi sok" olmayacak mıydı?

297
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Bilmem. Hiçbiri mantıklı değil.

298
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Sırtındaki neydiyse artık geçmişte kaldı.

299
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Bayanlar ve baylar, eşi benzeri olmayan,
yetenek timsali Rose Hardy.

300
00:13:33,272 --> 00:13:35,941
Dövme konusunda
çok şey bildiğimi iddia edemem

301
00:13:36,024 --> 00:13:39,653
ama tasarımlarındaki detay ve mükemmelliği
ben bile görüyorum.

302
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Özgün olmak isterim.

303
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Dosdoğru olsun isterim.
Ne görüyorsan o olmalı.

304
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Hayatımı böyle yaşıyorum.

305
00:13:46,034 --> 00:13:49,913
Mükemmel çünkü sıradaki arkadaşa
bu dobralık iyi gelebilir.

306
00:13:50,706 --> 00:13:54,084
Eski sevgilisine adadığı dövmeyle
dolanıyor. Ne kabalık.

307
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Aranızdaki ilişki nedir?

308
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
-Bir buçuk yıldır birlikteyiz.
-Çiftiz.

309
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
İki yıl oldu sayılır. Yuvarladım.

310
00:14:01,800 --> 00:14:03,468
Elbette ilk adımı ben attım.

311
00:14:03,552 --> 00:14:05,554
Birden çıkıverdim ve hiç gitmedim.

312
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Şikâyetim yok. Çok mutluyum.

313
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
-Adına sevindim. Güzel.
-Evet.

314
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Bugün niye buradasın Chris?

315
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Dövmesini kaplatması için
Stanley'yi getirdim.

316
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Eski kocası ve ilişkisinden kalma.

317
00:14:20,110 --> 00:14:22,905
Eski kocamla eşleşen dövmelerimiz vardı.

318
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Evlendikten iki yıl sonra yaptırmıştık.

319
00:14:25,574 --> 00:14:28,327
Geçmişe ait o küçük lekeyi
kaplatmak istiyorum.

320
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
-Vay. Bir iğneleme sezdim.
-Haklısın.

321
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
-"Geçmişe ait leke."
-Azıcık.

322
00:14:33,415 --> 00:14:35,792
Bakmak zorunda olmak ve anlamını bilmek…

323
00:14:35,876 --> 00:14:36,710
-Bilirsin.
-Evet.

324
00:14:36,793 --> 00:14:39,963
Tarih sorulunca
"Justin Bieber'ın yaş günü" diyorum.

325
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Ben de tam tarihi soracaktım.

326
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 Eylül 2015.

327
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
-Peki.
-Öyle yazıyor.

328
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Tanışma tarihiniz mi?

329
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Tanıştığımız ve evlendiğimiz gün.

330
00:14:50,390 --> 00:14:52,601
-Aslında günün sonu.
-Evet.

331
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
-Bugün ise başlangıcı.
-Armageddon.

332
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Gelmeniz heyecan verici ve en iyi tarafı,

333
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
kaplamayı sen seçmeyeceksin,

334
00:15:01,443 --> 00:15:02,819
Christopher seçecek.

335
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Seçimi o mu yapacak?

336
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Fırsata bak.

337
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
Ne karalasak acaba?

338
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Nasılsın Stanley?

339
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Ben…

340
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Peki, ben pek… Tamam. Olsun. Bilemiyorum.

341
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
-"Hayır, tamam."
-Herhâlde nefret etmem.

342
00:15:22,297 --> 00:15:24,424
Geri alıyorum. Nefret edebilirim.

343
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Bilmem ki. Ona güveniyorum.

344
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Öyle mi?

345
00:15:28,762 --> 00:15:30,222
Tanrım, şirinliğe bak.

346
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Önemli olduğunu sanıyorsun. Hiç değil

347
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
çünkü kaplamanı Christopher seçecek.

348
00:15:36,103 --> 00:15:38,271
Kaplama için ne fikirlerin var?

349
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Sence ne severdi?

350
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Korku filmlerine bayılır.

351
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
-Öyle mi?
-Bayılır.

352
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
-Korkuyu severim.
-Bayılır.

353
00:15:44,444 --> 00:15:47,406
-Belki bıçak gibi bir şey olabilir.
-Hançer gibi?

354
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Kasap bıçağı.

355
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Peki neye saplanabilir?

356
00:15:50,117 --> 00:15:53,286
-Bir bakalım.
-Başka ne sever? Neden nefret eder?

357
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Ürkütücü ne var?

358
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
Hatta kara kedi de olur.

359
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
-Tıslayan bir kedi.
-Bayıldım.

360
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
Sorun olmaz bence.
Bana pislik yapacak hâli yok ya.

361
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Ona doğru söylemeye çalışman harikaydı.

362
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
-Hani "İyi olmazsa…".
-Ses tonumdan anlamasını umdum.

363
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
-Evet.
-"İyi olacak, biliyorum."

364
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
İyi olacak, değil mi?

365
00:16:11,304 --> 00:16:15,642
Kaplamanın bıçağın etrafında
nasıl şekilleneceğini görebilirsin.

366
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Tamam.

367
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Elbette kara kedi de buraya iyi gider.

368
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Belki tüyleri biraz daha kabarık olabilir.

369
00:16:23,525 --> 00:16:25,277
-Biraz daha karışık?
-Evet.

370
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
-Pasaklı bir vahşi kedi?
-Evet.

371
00:16:27,237 --> 00:16:30,032
-Kafasında bıçak.
-Vahşi bir kedi. "Elimdesin."

372
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Tanrım, o kedi sana ne yaptı böyle?

373
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Kendi cüssende bir kedi seçsen?

374
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Hey millet!

375
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Bunun gibi.

376
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Ciddi olamaz.

377
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
-Dur!
-Yeni bir ev hayvanın oldu.

378
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Kedim kendini böyle sanıyor.

379
00:16:47,382 --> 00:16:49,676
Bu, neler olduğunu görmemen için.

380
00:16:49,760 --> 00:16:51,595
Galiba en korkutucu kısmı bu.

381
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Bunda yanılmıyorsun.

382
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
Şimdi kolunu şu aslanın ağzına sokup
dövmeni yaptır.

383
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Nihayet herkesin dövmesi yapılıyor.

384
00:17:02,773 --> 00:17:07,486
Tenlerinde sonsuza dek kalacak şey ne,
hâla bir fikirleri yok.

385
00:17:08,445 --> 00:17:10,197
Çok ürkütücü. Bayılıyorum.

386
00:17:13,283 --> 00:17:16,328
Omuz, dövme yapmaya uygun
en iyi yerlerden biridir.

387
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Acımaz.

388
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Ya korkunç ve delice bir şey seçip

389
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
sonra da "Seni terk ediyorum" derse?

390
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Sadece takılıyorum. Oyun oynuyorum.

391
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Merak etme, öyle yapmadım.

392
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Güzel.

393
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Bu dövme bende olsa ayvayı yemiştim.

394
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Bir karım bile olmayabilirdi.

395
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Ben Hristiyanım dostum,
ya kocaman bir İsa portresi yaparsam?

396
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Ben onu takip edeceğime,
İsa beni mi takip eder?

397
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
-Arkanı kollar.
-Evet.

398
00:17:45,023 --> 00:17:46,274
Emin ellerde olurdum.

399
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
-Harika.
-Çizgiler şeklini alınca,

400
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
-gölgelendirme bitince…
-Evet. Yerini alınca.

401
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
…çok farklı görünür.

402
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Azıcık korkuyorum.

403
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Konu renkler.
Şu an kollarında hiç renk yok.

404
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Cesurca bir hareket.

405
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Ona en çok güvenmeni gerektiren olay
bu mu oldu?

406
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Evet, zirvesi diyebilirim.

407
00:18:11,174 --> 00:18:14,803
Stanley dövmeyi sevmezse
tekrar piyasaya açılacağım demektir.

408
00:18:18,140 --> 00:18:21,476
Çok zevkliyimdir.
Bence ne seçersem seçeyim

409
00:18:22,060 --> 00:18:24,104
Kara Panter maskesinden iyi olur.

410
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Tamam.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,691
Shanequa çok feminen bir kız değil.

412
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Feminen dövmeleri sevmez.

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
Sırtının buketle kaplı olduğunu görünce
ne düşünecek diye aklım çıkıyor.

414
00:18:35,407 --> 00:18:37,784
Bakalım, göreceğiz.

415
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Sence en zoru Matty'ninki mi?

416
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Kesinlikle en zor dövme onda.

417
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
Bu bölgeyi patlatmalı,
burayı da kamufle etmeli.

418
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Üstelik esmer tende.

419
00:18:48,420 --> 00:18:52,841
Bu adamakıllı zor çünkü renk solacaktır.

420
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Tommy ise mantarlarla falan kamufle etti.

421
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
Arka plan ile de
kürek kemiği üzerinde kare içine alacak.

422
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose da dosdoğrudan üstüne çalışıyor.

423
00:19:02,559 --> 00:19:04,019
-Evet, öyle.
-Yani…

424
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
İşin güzel tarafı ana renk siyah olunca

425
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
hemen harmanlanıyor

426
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
böylece gözler o siyah alana takılmıyor.

427
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
-Doğru.
-Anladın mı?

428
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Çok siyah istemezsin
yoksa gözün oraya kayar.

429
00:19:15,614 --> 00:19:17,157
Hareket yoktur, durgundur.

430
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Düşünecek bir dolu unsur var.
Mesela gözlerin nereye çizileceği.

431
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
-Aklında hep bu mu var?
-Evet.

432
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Beyaz bir halıya dışkı atmak gibi.

433
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Berber halısı falan değil.

434
00:19:28,084 --> 00:19:29,878
-Hayır.
-"Sparky ne yaptı?"

435
00:19:29,961 --> 00:19:31,880
-Biri köpeği gezdirmemiş.
-Aynen.

436
00:19:38,845 --> 00:19:41,223
-Beklenti artıyor.
-Yerinde olsam gerilirdim.

437
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Nasıl yani? Hadi ama.

438
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Pekâlâ çocuklar.

439
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Olamaz.

440
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
-Bitti.
-Evet.

441
00:19:50,982 --> 00:19:52,651
Asıl sinir bozucu kısımdayız.

442
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Görmek için beklemek.

443
00:19:55,946 --> 00:19:57,864
Çocuklar, sinirlerim harap oldu.

444
00:19:58,490 --> 00:20:02,953
Christopher, Stanley'nin dövmesini
hançerlenmiş korkunç bir kediyle kapladı.

445
00:20:03,036 --> 00:20:05,455
Cesurca bir seçim. Hem de çok.

446
00:20:05,538 --> 00:20:08,041
Stanley bunu sevecek kadar hasta mı acaba?

447
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
-Chris, nasıl hissediyorsun?
-Çok heyecanlı.

448
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
-Biraz gergin.
-Hayır.

449
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Ama seveceğinden eminim.

450
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Emin olduğundan emin değilim.

451
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Emin miyim, ben de bilemedim.

452
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Gerginim ama eminim.

453
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Umarım severim. Bilmiyorum.

454
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
-Peki. Bandajı çıkarayım mı?
-Evet.

455
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
-Hazır mısın?
-Gözlerimi kapatayım mı?

456
00:20:31,606 --> 00:20:33,942
-Bakma, numara yapmak yok.
-Bakmıyorum.

457
00:20:36,403 --> 00:20:39,406
-Tamamını çıkarsın.
-Başka bir hayatta çok isterdim.

458
00:20:40,407 --> 00:20:42,325
"Başka hayatta"? Hayat kısa.

459
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
-Stanley.
-Evet?

460
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
Tucci'yi andırıyor.

461
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
-Hazır mısın?
-Evet.

462
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Dövmeni görmeye?

463
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
İlerliyorum.

464
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Şimdi bakacağım, tamam?

465
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
-Bakıyor.
-Pekâlâ.

466
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Kahretsin!

467
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Dostum.

468
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
Vay be arkadaşım!

469
00:21:02,637 --> 00:21:04,347
-Tamam, sorun çıkmadı.
-Güzel.

470
00:21:04,431 --> 00:21:07,183
Vay be, bravo! Çok güzel!

471
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Çok iyi iş. Ama çok çok iyi.

472
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Bu çok… Hiç… Bunu beklemiyordum.

473
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
-Şaşırdın mı?
-Şaşkın ve mutluyum. Çok güzel.

474
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Havanı değiştirdi mi?

475
00:21:18,194 --> 00:21:22,365
Sahiden de.
Neticede hiç güzel olmayan bir şeyken

476
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
şimdi çok tesirli.
Hançerlenen bir kedi yavrusu gibi

477
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
ama sanki…

478
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Sanki belirli bir gücü var.

479
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
İstediğim tam da buydu.

480
00:21:31,750 --> 00:21:33,168
-Evet.
-Gerçekten öyle.

481
00:21:33,251 --> 00:21:35,754
Kolumda taşımaktan
gurur duyacağım bir şey.

482
00:21:35,837 --> 00:21:38,465
Seni ilelebet mimledim.
Beni kedi olarak hatırla.

483
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Evet.

484
00:21:40,216 --> 00:21:43,053
Küçük bir kara kedi.
Ona "Christopher" diyeceğim.

485
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
Kediyi dışarı çıkarıp

486
00:21:45,263 --> 00:21:47,057
-köpeklerine göstersek?
-Hadi.

487
00:21:47,140 --> 00:21:49,851
-Benim hayvanlarıma asla bakamazsın.
-Hay aksi.

488
00:21:49,934 --> 00:21:53,730
-Bakmamı istemez misin?
-Kafasına geçmiş şu bıçağa baksana.

489
00:22:00,987 --> 00:22:02,197
Neredeyse bitti mi?

490
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
Hazırım.

491
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Hazırım, sen de görüyorsun işte.

492
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Titrediğimi hissedebiliyorum.

493
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, bitti sayılır kanka.

494
00:22:12,832 --> 00:22:16,753
Cody'nin dövmesi hâlâ aklımdan çıkmıyor.
Bunu kim yapar?

495
00:22:17,253 --> 00:22:20,715
Şimdi de koca bir sihirli mantar dövmesi?
Bunu kim yapar?

496
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Görünce Cody tribe girer mi?

497
00:22:24,177 --> 00:22:25,887
Bakmak istiyor musun peki?

498
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Kesinlikle.

499
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
-Tamam.
-Heyecanlıyım.

500
00:22:28,890 --> 00:22:30,892
Açalım bakalım bu başyapıtı.

501
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Tüh, atlamışım.

502
00:22:34,062 --> 00:22:34,896
Şaka ediyorum.

503
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
Pekâlâ, Cody ufaklık.

504
00:22:38,608 --> 00:22:41,111
-Bakmaya hazır mısın?
-Dünden hazırım.

505
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Aynaya git ve bak.

506
00:22:48,410 --> 00:22:49,244
Vay canına.

507
00:22:52,831 --> 00:22:54,374
Bu muhteşem.

508
00:22:55,375 --> 00:22:57,168
Öncekinden katbekat iyi.

509
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
Saçı da seninkiyle aynı, bak.

510
00:22:59,045 --> 00:23:00,797
Üst taraf biraz rasta.

511
00:23:00,880 --> 00:23:01,923
Mantar rasta.

512
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Güzel.

513
00:23:03,174 --> 00:23:06,344
Ve tribi ifade eden,
psikedelik bir arka plan var.

514
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Eskisinden eser kalmamış.

515
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Şükürler olsun.

516
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
Omzumda sperm olduğu için

517
00:23:12,934 --> 00:23:15,603
İnsanlar bana hep tiksinerek bakıyordu.

518
00:23:15,687 --> 00:23:17,647
Gitmesine çok sevindim.

519
00:23:17,730 --> 00:23:20,191
Artık kimse pis pis bakmayacak.

520
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
-Çok iyi.
-Yaşasın.

521
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Mimi! Boşalma şiiri gitti,
heyecanlı mısın?

522
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
-Mutluyum.
-Ya?

523
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
-Mutlu bir hatunum. Evet.
-Mutlu bir hatun. Peki.

524
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Sanırım buradaki işimiz bitti.

525
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Bayıldım. Kuru kafalar, mantarlar,
hepsi de tarzımı fazlasıyla yansıtıyor.

526
00:23:37,000 --> 00:23:40,336
Bir yıldır birlikte olduğumuzu düşünürsek
çok şaşırdım.

527
00:23:40,420 --> 00:23:42,964
Meğer beni epey iyi tanıyormuş.

528
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
-Bazen dikkat ederim.
-Bayıldım.

529
00:23:45,216 --> 00:23:46,759
-Ya? Beni sev.
-Sevdim.

530
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Burada bir şey var.

531
00:23:48,845 --> 00:23:50,430
-Saçında bir şey var.
-Paylaşsana.

532
00:23:52,223 --> 00:23:53,057
Şunu alayım.

533
00:23:55,935 --> 00:23:58,146
-Yaklaşık bir dakikamız kaldı.
-Ne?

534
00:23:58,730 --> 00:24:00,565
Matty B, elini çabuk tut!

535
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Mükemmeliyetçi olduğun malum
ama bu baskı beni öldürecek.

536
00:24:08,198 --> 00:24:09,657
Makine paydos.

537
00:24:10,366 --> 00:24:14,037
Peki, yalan söylemeyeceğim.
Bu beni bayâ endişelendiriyor.

538
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Shanequa çok feminen bir dövme istemedi.

539
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
Hâlbuki şu an sırtında
devasa bir çiçek buketi var.

540
00:24:20,335 --> 00:24:21,669
-Çak.
-Hadi.

541
00:24:22,712 --> 00:24:26,508
Amaç Shanequa'yı kızdırmak mı?
O yanını görmek istediğimi sanmam.

542
00:24:27,842 --> 00:24:30,220
Bugün ortaya istemediğin bir şey çıkarsa

543
00:24:30,303 --> 00:24:34,474
ilişkiniz ve dostluğunuza ne olacağından
endişe etmene sebep olacak

544
00:24:34,557 --> 00:24:37,519
herhangi bir şey oldu mu?

545
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
Arkaya doğru düşer,
dostunun tutmasını beklersin ya?

546
00:24:40,688 --> 00:24:41,898
Ben seni tutarım.

547
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Bu, inanç ve güven meselesi.

548
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Onu tutacak mısın?

549
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Sanırım.

550
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
-Görmeye hazır mısın?
-Görmeye hazırım.

551
00:24:53,743 --> 00:24:56,871
-Matt, açmaya başlayalım mı?
-Hadi.

552
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
-Peki. Tamam.
-Tamam.

553
00:25:00,542 --> 00:25:02,585
-Hadi bakalım.
-Başlıyoruz.

554
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Omzundan doğru bakayım deme.

555
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
-Bakamıyorum.
-Heyecan yüksek, biliyorum.

556
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
İkinizi de destekliyorum.

557
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Evet.

558
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Her şey yolunda.

559
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
Buradan bir şey görünmüyor. Hâlâ normalim.

560
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Peki güzel bayan…

561
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Tamam.

562
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
Aynaya yürümek ister misin?

563
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Hadi bakalım.

564
00:25:27,610 --> 00:25:29,237
Çiçekler var.

565
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Farklı olmuş.

566
00:25:35,368 --> 00:25:36,452
Zambak mı?

567
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
Bir zambak var.

568
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Gerçek hislerini söyle.

569
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
Ben… Bir saniye verin.

570
00:25:47,797 --> 00:25:48,840
Zambaklar…

571
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Sorun değil canım.

572
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Büyük büyükannemin adıydı.

573
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Yani sanki…

574
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
En sevdiğim kişiydi.

575
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Bunu sırtımda görmenin
benim için farklı bir manası var.

576
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
Ona zambak vesaire çok alırdım.

577
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
O gülleri tercih ediyor olsa da.

578
00:26:11,738 --> 00:26:14,532
Adı Lily olduğu için
ona zambak almayı severdim.

579
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Hiç mana taşımayan bir dövmeyle başlayıp

580
00:26:17,493 --> 00:26:20,079
-mana dolu bir dövmeye kavuştum.
-Doğru.

581
00:26:21,039 --> 00:26:23,082
Gerçekten çok sevdim. Çok.

582
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Harbiden ama, sırtındaki neydi öyle,
hiç bilmiyorum.

583
00:26:27,587 --> 00:26:30,590
-Orijinal dövmeni seçemiyorum.
-Hiç görmüyorum.

584
00:26:30,673 --> 00:26:31,591
Hayır, gitmiş.

585
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
-Koyuluğu bile görünmüyor.
-Hem de hiç.

586
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
Yepyeni bir dövme.

587
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
-Sevdin mi?
-Evet.

588
00:26:37,096 --> 00:26:42,352
Dediğim gibi, zambaklarla
daha bir manalı olmuş. Sarılsana.

589
00:26:46,564 --> 00:26:49,859
-Zambağın anlamını biliyor muydun?
-Aslında hayır.

590
00:26:49,942 --> 00:26:53,237
Zambak benim favori çiçeğimdir.

591
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
Teninde çok güzel duracağını düşündüm.
İçime doğmuş.

592
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
İçime doğmuş.

593
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Bu çok… Şahane bir iş çıkartmışsın.

594
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
-Sağ ol. Beğenmene sevindim.
-Sahiden çok iyi.

595
00:27:04,582 --> 00:27:05,458
Muhteşem.

596
00:27:05,541 --> 00:27:09,712
Hâlâ en iyi dostun olan kişiyle
dövmeni kutlamak ister misin?

597
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Evet.

598
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
-Katılabilir miyiz?
-Evet.

599
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
-Şu an çok sevinçliyim.
-Evet.

600
00:27:14,759 --> 00:27:16,344
-Endişeliydim.
-Biz…

601
00:27:18,221 --> 00:27:19,222
Teşekkürler.

602
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Çocuklar. Ne yolculuktu ama.

603
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
Gözyaşı aktı. Kan döküldü.

604
00:27:25,895 --> 00:27:27,522
Resmen hayatlar değişti.

605
00:27:28,022 --> 00:27:32,694
Ama üzülmeyin. Bunların geldiği yerde
daha çok felaket var.

606
00:27:32,777 --> 00:27:34,570
Gelin, birlikte seyre dalalım.

607
00:27:54,716 --> 00:27:57,093
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar