ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
У любимого человека татуировка, которую вы ненавидите?
Приводите его сюда, мы их перекроем!
Каждой трагической татуировке предшествует нелепая история.
- Блейк проспорил. - Набила ее в 14 лет.
Я был у друга, а у него была тату-машинка.
Я-то думала, что влюблена!
К счастью для них, пять самых талантливых тату-мастеров
готовы обеспечить им…
…перекрытие тату!
Честно, не знаю, что это было на твоей спине.
Но ясно, что этим людям нельзя доверять их собственную кожу.
Поэтому перекрытие для них выберут те, кто их привел.
Господи! Нет!
Только не испогань меня, братан!
Добро пожаловать в лучший день твоей жизни!
Прошу, будьте снисходительны.
Полюбят они их или возненавидят?
Хватайте свою бабушку и попкорн. Выясним вместе.
- Начнем. - Готовы?
Я готова!
Мы готовы!
Готовы!
Сегодня к нам придут три человека.
У их близких есть тату, которую они на дух не переносят.
И они выберут перекрытие.
Будет пара стильных дам. Думаю, они подойдут Мэтту.
- Он ведь сам стильный. - Думаю, я справлюсь.
- Сам сегодня выглядишь стильно. - Да. Позаботимся о них.
А Роуз такая классная — отправлю к тебе пару классных парней.
- Я за. Готова. - И Томми.
Погоди, не говори. Для меня у тебя торчебасы?
Тату, которой нужны твои молитвы.
У меня цепочка.
Весь комплект.
У меня тату-машинка и крест, так что я готов.
- Отлично! - Вот так.
- Я готов. - Зажигай.
- Я так рада! - Да!
Максимально готовы!
Кто готов поглядеть на плохие тату? Мэтти Би! Посмотрите на этого милашку!
Чаще всего он бьет японские тату.
Они очень детальные. То есть вот очень детальные.
И очень изысканные.
В моей работе мне нравится погружение.
Когда я работаю над большой тату, весь окружающий мир просто исчезает.
Ты погружаешься в процесс.
Давай ко мне, тут идеальная татуировка, в которую можно погрузиться.
Что привело тебя к нам, Шей?
Я привела свою замечательную подругу, которую я люблю как сестру,
потому что около 20 лет назад
она сделала тату у мастера, который бил тату Тупаку.
Так ты любишь Тупака?
Да, бандит по жизни!
Ага.
Я набила ее после смерти Тупака.
Мы еще не отошли.
Я не увижу его, не схожу на его концерт.
Я могу зачитать почти все его песни.
Я была помешанной фанаткой.
- Тупака. - Тупака.
- Не татуировщика. Бред же. - Но он же трогал Тупака.
Она позволила ему набить то, что он хотел,
потому что он касался кожи Тупака.
Это набил мастер, который забивал Тупака. Это главное.
К сожалению, она понятия не имеет, что он набил.
Я тоже не знаю, что это.
Хочу это увидеть.
Хочешь взглянуть?
- Зацени. - Уверена?
- Заценим. - Хочу видеть.
- Откроем. - Мама, покажешь татуху?
А, ясно.
Короче, может, это щит.
Еще мы думали, что это крыло, а на другой стороне у меня его нет.
Может, крыло. Да.
Не знаю, что еще сказать.
А он тебе что сказал?
- Ты не просила. Понятно. - «Создай что-нибудь».
- И всё. - Ага.
Может, не стоило говорить: «Создай что-нибудь, и я буду рада».
А когда увидела, надо было сказать, что не довольна.
Вот каково быть женщиной. Мы просто молчим.
Я учусь не молчать. Надо быть смелее.
Тебя ждет отличный день — перекрытие выбирать будешь не ты.
А Шей.
Господи!
Боже. Как же классно!
И ты не увидишь ее, пока мы не закончим.
Боже.
Господи.
- Привет, это лучший день твоей жизни! - Боже.
Доверяешь мне?
Видите глаза?
Я как бы хочу сказать «да».
- Но не уверена. - Что ж, очень жаль.
Я теперь главная.
Знаю.
Ого, Шей. Ты сейчас немного дерзкая.
Тяжко выбирать тату для лучшей подруги.
Смотри не напортачь, подруга.
- Всё зависит от тебя. - Знаю. И это навсегда. Боже.
- Вы в хороших руках. - Ладно.
Я знаю, она захочет закрыть ее цветом.
- Так. - Чем-то красным.
- А образы? - Розы не любит.
Без роз? Ты сказала о красном.
- Я сразу подумал о розах. - И я.
Нам придется иметь дело с темной тату, она полностью черная.
Еще один возможный вариант — карп кои.
- Судя по реакции, нет. - Нет.
Она меня убьет.
- Из-за кои? - Да.
- Хорошо. - Я уверена.
Значит, хорошо ее знаешь. Что скажешь по поводу цветов?
- Только розы? - Может, лилии?
- Лилии? Или… - Да.
Я считаю, лилия — очень красивый цветок.
Думаю, лилии тут набить получится.
Самое сложное в перекрытии этой тату —
необходимость темного и сплошного цвета,
иначе можно даже не браться.
Зачастую, когда мы садимся и начинаем рисовать,
появляются новые идеи.
Что она сказала бы насчет этого?
Голова женщины будет лучше, чем просто цветы,
так как прическа создаст темную область вне зависимости от наличия перекрытия.
Что думаешь?
За такую хурму на спине она бы меня прибила.
- Ладно. - Вот что я думаю.
- Ни за что. - Думаешь, ей не зайдет?
- Нет. - Ладно.
В таком случае остановимся на цветах.
Смотря в зеркало, она будет думать обо мне.
А если ей не понравится эта тату, она дико взбесится.
Может, гладиолусы?
Чтобы поднимались над лилиями, заполняли бы пространство.
А, их и лилии?
Да.
Хорошая идея.
- Ей понравится? - Да.
- Сильно? Ладно. - Я их люблю. Да.
- Да. - Отлично.
Ого. Кажется, Шей наконец-то довольна, а это важно.
Но не так важно, как то, что подумает Шаниква.
Жаль, она не увидит тату, пока та не будет готова.
Прекрасная леди!
Это для того, чтобы ты не видела, что на тебе бьют,
пока это бьют. Сохраним элемент неожиданности.
Только Бог может судить тебя. Выше голову. Бандит навсегда.
Слышали, да? В шоке, наверное?
Я накладываю трафарет, но надо, чтобы он лег идеально.
Так, короче. Это лишь часть процесса. Его техническая сторона.
Это трафарет. Не знаю, что это. Просто гляньте на него.
Вы смотрите на трафарет, короче…
Мэтти должен идеально наложить его на щит Тупака Шаниквы,
чтобы понимать при нанесении тату, что он перекрыт.
- Ну как? - На ней смотрится намного лучше.
- Да. - Выглядит хорошо.
- Вот что ты хочешь слышать. - Это мне по душе.
Это очень серьезное давление.
Больше не хочу отвечать за такое.
Ясно. Шей, похоже, чувствует себя очень уверенно.
Мэтти, поторопись и начни бить, пока она не передумала.
- Чувствуешь? - Да.
- Больно? - Немного.
Да, с татуировками так бывает.
Но, надеюсь, оно того стоит, и ты будешь благодарна.
Как я за этого парня.
Томми Монтойя.
Он делает такие прилизанные черно-серые татуировки,
что они выглядят как картины.
Самое сложное в перекрытии — никогда не знаешь, что выйдет.
Четкого регламента по перекрытию тату не существует.
Порой люди набивают не те тату.
Это не значит, что татуировка плохая.
Всё зависит от точки зрения человека, который ее видит.
Что ж, Томми, вот следующая тату, как ни посмотри, никуда не годится.
Зачем ты тут, Мими?
У него дурацкая татуировка.
Мы встречаемся уже год.
Мими пытается помочь мне успокоиться по жизни.
Зачастую ты их нас более разумная.
Почти каждый раз.
Я был у друга, а у него была тату-машинка.
Пьем, тусим, «Хочет кто забиться?»
К сожалению, после пяти или шести шотов я решил сделать тату.
- Можно взглянуть? - Да.
Похоже на стихи из 1800-х.
- Да. - Написанные призраком.
- Можно угадать, что там? - Да.
«У меня
сено остается
на смоле.
Если сможешь в курице,
убирай на их».
- Видали? Просто. - Отлично.
- Что там? - Я не могу прочесть.
- Знаю! - Это английский?
Ты почти угадала.
Что там написано?
Тост, который мы произносили, когда пили.
Тост о «чести».
«Лезь на нее, будь на ней, не кончишь в нее — кончай на нее».
Повтори еще раз. Что там набито?
«Лезь на нее, будь на ней, не кончишь в нее — кончай на нее».
- Блин. - Так что это…
Ого.
- Это по твоей части, я… - Я стараюсь не осуждать, но блин!
Кто так делает?
- Серьезно? Это ты на себе набиваешь? - Просил прощения за эту татуху, бро?
Сейчас уже иначе никак.
Я сегодня богоугодное дело сделаю. Понимаешь?
Это глупость, совершенная в молодости.
- У всех есть тупые… - Мы все так делаем. Все.
Мы совершаем глупости, но не бьем их на себе.
- Верно. - Моя на мне всю жизнь.
На всю жизнь!
Мы разберемся. Получится потрясно.
И самое лучшее заключается в том, что перекрытие выберешь не ты.
Это за Мими.
Это… Я…
Я определенно волнуюсь,
ведь у нее явно более женственные тату, чем у меня.
Тебя волнует женственность, Коди?
Ну…
Напомнить, что там написано? Женственность тебе нужна.
Она суровая. Не хочу переборщить.
- «Суровая». - Одни крайности.
Зато мужицкая, это уж точно.
- Я готова. И мое тело. - Да?
- Поработаешь с Томми? - Да.
Не думала, что у меня будет такая власть,
но я очень рада.
Не опьяней от власти.
Не указывай мне.
Да! Обожаю, когда девушки за главных.
А теперь иди и расскажи Томми, как ты хочешь перекрыть этот треш.
Какие идеи?
- Что-то триповое. - Триповое?
Не знаю слова. Психоделичное?
Психоделичное?
С черепами. Может, грибы.
- Да? - Да.
Типа грибной кайф?
- С черепами… - Да?
Да.
Основная проблема с этой тату — придумать правильный дизайн перекрытия,
и грамотно наложить его на спину. Тату же чуть сбоку.
Хочу, чтобы она выглядела круто, а не как татуха, наклепанная на другую.
Это своего рода кульминация моей идеи.
Почти грибной кайф — держит гриб, курит его. Отлетает на грибах.
Круто выйдет.
Она с возрастом не станет просто очень темной, так?
А то я порой вижу людей постарше
с татуировками, набитыми лет 50 назад, и это как-то…
- Дать 50-летнюю гарантию я не могу. - Да.
Но сколько-то продержится.
- Ясно. - Сколько ему?
- Двадцать семь. - Надейся, что у него еще 50 лет.
- Ему будет лет 87. - Если он замедлится на мотоцикле.
Коди в 80? Вот это видение.
Кстати, о видении.
Я должна убедиться, что Коди пока не увидит свою тату.
Вот он!
Мой маленький поэт.
Это конус позора. Коди позора.
Нет.
Мы решили не перебивать тебя, а кастрировать.
- Порезвился и хватит. - Я старался.
- Сделаем тебе из них серьги. - Да!
- Нет, так ты не увидишь, что бьют. - Понятно.
А ты отлично вписываешься.
- По-королевски. - Да.
- Как король из другого мира. - Не чувствую себя им.
Вот так! Удачи в тату-трипе!
Нервы начинаются при звуке машинки.
- Да. - Прямо перед касанием.
А потом узнаешь, что мастер у тебя слепой.
Клевое ощущение.
- Как маленькие бабочки? - Да.
Жаль как бабочка, порхай как пчела. Так ведь?
Точно.
Погодите, разве не «порхай как бабочка, жаль как пчела»?
Не знаю. Уже ничего не понимаю.
Едем дальше от этого бреда…
Дамы и господа, единственная, неповторимая и талантливая Роуз Харди.
Не заявляю, что являюсь экспертом,
но даже я вижу, насколько детальны и идеальны ее татуировки.
Я хочу быть аутентичной и честной — ты получаешь то, что видишь.
Так я живу свою жизнь.
Прекрасно. Ведь следующему чуваку такая честность не повредит.
Он ходит с тату, которую сделал для бывшего. Как грубо.
Какие у вас отношения?
- Мы вместе полтора года. - А, вы про нас.
Да, почти два.
Я округляю.
Первый шаг я сделал.
Пришел и остался.
Не скажу, что жалуюсь, я счастлив.
- Молодец. Мне это нравится. - Да.
Что привело тебя к нам, Крис?
Я привел Стэнли, чтобы перекрыть его татуировку.
Это татуировка в честь его бывшего мужа и их отношений.
У нас с бывшим мужем одинаковые тату.
- Ой-ой. - Через два года после свадьбы.
Хочу перекрыть этот изъян из прошлого.
- Ого. Кольнул тебя, кажется. - Справедливо.
- «Изъян из прошлого». - Немного.
- Просто видеть ее и понимать смысл… - Верно.
Спрашивают, что за дата. А я: «День рождения Бибера, не знаю».
Как раз собиралась спросить. Что за дата?
12 сентября 2015 года.
- Ясно. - Написано это.
Знакомство с бывшим?
Да, день знакомства и нашей свадьбы.
- Конец света, честное слово. - Да.
- А это — начало дней. - Армагеддон.
Я рада, что вы здесь, и для меня
круче всего то, что не ты выберешь перекрытие.
Это сделает Кристофер.
Стоп, он будет решать?
Какой шанс!
Что накалякаем на тебе?
Ты как, Стэнли?
Я…
Ладно, я как бы не… Ничего. Не страшно. Не знаю.
- «Нет, ничего». - Не думаю, что возненавижу ее.
Беру свои слова обратно. Точно могу.
Не знаю. Я ему доверяю.
Доверяю ли?
Божечки, как мило.
Ты думаешь, это важно. Нет,
ведь перекрытие придумает Кристофер.
Какие у тебя идеи для Стэнли? Что бы ему, по-твоему, понравилось?
Он очень любит фильмы ужасов.
- Да? - Любит.
- Обожаю ужасы. - Обожает их.
Может, какой-нибудь нож.
Как кинжал?
Нож мясника.
Что он будет протыкать?
Так, посмотрим.
Что еще любит? Или ненавидит?
Что еще страшное?
Например, черный кот. Типа…
- Шипит. - Да, мне нравится.
Думаю, всё будет хорошо. Он меня не обидит.
Классно ты говоришь это в его сторону.
- Чтобы знал, что если что… - Надеялся, что будет слышно.
- Да. - Такой: «Я знаю, всё хорошо».
Всё будет хорошо, да?
Тут видно, что перекрытием будет лезвие.
Ясно.
Черный кот, конечно, тоже пройдет тут.
Может, сделаем его чуть более пушистым?
- То есть потрепанным? - Да.
- Замызганный дикий кот. - Да.
- С ножом в голове. - Дикий кот. «Попался».
Господи, а кот-то вам что сделал?
Найдите кота своего размера.
Ребятки!
Например, вот его.
Реально?
- Хорош! - Принесли тебе нового питомца!
Мой кот себя таким считает.
- Чтобы ты не видел, что происходит. - Ладно.
- Думаю, это самое страшное. - Тут ты не ошибся.
А теперь суй руку в рот льву и получай свою тату.
Наконец-то всех забивают.
И эти трое до сих пор без понятия, что навсегда ляжет на их кожу.
Страшно. Обожаю такое.
Плечо — одно из лучших мест для татуировки.
Не больно.
А если она выберет что-то конкретно
стремное и дикое, а потом скажет, что расстается с тобой?
Нет, шучу я. Прикалываюсь просто.
Я так не делала. Не волнуйся.
Хорошо.
С такой татуировкой я жил бы в конуре.
Не знаю, была бы у меня жена.
Я христианин, братан, а если набью большой портрет Иисуса?
То есть не я следую за Иисусом, а он — за мной?
- Прикроет тебе спину, бро. - Да. Он меня прикроет.
Выглядит отлично.
Ты видишь линию.
- Она принимает форму и затеняется. - Да, когда она там.
Всё по-другому. Да.
Я слегка паникую. Чуточку.
Это цвет, а у него на руке его нет. Так что это смелый шаг.
Это момент максимального доверия Кристоферу в ваших отношениях?
Да, я бы сказал, что один из.
Если Стэнли не понравится татуировка, то буду искать нового парня.
У меня прекрасный вкус. Думаю, что бы я ни выбрала,
оно окажется лучше маски Черной пантеры.
Ладно.
Я знаю, что Шаниква не женственная.
Ей не нравятся женские татуировки,
и я очень боюсь, что она подумает, что у нее целый букет на спине.
Но посмотрим.
Думаешь, у Мэтти самая сложная…
У него точно самая сложная тату.
Мэтти надо забить эту зону, замаскировать ее,
да еще и на коричневой коже.
Что дико трудно, ведь все эти цвета будут приглушены.
Томми замаскировал всё грибами и прочими штуками.
А фоном он сделает шашечку на лопатке.
А Роуз просто захреначивает.
- Так и есть. - То есть…
И классно то, что для оригинальной черной тату
это очень уместно.
Чтобы взгляд не пропадал в черной зоне.
- Да. - Видишь?
Нельзя бить тяжелый черный — он захватывает внимание.
Он не двигается, застыл.
Приходится учитывать кучу нюансов по поводу того, куда падает взгляд.
- Это всегда так? - Да.
Это как бросить какашку на белый ковер.
- Ого. - Берберский ковер уже не видно.
- Нет. - Ты такой: «Что пес натворил?»
- Кто не погулял с псом? - Точно.
Давление нарастает. Я бы сейчас дико нервничал.
Ты о чём? Хорош.
Итак, парни.
О нет.
- Мы всё. - Да!
А теперь самое страшное.
Точно. Жду не дождусь уже.
Народ, мои нервы на пределе!
Кристофер перекрыл тату Стэнли чертовым котом, пронзенным кинжалом.
Очень смелый выбор. Крайне смелый.
Достаточно ли он крут, чтобы ему это зашло?
- Итак, Крис, какие ощущения? - В восторге.
- Чуть нервничаю. - О нет.
Но я уверен, что ему понравится.
Я не уверена, что ты уверен.
Я вот тоже не знаю.
Я нервничаю, но уверен.
Надеюсь, понравится. Не знаю.
- Ладно. Снимаю повязку? - Да.
- Готов? - Я закрываю глаза, да?
- Не смотри, не жульничай. - Не смотрю.
- Пусть всё снимет. - В другой жизни мне бы понравилось.
В другой? Жизнь-то коротка.
- Стэнли. - Да?
Ты похож на Туччи.
- Ты готов? - Да!
Увидеть тату?
Я иду вперед.
Хорошо. Теперь посмотрю.
- Сейчас. - Хорошо.
Чёрт!
Блин.
Ого, чувак!
- Ладно, всё в порядке. - Да!
Ух ты! Молодец! Ты молодец.
Ему говорю, но молодец-то ты!
Очень красиво. Это не… Я не ожидал ничего подобного.
- Удивлен? - Удивлен и счастлив. Очень хорошо.
По-новому себя чувствуешь?
Однозначно. Ушло то, что в итоге оказалось так себе.
А эта повышает самооценку. Тут котятку протыкают,
но как бы, понимаете…
В ней чувствуется мощь.
Именно этого я и хотел.
- Да. - Правда.
- Я буду гордо носить это на руке. - Я пометил тебя на всю жизнь.
- Запомнишь меня как кота. - Да.
Назову черного котятку Кристофером.
Хочешь выгулять кота?
- Покажешь парням? - Идем.
- Никогда не палишь моих животных. - Чёрт, чувак.
Тебе это не нужно.
Да ладно, нож прямо в голову!
- Готов заканчивать? - Готов.
Я готов заканчивать, и ты ее увидишь, братан.
Да, чувствую, что слегка дрожу.
Коди, почти всё, приятель.
Но серьезно, до сих пор не могу забыть татуировку Коди. Кто так делает?
А теперь у него гигантская грибная тату? А так кто делает?
Не перекроется ли, когда увидит?
Ну что, хочешь взглянуть?
Конечно.
- Хорошо. - Не терпится.
Давайте представим этот шедевр.
Блин, не добил чутка. Шучу.
Итак, малыш Коди.
Готов увидеть свою тату?
- Максимально. - Иди к зеркалу и посмотри.
Ого.
Ух ты, потрясно.
Намного лучше, чем было, уж точно.
И у него такая же прическа.
У него там дреды?
Грибные дреды.
Класс.
А за ним триповый психоделический фон.
- Вообще не вижу, что там было. - Слава богу!
На меня всегда смотрели с отвращением,
так как у меня на плече было написано «кончи».
И я так рад, что этого больше нет. Мерзких взглядов наконец-то не будет.
- Она молодец. - Ура.
Мими! Ты рада, что стихов больше нет?
- Счастлива. - Да?
- Я счастливая сучка. Да. - Счастливая сучка. Ясно…
Думаю, мы свое дело сделали.
Я в восторге. Черепа и грибы, и всё это в моем стиле.
И я удивлен, учитывая, что мы вместе всего год.
Она действительно неплохо меня знает.
- Порой я тебя слушаю. - Клево.
- Клево? Люби меня. - Да.
У тебя тут что-то.
- В волосах что-то? - Поделись.
Вот этот.
Осталась одна минута.
Что?
Мэтти Би, поторопись!
Я знаю, ты перфекционист, но ожидание меня убивает!
Выключили машинку.
Ладно, врать не буду. По поводу этой я волнуюсь.
Шаниква не хотела слишком женственную тату.
А теперь у нее на спине огромный букет цветов.
Дай пять.
Давай.
Мы хотим взбесить Шаникву? Не знаю, хочу ли я видеть эту ее сторону.
Был ли сегодня какой-то момент,
когда вы боялись, что на ваши отношения и дружбу может повлиять то,
что тату тебе вообще не понравится?
Это как падать и молиться, что твоя подруга…
Поймает тебя, да.
- Тут нужны были вера и доверие. - Ты ее поймаешь?
Думаю, да.
- Готова увидеть ее? - Я готова увидеть ее.
Мэтт, начнешь раскрывать?
Приступим.
- Так. Хорошо. - Хорошо.
- Поехали. - Поехали.
Не подглядывай через плечо.
- Не могу. - Знаю, не терпится.
- Я за вас обеих болею. - Да.
Готово.
Ничего не вижу отсюда. Пока выгляжу нормально.
- Итак, прекрасная Шаниква… - Так.
Подойдешь к зеркалу, а я покажу?
Давай!
Это цветы.
Это другое.
Это лилии?
Ну, лилия там есть.
Скажи, что чувствуешь.
Ну, лилии… Дайте мне секундочку.
С лилиями…
Всё хорошо, подруга.
У моей прабабушки было такое прозвище.
Поэтому это как бы…
Я ее очень любила.
Видеть это на своей спине означает совсем другое.
Я часто покупала ей лилии и всё такое,
хоть она и предпочитала розы, я считала…
Я брала ей лилии, потому что ее зовут Лили, так что…
От тату, которая ничего не значила к тату, которая значит всё…
Точно.
Мне очень нравится. Правда.
Честно, не знаю, что это было на твоей спине.
- Не вижу первую тату. - Я вообще ее не вижу.
Ее нет.
- Даже пятна нет. Полностью новая тату. - Вообще.
- Нравится? - Да.
И, как я сказала, для меня это больше, чем лилии. Обними меня.
Ты знала, что означает лилия?
Вообще-то, нет. Просто лилии — мои любимые цветы.
Подумала, будут красиво смотреться на твоей коже. Это был инстинкт.
Инстинкт.
Это правда… Ты выдал бомбическую работу.
- Спасибо. Рад, что тебе нравится. - Чудесно. Да.
Потрясающе.
Пройдешься с всё еще лучшей подругой и отметишь новую тату?
Да.
- Можно с вами? - Да.
Я радуюсь этому моменту.
- Я волновалась. - Мы можем…
Спасибо.
Ну, народ. Вот это приключение.
Слезы лили. Кровь проливали. Буквально меняли жизни.
Но не грустите. Таких ужасов у нас еще много.
Поехали. Давайте смотреть дальше.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров