1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,096
Привет!

3
00:00:12,180 --> 00:00:15,475
У любимого человека татуировка,
которую вы ненавидите?

4
00:00:15,558 --> 00:00:17,685
Приводите его сюда, мы их перекроем!

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Каждой трагической татуировке
предшествует нелепая история.

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,324
- Блейк проспорил.
- Набила ее в 14 лет.

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Я был у друга,
а у него была тату-машинка.

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Я-то думала, что влюблена!

9
00:00:36,704 --> 00:00:42,085
К счастью для них,
пять самых талантливых тату-мастеров

10
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
готовы обеспечить им…

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
…перекрытие тату!

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,633
Честно, не знаю,
что это было на твоей спине.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Но ясно, что этим людям
нельзя доверять их собственную кожу.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Поэтому перекрытие для них выберут те,
кто их привел.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Господи! Нет!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Только не испогань меня, братан!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Добро пожаловать
в лучший день твоей жизни!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,779
Прошу, будьте снисходительны.

19
00:01:09,862 --> 00:01:11,823
Полюбят они их или возненавидят?

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
Хватайте свою бабушку и попкорн.
Выясним вместе.

21
00:01:21,791 --> 00:01:22,875
- Начнем.
- Готовы?

22
00:01:22,959 --> 00:01:23,876
Я готова!

23
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
Мы готовы!

24
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Готовы!

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Сегодня к нам придут три человека.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
У их близких есть тату,
которую они на дух не переносят.

27
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
И они выберут перекрытие.

28
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Будет пара стильных дам.
Думаю, они подойдут Мэтту.

29
00:01:38,516 --> 00:01:41,310
- Он ведь сам стильный.
- Думаю, я справлюсь.

30
00:01:41,394 --> 00:01:44,981
- Сам сегодня выглядишь стильно.
- Да. Позаботимся о них.

31
00:01:45,064 --> 00:01:49,485
А Роуз такая классная —
отправлю к тебе пару классных парней.

32
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
- Я за. Готова.
- И Томми.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Погоди, не говори.
Для меня у тебя торчебасы?

34
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Тату, которой нужны твои молитвы.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
У меня цепочка.

36
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Весь комплект.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
У меня тату-машинка и крест,
так что я готов.

38
00:02:04,625 --> 00:02:05,877
- Отлично!
- Вот так.

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
- Я готов.
- Зажигай.

40
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
- Я так рада!
- Да!

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
Максимально готовы!

42
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Кто готов поглядеть на плохие тату?
Мэтти Би! Посмотрите на этого милашку!

43
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
Чаще всего он бьет японские тату.

44
00:02:18,764 --> 00:02:22,476
Они очень детальные.
То есть вот очень детальные.

45
00:02:22,560 --> 00:02:23,936
И очень изысканные.

46
00:02:24,020 --> 00:02:26,772
В моей работе мне нравится погружение.

47
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Когда я работаю над большой тату,
весь окружающий мир просто исчезает.

48
00:02:31,235 --> 00:02:33,321
Ты погружаешься в процесс.

49
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Давай ко мне, тут идеальная татуировка,
в которую можно погрузиться.

50
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Что привело тебя к нам, Шей?

51
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Я привела свою замечательную подругу,
которую я люблю как сестру,

52
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
потому что около 20 лет назад

53
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
она сделала тату у мастера,
который бил тату Тупаку.

54
00:02:54,467 --> 00:02:55,718
Так ты любишь Тупака?

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Да, бандит по жизни!

56
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Ага.

57
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Я набила ее после смерти Тупака.

58
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
Мы еще не отошли.

59
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Я не увижу его,
не схожу на его концерт.

60
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Я могу зачитать почти все его песни.

61
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Я была помешанной фанаткой.

62
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
- Тупака.
- Тупака.

63
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
- Не татуировщика. Бред же.
- Но он же трогал Тупака.

64
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Она позволила ему набить то,
что он хотел,

65
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
потому что он касался кожи Тупака.

66
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Это набил мастер,
который забивал Тупака. Это главное.

67
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
К сожалению,
она понятия не имеет, что он набил.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Я тоже не знаю, что это.

69
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Хочу это увидеть.

70
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Хочешь взглянуть?

71
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
- Зацени.
- Уверена?

72
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
- Заценим.
- Хочу видеть.

73
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
- Откроем.
- Мама, покажешь татуху?

74
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
А, ясно.

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Короче, может, это щит.

76
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Еще мы думали, что это крыло,
а на другой стороне у меня его нет.

77
00:03:49,647 --> 00:03:50,690
Может, крыло. Да.

78
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
Не знаю, что еще сказать.

79
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
А он тебе что сказал?

80
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
- Ты не просила. Понятно.
- «Создай что-нибудь».

81
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
- И всё.
- Ага.

82
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Может, не стоило говорить:
«Создай что-нибудь, и я буду рада».

83
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
А когда увидела,
надо было сказать, что не довольна.

84
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Вот каково быть женщиной.
Мы просто молчим.

85
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Я учусь не молчать. Надо быть смелее.

86
00:04:20,011 --> 00:04:23,556
Тебя ждет отличный день —
перекрытие выбирать будешь не ты.

87
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
А Шей.

88
00:04:29,478 --> 00:04:31,022
Господи!

89
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Боже. Как же классно!

90
00:04:35,067 --> 00:04:37,403
И ты не увидишь ее,
пока мы не закончим.

91
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Боже.

92
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Господи.

93
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
- Привет, это лучший день твоей жизни!
- Боже.

94
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Доверяешь мне?

95
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Видите глаза?

96
00:04:51,625 --> 00:04:54,003
Я как бы хочу сказать «да».

97
00:04:54,503 --> 00:04:56,756
- Но не уверена.
- Что ж, очень жаль.

98
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
Я теперь главная.

99
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Знаю.

100
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Ого, Шей. Ты сейчас немного дерзкая.

101
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Тяжко выбирать тату для лучшей подруги.

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Смотри не напортачь, подруга.

103
00:05:08,267 --> 00:05:11,479
- Всё зависит от тебя.
- Знаю. И это навсегда. Боже.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,356
- Вы в хороших руках.
- Ладно.

105
00:05:13,439 --> 00:05:15,691
Я знаю, она захочет закрыть ее цветом.

106
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
- Так.
- Чем-то красным.

107
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
- А образы?
- Розы не любит.

108
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Без роз? Ты сказала о красном.

109
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
- Я сразу подумал о розах.
- И я.

110
00:05:25,576 --> 00:05:31,082
Нам придется иметь дело с темной тату,
она полностью черная.

111
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Еще один возможный вариант — карп кои.

112
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
- Судя по реакции, нет.
- Нет.

113
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Она меня убьет.

114
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
- Из-за кои?
- Да.

115
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
- Хорошо.
- Я уверена.

116
00:05:42,301 --> 00:05:46,222
Значит, хорошо ее знаешь.
Что скажешь по поводу цветов?

117
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
- Только розы?
- Может, лилии?

118
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
- Лилии? Или…
- Да.

119
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Я считаю,
лилия — очень красивый цветок.

120
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Думаю, лилии тут набить получится.

121
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Самое сложное в перекрытии этой тату —

122
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
необходимость темного
и сплошного цвета,

123
00:06:01,612 --> 00:06:03,989
иначе можно даже не браться.

124
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Зачастую, когда
мы садимся и начинаем рисовать,

125
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
появляются новые идеи.

126
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Что она сказала бы насчет этого?

127
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Голова женщины будет лучше,
чем просто цветы,

128
00:06:15,584 --> 00:06:21,048
так как прическа создаст темную область
вне зависимости от наличия перекрытия.

129
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Что думаешь?

130
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
За такую хурму на спине
она бы меня прибила.

131
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
- Ладно.
- Вот что я думаю.

132
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
- Ни за что.
- Думаешь, ей не зайдет?

133
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
- Нет.
- Ладно.

134
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
В таком случае остановимся на цветах.

135
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Смотря в зеркало,
она будет думать обо мне.

136
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
А если ей не понравится эта тату,
она дико взбесится.

137
00:06:43,320 --> 00:06:45,114
Может, гладиолусы?

138
00:06:45,197 --> 00:06:49,034
Чтобы поднимались над лилиями,
заполняли бы пространство.

139
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
А, их и лилии?

140
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Да.

141
00:06:51,704 --> 00:06:52,621
Хорошая идея.

142
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
- Ей понравится?
- Да.

143
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
- Сильно? Ладно.
- Я их люблю. Да.

144
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
- Да.
- Отлично.

145
00:06:59,962 --> 00:07:03,924
Ого. Кажется,
Шей наконец-то довольна, а это важно.

146
00:07:04,008 --> 00:07:06,886
Но не так важно, как то,
что подумает Шаниква.

147
00:07:06,969 --> 00:07:09,889
Жаль, она не увидит тату,
пока та не будет готова.

148
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Прекрасная леди!

149
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Это для того, чтобы ты не видела,
что на тебе бьют,

150
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
пока это бьют.
Сохраним элемент неожиданности.

151
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Только Бог может судить тебя.
Выше голову. Бандит навсегда.

152
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Слышали, да? В шоке, наверное?

153
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Я накладываю трафарет,
но надо, чтобы он лег идеально.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Так, короче. Это лишь часть процесса.
Его техническая сторона.

155
00:07:33,871 --> 00:07:37,082
Это трафарет. Не знаю, что это.
Просто гляньте на него.

156
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
Вы смотрите на трафарет, короче…

157
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
Мэтти должен идеально наложить его
на щит Тупака Шаниквы,

158
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
чтобы понимать при нанесении тату,
что он перекрыт.

159
00:07:48,886 --> 00:07:51,680
- Ну как?
- На ней смотрится намного лучше.

160
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
- Да.
- Выглядит хорошо.

161
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
- Вот что ты хочешь слышать.
- Это мне по душе.

162
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Это очень серьезное давление.

163
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Больше не хочу отвечать за такое.

164
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Ясно. Шей, похоже,
чувствует себя очень уверенно.

165
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Мэтти, поторопись и начни бить,
пока она не передумала.

166
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
- Чувствуешь?
- Да.

167
00:08:13,369 --> 00:08:15,162
- Больно?
- Немного.

168
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Да, с татуировками так бывает.

169
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Но, надеюсь, оно того стоит,
и ты будешь благодарна.

170
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Как я за этого парня.

171
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
Томми Монтойя.

172
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Он делает такие прилизанные
черно-серые татуировки,

173
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
что они выглядят как картины.

174
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Самое сложное в перекрытии —
никогда не знаешь, что выйдет.

175
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Четкого регламента по перекрытию тату
не существует.

176
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Порой люди набивают не те тату.

177
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Это не значит, что татуировка плохая.

178
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
Всё зависит от точки зрения человека,
который ее видит.

179
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Что ж, Томми, вот следующая тату,
как ни посмотри, никуда не годится.

180
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Зачем ты тут, Мими?

181
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
У него дурацкая татуировка.

182
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Мы встречаемся уже год.

183
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Мими пытается помочь мне
успокоиться по жизни.

184
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Зачастую ты их нас более разумная.

185
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Почти каждый раз.

186
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Я был у друга,
а у него была тату-машинка.

187
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Пьем, тусим, «Хочет кто забиться?»

188
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
К сожалению, после пяти или шести шотов
я решил сделать тату.

189
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
- Можно взглянуть?
- Да.

190
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
Похоже на стихи из 1800-х.

191
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
- Да.
- Написанные призраком.

192
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
- Можно угадать, что там?
- Да.

193
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
«У меня

194
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
сено остается

195
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
на смоле.

196
00:09:34,033 --> 00:09:37,328
Если сможешь в курице,

197
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
убирай на их».

198
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
- Видали? Просто.
- Отлично.

199
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
- Что там?
- Я не могу прочесть.

200
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
- Знаю!
- Это английский?

201
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Ты почти угадала.

202
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Что там написано?

203
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Тост,
который мы произносили, когда пили.

204
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Тост о «чести».

205
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
«Лезь на нее, будь на ней,
не кончишь в нее — кончай на нее».

206
00:09:56,472 --> 00:09:58,932
Повтори еще раз. Что там набито?

207
00:09:59,308 --> 00:10:02,853
«Лезь на нее, будь на ней,
не кончишь в нее — кончай на нее».

208
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
- Блин.
- Так что это…

209
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Ого.

210
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
- Это по твоей части, я…
- Я стараюсь не осуждать, но блин!

211
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Кто так делает?

212
00:10:11,654 --> 00:10:16,283
- Серьезно? Это ты на себе набиваешь?
- Просил прощения за эту татуху, бро?

213
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Сейчас уже иначе никак.

214
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Я сегодня богоугодное дело сделаю.
Понимаешь?

215
00:10:21,413 --> 00:10:23,666
Это глупость, совершенная в молодости.

216
00:10:23,749 --> 00:10:26,502
- У всех есть тупые…
- Мы все так делаем. Все.

217
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Мы совершаем глупости,
но не бьем их на себе.

218
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
- Верно.
- Моя на мне всю жизнь.

219
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
На всю жизнь!

220
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Мы разберемся. Получится потрясно.

221
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
И самое лучшее заключается в том,
что перекрытие выберешь не ты.

222
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Это за Мими.

223
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Это… Я…

224
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Я определенно волнуюсь,

225
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
ведь у нее явно более женственные тату,
чем у меня.

226
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Тебя волнует женственность, Коди?

227
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Ну…

228
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Напомнить, что там написано?
Женственность тебе нужна.

229
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Она суровая. Не хочу переборщить.

230
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
- «Суровая».
- Одни крайности.

231
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
Зато мужицкая, это уж точно.

232
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
- Я готова. И мое тело.
- Да?

233
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
- Поработаешь с Томми?
- Да.

234
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Не думала,
что у меня будет такая власть,

235
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
но я очень рада.

236
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Не опьяней от власти.

237
00:11:12,965 --> 00:11:13,924
Не указывай мне.

238
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Да! Обожаю, когда девушки за главных.

239
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
А теперь иди и расскажи Томми,
как ты хочешь перекрыть этот треш.

240
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Какие идеи?

241
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
- Что-то триповое.
- Триповое?

242
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Не знаю слова. Психоделичное?

243
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Психоделичное?

244
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
С черепами. Может, грибы.

245
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
- Да?
- Да.

246
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Типа грибной кайф?

247
00:11:35,863 --> 00:11:38,323
- С черепами…
- Да?

248
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Да.

249
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Основная проблема с этой тату —
придумать правильный дизайн перекрытия,

250
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
и грамотно наложить его на спину.
Тату же чуть сбоку.

251
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Хочу, чтобы она выглядела круто,
а не как татуха, наклепанная на другую.

252
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Это своего рода кульминация моей идеи.

253
00:11:55,591 --> 00:12:00,053
Почти грибной кайф — держит гриб,
курит его. Отлетает на грибах.

254
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Круто выйдет.

255
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Она с возрастом не станет
просто очень темной, так?

256
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
А то я порой вижу людей постарше

257
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
с татуировками,
набитыми лет 50 назад, и это как-то…

258
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
- Дать 50-летнюю гарантию я не могу.
- Да.

259
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Но сколько-то продержится.

260
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
- Ясно.
- Сколько ему?

261
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
- Двадцать семь.
- Надейся, что у него еще 50 лет.

262
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
- Ему будет лет 87.
- Если он замедлится на мотоцикле.

263
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
Коди в 80? Вот это видение.

264
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Кстати, о видении.

265
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
Я должна убедиться,
что Коди пока не увидит свою тату.

266
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Вот он!

267
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Мой маленький поэт.

268
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Это конус позора. Коди позора.

269
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Нет.

270
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
Мы решили не перебивать тебя,
а кастрировать.

271
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
- Порезвился и хватит.
- Я старался.

272
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
- Сделаем тебе из них серьги.
- Да!

273
00:12:47,434 --> 00:12:51,021
- Нет, так ты не увидишь, что бьют.
- Понятно.

274
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
А ты отлично вписываешься.

275
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
- По-королевски.
- Да.

276
00:12:54,691 --> 00:12:57,694
- Как король из другого мира.
- Не чувствую себя им.

277
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Вот так! Удачи в тату-трипе!

278
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
Нервы начинаются при звуке машинки.

279
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
- Да.
- Прямо перед касанием.

280
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
А потом узнаешь,
что мастер у тебя слепой.

281
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Клевое ощущение.

282
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
- Как маленькие бабочки?
- Да.

283
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
Жаль как бабочка,
порхай как пчела. Так ведь?

284
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Точно.

285
00:13:19,341 --> 00:13:22,594
Погодите, разве не «порхай как бабочка,
жаль как пчела»?

286
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Не знаю. Уже ничего не понимаю.

287
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Едем дальше от этого бреда…

288
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Дамы и господа, единственная,
неповторимая и талантливая Роуз Харди.

289
00:13:33,272 --> 00:13:35,274
Не заявляю, что являюсь экспертом,

290
00:13:35,357 --> 00:13:39,653
но даже я вижу, насколько детальны
и идеальны ее татуировки.

291
00:13:40,153 --> 00:13:44,241
Я хочу быть аутентичной и честной —
ты получаешь то, что видишь.

292
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Так я живу свою жизнь.

293
00:13:46,535 --> 00:13:50,205
Прекрасно. Ведь следующему чуваку
такая честность не повредит.

294
00:13:50,706 --> 00:13:54,167
Он ходит с тату,
которую сделал для бывшего. Как грубо.

295
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Какие у вас отношения?

296
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
- Мы вместе полтора года.
- А, вы про нас.

297
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Да, почти два.

298
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Я округляю.

299
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Первый шаг я сделал.

300
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Пришел и остался.

301
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Не скажу, что жалуюсь, я счастлив.

302
00:14:07,931 --> 00:14:09,892
- Молодец. Мне это нравится.
- Да.

303
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Что привело тебя к нам, Крис?

304
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Я привел Стэнли,
чтобы перекрыть его татуировку.

305
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Это татуировка в честь его бывшего мужа
и их отношений.

306
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
У нас с бывшим мужем одинаковые тату.

307
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
- Ой-ой.
- Через два года после свадьбы.

308
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Хочу перекрыть этот изъян из прошлого.

309
00:14:28,285 --> 00:14:30,829
- Ого. Кольнул тебя, кажется.
- Справедливо.

310
00:14:30,913 --> 00:14:33,332
- «Изъян из прошлого».
- Немного.

311
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
- Просто видеть ее и понимать смысл…
- Верно.

312
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Спрашивают, что за дата. А я:
«День рождения Бибера, не знаю».

313
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Как раз собиралась спросить.
Что за дата?

314
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 сентября 2015 года.

315
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
- Ясно.
- Написано это.

316
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Знакомство с бывшим?

317
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Да, день знакомства и нашей свадьбы.

318
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- Конец света, честное слово.
- Да.

319
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
- А это — начало дней.
- Армагеддон.

320
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Я рада, что вы здесь, и для меня

321
00:14:57,731 --> 00:15:00,400
круче всего то,
что не ты выберешь перекрытие.

322
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Это сделает Кристофер.

323
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Стоп, он будет решать?

324
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Какой шанс!

325
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
Что накалякаем на тебе?

326
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Ты как, Стэнли?

327
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Я…

328
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Ладно, я как бы не…
Ничего. Не страшно. Не знаю.

329
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
- «Нет, ничего».
- Не думаю, что возненавижу ее.

330
00:15:22,297 --> 00:15:24,424
Беру свои слова обратно. Точно могу.

331
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Не знаю. Я ему доверяю.

332
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Доверяю ли?

333
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Божечки, как мило.

334
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Ты думаешь, это важно. Нет,

335
00:15:32,599 --> 00:15:35,060
ведь перекрытие придумает Кристофер.

336
00:15:35,602 --> 00:15:39,648
Какие у тебя идеи для Стэнли?
Что бы ему, по-твоему, понравилось?

337
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Он очень любит фильмы ужасов.

338
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
- Да?
- Любит.

339
00:15:42,693 --> 00:15:44,361
- Обожаю ужасы.
- Обожает их.

340
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Может, какой-нибудь нож.

341
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Как кинжал?

342
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Нож мясника.

343
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Что он будет протыкать?

344
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Так, посмотрим.

345
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
Что еще любит? Или ненавидит?

346
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Что еще страшное?

347
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
Например, черный кот. Типа…

348
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- Шипит.
- Да, мне нравится.

349
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Думаю,
всё будет хорошо. Он меня не обидит.

350
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Классно ты говоришь это в его сторону.

351
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
- Чтобы знал, что если что…
- Надеялся, что будет слышно.

352
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
- Да.
- Такой: «Я знаю, всё хорошо».

353
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Всё будет хорошо, да?

354
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Тут видно,
что перекрытием будет лезвие.

355
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ясно.

356
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Черный кот, конечно, тоже пройдет тут.

357
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Может, сделаем его чуть более пушистым?

358
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
- То есть потрепанным?
- Да.

359
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
- Замызганный дикий кот.
- Да.

360
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
- С ножом в голове.
- Дикий кот. «Попался».

361
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Господи, а кот-то вам что сделал?

362
00:16:34,619 --> 00:16:36,663
Найдите кота своего размера.

363
00:16:36,747 --> 00:16:37,789
Ребятки!

364
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Например, вот его.

365
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Реально?

366
00:16:41,460 --> 00:16:43,795
- Хорош!
- Принесли тебе нового питомца!

367
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Мой кот себя таким считает.

368
00:16:47,382 --> 00:16:50,177
- Чтобы ты не видел, что происходит.
- Ладно.

369
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
- Думаю, это самое страшное.
- Тут ты не ошибся.

370
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
А теперь суй руку в рот льву
и получай свою тату.

371
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Наконец-то всех забивают.

372
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
И эти трое до сих пор без понятия,
что навсегда ляжет на их кожу.

373
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Страшно. Обожаю такое.

374
00:17:13,283 --> 00:17:16,328
Плечо — одно из лучших мест
для татуировки.

375
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Не больно.

376
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
А если она выберет что-то конкретно

377
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
стремное и дикое,
а потом скажет, что расстается с тобой?

378
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Нет, шучу я. Прикалываюсь просто.

379
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Я так не делала. Не волнуйся.

380
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Хорошо.

381
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
С такой татуировкой я жил бы в конуре.

382
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Не знаю, была бы у меня жена.

383
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Я христианин, братан,
а если набью большой портрет Иисуса?

384
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
То есть не я следую за Иисусом,
а он — за мной?

385
00:17:43,480 --> 00:17:46,441
- Прикроет тебе спину, бро.
- Да. Он меня прикроет.

386
00:17:50,737 --> 00:17:51,988
Выглядит отлично.

387
00:17:52,072 --> 00:17:53,031
Ты видишь линию.

388
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
- Она принимает форму и затеняется.
- Да, когда она там.

389
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
Всё по-другому. Да.

390
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Я слегка паникую. Чуточку.

391
00:18:01,456 --> 00:18:05,710
Это цвет, а у него на руке его нет.
Так что это смелый шаг.

392
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Это момент максимального доверия
Кристоферу в ваших отношениях?

393
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Да, я бы сказал, что один из.

394
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Если Стэнли не понравится татуировка,
то буду искать нового парня.

395
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
У меня прекрасный вкус.
Думаю, что бы я ни выбрала,

396
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
оно окажется лучше маски
Черной пантеры.

397
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Ладно.

398
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Я знаю, что Шаниква не женственная.

399
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Ей не нравятся женские татуировки,

400
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
и я очень боюсь, что она подумает,
что у нее целый букет на спине.

401
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Но посмотрим.

402
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Думаешь, у Мэтти самая сложная…

403
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
У него точно самая сложная тату.

404
00:18:42,831 --> 00:18:45,625
Мэтти надо забить эту зону,
замаскировать ее,

405
00:18:45,709 --> 00:18:48,253
да еще и на коричневой коже.

406
00:18:48,336 --> 00:18:52,424
Что дико трудно,
ведь все эти цвета будут приглушены.

407
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Томми замаскировал всё грибами
и прочими штуками.

408
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
А фоном он сделает шашечку на лопатке.

409
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
А Роуз просто захреначивает.

410
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
- Так и есть.
- То есть…

411
00:19:04,853 --> 00:19:07,564
И классно то,
что для оригинальной черной тату

412
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
это очень уместно.

413
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
Чтобы взгляд не пропадал в черной зоне.

414
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
- Да.
- Видишь?

415
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Нельзя бить тяжелый черный —
он захватывает внимание.

416
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Он не двигается, застыл.

417
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
Приходится учитывать кучу нюансов
по поводу того, куда падает взгляд.

418
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
- Это всегда так?
- Да.

419
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Это как бросить какашку на белый ковер.

420
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
- Ого.
- Берберский ковер уже не видно.

421
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
- Нет.
- Ты такой: «Что пес натворил?»

422
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
- Кто не погулял с псом?
- Точно.

423
00:19:38,845 --> 00:19:41,223
Давление нарастает.
Я бы сейчас дико нервничал.

424
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Ты о чём? Хорош.

425
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Итак, парни.

426
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
О нет.

427
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
- Мы всё.
- Да!

428
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
А теперь самое страшное.

429
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Точно. Жду не дождусь уже.

430
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Народ, мои нервы на пределе!

431
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Кристофер перекрыл тату Стэнли
чертовым котом, пронзенным кинжалом.

432
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Очень смелый выбор. Крайне смелый.

433
00:20:05,580 --> 00:20:08,166
Достаточно ли он крут,
чтобы ему это зашло?

434
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
- Итак, Крис, какие ощущения?
- В восторге.

435
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
- Чуть нервничаю.
- О нет.

436
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Но я уверен, что ему понравится.

437
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Я не уверена, что ты уверен.

438
00:20:20,387 --> 00:20:21,930
Я вот тоже не знаю.

439
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Я нервничаю, но уверен.

440
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Надеюсь, понравится. Не знаю.

441
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
- Ладно. Снимаю повязку?
- Да.

442
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
- Готов?
- Я закрываю глаза, да?

443
00:20:31,606 --> 00:20:33,942
- Не смотри, не жульничай.
- Не смотрю.

444
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
- Пусть всё снимет.
- В другой жизни мне бы понравилось.

445
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
В другой? Жизнь-то коротка.

446
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
- Стэнли.
- Да?

447
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Ты похож на Туччи.

448
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
- Ты готов?
- Да!

449
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Увидеть тату?

450
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Я иду вперед.

451
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Хорошо. Теперь посмотрю.

452
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
- Сейчас.
- Хорошо.

453
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Чёрт!

454
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Блин.

455
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Ого, чувак!

456
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
- Ладно, всё в порядке.
- Да!

457
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
Ух ты! Молодец! Ты молодец.

458
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Ему говорю, но молодец-то ты!

459
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Очень красиво. Это не…
Я не ожидал ничего подобного.

460
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
- Удивлен?
- Удивлен и счастлив. Очень хорошо.

461
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
По-новому себя чувствуешь?

462
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Однозначно. Ушло то,
что в итоге оказалось так себе.

463
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
А эта повышает самооценку.
Тут котятку протыкают,

464
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
но как бы, понимаете…

465
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
В ней чувствуется мощь.

466
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Именно этого я и хотел.

467
00:21:31,750 --> 00:21:32,584
- Да.
- Правда.

468
00:21:32,667 --> 00:21:37,088
- Я буду гордо носить это на руке.
- Я пометил тебя на всю жизнь.

469
00:21:37,172 --> 00:21:39,382
- Запомнишь меня как кота.
- Да.

470
00:21:40,216 --> 00:21:42,427
Назову черного котятку Кристофером.

471
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
Хочешь выгулять кота?

472
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
- Покажешь парням?
- Идем.

473
00:21:47,057 --> 00:21:49,893
- Никогда не палишь моих животных.
- Чёрт, чувак.

474
00:21:49,976 --> 00:21:51,102
Тебе это не нужно.

475
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
Да ладно, нож прямо в голову!

476
00:22:01,488 --> 00:22:03,239
- Готов заканчивать?
- Готов.

477
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Я готов заканчивать,
и ты ее увидишь, братан.

478
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Да, чувствую, что слегка дрожу.

479
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Коди, почти всё, приятель.

480
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
Но серьезно, до сих пор не могу забыть
татуировку Коди. Кто так делает?

481
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
А теперь у него гигантская
грибная тату? А так кто делает?

482
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Не перекроется ли, когда увидит?

483
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Ну что, хочешь взглянуть?

484
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Конечно.

485
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
- Хорошо.
- Не терпится.

486
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Давайте представим этот шедевр.

487
00:22:32,143 --> 00:22:34,854
Блин, не добил чутка. Шучу.

488
00:22:36,272 --> 00:22:38,149
Итак, малыш Коди.

489
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Готов увидеть свою тату?

490
00:22:40,276 --> 00:22:42,862
- Максимально.
- Иди к зеркалу и посмотри.

491
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
Ого.

492
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Ух ты, потрясно.

493
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Намного лучше, чем было, уж точно.

494
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
И у него такая же прическа.

495
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
У него там дреды?

496
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Грибные дреды.

497
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Класс.

498
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
А за ним триповый психоделический фон.

499
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
- Вообще не вижу, что там было.
- Слава богу!

500
00:23:09,931 --> 00:23:12,809
На меня всегда смотрели с отвращением,

501
00:23:12,892 --> 00:23:15,562
так как у меня на плече
было написано «кончи».

502
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
И я так рад, что этого больше нет.
Мерзких взглядов наконец-то не будет.

503
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
- Она молодец.
- Ура.

504
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Мими! Ты рада, что стихов больше нет?

505
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
- Счастлива.
- Да?

506
00:23:27,115 --> 00:23:30,118
- Я счастливая сучка. Да.
- Счастливая сучка. Ясно…

507
00:23:30,201 --> 00:23:32,120
Думаю, мы свое дело сделали.

508
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Я в восторге. Черепа и грибы,
и всё это в моем стиле.

509
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
И я удивлен, учитывая,
что мы вместе всего год.

510
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Она действительно неплохо меня знает.

511
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
- Порой я тебя слушаю.
- Клево.

512
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
- Клево? Люби меня.
- Да.

513
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
У тебя тут что-то.

514
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
- В волосах что-то?
- Поделись.

515
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Вот этот.

516
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Осталась одна минута.

517
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Что?

518
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
Мэтти Би, поторопись!

519
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Я знаю, ты перфекционист,
но ожидание меня убивает!

520
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Выключили машинку.

521
00:24:10,366 --> 00:24:14,037
Ладно, врать не буду.
По поводу этой я волнуюсь.

522
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Шаниква не хотела
слишком женственную тату.

523
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
А теперь у нее на спине
огромный букет цветов.

524
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Дай пять.

525
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Давай.

526
00:24:22,712 --> 00:24:26,799
Мы хотим взбесить Шаникву? Не знаю,
хочу ли я видеть эту ее сторону.

527
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Был ли сегодня какой-то момент,

528
00:24:30,303 --> 00:24:34,474
когда вы боялись, что на ваши отношения
и дружбу может повлиять то,

529
00:24:34,557 --> 00:24:37,519
что тату тебе вообще не понравится?

530
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Это как падать и молиться,
что твоя подруга…

531
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
Поймает тебя, да.

532
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
- Тут нужны были вера и доверие.
- Ты ее поймаешь?

533
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Думаю, да.

534
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
- Готова увидеть ее?
- Я готова увидеть ее.

535
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Мэтт, начнешь раскрывать?

536
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Приступим.

537
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
- Так. Хорошо.
- Хорошо.

538
00:25:00,208 --> 00:25:02,585
- Поехали.
- Поехали.

539
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Не подглядывай через плечо.

540
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
- Не могу.
- Знаю, не терпится.

541
00:25:07,715 --> 00:25:09,926
- Я за вас обеих болею.
- Да.

542
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Готово.

543
00:25:11,427 --> 00:25:14,097
Ничего не вижу отсюда.
Пока выгляжу нормально.

544
00:25:14,847 --> 00:25:17,183
- Итак, прекрасная Шаниква…
- Так.

545
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
Подойдешь к зеркалу, а я покажу?

546
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Давай!

547
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Это цветы.

548
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Это другое.

549
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Это лилии?

550
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
Ну, лилия там есть.

551
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Скажи, что чувствуешь.

552
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Ну, лилии… Дайте мне секундочку.

553
00:25:47,755 --> 00:25:48,840
С лилиями…

554
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Всё хорошо, подруга.

555
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
У моей прабабушки было такое прозвище.

556
00:25:55,263 --> 00:25:57,015
Поэтому это как бы…

557
00:25:58,349 --> 00:25:59,934
Я ее очень любила.

558
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Видеть это на своей спине означает
совсем другое.

559
00:26:05,356 --> 00:26:09,193
Я часто покупала ей лилии и всё такое,

560
00:26:09,277 --> 00:26:11,654
хоть она и предпочитала розы,
я считала…

561
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
Я брала ей лилии,
потому что ее зовут Лили, так что…

562
00:26:15,033 --> 00:26:19,120
От тату, которая ничего не значила
к тату, которая значит всё…

563
00:26:19,203 --> 00:26:20,038
Точно.

564
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Мне очень нравится. Правда.

565
00:26:24,208 --> 00:26:27,086
Честно, не знаю,
что это было на твоей спине.

566
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
- Не вижу первую тату.
- Я вообще ее не вижу.

567
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Ее нет.

568
00:26:31,674 --> 00:26:35,261
- Даже пятна нет. Полностью новая тату.
- Вообще.

569
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
- Нравится?
- Да.

570
00:26:37,096 --> 00:26:42,477
И, как я сказала, для меня это больше,
чем лилии. Обними меня.

571
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Ты знала, что означает лилия?

572
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Вообще-то, нет.
Просто лилии — мои любимые цветы.

573
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
Подумала, будут красиво смотреться
на твоей коже. Это был инстинкт.

574
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Инстинкт.

575
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Это правда…
Ты выдал бомбическую работу.

576
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
- Спасибо. Рад, что тебе нравится.
- Чудесно. Да.

577
00:27:04,582 --> 00:27:05,541
Потрясающе.

578
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
Пройдешься с всё еще лучшей подругой
и отметишь новую тату?

579
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Да.

580
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
- Можно с вами?
- Да.

581
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Я радуюсь этому моменту.

582
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
- Я волновалась.
- Мы можем…

583
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Спасибо.

584
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Ну, народ. Вот это приключение.

585
00:27:23,017 --> 00:27:27,772
Слезы лили. Кровь проливали.
Буквально меняли жизни.

586
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Но не грустите.
Таких ужасов у нас еще много.

587
00:27:32,777 --> 00:27:34,737
Поехали. Давайте смотреть дальше.

588
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров