NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam millet! Sevdiğinizin dövmesini hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.
Her trajik dövmenin ardında illa komik bir hikâye vardır.
Blake iddia kaybetti.
14 yaşındaydım.
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.
Âşık olduğumu sanmıştım.
Çok şanslılar, sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı
hazırda bekliyor. Dövmelerini
baştan yaratacaklar.
Harbiden sırtındaki neydi öyle, hiç anlamadım.
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri kendi ellerine bırakılamaz.
Bu yüzden de kaplamayı onları buraya getiren kişi seçecek.
Tanrım, hayır!
Beni berbat edeyim deme ahbap.
Hayatınızın en iyi gününe hoş geldiniz.
Lütfen nazik ol.
Severler mi? Nefret mi ederler?
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın. Birlikte öğreneceğiz.
-Hadi. -Dövme için hazır mıyız?
Hazırız.
Bugün gelecek üç kişi var.
Yanlarındaki sevdikleri kişinin katlanılmaz bir dövmesi var.
Kaplamayı onlar seçecekler.
Matt'e çok uyacağını düşündüğüm iki klas hanım var.
Çünkü o da çok klas.
-Sanırım üstesinden gelirim. -Çok canlı ve klassın.
-Onlara iyi bakacağız. -Rose, öyle muhteşemsin ki
senin için muhteşem bir çiftim var.
Ben hazırım.
Ve Tommy.
Bekle, söyleme. bana iki kokainman getirdin, değil mi?
Şifana muhtaç bir dövme var.
Kolyemi taktım.
Hepsi tamam.
Dövme makinemi ve haçımı aldım, hazırım.
-Mükemmel. -Başlayalım.
-Hazırım. -Davran.
-Çok heyecanlıyım. -Evet.
Hevesliyiz! Hazırız!
Kötü dövme görmek isteyen?
Matty B istiyor. Şu şirinliğe bakın.
Çoğunlukla Japon dövmesi yapar.
Bu dövmeler oldukça süslüdür. Süslü derken gerçekten süslü diyorum.
Baştan aşağı gösterişli.
Dövme işini sevmemin bir sebebi de kaçışım olması.
Büyük bir dövme üzerinde çalışırken tüm dış dünya kaybolur.
Dövme dünyasına kaçarsınız.
Hemen bu tarafa gel çünkü elimde kaçışın olacak mükemmel bir dövme var.
Niye buradasın Shea?
Kardeşim gibi sevdiğim müthiş ve harika arkadaşımı getirdim
çünkü 20 yıl önce
Tupac'a dövme yapan sanatçıya dövme yaptırmış.
Tupac'ı seviyorsun, öyle mi?
Evet, eşkıya hayatı.
Evet.
Tupac öldükten sona yaptırdım.
Acımız hâlâ taze.
Onu görme, ona dokunma konserine gitme şansım yok.
Şarkılarının birçoğunu söyleyebilirim.
Takıntılı bir hayranıydım.
-Tupac'ın. -Tupac'ın.
-Dövme sanatçısının değil. Anlamsız. -İyi ama Tupac'a dokundu.
Sırf Tupac'ın tenine dokundu diye
ne isterse yapmasına izin vermiş desek yeridir sanırım.
Tupac'a dövme yapan sanatçı yaptı. Önemli olan bu.
Maalesef ne yaptığını hiç bilmiyor bile.
Ne olduğunu ben de anlamadım.
Bakmam gerek.
Bakacak mısın?
-Baksana. -Emin misin?
-Hadi bakalım. -Görmeliyim.
-Açalım. -Dövmeni görebilir miyim?
-Peki. -Bir kalkan olabilir.
Yarım bir kanat da olabilir diye düşündük. Bu taraftaki eksik.
Kanat olabilir.
Başka ne diyebilirim ki.
O ne dedi, neymiş?
-Sormadın. Anladım. -"Yap bir şey" der gibi oldu.
-Tek cümle. -Evet.
Belki de "Ne olursa yap, ben mutlu olurum" demesem iyiydi.
Gördüğümde "Hayır, hiç mutlu değilim" demeliydim.
Kadın olmak böyle işte. Lafımızı sakınıyoruz.
Ben öğreniyorum. Daha da ilerletmeliyim.
Harika bir gün olacak özellikle kaplamayı sen seçmeyeceğin için.
Shea seçecek.
Tanrım.
Tanrım. Vay canına, müthiş olacak.
Ayrıca bitene kadar bakamayacaksın.
Tanrım.
-Hayatının en güzel gününe hoş geldin. -Tanrım.
Bana güveniyor musun?
Bakışımı gördün mü?
İçimden "evet" demek geliyor ama işte emin değilim.
Tüh, çok fena.
Kontrol bende.
Biliyorum.
Vay Shea, bakıyorum şu an pek bir ukalasın.
Kankasına dövme seçerken insan baskı hissediyor.
Bunu mahvetmesen iyi olur.
-Dizginler sende. -Kalıcı olacak.
-Tanrım. -Emin ellerdesin.
-Öylesin. -Peki.
Biraz renkli olmasını ister.
-Tamam. -Kırmızılar belki.
-Ya imge? -Gülleri sevmez.
Gül olmaz mı? "Kırmızı" dediğin an
-aklıma ilk güller geldi. -Evet.
Koyu, mat siyah. Böyle dövmelerle başa çıkabilmek için
bu tür kaplamalar kullanırız.
Bir diğer seçenek olarak koi balığıyla da kaplayabiliriz.
-Anlaşılan "hayır". -Hayır.
Canıma okur.
-Bu olursa mı? -Evet.
-Tamam. -Biliyorum.
Onu iyi tanıyorsun.
Ya çiçekler? Mesele sadece güller mi?
Belki zambak gibi bir şey.
-Zambak? Ya da… -Olur.
Bence zambak harika bir çiçek.
Sanırım burayı zambakla halledebiliriz.
Bu dövmeyi kaplamanın en zor yanı,
mutlaka koyu, mat bir renge ihtiyaç duyulması
yoksa yeltenmeyin bile.
Çoğu zaman oturup çalışmaya başladığımızda
yeni fikirler oluşuverir.
Bunun gibi bir şeye ne derdi sence?
Sadece çiçekten ziyade kadın başı da olursa kesin işe yarar
çünkü saçlar kaplama olarak kullanılmasa dahi
koyu bir alan yaratıyor.
Ne düşünüyorsun?
Sırtında bunu görecek olursa beni gebertir.
-Peki. -Düşüncem bu.
-Asla olmaz. -Yani sevmez mi?
-Hayır, asla. -Peki.
Bu durumda çiçekte kalmamız gerekecek.
Aynaya her baktığında aklına ben geleceğim.
Bu dövmeyi sevmezse aşırı gıcık olacak.
Glayöller tanıdık geliyor mu?
Zambakların üstüne yapılabilir mi?
Boşluk doldurmak gibi.
Zambaklarla birlikte mi?
Evet.
Bu iyi bir fikir.
-Beğenir mi? -Evet.
-Sever mi? -Ben sevdim. Bence o da sevecek.
-Evet. -Peki, güzel.
Vay be, nihayet mutlu görünüyor ki bu çok önemli.
Tabii Shanequa'nın fikri kadar değil.
Bitene kadar göremeyecek olması çok yazık.
Hoş bayan!
Bu, dövme yapılana kadar ne olduğunu görmemen için.
Sürpriz bozulmasın diye.
Seni ancak Tanrı yargılar. Başını dik tut. Eşkıya hayatı.
Yaptığımı gördünüz mü? Şok mu oldunuz?
Şablonu yerleştiriyorum ama tamı tamına eşleşmeli.
Demek bu, sürecin bir parçası. Çok teknik.
Bu bir şablon. Ne olduğunu bilmiyorum. Bakın işte.
Şablon, bu gördüğünüz.
Matty bu şablonu Tupac kalkanının üzerine öyle mükemmelce yerleştirmeli ki
dövmenin tamamen kaplanmasını sağlasın.
-Oldu mu? -Üzerinde çok daha iyi duruyor.
-Evet. -Güzel görünüyor.
-Duymak istediğin bu. -Bu kısmını sevdim.
Duymak istediğin bu.
Bu işin ardında büyük bir baskı var.
Bir daha böyle bir sorumluluk istemem.
Tamam, Shea acayip emin konuşuyor.
Matty, acele edip fikrini değiştirmeden başlasan iyi olur.
-Hissediyor musun? -Evet.
-Acıyor mu? -Biraz.
Dövme işi böyledir.
Ama umarım buna değecek ve minnettar olacaksın.
Benim bu adama minnettar olmam gibi.
Tommy Montoya.
Siyah ve gri ile öyle pürüzsüz dövmeler yapar ki
boyayla yapılmış gibi dururlar.
Kaplamanın zor tarafı, sonucun hiç belli olmamasıdır.
Kaplamalarla ilgili bir protokol yok.
Bazen yanlış dövmeyi yaptırırız.
Bu, illa dövme kötü demek değildir.
Bilirsiniz, bu, kişinin bakış açısına göre değişir.
Pekâlâ Tommy, sıradaki dövme herkes açısından yanlış.
Niye buradasın Mimi?
Aptalca bir dövmesi var.
Bir yıldır çıkıyoruz.
Mimi hayatımı biraz dinginleştirmemde bana destek oluyor.
Çoğunlukla sen daha hassassın.
Hemen hemen her zaman.
Bir arkadaştaydık ve dövme tabancası vardı.
İçtik, takılıyoruz. "Dövme isteyen?"
Maalesef beş, altı tur sonra dövme yaptırmaya karar verdim.
-Bakabilir miyiz? -Evet.
1800'lerden bir şiire benziyor.
-Öyle. -Bir hayalet yazmış.
-Tahmin yürüteyim mi? -Evet.
"Üste
bin
ve kal.
Olmazsa içine
boş ver."
-Çok zor değil. -Mükemmel.
-Manası ne? -Okuyamıyorum.
-Bilmem. -İngilizce mi?
Epey yaklaştın.
Ne yazıyor?
Kadeh tokuştururken dediğimiz bir şey.
'Şerefine" deriz ya.
"Üstüne bin ve kal, içine olmazsa, üstüne boşal."
Bir kez daha söylemelisin. Dövmede ne yazıyor?
"Üstüne bin ve kal, içine olmazsa, üstüne boşal."
-Tanrım. -Yani…
Vay be.
-Tam sana göre. -Kimseyi yargılamam ama yuh!
Kim yapar ki bunu?
Cidden? Bunu mu yaptıracaksın?
Bunun için bağışlanmayı diledin mi dostum?
Şu an yaptığım onun gibi bir şey.
Bugün tanrıcılık oynayacağım. Anlıyor musun?
Gençken yaptığım aptalca bir şeydi.
-Hepimizin aptalca… -Bunu hepimiz yaparız.
Herkes aptalca şeyler yapar ama dövmeyle kazımaz.
-Doğru. -Kötü kararım ömür boyu benimle.
Ömür boyu.
Bunu halledeceğiz. Müthiş olacak.
En iyi tarafı da kaplamayı senin seçmeyecek olman.
Mimi seçecek.
Bu…
Kesinlikle çok gerildim.
Dövmeleri konusunda daha feminen olduğu bariz.
Seni endişelendiren feminenlik mi?
Yani…
Ne yazdığını hatırlatayım mı? Biraz feminenlik lazım.
Esaslı ama. Bu çizgiden çok çıkmasın.
-"Esaslı." -İki aşırı uçtan biri.
Erkeksi olduğu kesin.
-Hazırım. -Öyle mi?
Vücudum hazır.
-Tommy için hazır mısın? -Evet.
Bunu yapacak gücüm olacağı hiç aklıma gelmemişti
ama sahiden de heyecanlıyım.
Güç seni sarhoş etmesin.
Talimat verme.
Budur! Kontrol kızda, harika.
Şimdi gir şuraya ve Tommy'ye bu çöpü neyle kaplamak istediğini söyle.
Ne düşünüyorsun?
-Tripte gibi olsun. -"Tripte"?
Neydi o kelime? Psikedelik? Hani…
"Psikedelik"?
Kuru kafalar. Belki birkaç mantar.
-Öyle mi? -Evet.
Mantar kafasında gibi mi?
Kuru kafalarla…
Öyle mi?
Evet.
Bu dövmedeki en büyük engel kaplayacak doğru tasarımı bulmak
ve sırtında iyi durmasını sağlamak. Biraz yanda kalıyor.
Alttakinin üstüne fırlatılmış gibi değil, havalı görünsün.
Aklımdaki şeyin bitmiş hâli buna benzeyecek.
Neredeyse mantar boyunda, elinde mantar içer hâlde.
Kafası mantar olmuş.
Harika olacak.
Yaşını aldığında süper koyu falan olmaz, değil mi?
Çünkü bazen öyle yaşlılar görüyorum ki
sanki 50 yıl önce dövme yaptırmışlar ve…
-50 yıllık garanti veremem. -Evet, olmaz.
Ama uzun süre bozulmaz.
-Peki. -Kaç yaşında?
-27. -Sen dua et, 50 yılı daha olsun.
O zaman 87 olur.
Motorunu daha yavaş sürerse.
Cody 80'ininde? İşte ileriyi görme diye buna denir.
"İleriyi görme" demişken
Cody, bitene kadar dövmeyi asla görmemeli.
İşte burada.
Benim küçük şairim.
Bu bir utanç konisi. Cody'nin utancı.
Olamaz.
Kaplamayı bırakıp seni kısırlaştıralım dedik.
-İyi vakit geçirdin, artık gidiyorlar. -Denedim.
-Senin için küpe yaparız. -Evet.
-Bu, yapılan dövmeyi görmemen için. -Tamam.
Bak, sana tam oldu.
-Krala benzedin. -Evet.
-Başka dünyadan bir kral. -Kral gibi hissetmiyorum.
Başlıyoruz! Dövme yolculuğunda iyi eğlenceler.
-Gerilim tabancanın sesiyle başlar. -Evet.
Tene tam değmeden önce sonra sanatçının kör olduğunu öğrenince…
Harika bir his.
-Minik kelebekler gibi mi? -Evet.
Kelebek gibi sok, arı gibi uç. Değil mi?
Aynen.
Bekle, "Kelebek gibi uç, arı gibi sok" olmayacak mıydı?
Bilmem. Hiçbiri mantıklı değil.
Sırtındaki neydiyse artık geçmişte kaldı.
Bayanlar ve baylar, eşi benzeri olmayan, yetenek timsali Rose Hardy.
Dövme konusunda çok şey bildiğimi iddia edemem
ama tasarımlarındaki detay ve mükemmelliği ben bile görüyorum.
Özgün olmak isterim.
Dosdoğru olsun isterim. Ne görüyorsan o olmalı.
Hayatımı böyle yaşıyorum.
Mükemmel çünkü sıradaki arkadaşa bu dobralık iyi gelebilir.
Eski sevgilisine adadığı dövmeyle dolanıyor. Ne kabalık.
Aranızdaki ilişki nedir?
-Bir buçuk yıldır birlikteyiz. -Çiftiz.
İki yıl oldu sayılır. Yuvarladım.
Elbette ilk adımı ben attım.
Birden çıkıverdim ve hiç gitmedim.
Şikâyetim yok. Çok mutluyum.
-Adına sevindim. Güzel. -Evet.
Bugün niye buradasın Chris?
Dövmesini kaplatması için Stanley'yi getirdim.
Eski kocası ve ilişkisinden kalma.
Eski kocamla eşleşen dövmelerimiz vardı.
Evlendikten iki yıl sonra yaptırmıştık.
Geçmişe ait o küçük lekeyi kaplatmak istiyorum.
-Vay. Bir iğneleme sezdim. -Haklısın.
-"Geçmişe ait leke." -Azıcık.
Bakmak zorunda olmak ve anlamını bilmek…
-Bilirsin. -Evet.
Tarih sorulunca "Justin Bieber'ın yaş günü" diyorum.
Ben de tam tarihi soracaktım.
12 Eylül 2015.
-Peki. -Öyle yazıyor.
Tanışma tarihiniz mi?
Tanıştığımız ve evlendiğimiz gün.
-Aslında günün sonu. -Evet.
-Bugün ise başlangıcı. -Armageddon.
Gelmeniz heyecan verici ve en iyi tarafı,
kaplamayı sen seçmeyeceksin,
Christopher seçecek.
Seçimi o mu yapacak?
Fırsata bak.
Ne karalasak acaba?
Nasılsın Stanley?
Ben…
Peki, ben pek… Tamam. Olsun. Bilemiyorum.
-"Hayır, tamam." -Herhâlde nefret etmem.
Geri alıyorum. Nefret edebilirim.
Bilmem ki. Ona güveniyorum.
Öyle mi?
Tanrım, şirinliğe bak.
Önemli olduğunu sanıyorsun. Hiç değil
çünkü kaplamanı Christopher seçecek.
Kaplama için ne fikirlerin var?
Sence ne severdi?
Korku filmlerine bayılır.
-Öyle mi? -Bayılır.
-Korkuyu severim. -Bayılır.
-Belki bıçak gibi bir şey olabilir. -Hançer gibi?
Kasap bıçağı.
Peki neye saplanabilir?
-Bir bakalım. -Başka ne sever? Neden nefret eder?
Ürkütücü ne var?
Hatta kara kedi de olur.
-Tıslayan bir kedi. -Bayıldım.
Sorun olmaz bence. Bana pislik yapacak hâli yok ya.
Ona doğru söylemeye çalışman harikaydı.
-Hani "İyi olmazsa…". -Ses tonumdan anlamasını umdum.
-Evet. -"İyi olacak, biliyorum."
İyi olacak, değil mi?
Kaplamanın bıçağın etrafında nasıl şekilleneceğini görebilirsin.
Tamam.
Elbette kara kedi de buraya iyi gider.
Belki tüyleri biraz daha kabarık olabilir.
-Biraz daha karışık? -Evet.
-Pasaklı bir vahşi kedi? -Evet.
-Kafasında bıçak. -Vahşi bir kedi. "Elimdesin."
Tanrım, o kedi sana ne yaptı böyle?
Kendi cüssende bir kedi seçsen?
Hey millet!
Bunun gibi.
Ciddi olamaz.
-Dur! -Yeni bir ev hayvanın oldu.
Kedim kendini böyle sanıyor.
Bu, neler olduğunu görmemen için.
Galiba en korkutucu kısmı bu.
Bunda yanılmıyorsun.
Şimdi kolunu şu aslanın ağzına sokup dövmeni yaptır.
Nihayet herkesin dövmesi yapılıyor.
Tenlerinde sonsuza dek kalacak şey ne, hâla bir fikirleri yok.
Çok ürkütücü. Bayılıyorum.
Omuz, dövme yapmaya uygun en iyi yerlerden biridir.
Acımaz.
Ya korkunç ve delice bir şey seçip
sonra da "Seni terk ediyorum" derse?
Sadece takılıyorum. Oyun oynuyorum.
Merak etme, öyle yapmadım.
Güzel.
Bu dövme bende olsa ayvayı yemiştim.
Bir karım bile olmayabilirdi.
Ben Hristiyanım dostum, ya kocaman bir İsa portresi yaparsam?
Ben onu takip edeceğime, İsa beni mi takip eder?
-Arkanı kollar. -Evet.
Emin ellerde olurdum.
-Harika. -Çizgiler şeklini alınca,
-gölgelendirme bitince… -Evet. Yerini alınca.
…çok farklı görünür.
Azıcık korkuyorum.
Konu renkler. Şu an kollarında hiç renk yok.
Cesurca bir hareket.
Ona en çok güvenmeni gerektiren olay bu mu oldu?
Evet, zirvesi diyebilirim.
Stanley dövmeyi sevmezse tekrar piyasaya açılacağım demektir.
Çok zevkliyimdir. Bence ne seçersem seçeyim
Kara Panter maskesinden iyi olur.
Tamam.
Shanequa çok feminen bir kız değil.
Feminen dövmeleri sevmez.
Sırtının buketle kaplı olduğunu görünce ne düşünecek diye aklım çıkıyor.
Bakalım, göreceğiz.
Sence en zoru Matty'ninki mi?
Kesinlikle en zor dövme onda.
Bu bölgeyi patlatmalı, burayı da kamufle etmeli.
Üstelik esmer tende.
Bu adamakıllı zor çünkü renk solacaktır.
Tommy ise mantarlarla falan kamufle etti.
Arka plan ile de kürek kemiği üzerinde kare içine alacak.
Rose da dosdoğrudan üstüne çalışıyor.
-Evet, öyle. -Yani…
İşin güzel tarafı ana renk siyah olunca
hemen harmanlanıyor
böylece gözler o siyah alana takılmıyor.
-Doğru. -Anladın mı?
Çok siyah istemezsin yoksa gözün oraya kayar.
Hareket yoktur, durgundur.
Düşünecek bir dolu unsur var. Mesela gözlerin nereye çizileceği.
-Aklında hep bu mu var? -Evet.
Beyaz bir halıya dışkı atmak gibi.
Berber halısı falan değil.
-Hayır. -"Sparky ne yaptı?"
-Biri köpeği gezdirmemiş. -Aynen.
-Beklenti artıyor. -Yerinde olsam gerilirdim.
Nasıl yani? Hadi ama.
Pekâlâ çocuklar.
Olamaz.
-Bitti. -Evet.
Asıl sinir bozucu kısımdayız.
Görmek için beklemek.
Çocuklar, sinirlerim harap oldu.
Christopher, Stanley'nin dövmesini hançerlenmiş korkunç bir kediyle kapladı.
Cesurca bir seçim. Hem de çok.
Stanley bunu sevecek kadar hasta mı acaba?
-Chris, nasıl hissediyorsun? -Çok heyecanlı.
-Biraz gergin. -Hayır.
Ama seveceğinden eminim.
Emin olduğundan emin değilim.
Emin miyim, ben de bilemedim.
Gerginim ama eminim.
Umarım severim. Bilmiyorum.
-Peki. Bandajı çıkarayım mı? -Evet.
-Hazır mısın? -Gözlerimi kapatayım mı?
-Bakma, numara yapmak yok. -Bakmıyorum.
-Tamamını çıkarsın. -Başka bir hayatta çok isterdim.
"Başka hayatta"? Hayat kısa.
-Stanley. -Evet?
Tucci'yi andırıyor.
-Hazır mısın? -Evet.
Dövmeni görmeye?
İlerliyorum.
Şimdi bakacağım, tamam?
-Bakıyor. -Pekâlâ.
Kahretsin!
Dostum.
Vay be arkadaşım!
-Tamam, sorun çıkmadı. -Güzel.
Vay be, bravo! Çok güzel!
Çok iyi iş. Ama çok çok iyi.
Bu çok… Hiç… Bunu beklemiyordum.
-Şaşırdın mı? -Şaşkın ve mutluyum. Çok güzel.
Havanı değiştirdi mi?
Sahiden de. Neticede hiç güzel olmayan bir şeyken
şimdi çok tesirli. Hançerlenen bir kedi yavrusu gibi
ama sanki…
Sanki belirli bir gücü var.
İstediğim tam da buydu.
-Evet. -Gerçekten öyle.
Kolumda taşımaktan gurur duyacağım bir şey.
Seni ilelebet mimledim. Beni kedi olarak hatırla.
Evet.
Küçük bir kara kedi. Ona "Christopher" diyeceğim.
Kediyi dışarı çıkarıp
-köpeklerine göstersek? -Hadi.
-Benim hayvanlarıma asla bakamazsın. -Hay aksi.
-Bakmamı istemez misin? -Kafasına geçmiş şu bıçağa baksana.
Neredeyse bitti mi?
Hazırım.
Hazırım, sen de görüyorsun işte.
Titrediğimi hissedebiliyorum.
Cody, bitti sayılır kanka.
Cody'nin dövmesi hâlâ aklımdan çıkmıyor. Bunu kim yapar?
Şimdi de koca bir sihirli mantar dövmesi? Bunu kim yapar?
Görünce Cody tribe girer mi?
Bakmak istiyor musun peki?
Kesinlikle.
-Tamam. -Heyecanlıyım.
Açalım bakalım bu başyapıtı.
Tüh, atlamışım.
Şaka ediyorum.
Pekâlâ, Cody ufaklık.
-Bakmaya hazır mısın? -Dünden hazırım.
Aynaya git ve bak.
Vay canına.
Bu muhteşem.
Öncekinden katbekat iyi.
Saçı da seninkiyle aynı, bak.
Üst taraf biraz rasta.
Mantar rasta.
Güzel.
Ve tribi ifade eden, psikedelik bir arka plan var.
Eskisinden eser kalmamış.
Şükürler olsun.
Omzumda sperm olduğu için
İnsanlar bana hep tiksinerek bakıyordu.
Gitmesine çok sevindim.
Artık kimse pis pis bakmayacak.
-Çok iyi. -Yaşasın.
Mimi! Boşalma şiiri gitti, heyecanlı mısın?
-Mutluyum. -Ya?
-Mutlu bir hatunum. Evet. -Mutlu bir hatun. Peki.
Sanırım buradaki işimiz bitti.
Bayıldım. Kuru kafalar, mantarlar, hepsi de tarzımı fazlasıyla yansıtıyor.
Bir yıldır birlikte olduğumuzu düşünürsek çok şaşırdım.
Meğer beni epey iyi tanıyormuş.
-Bazen dikkat ederim. -Bayıldım.
-Ya? Beni sev. -Sevdim.
Burada bir şey var.
-Saçında bir şey var. -Paylaşsana.
Şunu alayım.
-Yaklaşık bir dakikamız kaldı. -Ne?
Matty B, elini çabuk tut!
Mükemmeliyetçi olduğun malum ama bu baskı beni öldürecek.
Makine paydos.
Peki, yalan söylemeyeceğim. Bu beni bayâ endişelendiriyor.
Shanequa çok feminen bir dövme istemedi.
Hâlbuki şu an sırtında devasa bir çiçek buketi var.
-Çak. -Hadi.
Amaç Shanequa'yı kızdırmak mı? O yanını görmek istediğimi sanmam.
Bugün ortaya istemediğin bir şey çıkarsa
ilişkiniz ve dostluğunuza ne olacağından endişe etmene sebep olacak
herhangi bir şey oldu mu?
Arkaya doğru düşer, dostunun tutmasını beklersin ya?
Ben seni tutarım.
Bu, inanç ve güven meselesi.
Onu tutacak mısın?
Sanırım.
-Görmeye hazır mısın? -Görmeye hazırım.
-Matt, açmaya başlayalım mı? -Hadi.
-Peki. Tamam. -Tamam.
-Hadi bakalım. -Başlıyoruz.
Omzundan doğru bakayım deme.
-Bakamıyorum. -Heyecan yüksek, biliyorum.
İkinizi de destekliyorum.
Evet.
Her şey yolunda.
Buradan bir şey görünmüyor. Hâlâ normalim.
Peki güzel bayan…
Tamam.
Aynaya yürümek ister misin?
Hadi bakalım.
Çiçekler var.
Farklı olmuş.
Zambak mı?
Bir zambak var.
Gerçek hislerini söyle.
Ben… Bir saniye verin.
Zambaklar…
Sorun değil canım.
Büyük büyükannemin adıydı.
Yani sanki…
En sevdiğim kişiydi.
Bunu sırtımda görmenin benim için farklı bir manası var.
Ona zambak vesaire çok alırdım.
O gülleri tercih ediyor olsa da.
Adı Lily olduğu için ona zambak almayı severdim.
Hiç mana taşımayan bir dövmeyle başlayıp
-mana dolu bir dövmeye kavuştum. -Doğru.
Gerçekten çok sevdim. Çok.
Harbiden ama, sırtındaki neydi öyle, hiç bilmiyorum.
-Orijinal dövmeni seçemiyorum. -Hiç görmüyorum.
Hayır, gitmiş.
-Koyuluğu bile görünmüyor. -Hem de hiç.
Yepyeni bir dövme.
-Sevdin mi? -Evet.
Dediğim gibi, zambaklarla daha bir manalı olmuş. Sarılsana.
-Zambağın anlamını biliyor muydun? -Aslında hayır.
Zambak benim favori çiçeğimdir.
Teninde çok güzel duracağını düşündüm. İçime doğmuş.
Bu çok… Şahane bir iş çıkartmışsın.
-Sağ ol. Beğenmene sevindim. -Sahiden çok iyi.
Muhteşem.
Hâlâ en iyi dostun olan kişiyle dövmeni kutlamak ister misin?
Evet.
-Katılabilir miyiz? -Evet.
-Şu an çok sevinçliyim. -Evet.
-Endişeliydim. -Biz…
Teşekkürler.
Çocuklar. Ne yolculuktu ama.
Gözyaşı aktı. Kan döküldü.
Resmen hayatlar değişti.
Ama üzülmeyin. Bunların geldiği yerde daha çok felaket var.
Gelin, birlikte seyre dalalım.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar