1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
‎สวัสดีค่ะ จะเป็นยังไงเมื่อคนที่คุณรัก
‎ดันมีรอยสักแบบที่คุณเกลียด

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
‎คุณพาเขามาที่นี่เลย เราจะปกปิดให้

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
‎เบื้องหลังรอยสักอนาถทุกรูปแบบ
‎มีเรื่องน่าขันอยู่เสมอ

5
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
‎เบลคแพ้พนัน

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
‎ฉันสักตอนอายุ 14

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
‎ผมอยู่ที่บ้านเพื่อนแล้วเขาดันมีปืนสัก

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
‎ฉันคิดว่าฉันมีความรักน่ะ ทุกคน

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
‎พวกเขายังโชคดี เพราะเรามี
‎ช่างสักที่เก่งที่สุดในวงการถึงห้าคน

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
‎ที่พร้อมจะ...

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
‎สักใหม่ให้อย่างเท่

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
‎บอกตรงๆ นะคุณ ฉันไม่รู้เลยว่า
‎ข้างหลังคุณเคยมีรูปอะไรมาก่อน

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
‎แต่ที่แน่ๆ เราไว้ใจให้พวกเขา
‎เลือกลายใหม่ไม่ได้

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
‎ดังนั้น คนที่มาด้วยจะเป็นคน
‎เลือกลายสักใหม่ให้พวกเขา

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
‎พระเจ้าช่วย ไม่

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
‎อย่าทำฉันพังนะ เพื่อน

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
‎ขอต้อนรับสู่วันที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
‎เมตตากันด้วยนะ

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
‎พวกเขาจะชอบไหม หรือจะเกลียด

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
‎พี่ป้าน้าอาทั้งหลายเร่มาหน้าจอ

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
‎เราจะมารู้คำตอบด้วยกัน

22
00:01:21,791 --> 00:01:22,834
‎- ลุยกันเลย
‎- พร้อมนะ

23
00:01:22,917 --> 00:01:23,876
‎พร้อมแล้ว

24
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
‎เราพร้อมแล้ว!

25
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
‎พร้อม

26
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
‎วันนี้จะมีลูกค้าเข้ามาสามราย

27
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
‎แต่ละคนมากับคนรักที่มีรอยสักซึ่งพวกเขารับไม่ได้

28
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
‎และพวกเขาจะเลือกลายที่ปกปิดรอยสักเดิม

29
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
‎มีคู่สุภาพสตรีสุดเท่ ฉันคิดว่าคงเหมาะกับแมตต์

30
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
‎เพราะเขาก็เท่มาก

31
00:01:39,684 --> 00:01:41,310
‎ผมว่าผมรับมือได้

32
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
‎วันนี้ดูเท่และสดใส

33
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
‎- ได้ เราจะดูแลพวกเขา
‎- ส่วนโรส เพราะคุณเก่งมาก

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
‎ฉันมีคู่ที่เก่งมากให้คุณ

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
‎- ได้เลย ฉันอยากทำ
‎- ทีนี้ ทอมมี่

36
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
‎เดี๋ยวนะ อย่าบอกเชียวว่าคุณมีพวกขี้ยาให้ผมน่ะ

37
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
‎มีรอยสักของคนนึงที่ต้องการให้คุณช่วยสวดส่ง

38
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
‎ผมห้อยพระไว้

39
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
‎ขอเยอะๆ เลย

40
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
‎ผมมีเครื่องมือสักพร้อม
‎ไม้กางเขนพร้อม ผมพร้อมแล้ว

41
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
‎- แจ๋วมาก
‎- ต้องอย่างนี้

42
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
‎- พร้อมแล้ว
‎- ลุยเลย

43
00:02:07,253 --> 00:02:08,587
‎- ฉันตื่นเต้นจัง
‎- ใช่ เพื่อน

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,338
‎พร้อมมาก เราพร้อมแล้ว

45
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
‎ใครพร้อมจะเห็นรอยสักแย่ๆ บ้าง
‎แมตตี้ บีไง สุดหล่อคนนี้เอง

46
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
‎ส่วนใหญ่เขาสักลายสไตล์ญี่ปุ่น

47
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
‎ซึ่งอลังการมาก ละเอียดประณีตจริงๆ

48
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
‎จินตนาการบรรเจิด

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
‎อย่างนึงที่ผมชอบการสักมาก
‎คือการหลีกหนีความจริง

50
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
‎และเวลาผมสักงานชิ้นใหญ่
‎โลกข้างนอกหายไปเลย

51
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
‎เราได้หลีกหนีเข้าสู่โลกของการสัก

52
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
‎มาทางนี้เลย เพราะฉันมีรอยสัก
‎ที่เหมาะให้คุณหลีกหนีโลกนี้เข้าไป

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
‎วันนี้คุณมาทำอะไรคะ เช

54
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
‎คือฉันพาเพื่อนซี้ที่สุดของฉัน
‎ซึ่งฉันรักเหมือนน้องสาวมาหาคุณ

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
‎เพราะเมื่อสัก 20 ปีก่อน

56
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
‎เธอไปสักกับศิลปินที่เคยสักให้ทูพัค

57
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
‎แสดงว่าคุณชอบทูพัค

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
‎ค่ะ คนดังที่เริ่มจากศูนย์

59
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
‎ใช่

60
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
‎ฉันไปสักหลังจากทูพัคเสีย

61
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
‎เรายังทำใจไม่ได้

62
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
‎ฉันจะไม่มีวันเจอเขา เข้าใกล้
‎ไปคอนเสิร์ตเขาอีก

63
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
‎ฉันแรปได้แทบทุกเพลงของเขาเลย

64
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
‎ฉันคือแฟนตัวจริง

65
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
‎- ของทูพัค
‎- ของทูพัค

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
‎- ไม่ใช่แฟนช่างสัก ไม่มีเหตุผล
‎- แต่เขาเคยแตะตัวทูพัคนะ

67
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
‎เธออนุญาตให้เขาสักลายอะไรก็ได้ที่เขาอยากสัก

68
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
‎เพราะเขาเคยแตะตัวทูพัคมาแล้ว

69
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
‎ที่สำคัญที่สุดคือช่างสักของทูพัคเป็นคนสักลายนี้

70
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
‎โชคร้ายที่เธอไม่รู้ว่าเขาสักอะไร

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

72
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
‎ฉันอยากเห็นค่ะ

73
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
‎อยากเห็นเหรอ

74
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
‎- ขอดูหน่อย
‎- แน่ใจนะ

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
‎- ขอดูหน่อยครับ
‎- ฉันต้องเห็นก่อน

76
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
‎- เรามาเปิดเปลือยกัน
‎- ขอดูลายสักหน่อย

77
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
‎โอเค

78
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
‎มันอาจจะเป็นโล่ก็ได้

79
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
‎เราพูดได้ว่ามันอาจจะเป็นปีกครึ่งเดียว
‎และฉันไม่ได้เห็นปีกอีกด้าน

80
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
‎อาจเป็นปีกก็ได้ ใช่

81
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

82
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
‎แล้วเขาบอกคุณว่ามันคืออะไร

83
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
‎- เธอไม่ได้ถาม โอเค เข้าใจ
‎- ฉันแค่บอก "สักอะไรก็ได้"

84
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
‎- ฉันพูดแค่นั้น
‎- ครับ

85
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
‎ฉันคงไม่น่าพูดว่า
‎"สักอะไรก็ได้ ฉันพอใจทุกอย่าง"

86
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
‎พอฉันเห็นลายนี้
‎ฉันน่าจะพูดว่า "ไม่ ฉันไม่พอใจเลย"

87
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
‎เป็นผู้หญิงก็อย่างนี้ เราพูดไม่ได้ว่าต้องการอะไร

88
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
‎ซึ่งฉันกำลังเรียนรู้ ฉันต้องทำให้ดีกว่านั้น

89
00:04:20,011 --> 00:04:21,345
‎วันนี้จะเป็นวันที่ดีมากสำหรับคุณ

90
00:04:21,429 --> 00:04:24,140
‎โดยเฉพาะการที่คุณเลือกลายสักเองไม่ได้

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
‎เชเป็นคนเลือกให้

92
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
‎พระเจ้าช่วย

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
‎พระเจ้าช่วยๆ ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

94
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
‎คุณจะไม่ได้เห็นจนกว่าช่างจะสักเสร็จด้วย

95
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
‎พระเจ้าช่วย

96
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
‎พระเจ้าช่วย

97
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
‎- ขอต้อนรับสู่วันที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
‎- พระเจ้าช่วย

98
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
‎ไว้ใจฉันไหม

99
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
‎มองตาสิ

100
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
‎ในหัวฉันก็อยากบอกว่าไว้ใจนะ แต่ฉันคงไม่มั่นใจ

101
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
‎แหม แย่จัง

102
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
‎ตอนนี้ฉันคุมแล้ว

103
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
‎นั่นสิ

104
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
‎ว้าว เช คุณมั่นใจไปหน่อยแล้ว

105
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
‎กดดันมากนะที่ต้องเลือกรอยสัก
‎ให้เพื่อนซี้ของตัวเอง

106
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
‎ห้ามทำพังเชียวนะคุณ

107
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
‎- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
‎- ฉันรู้ค่ะ มันถาวร

108
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่เป็นไร วางใจได้ครับ

109
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
‎- โอเค
‎- เชื่อผม

110
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
‎ฉันรู้ว่าเธออยากสักลายลงสีเพื่อปกปิดของเก่า

111
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
‎- โอเค
‎- เช่น สีแดง

112
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
‎- แล้วภาพที่นึกไว้ล่ะครับ
‎- เธอไม่ชอบกุหลาบ

113
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
‎ไม่เอากุหลาบเหรอ เมื่อกี้พอคุณพูดถึงสีแดง 

114
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
‎- ผมนึกถึงกุหลาบเป็นอย่างแรก
‎- ค่ะ ฉันด้วย

115
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
‎สิ่งที่เราต้องหาทางกลบก็คือ

116
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
‎สีเข้ม อย่างที่เห็นว่ามันคือสีดำล้วน

117
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
‎ตัวเลือกนึงที่อาจใช้ปกปิดสิ่งนี้ได้
‎คือปลาแฟนซีคาร์ป

118
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
‎- จากปฏิกิริยาของคุณ คงไม่ได้
‎- ไม่ค่ะ

119
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
‎เธอจะต้องโกรธฉันตายแน่

120
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
‎- ถ้าคุณเลือกปลา
‎- ใช่

121
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
‎- ก็ได้ ดีครับ
‎- ฉันมั่นใจ

122
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
‎งั้นคุณก็รู้จักเธอดี

123
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
‎แล้วถ้าเป็นดอกไม้ล่ะครับ
‎เธอไม่ชอบแค่กุหลาบหรือเปล่า

124
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
‎อาจเป็นดอกลิลลี่หรืออะไรพวกนี้ค่ะ

125
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
‎- ลิลลี่เหรอ...
‎- ใช่

126
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
‎ฉันว่าลิลลี่เป็นดอกไม้ที่สวยมาก

127
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
‎ผมว่าเราใส่ดอกลิลลี่ไว้ในนี้น่าจะได้

128
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
‎ความท้าทายที่ยากที่สุด
‎ของการสักลายใหม่ปกปิดลายเก่าคือ

129
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
‎คุณต้องการลายที่มีสีเข้มและละเอียด

130
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
‎ถ้าพยายามจะปกปิดลายเดิม

131
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
‎หลายครั้งเมื่อเรานั่งลงและเริ่มวาด

132
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
‎จะนึกภาพใหม่ๆ ได้อีก

133
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
‎คุณคิดว่าเธอจะรู้สึกยังไงกับภาพนี้ครับ

134
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
‎หัวของผู้หญิงจะทำการปกปิดลายเดิม
‎ได้ดีกว่ามีแค่ดอกไม้

135
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
‎เพราะส่วนเส้นผมจะสร้างลายเข้มและละเอียด

136
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
‎ซึ่งจำเป็นต้องเข้มและละเอียดอยู่แล้ว

137
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
‎คุณคิดว่าไงครับ

138
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
‎ถ้าเธอเห็นภาพนี้บนหลังตัวเอง เธอต้องฆ่าฉันแน่

139
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
‎- โอเค
‎- ฉันรู้สึกแบบนั้น

140
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
‎- ไม่มีทาง
‎- คุณไม่คิดว่าเธอจะชอบเหรอ

141
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
‎- ไม่เลย
‎- ก็ได้

142
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
‎ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องยึดดอกไม้ไว้

143
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
‎ทุกครั้งที่เธอมองกระจก เธอจะคิดถึงฉัน

144
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
‎ดังนั้นถ้าเธอไม่ชอบรอยสักนี้
‎เธอจะโมโหเดือดแน่

145
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
‎คุณคุ้นเคยกับแกลดิโอลัสไหมคะ

146
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
‎ให้มันอยู่เหนือดอกลิลลี่ได้ไหม

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
‎เหมือนเติมเต็มพื้นที่

148
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
‎โอ้ ใส่ดอกนี้กับดอกลิลลี่สินะ

149
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
‎ใช่

150
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
‎เข้าท่าครับ

151
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
‎- เธอคงจะชอบนะ
‎- ฉันชอบ

152
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
‎- คิดว่าเธอจะชอบไหม โอเค
‎- ฉันชอบ เธอคงจะชอบด้วย

153
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
‎- ค่ะ
‎- ได้ แจ๋ว

154
00:06:59,795 --> 00:07:03,924
‎ว้าว ในที่สุดเชก็ดูจะพอใจ
‎กับลายใหม่แล้ว ซึ่งนี่แหละสำคัญ

155
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
‎แต่ไม่สำคัญเท่าชานีกัวคิดยังไงหรอกนะ

156
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
‎เสียดายที่เธอจะไม่เห็นจนกว่าช่างสักเสร็จ

157
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
‎คนสวย

158
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
‎สิ่งนี้มีไว้เพื่อให้คุณมองไม่เห็นลายสัก

159
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
‎ระหว่างการสัก
‎เราจะได้แน่ใจว่านี่จะเป็นเซอร์ไพรส์

160
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
‎พระเจ้าเท่านั้นที่ตัดสินคุณได้
‎เชิดหน้าไว้ คนสู้ชีวิต

161
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
‎เห็นไหมที่ฉันทำลงไป แปลกใจล่ะสิ

162
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
‎ผมกำลังจะลอกลาย
‎แต่ผมต้องแน่ใจว่ามันกลบลายเก่ามิดจริงๆ

163
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
‎โอเค นี่เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการสัก
‎มันเป็นรายละเอียดเชิงเทคนิค

164
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
‎สิ่งนี้คือแผ่นลอกลาย
‎ฉันไม่รู้ว่ามันทำจากอะไร ดูไปเถอะ

165
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
‎ที่คุณเห็นอยู่นี้คือแผ่นลอกลายก็แล้วกัน

166
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
‎แมตตี้ต้องวางลายนี้ทับลง
‎ให้กลบลายเกราะทูพัคของชานิกัวจนมิด

167
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
‎ทีนี้เวลาเขาสัก เขาจะได้กลบลายเดิมได้แม่นยำ

168
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
‎ได้แล้วนะ

169
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
‎ดูดีขึ้นมากจริงๆ

170
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
‎- ใช่
‎- ใช่ ดูดี

171
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
‎- คุณอยากได้ยินแบบนี้แหละ
‎- ฉันชอบส่วนนี้

172
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
‎สิ่งที่คุณอยากได้ยิน

173
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
‎มีแรงกดดันมากมายที่ได้เป็นผู้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

174
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
‎ฉันไม่อยากแบกภาระนี้อีกแล้ว

175
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
‎โอเค ฟังแล้วเชดูจะมั่นใจสุดๆ

176
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
‎แมตตี้ คุณรีบลงมือดีกว่า ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ

177
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
‎- รู้สึกได้ใช่ไหม
‎- ใช่

178
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
‎- เจ็บหรือเปล่า
‎- นิดหน่อย

179
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
‎ใช่ รักจะสักก็ต้องเจ็บนะ

180
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
‎แต่หวังว่ามันจะคุ้มค่า และคุณจะรู้สึกขอบคุณ

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
‎เช่นที่ฉันรู้สึกขอบคุณชายคนนี้

182
00:08:24,547 --> 00:08:26,423
‎ทอมมี่ มอนโทย่า

183
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
‎เขาสักลายสีดำและเทาที่ดูเนียนมาก

184
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
‎จนดูเหมือนระบายสีลงไป

185
00:08:31,971 --> 00:08:35,390
‎ความยากของการปกปิดรอยสักเดิมคือ
‎เราไม่มีทางรู้ว่ามันจะออกมายังไง

186
00:08:35,474 --> 00:08:38,476
‎ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีวิธีการซ่อม

187
00:08:38,561 --> 00:08:40,645
‎บางครั้ง คนเราสักลายผิด

188
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
‎ไม่ใช่ว่ามันคือผลงานห่วยเสมอไป

189
00:08:43,606 --> 00:08:46,986
‎มันอยู่ที่มุมมองของคนเห็นน่ะ

190
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
‎โอเค ทอมมี่ ลายสักของคนต่อไปนี้
‎ผิดพลาดแน่ๆ สำหรับทุกคน

191
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
‎คุณมาทำอะไรคะ มีมี่ 

192
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
‎เขามีลายสักงี่เง่า

193
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
‎เราคบกันมาหนึ่งปีแล้ว

194
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
‎มีมี่พยายามช่วยให้ผมใช้ชีวิตอย่างมีสติมากขึ้น

195
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
‎บ่อยครั้งที่คุณมีสติกว่าผม

196
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
‎ก็แทบจะทุกครั้งนะ

197
00:09:07,298 --> 00:09:09,842
‎ผมไปบ้านเพื่อนซึ่งเขามีปืนสักอยู่พอดี

198
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
‎ด้วยความเมา ทุกคนนึกสนุก "ใครอยากสักบ้าง"

199
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
‎โชคร้ายที่หลังจากโดนชวน
‎ห้าหรือหกรอบ ผมก็ตกลงจะสัก

200
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
‎- ขอเราดูหน่อยได้ไหม
‎- ครับ

201
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
‎โอ้ ดูเหมือนบทกวีอ่านยากจากช่วงปี 1800

202
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
‎- ใช่
‎- ผีเขียนด้วย

203
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
‎- ขอเดาๆ เองนะ
‎- ครับ

204
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
‎"ฉันมี

205
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
‎หญ้าแห้งอยู่

206
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
‎บนน้ำมันดิน

207
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
‎ถ้าคุณเอาไก่ไม่ได้

208
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
‎เก็บมันซะ"

209
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
‎- เห็นไหม ไม่ยาก
‎- สมบูรณ์แบบ

210
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
‎- มีความหมายว่าไงเหรอ
‎- ผมอ่านไม่ออก

211
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
‎- นั่นสิ
‎- ภาษาอังกฤษรึ

212
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
‎เมื่อกี้ก็ใกล้เคียงมากครับ

213
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
‎หมายถึงอะไรคะ

214
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
‎เป็นข้อความปลุกใจที่เราจะท่องเสมอเวลาเมา

215
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
‎เราปลุกใจให้ฮึกเหิมน่ะ

216
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
‎"เอาเธอ ทับเธอ
‎ถ้าแตกในตัวเธอไม่ได้ ก็บนตัวเธอ"

217
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
‎คุณต้องบอกอีกทีค่ะ มันหมายถึงอะไรนะ

218
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
‎"เอาเธอ ทับเธอ
‎ถ้าแตกในตัวเธอไม่ได้ ก็บนตัวเธอ"

219
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
‎- ให้ตายสิ
‎ - นั่นมัน...

220
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
‎ว้าว

221
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
‎- บอกรสนิยมได้เลย ผมชักจะ...
‎- ฉันไม่ตัดสินใครนะ แต่บ้าฉิบ

222
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
‎เห็นแล้วก็คิดใครสักแบบนี้

223
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
‎ถามจริง สักข้อความนี้บนตัวเนี่ยนะ

224
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
‎คุณเคยขอให้เพื่อนขอโทษที่สักข้อความนี้ให้ไหม

225
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
‎เพราะอย่างนี้เราถึงมาอยู่จุดนี้

226
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
‎วันนี้ผมจะทำงานถวายพระเจ้าเลย
‎เข้าใจที่ผมพูดไหม

227
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
‎เป็นเรื่องงี่เง่าที่ผมทำตอนเด็ก

228
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
‎- ทุกคนเคยมี...
‎- ทุกคนเลย ทุกคนมีเรื่องเงี่เง่า

229
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
‎เราทำเรื่องงี่เง่ากันทั้งนั้น
‎แต่ไม่ใช่สักความงี่เง่าบนตัวน่ะ

230
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
‎- ใช่
‎- ตัดสินใจแย่ครั้งนั้นอยู่กับผมตลอดชีวิต

231
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
‎ตลอดชีวิต

232
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
‎เราจะจัดการให้เอง มันจะยอดเยี่ยมแน่ๆ

233
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
‎และฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือ
‎คุณเลือกลายสักเองไม่ได้

234
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
‎มีมี่จะเลือกให้

235
00:10:42,393 --> 00:10:44,019
‎มันก็...

236
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
‎ผมเครียดเลยนะเพราะว่า

237
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
‎เห็นชัดๆ เลย เธอชอบลายสักหญิงๆ
‎มากกว่าผมอยู่สักหน่อย

238
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
‎คุณเป็นห่วงเรื่องจะออกมาหญิงไปเหรอ โคดี้

239
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
‎ผมหมายถึง...

240
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
‎ฉันต้องเตือนคุณไหมว่ารอยสักนี้บอกอะไร
‎คุณต้องการความเป็นหญิงเพิ่ม

241
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
‎ลายเดิมมันเถื่อน ผมไม่อยากให้มันสุดขั้วเกินไป

242
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
‎- "เถื่อน"
‎- สุดขั้วตรงข้าม

243
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
‎มันมีความเป็นผู้ชายแน่นอน

244
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
‎- ฉันพร้อม
‎- เหรอ

245
00:11:02,996 --> 00:11:03,872
‎ร่างกายฉันพร้อม

246
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
‎- พร้อมทำงานกับทอมมี่นะ
‎- ค่ะ

247
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
‎ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่าจะมีอำนาจทำแบบนี้

248
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
‎แต่ฉันอยากทำมากค่ะ

249
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
‎อย่ามัวเมาในอำนาจไปนะ

250
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
‎อย่ามาสั่งฉันย่ะ

251
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
‎ใช่ ฉันรักตัวฉันผู้มีอำนาจ

252
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
‎ทีนี้ เชิญเข้าไปบอกทอมมี่เลยว่า
‎คุณอยากได้ลายไหนปิดลายเห่ยๆ นั่น

253
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
‎คุณคิดถึงอะไรไว้บ้าง

254
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
‎- อยากให้เหมือนภาพหลอน
‎- ภาพหลอนรึ

255
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
‎ฉันไม่รู้จะใช้คำไหน คงเรียกแนวไซคีเดอลิคมั้ง

256
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
‎ไซคีเดอลิคเหรอ

257
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
‎ที่มีหัวกะโหลก อาจจะมีเห็ด

258
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
‎- เหรอ
‎- ใช่

259
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
‎เหมือนเวลาเมาเห็ดรึ

260
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
‎กับหัวกะโหลก...

261
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
‎เหรอ

262
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
‎ใช่

263
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
‎อุปสรรคใหญ่สุดสำหรับลายสักนี้
‎คือคิดหาลายใหม่เหมาะจะปกปิดลายเก่า

264
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
‎และทำให้ดูเหมาะจะอยู่บน
‎แผ่นหลังของเขา แค่ด้านเดียวด้วย

265
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
‎ผมอยากให้มันดูเท่
‎ไม่ใช่แค่ลายใหญ่ๆ โปะทับของเดิมเท่านั้น

266
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
‎ผมเลยได้ภาพนี้ที่รวบยอดสิ่งที่ผมคิด

267
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
‎แทบจะเหมือนคนเมาเห็ดกำลังสูบเห็ดเมา

268
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
‎เขาดูล่องลอยในดงเห็ดเมา

269
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
‎ต้องเจ๋งแน่

270
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
‎พอเขาแก่ขึ้น มันจะไม่เข้มมืดไปเฉยๆ ใช่ไหมคะ

271
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
‎เพราะฉันเห็นหลายคน บางครั้งพอแก่แล้ว

272
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
‎คนที่มีรอยสักน่ะ พอผ่านไปห้าสิบปีมันก็เหมือน...

273
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
‎- ผมรับรองถึงห้าสิบปีไม่ได้
‎- แน่นอนค่ะ

274
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
‎แต่มันจะอยู่สภาพดีไปพักใหญ่

275
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
‎- โอเค
‎- เขาอายุเท่าไร

276
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
‎ยี่สิบเจ็ด

277
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
‎คุณหวังให้เขามีชีวิตอีกห้าสิบปีดีกว่า

278
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
‎เขาจะอายุถึง 87 แน่

279
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
‎ขอแค่เขาขี่มอเตอร์ไซค์ช้าลงเท่านั้น

280
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
‎โคดี้ในวัย 80 เหรอ
‎นึกภาพแล้วต้องหล่อตายเลย

281
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
‎และเมื่อพูดถึงการนึกภาพ

282
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
‎ฉันต้องระวังไม่ให้โคดี้
‎มองเห็นลายสักก่อนจะเสร็จ

283
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
‎อยู่นี่เอง

284
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
‎กวีน้อยของฉัน

285
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
‎นี่คือกรวยแห่งความละอาย โคดี้ผู้ละอายต่อบาป

286
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
‎ไม่นะ

287
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
‎เราตัดสินใแล้วว่าคุณจะ
‎ไม่ได้สักลายใหม่ คุณจะโดนทำหมัน

288
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
‎- คุณดูดีนะ แต่เราจะยึดมันไป
‎- ผมลองแล้ว

289
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
‎- เราเอามาทำตุ้มหูให้คุณได้นะ
‎- เย่

290
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
‎ที่จริงสิ่งนี้มีไว้ไม่ให้คุณเห็นระหว่างการสัก

291
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
‎โอเค

292
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
‎ดูสิ เหมาะกับคุณพอดี

293
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
‎- เหมือนราชา
‎- เหรอ

294
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
‎- เหมือนราชาจากโลกอื่น
‎- ผมไม่อยากเป็นราชา

295
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
‎เริ่มแล้ว ขอให้สนุกกับการสักนะคะ

296
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
‎ตอนนี้แหละที่เราตื่นเต้น เวลาได้ยินเสียงปืน

297
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
‎ก่อนที่มันจะแตะโดนตัว

298
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
‎แล้วก็ตอนที่เราพบว่าช่างสักตาบอด

299
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
‎สบายมาก

300
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
‎- เหมือนผีเสื้อเกาะใช่ไหม
‎- ใช่

301
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
‎ต่อยเหมือนผีเสื้อ แตะเหมือนผึ้งใช่ไหม

302
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
‎ใช่เลย

303
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
‎เดี๋ยวนะ "แตะเหมือนผีเสื้อ
‎ต่อยเหมือนผึ้ง" ไม่ใช่เหรอ

304
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
‎ไม่รู้สิ ไม่สมเหตุผลเลย

305
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
‎ขยับมาจากอะไรก็ช่างเถอะ...

306
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
‎ทุกท่านคะ หนึ่งเดียวคนนี้
‎ผู้มีพรสวรรค์ โรส ฮาร์ดี้

307
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
‎ฉันไม่ได้อวดอ้างว่ารู้ดีเรื่องการสัก

308
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
‎แต่ขนาดฉันยังรู้ว่าเธอออกแบบลาย
‎ละเอียดและไร้ที่ติขนาดไหน

309
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
‎ฉันอยากเป็นตัวจริง

310
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
‎ฉันอยากพูดตรงๆ พูดตามที่เห็น

311
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
‎ฉันยึดหลักนี้ในการใช้ชีวิต

312
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
‎แหม เยี่ยมที่สุด เพราะลูกค้าคนต่อไป
‎อาจได้ประโยชน์จากการพูดตรงๆ แบบนี้

313
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
‎เขามีรอยสักที่ทำเพื่อแฟนเก่าติดตัวมาตลอด

314
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
‎หยาบคายจัง

315
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
‎พวกคุณมีความสัมพันธ์ยังไงกันคะ

316
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
‎- เราอยู่ด้วยกันมาปีครึ่งแล้วครับ
‎- โอ้ เรา

317
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
‎ใช่ เกือบสองปี

318
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
‎ราวๆ นั้น

319
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
‎ผมเป็นคนเริ่มจีบก่อนสิครับ

320
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
‎ผมเข้าหาเขาและไม่เคยจากไปอีกเลย

321
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
‎ผมบ่นไม่ได้หรอก ผมมีความสุขมาก

322
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
‎- ดีนะ ผมชอบแบบนี้
‎- ใช่

323
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
‎แล้ววันนี้คุณมาทำอะไรคะ คริส

324
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
‎ผมพาสแตนลีย์มาที่นี่เพื่อซ่อมรอยสักน่ะครับ

325
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
‎มันเป็นรอยสักที่เขาทำเพื่ออดีตสามี
‎และความสัมพันธ์ของพวกเขา

326
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
‎ผมกับสามีเก่ามีรอยสักเข้าคู่กัน

327
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
‎- โอ๊ะโอ
‎- หลังจากเราแต่งงานกันสองปี ใช่

328
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
‎อยากจะปกปิดอดีตบอบช้ำเล็กๆ นี้ซะ

329
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
‎- ว้าว
‎- มีเหตุผล

330
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
‎ฟังเหมือนโดนกัดจิกหน่อยๆ

331
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
‎- "อดีตบอบช้ำ"
‎- นิดหน่อย

332
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
‎การต้องมองเห็นมันแล้วรู้ว่ามันคืออะไร...

333
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
‎- คุณก็รู้
‎- ใช่

334
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
‎มีคนถาม "วันอะไร"
‎ผมก็บอก "วันเกิดจัสติน บีเบอร์"

335
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
‎ฉันว่าจะถามพอดี วันอะไรคะ

336
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
‎วันที่ 12 กันยายน ปี 2015

337
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
‎- โอเค
‎- อ่านได้แบบนั้น

338
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
‎วันที่คุณพบอดีตสามีเหรอ

339
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
‎ครับ วันที่เราพบและแต่งงานกันด้วย

340
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
‎- ที่จริงคือวันสิ้นสุด
‎- ใช่เลย

341
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
‎- วันนี้คือวันเริ่มต้น
‎- วันโลกาวินาศ

342
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
‎ฉันตื่นเต้นที่คุณมาที่นี่ค่ะ และสำหรับฉัน

343
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
‎ส่วนที่ดีที่สุดคือคุณเลือกลายเองไม่ได้

344
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
‎คริสโตเฟอร์คือคนเลือก

345
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‎เดี๋ยวนะ เขาจะเป็นคนเลือกเหรอ

346
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
‎ช่างได้โอกาส

347
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
‎เราจะสักอะไรบนตัวคุณดีล่ะ

348
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
‎รู้สึกยังไงบ้าง สแตนลีย์

349
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
‎ผม...

350
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
‎โอเค ผมไม่ได้จะ...
‎ไม่เป็นไรๆ ผมจะไปรู้ได้ไง

351
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
‎- "ไม่เอา ไม่เป็นไร"
‎- ผมคงไม่เกลียดหรอกครับ

352
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
‎ผมขอถอนคำพูด ผมอาจเกลียดที่สุดเลยก็ได้

353
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
‎ไม่รู้สิ ผมไว้ใจเขา

354
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
‎รึเปล่านะ

355
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
‎พระเจ้าช่วย น่ารักจัง

356
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
‎คุณคิดว่ามันสำคัญมาก เปล่าเลย

357
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
‎เพราะคริสโตเฟอร์จะเป็นคนเลือกลายใหม่ให้คุณ

358
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
‎คุณคิดถึงภาพอะไรบ้าง
‎เรื่องลายสักใหม่ของสแตนลีย์

359
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
‎คุณคิดว่าเขาชอบอะไรคะ

360
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
‎เขาชอบดูหนังสยองขวัญมากๆ

361
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
‎- เหรอคะ
‎- รักเลยครับ

362
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
‎- ฉันชอบหนังสยองมาก
‎- รักเลย

363
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
‎อาจเป็นพวกมีดอะไรแบบนั้น

364
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
‎อ้อ มีดสั้นใช่ไหม

365
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
‎มีดหั่นเนื้อ

366
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
‎แล้วมันจะแทงได้เหรอ

367
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
‎นั่นสินะ

368
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
‎เขาชอบอะไรอีกคะ หรือเกลียดอะไร

369
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
‎มีอะไรอีกที่น่ากลัว

370
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
‎หรือประมาณลายแมวดำ กำลัง

371
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
‎- ส่งเสียงฟ่อ
‎- ใช่ ผมชอบแบบนี้

372
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
‎ผมคิดว่าต้องออกมาดี
‎ผมคิดว่าเขาไม่เลือกอะไรแย่ๆ ให้ผมหรอก

373
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
‎ฉันชอบที่คุณพยายามพูดแล้วหันไปทางเขา

374
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
‎- ให้เขารู้ว่าถ้ามันออกมาไม่ดีนะ...
‎- ผมอยากให้เขารับรู้ว่าผมพูดกับใคร

375
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
‎ใช่ คุณพูด "ผมรู้ว่าจะต้องออกมาดี"

376
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
‎มันจะต้องดีแน่ ใช่ไหม

377
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
‎หลักๆ แล้วคุณจะเห็นตรงนี้
‎ที่เราใช้ใบมีดทับลายเก่า

378
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
‎โอเค

379
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
‎ทีนี้ก็จะมีแมวดำช่วยปิดตรงนี้ด้วย

380
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
‎เราทำให้แมวมีขนฟูกว่านี้หน่อยคงดีนะครับ

381
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
‎- ให้ดูดิบเถื่อนขึ้นเหรอ
‎- ใช่

382
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
‎- เหมือนแมวป่ามอซอ
‎- ใช่

383
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
‎- มีมีดปักทะลุหัว
‎- แมวป่า "เสร็จฉัน"

384
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
‎แหม แมวมันเคยทำอะไรคุณคะเนี่ย

385
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
‎เลือกแมวที่ขนาดเท่าตัวคุณดีไหม

386
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
‎ทุกคน!

387
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
‎เหมือนตัวนี้

388
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
‎ถามจริง

389
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
‎หยุดเลย

390
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
‎ดูสิ เราพาสัตว์เลี้ยงตัวใหม่มาให้พวกคุณ

391
00:16:43,879 --> 00:16:45,756
‎นี่แหละที่แมวของผมคิดว่าตัวมันเป็น

392
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
‎สิ่งนี้จะช่วยไม่ให้คุณเห็นขั้นตอนการสัก

393
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
‎โอเค ผมรู้สึกว่านี่คือส่วนที่น่ากลัวที่สุด

394
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
‎คุณเข้าใจถูกแล้ว

395
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
‎ทีนี้ก็เอาแขนของคุณ
‎ยื่นเข้าปากสิงโตแล้วโดนสักซะ

396
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
‎สุดท้าย ทุกคนก็กำลังจะได้ลายสักใหม่

397
00:17:02,773 --> 00:17:07,401
‎และสามคนนี้ยังไม่รู้ว่า
‎จะได้อะไรติดตัวไปตลอดกาล

398
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
‎น่ากลัวจัง ฉันชอบมาก

399
00:17:13,074 --> 00:17:16,328
‎ช่วงบ่าคือส่วนที่ดีกว่าส่วนอื่นเวลาจะสักลาย

400
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
‎มันไม่เจ็บ

401
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
‎แล้วถ้าเธอเลือกลายที่แบบว่า

402
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
‎สยองและบ้าบอแล้วบอกคุณว่า "ฉันจะเลิกกับคุณ"

403
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
‎ไม่ ผมล้อเล่น ไม่มีอะไร ผมล้อเล่น

404
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก ไม่ต้องห่วง

405
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‎ขอบคุณ

406
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
‎ถ้าผมสักลายแบบนี้ ผมได้ไปนอนในกรงหมาแน่

407
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะหาภรรยาได้ไหม

408
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
‎ผมเป็นคริสเตียนนะ เพื่อน
‎แล้วถ้าผมสักรูปเยซูสุดคลาสสิกให้คุณล่ะ

409
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
‎หมายความว่าเยซูเดินตามรอยผม
‎แทนที่จะผมจะเดินตามรอยเหรอ

410
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
‎- เขาจะคอยหนุนหลังคุณ
‎- เหรอ

411
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
‎เขาคุ้มครองผมอยู่แล้ว

412
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
‎- แจ๋วมาก
‎- เมื่อคุณเห็นลายที่วาดไว้

413
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
‎- มันมีมิติและมีแสงเงา
‎- ใช่ เวลาอยู่บนตัวคน

414
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
‎มันแตกต่างจากภาพเยอะ ใช่

415
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
‎ผมกลัวนิดหน่อย กลัวนิดๆ

416
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
‎ลงสีด้วย เขาไม่มีรอยสักลงสีที่แขนเลยในตอนนี้

417
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
‎ดังนั้น เปลี่ยนก้าวกระโดด

418
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
‎คุณไว้ใจคริสโตเฟอร์ที่สุดแล้วในครั้งนี้ใช่ไหม

419
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
‎ใช่ครับ ผมว่าเป็นอย่างนั้น

420
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
‎ถ้าสแตนลีย์ไม่ชอบลายนี้ ผมได้กลับเป็นโสดแน่

421
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
‎ฉันมีรสนิยมดีขนาดที่ว่าไม่ว่าฉันจะเลือกอะไร

422
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
‎มันย่อมดีกว่าหน้ากากของแบล็คแพนเธอร์

423
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‎โอเค

424
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
‎ฉันรู้ว่าชานีกัวไม่ใช่ผู้หญิงหวานแหวว

425
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
‎เธอไม่ชอบลายสักแบบหญิงๆ

426
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
‎ฉันเลยกลัวมากว่าเธอจะคิดยังไง
‎เมื่อมีช่อดอกไม้บนหลัง

427
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
‎แต่ฉันว่าเราคงได้เห็น

428
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
‎คุณคิดว่าแมตตี้เจอลายยากสุดใช่ไหม

429
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
‎เขาเจอลายสักยากสุดแน่นอน

430
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
‎แมตตี้ต้องทำให้พื้นที่นี้หายไป กลบพื้นที่นี้

431
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
‎และที่สำคัญที่สุด บนผิวหนังสีน้ำตาล

432
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
‎ซึ่งยากสุดๆ เพราะสีที่ลงไปทั้งหมดจะโดนกลืน

433
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
‎ทอมมี่กำลังกลบลายเก่าด้วยเห็ดและของพวกนั้น

434
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
‎ส่วนวิธีที่เขาลงพื้นหลัง
‎มันจะเป็นกรอบสี่เหลี่ยมอยู่บริเวณสะบัก

435
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
‎ส่วนโรสกำลังระเบิดลายเดิมทิ้ง

436
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
‎- ใช่แล้ว
‎- ผมกำลังพูดถึงแบบ...

437
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
‎แล้วที่เจ๋งคือเมื่อวัตถุในภาพเป็นสีดำ

438
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
‎มันเลยกลบลายเดิมได้ทันที

439
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
‎สายตาเราจึงไม่ติดกับอยู่ในพื้นที่สีดำ

440
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‎- เห็นไหม
‎- ใช่

441
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
‎เราไม่อยากลงสีดำหนักไป
‎เพราะตาของเราจะติดอยู่ตรงนั้น

442
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
‎ขยับไปไหนไม่ได้ โดนตรึงไว้

443
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
‎มันมีหลายอย่างให้คำนึงถึงนะ
‎เช่น จะดึงสายตาไปที่ไหน 

444
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
‎- คุณคิดแบบนี้ตลอดเหรอ
‎- ต้องทำครับ

445
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
‎เหมือนโยนอึลงบนพรมสีขาวน่ะ

446
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
‎คุณจะไม่เห็นพรมเบอร์เบอร์หรอก

447
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
‎- ไม่
‎- คุณจะเห็นแต่สปาร์คกี้ทำอะไรไว้

448
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
‎- ใครไม่พาหมาไปอึ
‎- ใช่เลย

449
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
‎ความคาดหวังเริ่มมากขึ้น

450
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
‎เป็นผมคงตื่นเต้นมาก

451
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
‎พูดอะไรของคุณ ไม่เอาน่า

452
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
‎เอาละ พวกคุณ

453
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
‎โอ้ ไม่นะ

454
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
‎- เสร็จแล้ว
‎- เย่

455
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
‎ตอนนี้แหละที่เขย่าขวัญสั่นประสาท

456
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
‎ใช่แล้ว กำลังรออยากเห็นเร็วๆ

457
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
‎พวกคุณ ฉันจะสติหลุดแล้ว

458
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
‎คริสโตเฟอร์เลือกลายสักใหม่ให้สแตนลีย์
‎เป็นแมวหน้าตาน่ากลัวที่โดนมีดเสียบหัว

459
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
‎เป็นตัวเลือกที่กล้ามาก กล้าสุดๆ

460
00:20:05,580 --> 00:20:07,749
‎ฉันสงสัยว่าสแตนลีย์เจ๋งพอจะชอบมันหรือเปล่า

461
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
‎- คริส คุณรู้สึกยังไง
‎- ตื่นเต้นสุดๆ

462
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
‎- เครียดนิดๆ
‎- ไม่นะ

463
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
‎แต่ผมมั่นใจว่าเขาจะชอบ

464
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
‎ฉันไม่มั่นใจว่าคุณมั่นใจนะ

465
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
‎ผมก็ไม่รู้ว่าผมมั่นใจหรือเปล่า

466
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
‎ผมตื่นเต้นแต่มั่นใจ

467
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
‎ผมหวังว่าจะชอบนะ ไม่รู้สิ

468
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
‎- โอเค ฉันแกะผ้าออกนะ
‎- ครับ

469
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
‎- พร้อมนะ
‎- ผมปิดตาด้วย ใช่ไหม

470
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
‎ห้ามมอง อย่าโกง

471
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
‎ผมจะไม่มอง

472
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
‎- ให้เธอถอดออกให้หมด
‎- ในชาติหน้าผมคงจะชอบแบบนี้มาก

473
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
‎ชาติหน้าเหรอ ชีวิตนี้สั้นนะ

474
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
‎- สแตนลีย์
‎- ครับ

475
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
‎ดูเหมือนทุชชีเลย

476
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
‎- พร้อมไหม
‎- ครับ

477
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
‎ที่จะดูรอยสักของคุณ

478
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
‎ผมจะเดินไปข้างหน้า

479
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
‎เอาละ ทีนี้ผมจะดูละนะ

480
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
‎เอาละนะ

481
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
‎โอเค

482
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
‎ให้ตายสิ

483
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
‎โอ้โฮ

484
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
‎ว้าว คุณ

485
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
‎- โอเค แบบนี้ใช้ได้
‎- ครับ

486
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
‎ว้าว แจ๋วมาก ยอดมาก

487
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
‎ผมกำลังบอกเขาว่ายอดมาก แต่แจ๋วครับ

488
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
‎สวยมากเลย มันไม่...
‎คือผมไม่คิดว่าจะได้ภาพแบบนี้เลย

489
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
‎- แปลกใจไหม
‎- ผมแปลกใจและพอใจ มันสวยมาก

490
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
‎มันทำให้คุณรู้สึกแปลกใหม่ไหม

491
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
‎แน่นอน คือมันกลบสิ่งที่เก่าแก่และไม่ได้ดีมากแล้ว

492
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
‎ตอนนี้กลายเป็นภาพที่ทรงพลัง
‎เหมือนลูกแมวโดนเสียบ

493
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
‎แต่มันช่าง

494
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
‎แต่เหมือนมีพลังบางอย่างในภาพนี้

495
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
‎สรุปว่าเป็นแบบที่ผมต้องการเลย

496
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
‎- เหรอ
‎- จริงๆ

497
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
‎เป็นสิ่งที่ผมภูมิใจที่จะมีอยู่บนแขน

498
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
‎ผมตีตราจองคุณไปตลอดชีวิตแล้วนะ
‎คุณจะจดจำผมเป็นแมว

499
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
‎ใช่

500
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
‎แมวดำตัวน้อย ผมจะตั้งชื่อแมวดำว่าคริสโตเฟอร์

501
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
‎คุณอยากเอาแมวตัวนี้ออกไป

502
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
‎- ให้พวกหมาของคุณดูไหม
‎- ไปเลยครับ

503
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
‎- พูดจริงนะ ฉันจะไม่มีวันฝากคุณเลี้ยงสัตว์
‎- สุดยอดเลย

504
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
‎ไม่ คุณไม่อยากฝากแน่

505
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
‎ก็ดูมีดที่ทะลุหัวออกมาสิ

506
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
‎พร้อมจะดูแล้วไหม

507
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
‎พร้อมแล้ว

508
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
‎ผมใกล้จะเสร็จแล้ว คุณก็จะได้เห็น 

509
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
‎ใช่ ผมรู้สึกได้ว่าผมกำลังตัวสั่นนิดๆ

510
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
‎โคดี้ ใกล้จบแล้วน่า พวก

511
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
‎แต่พูดตามตรง ฉันยังไม่ลืม
‎เรื่องรอยสักของโคดี้ ใครนะทำได้

512
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
‎และตอนนี้เขามีรอยสัก
‎เห็ดเมายักษ์แทน ใครนะทำได้

513
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
‎โคดี้จะคลั่งไหมพอเห็นลายสักนี้

514
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
‎คิดว่าไงคะ คุณอยากดูหรือเปล่า

515
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
‎แน่นอน

516
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
‎- ก็ได้
‎- ผมตื่นเต้น

517
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
‎เรามาเผยโฉมผลงานเอกนี้กัน

518
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
‎ให้ตายสิ ผมทำพลาด

519
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
‎ล้อเล่นน่ะ

520
00:22:36,272 --> 00:22:38,233
‎โอเค เจ้าหนูโคดี้

521
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
‎พร้อมจะดูรอยสักของตัวเองไหมคะ

522
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
‎ผมพร้อมมาก

523
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
‎เดินขึ้นไปดูที่กระจกเลยค่ะ

524
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
‎โอ้โฮ

525
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

526
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
‎ดีกว่าอันเดิมแน่นอน

527
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
‎เขามีทรงผมเดียวกับคุณด้วย ดูสิ

528
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
‎เขาทำทรงเดรดล็อกด้วยเหรอ

529
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
‎ทรงเห็ดเมาล็อก

530
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
‎แจ๋ว

531
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
‎แล้วคุณก็มีพื้นหลังเป็นแนว
‎ไซคีเดลิคที่ดูหลอนๆ หน่อย

532
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
‎ผมมองไม่เห็นภาพเดิมเลย

533
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
‎ขอบคุณพระเจ้า

534
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
‎คนชอบมองดูผมด้วยสายตารังเกียจ

535
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
‎เพราะมีคำว่า "แตก" บนไหล่ของผม

536
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
‎ผมดีใจมากที่มันหายไปแล้ว ผมจะได้
‎ไม่ต้องทนสายตารังเกียจของคนอื่นอีก

537
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
‎- เธอเลือกได้ดี
‎- ใช่

538
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
‎มีมี่ คุณตื่นเต้นไหมที่บทกวีแตกในหายไปแล้ว

539
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
‎- ฉันดีใจค่ะ
‎- เหรอ

540
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
‎- ฉันคือผู้หญิงที่มีความสุข
‎- เธอมีความสุข โอเค 

541
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
‎งั้นงานของเราตรงนี้คงเสร็จแล้ว

542
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
‎ผมชอบมาก หัวกะโหลกกับเห็ด
‎และสไตล์ทุกอย่างนี้คือผมเลย

543
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
‎ผมแปลกใจเมื่อดูจากที่เราเพิ่งคบกันได้หนึ่งปี

544
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
‎เธอรู้จักผมดีไม่น้อยเลย

545
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
‎- บางครั้งฉันก็ใส่ใจนะ
‎- ผมชอบมาก

546
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
‎- คุณชอบมันมากรึ จูบ
‎- ชอบมาก

547
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
‎มีอะไรติดตรงนี้

548
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
‎- มีอะไรในผมของเขาเหรอ
‎- แบ่งด้วย

549
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
‎คนนี้เนี่ย

550
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
‎อีกหนึ่งนาทีครับ

551
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
‎อะไรนะ

552
00:23:59,063 --> 00:24:01,316
‎แมตตี้ บี เร็วเข้า

553
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
‎ฉันรู้ว่าคุณนิยมความสมบูรณ์แบบ
‎แต่ฉันอยากรู้จะตายอยู่แล้ว

554
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
‎เสร็จงานแล้ว

555
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
‎โอเค จะไม่โกหกคุณ ฉันกังวลมากกับคนนี้

556
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
‎ชานีกัวไม่อยากได้ลายที่หญิงเกินไป

557
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
‎และตอนนี้เธอกลับมีช่อดอกไม้ยักษ์บนหลัง

558
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
‎ขอมือ

559
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
‎มาเร็ว

560
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
‎หรือเรากำลังพยายามยั่วโมโหชานีกัว

561
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
‎ฉันว่าฉันไม่อยากเห็นเวลาเธอโมโหหรอกมั้ง

562
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
‎วันนี้มีตรงไหนบ้างหรือเปล่าที่คุณรู้สึก

563
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
‎เป็นห่วงว่าเรื่องนี้จะส่งผลต่อ
‎ความสัมพันธ์และมิตรภาพของพวกคุณยังไง

564
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
‎ถ้ามันกลายเป็นสิ่งที่คุณไม่อยากได้ที่สุด

565
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
‎เรื่องนี้เหมือนเราล้มหงายหลัง
‎แล้วภาวนาว่าเพื่อน

566
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
‎จะรับตัวคุณได้น่ะค่ะ

567
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
‎เรื่องแบบนี้อาศัยการเชื่อมั่นและไว้ใจ

568
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
‎คุณจะรับเธอไว้ไหม

569
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
‎คิดว่านะ

570
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
‎- พร้อมดูไหมคะ
‎- พร้อมค่ะ

571
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
‎แมตต์ คุณอยากเริ่มเปิดหรือยัง

572
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
‎เอาเลย

573
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
‎- โอเค เอาละๆ
‎- เอาละ

574
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
‎เริ่มแล้ว

575
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
‎เริ่มแล้ว

576
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
‎อย่าแอบเหลียวไปดูเชียว

577
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
‎- ทำไม่ได้
‎- ฉันรู้ว่ามันน่าตื่นเต้น

578
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
‎ฉันเอาใจช่วยคุณทั้งคู่

579
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
‎ค่ะ

580
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
‎เรียบร้อย

581
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
‎จากตรงนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันดูยังเหมือนเดิม

582
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
‎เอาละ คุณชานีกัวคนสวย

583
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
‎โอเค

584
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
‎อยากเดินไปที่กระจกไหมแล้วฉันจะให้ดู

585
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
‎เอาเลย

586
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
‎มันคือดอกไม้

587
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
‎แปลกตาไปเลย

588
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
‎ดอกลิลลี่เหรอ

589
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
‎มีดอกลิลลี่ข้างใน

590
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
‎บอกหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไงคะ เอาแบบจริงๆ

591
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
‎คือกับ... เดี๋ยวนะ

592
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
‎ดอกลิลลี่น่ะ...

593
00:25:50,216 --> 00:25:51,134
‎ไม่เป็นไรค่ะคุณ

594
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
‎ทวดของฉันมีชื่อเล่นว่าลิลลี่

595
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
‎มันก็เลย...

596
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
‎ฉันชอบทวดที่สุด

597
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
‎มันมีความหมายอีกแบบไปเลยสำหรับฉัน
‎เมื่อเห็นดอกลิลลี่บนหลังตัวเอง

598
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
‎ฉันรู้จักดี ฉันซื้อดอกลิลลี่ให้ทวดบ่อย ของอื่นด้วย

599
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
‎แม้ทวดจะชอบกุหลาบมากกว่า ฉันก็คิดว่า

600
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
‎ฉันอยากให้ดอกลิลลี่เพราะทวดชื่อลิลลี่ ดังนั้น...

601
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
‎จากรอยสักที่ไม่มีความหมายอะไรเลย

602
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
‎- มาเป็นรอยสักที่มีความหมายที่สุด
‎- ใช่

603
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
‎ฉันชอบมากเลย มากๆ

604
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
‎บอกตรงๆ นะ ฉันไม่รู้เลยว่า
‎เคยมีอะไรบนหลังคุณมาก่อน

605
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
‎- ฉันมองไม่เห็นลายสักเดิม
‎- ฉันมองไม่เห็นเลย

606
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
‎ไม่แล้ว มันหายไปแล้ว

607
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
‎- มองไม่เห็นแม้แต่ความมืดด้วย
‎- ไม่เลย

608
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
‎เป็นรอยสักใหม่เอี่ยม

609
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
‎- ชอบไหม
‎- ชอบ

610
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
‎และอย่างที่บอก มันสำคัญกับฉันมากขึ้น
‎เมื่อมีดอกลิลลี่ ขอกอดที

611
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
‎เธอรู้ความหมายของดอกลิลลี่เหรอ

612
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
‎ที่จริง ไม่รู้เลย ที่จริง
‎ดอกลิลลี่คือดอกไม้โปรดของฉัน

613
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
‎และฉันคิดว่ามันคงดูสวยมาก
‎เวลาอยู่บนผิวของเธอ สัญชาตญาณน่ะ

614
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
‎สัญชาตญาณ

615
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
‎มันช่าง... คุณมีฝีมือดีสุดๆ ไปเลย

616
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
‎- ขอบคุณครับ ผมดีใจที่คุณชอบ
‎- เขาเก่งจริงๆ ใช่

617
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
‎สุดยอดเลย

618
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
‎คุณอยากเดินกับเพื่อนที่ยังเป็นเพื่อนซี้
‎เพื่อไปฉลองรอยสักใหม่ไหมคะ

619
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
‎ค่ะ

620
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
‎- ขอเราเดินด้วยนะ
‎- ค่ะ

621
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
‎ฉันรู้สึกมีความสุขจัง

622
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
‎- ฉันเป็นห่วงมาตลอด
‎- เราก็...

623
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
‎ขอบคุณ

624
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
‎แหม คุณผู้ชมขา ช่างเป็นช่วงเวลาระทึกจริง

625
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
‎น้ำตาแตก เลือดหลั่งริน
‎หลายชีวิตเปลี่ยนไปสิ้นเชิง

626
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
‎แต่อย่าเศร้าเมื่อจาก ยังมีหายนะอีกหลายราย
‎มาให้เราแก้ไขในตอนต่อๆ ไป

627
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
‎มาเร็ว มาดื่มด่ำช่วงเวลานี้ด้วยกัน

628
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย