1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
‎Bună! Ce faci dacă persoana iubită
‎are un tatuaj oribil?

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
‎O aduci aici și îl acoperim.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,738
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil
‎există mereu o poveste ridicolă.

5
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
‎A pierdut un pariu.

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
‎L-am făcut la 14 ani.

7
00:00:31,407 --> 00:00:34,243
‎Eram acasă la un amic
‎care avea mașină de tatuat.

8
00:00:34,327 --> 00:00:35,745
‎Credeam că iubeam.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
‎Din fericire, cinci artiști tatuatori,
‎foarte talentați în domeniu,

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
‎sunt pregătiți să le facă…

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
‎o schimbare de tatuaj!

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
‎E clar că oamenii ăștia
‎nu știu ce să-și pună pe piele.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
‎Astfel, persoana care i-a adus
‎va alege noul tatuaj.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
‎Doamne! Nu!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
‎Vezi să nu mă superi, fato!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
‎Te rog, fii blândă.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
‎O să le placă? O să-l urască?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,159
‎Ia-ți bunica și niște floricele.
‎Vom afla împreună.

21
00:01:21,791 --> 00:01:22,917
‎Sunteți pregătiți?

22
00:01:23,000 --> 00:01:23,876
‎Da!

23
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
‎Suntem gata!

24
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
‎Gata!

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,673
‎Azi vor veni trei oameni.

26
00:01:28,756 --> 00:01:32,260
‎Fiecare cu persoana iubită,
‎care are un tatuaj insuportabil.

27
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
‎Și vor alege noul tatuaj.

28
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
‎Am două doamne elegante,
‎perfecte pentru Matt.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
‎Și el e elegant.

30
00:01:39,684 --> 00:01:41,269
‎Da, cred că mă descurc.

31
00:01:41,352 --> 00:01:42,854
‎Ești vioi și elegant azi.

32
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
‎Da, mă ocup eu de ele.

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,858
‎Apoi, Rose, fiindcă ești fabuloasă,

34
00:01:46,941 --> 00:01:49,485
‎ți-am adus doi băieți fabuloși.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
‎- De acord. Mă bag.
‎- Apoi, Tommy….

36
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
‎Nu-mi spune.
‎Ai niște drogați pentru mine, nu?

37
00:01:57,660 --> 00:02:00,705
‎- Am un tatuaj pentru care să te rogi.
‎- Am lanțul.

38
00:02:00,788 --> 00:02:01,831
‎Din plin.

39
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
‎Am mașina de tatuat și crucea,
‎deci sunt gata.

40
00:02:04,667 --> 00:02:05,918
‎Perfect!

41
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
‎- Sunt gata.
‎- Hai!

42
00:02:07,253 --> 00:02:08,587
‎- Abia aștept!
‎- Da!

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,338
‎Suntem pregătiți!

44
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
‎Cine e gata să vadă niște tatuaje proaste?
‎Matty B! Uite ce drăguț e!

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
‎Preferă tatuajele japoneze.

46
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
‎Sunt foarte elaborate.
‎Extrem de elaborate.

47
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
‎Dar și elegante.

48
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
‎Ce-mi place mie la tatuat este evadarea.

49
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
‎Iar când fac un ansamblu uriaș,
‎toată lumea exterioară dispare.

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
‎Evadezi în tatuajul propriu-zis.

51
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
‎Vino aici să-ți arăt tatuajul perfect
‎în care să evadezi.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
‎Ce te aduce azi aici, Shea?

53
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
‎Mi-am adus o prietenă minunată
‎pe care o iubesc ca o soră,

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
‎fiindcă acum 20 de ani

55
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
‎și-a făcut un tatuaj de la un artist
‎care l-a tatuat pe Tupac.

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
‎Deci îl iubești pe Tupac?

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
‎Da! Viață de mafiot!

58
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
‎Da!

59
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
‎L-am făcut la moartea lui Tupac.

60
00:03:01,724 --> 00:03:02,642
‎Încă avem răni.

61
00:03:02,725 --> 00:03:05,186
‎N-o să-l mai văd, n-o să merg la concert.

62
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
‎Pot să cânt aproape fiecare cântec.

63
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
‎Am fost un fan obsedat.

64
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
‎De Tupac.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
‎- Nu de tatuator. Nu are sens.
‎- Dar l-a atins pe Tupac.

66
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
‎I-a permis să se desfășoare în voie

67
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
‎fiindcă i-a atins pielea lui Tupac.

68
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
‎Tatuatorul lui Tupac a făcut asta.
‎Doar asta contează.

69
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
‎Din păcate, habar nu are ce i-a făcut.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
‎Nici eu nu știu ce e.

71
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
‎Trebuie să-l văd.

72
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
‎Vrei să-l vezi?

73
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
‎- Ești sigură?
‎- Da!

74
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
‎Trebuie să-l văd.

75
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
‎- Să-l dezvăluim.
‎- Pot să-l văd?

76
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
‎Bine.

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
‎Ar putea fi un scut.

78
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
‎Sau o jumătate de aripă
‎fără perechea ei pe partea opusă.

79
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
‎Ar putea fi o aripă. Da.

80
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
‎Nu știu ce să mai spun.

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
‎Ce ți-a spus că e?

82
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
‎- Nu l-ai întrebat. OK.
‎- I-am zis „Creează ceva”.

83
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
‎- Atât.
‎- Da.

84
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
‎Poate n-ar fi trebuit să spun:
‎„Creează ceva și voi fi fericită.”

85
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
‎Când l-am văzut, trebuia să zic:
‎„Nu sunt mulțumită.”

86
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
‎Așa sunt femeile. Nu comentăm.

87
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
‎Și învăț că trebuie să progresez.

88
00:04:20,011 --> 00:04:21,345
‎Vei avea o zi grozavă,

89
00:04:21,429 --> 00:04:24,140
‎mai ales că nu tu alegi tatuajul.

90
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
‎Shea îl alege.

91
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
‎Doamne!

92
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
‎Vai, va fi grozav!

93
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
‎Și o să-l vezi doar la final.

94
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
‎Doamne!

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,158
‎Dumnezeule!

96
00:04:42,241 --> 00:04:44,702
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!

97
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
‎Ai încredere?

98
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
‎Vezi ochii?

99
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
‎Mintea îmi spune să zic „da”.
‎Dar nu sunt sigură.

100
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
‎Păcat.

101
00:04:57,214 --> 00:04:58,341
‎Eu dețin controlul.

102
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
‎Știu.

103
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
‎Shea, ești cam încrezută.

104
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
‎E stresant să alegi pentru prietena ta.

105
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
‎Să n-o dai în bară, fato!

106
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
‎- E răspunderea ta.
‎- Știu. Și e permanent.

107
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
‎- Doamne!
‎- Ești pe mâini bune.

108
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
‎- Da.
‎- Așa.

109
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
‎Știu că ar vrea ceva colorat.

110
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
‎- Bine.
‎- Roșu, cred.

111
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
‎- Și imaginea?
‎- Nu-i plac trandafirii.

112
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
‎Fără trandafiri? Imediat ce ai spus roșu,

113
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
‎-…m-am gândit la ei.
‎- Și eu.

114
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
‎Aș avea un tatuaj convenabil,

115
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
‎dar e întunecat, negru ca smoala.

116
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
‎O altă opțiune ar fi un pește ‎koi.

117
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
‎Din câte văd, cred că nu.

118
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
‎Știu că m-ar omorî.

119
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
‎- Dacă ai face așa?
‎- Da!

120
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
‎- Bine.
‎- Știu.

121
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
‎Deci o cunoști bine.

122
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
‎Ce zici de niște flori?

123
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
‎Poate crini sau ceva de genul.

124
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
‎- Crini?
‎- Da!

125
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
‎Crinul e o floare foarte frumoasă.

126
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
‎Am putea pune niște crini aici.

127
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
‎Cea mai dificilă provocare
‎pentru acest tatuaj

128
00:05:59,068 --> 00:06:03,906
‎este nevoia de ceva întunecat și solid
‎dacă vrei să-l acoperi.

129
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
‎De multe ori, când începem să desenăm,

130
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
‎apar idei noi.

131
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
‎Cum crezi că i se va părea asta?

132
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
‎Capul unei doamne va fi mai potrivit
‎decât florile,

133
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
‎deoarece părul va crea o pată întunecată

134
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
‎care oricum ar fi acolo.

135
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
‎Ce părere ai?

136
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
‎Dacă ar vedea rahatul ăsta, m-ar omorî.

137
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
‎- Așa.
‎- Asta simt.

138
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
‎- Nici vorbă.
‎- Nu crezi că-i va plăcea?

139
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
‎- Nu.
‎- OK.

140
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
‎Atunci, va trebui să rămânem cu florile.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
‎La fiecare privire în oglindă,
‎se va gândi la mine.

142
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
‎Dacă nu-i va plăcea tatuajul,
‎va fi foarte supărată.

143
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
‎Știi gladiolele?

144
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
‎Le punem deasupra crinilor?

145
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
‎Să umple spațiul.

146
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
‎Facem gladiole și crini?

147
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
‎Da!

148
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
‎Bună idee.

149
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
‎- O să-i placă?
‎- Da.

150
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
‎- O să-l adore?
‎- Eu da. La fel și ea.

151
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
‎- Da!
‎- Bine.

152
00:07:00,796 --> 00:07:03,924
‎Shea pare în sfârșit fericită,
‎ceea ce e important.

153
00:07:04,008 --> 00:07:07,136
‎dar nu la fel de important
‎ca părerea lui Shanequa.

154
00:07:07,219 --> 00:07:09,889
‎Păcat că o să-l vadă doar la final.

155
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
‎Drăguță doamnă!

156
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
‎Asta e ca să nu poți vedea tatuajul

157
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
‎când îl face,
‎ca să păstrăm elementul surpriză.

158
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
‎Doar Dumnezeu te poate judeca.
‎Curaj! Mafiot pe viață.

159
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
‎V-ați prins? V-am șocat, nu?

160
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
‎Pun șablonul,
‎dar trebuie să-l fixez perfect.

161
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
‎Asta face parte din proces.
‎E foarte tehnic.

162
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
‎Ăsta e un șablon.
‎Habar n-am ce e, dar priviți-l.

163
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
‎Asta e șablonul la care vă uitați.

164
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
‎Matty trebuie să-l aranjeze perfect
‎pe scutul lui Tupac

165
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
‎astfel încât tatuajul să-l acopere.

166
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
‎De acord?

167
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
‎Arată mult mai bine pe ea.

168
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
‎- Da!
‎- Da! Arată bine.

169
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
‎- Asta vrei să auzi.
‎- Îmi place asta.

170
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
‎Asta vrei să auzi.

171
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
‎E atâta stres în toate astea.

172
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
‎Nu vreau să fie răspunderea mea.

173
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
‎OK, Shea pare a fi foarte încrezătoare.

174
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
‎Matty, dă-i drumul cu tatuatul
‎înainte să se răzgândească.

175
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
‎- Îl simți?
‎- Da.

176
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
‎- Te doare?
‎- Un pic.

177
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
‎Da, tatuajele asta fac.

178
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
‎Să sperăm că va merita
‎și vei fi recunoscătoare.

179
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
‎Cum sunt eu pentru tipul ăsta.

180
00:08:24,547 --> 00:08:26,423
‎Tommy Montoya.

181
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
‎Face tatuaje negre și gri atât de fine,

182
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
‎încât par să fie pictate.

183
00:08:31,971 --> 00:08:35,390
‎Partea grea la acoperiri
‎e că nu știi niciodată cum iese.

184
00:08:35,474 --> 00:08:38,476
‎Nu există protocol standard
‎pentru acoperiri.

185
00:08:38,561 --> 00:08:40,645
‎Uneori, tatuajul e greșit.

186
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
‎Nu înseamnă că e un tatuaj prost.

187
00:08:43,606 --> 00:08:46,986
‎Totul e legat de perspectiva
‎celui care îl vede.

188
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
‎Tommy, următorul tatuaj
‎pare greșit tuturor.

189
00:08:52,866 --> 00:08:55,911
‎- Ce te aduce aici, Mimi?
‎- Are un tatuaj tâmpit.

190
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
‎Ne vedem de un an.

191
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
‎Mimi a încercat să mă ajute
‎s-o iau mai ușor în viață.

192
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
‎De multe ori, tu ești cea mai sensibilă.

193
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
‎Aproape de fiecare dată.

194
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
‎Eram acasă la un amic
‎care avea mașină de tatuat.

195
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
‎Eram beți. A zis: „Vreți un tatuaj?”

196
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
‎Din păcate, după cinci sau șase pahare,
‎am decis să-mi fac un tatuaj.

197
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
‎- Îl putem vedea?
‎- Da.

198
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
‎Arată ca o poezie din secolul 19.

199
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
‎- Da.
‎- Scris de o fantomă.

200
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
‎- Pot să ghicesc ce scrie?
‎- Da.

201
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
‎„Mi-am

202
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
‎pus fânul

203
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
‎în gudron.

204
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
‎Dacă poți cu găina,

205
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
‎curăță-le.”

206
00:09:39,788 --> 00:09:41,457
‎- Vezi? Nu-i greu.
‎- Perfect!

207
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
‎- Ce scrie?
‎- Nu se poate citi.

208
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
‎- Știu!
‎- E engleză?

209
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
‎Ai fost pe-aproape.

210
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
‎Ce spune?

211
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
‎O scandare pe care o făceam când beam.

212
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
‎Pentru a „onora”.

213
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
‎„Urcă-te pe ea, stai pe ea,
‎nu ejacula în ea, ci pe ea.”

214
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
‎Trebuie să mai spui o dată.
‎Ce spune tatuajul?

215
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
‎„Urcă-te pe ea, stai pe ea,
‎nu ejacula în ea, ci pe ea.”

216
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
‎- Omule.
‎- Asta e.

217
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
‎- Pe gustul tău.
‎- Eu nu judec pe nimeni, dar la naiba!

218
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
‎Cine face asta?

219
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
‎Serios? Asta ți-ai pus pe piele?

220
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
‎Ți-ai cerut iertare pentru asta?

221
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
‎Asta e situația în acest moment.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
‎Voi face lucrarea Domnului azi.
‎Știi ce zic?

223
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
‎A fost o prostie de când eram tânăr.

224
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
‎- Toți facem prostii.
‎- Toți le facem.

225
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
‎Cu toții facem prostii,
‎dar nu tatuate pe tine.

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
‎- Da.
‎- O decizie proastă pe viață.

227
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
‎Pe viață!

228
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
‎Ne ocupăm noi. Va fi uimitor.

229
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
‎Cea mai bună parte
‎este că nu tu alegi tatuajul.

230
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
‎Mimi alege.

231
00:10:42,393 --> 00:10:44,019
‎Asta e…

232
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
‎Am emoții fiindcă

233
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
‎e mai feminină decât mine la tatuaje.

234
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
‎Îți faci griji pentru feminitate, Cody?

235
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
‎Adică…

236
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
‎Ai uitat ce tatuaj ai?
‎Îți lipsește feminitatea.

237
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
‎E din topor. Nu vreau să exagerez.

238
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
‎- „Topor”.
‎- O extremă sau alta.

239
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
‎E masculin, asta-i sigur.

240
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
‎Sunt gata. Corpul meu e gata.

241
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
‎- Să lucrezi cu Tommy?
‎- Da.

242
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
‎Nu m-am gândit
‎că voi avea puterea de a face asta,

243
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
‎dar sunt foarte entuziasmată.

244
00:11:10,754 --> 00:11:13,924
‎- Nu te îmbăta cu putere.
‎- Nu-mi spune ce să fac.

245
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
‎Da! Îmi plac fetele la putere.

246
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
‎Du-te și spune-i lui Tommy
‎cum vrei să acoperi gunoiul ăla.

247
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
‎Ce idee ai?

248
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
‎- Vreau să fie „fumat”.
‎- Fumat?

249
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
‎Nu știu s-o zic. Psihedelic, oare?

250
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
‎Psihedelic?

251
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
‎Cu cranii. Poate niște ciuperci.

252
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
‎- Da?
‎- Da!

253
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
‎Fumat cu ciuperci?

254
00:11:35,863 --> 00:11:38,323
‎- Cu cranii…
‎- Da?

255
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
‎Da!

256
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
‎Greul la acest tatuaj
‎e să găsesc designul potrivit

257
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
‎care să arate bine pe spatele lui.
‎E cam în lateral.

258
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
‎Vreau să arate mișto,
‎nu doar un tatuaj mare peste un altul.

259
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
‎Iată punctul culminant al ideilor mele.

260
00:11:55,591 --> 00:11:58,802
‎Drogat de la ciuperci,
‎care ține o țigară și o fumează.

261
00:11:58,886 --> 00:12:00,053
‎E cam „fumat”.

262
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
‎Va fi beton.

263
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
‎Când va îmbătrâni,
‎nu se va închide la culoare, nu?

264
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
‎Văd oameni mai bătrâni

265
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
‎care au tatuaje de acum 50 de ani și…

266
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
‎- Nu dau garanție de 50 de ani.
‎- Da.

267
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
‎Dar o să stea bine o vreme.

268
00:12:16,028 --> 00:12:18,447
‎- Câți ani are?
‎- 27.

269
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
‎Sper că mai trăiește 50 de ani.

270
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
‎Va avea 87.

271
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
‎Dac-o lasă mai moale cu motocicleta.

272
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
‎Cody la 80 de ani? Asta da imagine!

273
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
‎Apropo de imagine,

274
00:12:29,249 --> 00:12:32,795
‎trebuie să mă asigur că Cody
‎va vedea tatuajul doar la final.

275
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
‎Uite-l!

276
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
‎Micul meu poet.

277
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
‎Conul rușinii. Cody nerușinatul.

278
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
‎Nu.

279
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
‎Ne-am decis că n-o să te acoperim,
‎ci te castrăm.

280
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
‎Te-ai distrat cu ele, dar le tăiem.

281
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
‎- Ți le facem cercei.
‎- Da!

282
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
‎Nu. Asta e ca să nu vezi ce se tatuează.

283
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
‎OK.

284
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
‎Ce bine îți vine!

285
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
‎- Arăți ca un rege.
‎- Da.

286
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
‎- Un rege dintr-o altă lume.
‎- Nu mă simt ca un rege.

287
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
‎Poftim! Distracție plăcută la tatuat!

288
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
‎Atunci ai emoții. Când auzi pistolul.

289
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
‎Înainte să te atingă.

290
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
‎Apoi, când afli că tatuatorul e orb.

291
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
‎Se simte grozav.

292
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
‎- Ca niște fluturi mici?
‎- Da.

293
00:13:15,254 --> 00:13:17,965
‎Înțeapă ca fluturele, zboară ca albina.
‎Nu?

294
00:13:18,507 --> 00:13:19,341
‎Exact.

295
00:13:19,842 --> 00:13:22,678
‎Nu e „zboară ca un fluture,
‎înțeapă ca o albină?”

296
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
‎Nu știu. Nimic nu are sens.

297
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
‎Trecem mai departe…

298
00:13:27,891 --> 00:13:32,688
‎Doamnelor și domnilor,
‎unica și talentata Rose Hardy!

299
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
‎Nu știu multe despre tatuaje,

300
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
‎dar până și eu văd cât de minuțioase
‎și desăvârșite sunt ale ei.

301
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
‎Vreau să fiu autentică și directă.
‎Ceea ce vezi e ceea ce primești.

302
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
‎Așa îmi trăiesc viața.

303
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
‎Perfect. Fiindcă următorului tip
‎i-ar prinde bine niște franchețe.

304
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
‎Are un tatuaj pentru fostul lui soț.

305
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
‎Ce nepoliticos!

306
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
‎În ce relație sunteți?

307
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
‎- Ne vedem de un an și jumătate.
‎- Noi.

308
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
‎Aproape doi ani.

309
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
‎Am rotunjit.

310
00:14:01,800 --> 00:14:03,468
‎Eu am făcut prima mișcare.

311
00:14:03,552 --> 00:14:05,554
‎Am venit și n-am mai plecat.

312
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
‎Nu pot spune că mă plâng. Sunt fericit.

313
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
‎- Mă bucur! Îmi place.
‎- Da.

314
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
‎Ce te aduce azi aici, Chris?

315
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
‎L-am adus pe Stanley
‎ca să-și acopere tatuajul.

316
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
‎E un tatuaj al fostului soț
‎și al relației sale.

317
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
‎Am făcut tatuaje asortate cu fostul.

318
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
‎La doi ani după ce ne-am căsătorit. Da.

319
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
‎Vreau să ascund
‎această mică pată din trecut.

320
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
‎A sunat ca o ironie.

321
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
‎- Pată din trecut.
‎- Un pic.

322
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
‎Doar privindu-l și știind ce e…

323
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
‎Da.

324
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
‎Mă întreabă: „Ce dată e aia?”.
‎„Ziua lui Justin Bieber.”

325
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
‎Da, ce dată e?

326
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
‎12 septembrie 2015.

327
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
‎- Așa.
‎- Asta scrie.

328
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
‎Atunci l-ai cunoscut?

329
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
‎Da. Și ziua în care ne-am căsătorit.

330
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
‎- Apocalipsa.
‎- Da.

331
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
‎- Începutul chiar.
‎- Armagedon.

332
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
‎Mă bucur că ești aici și, pentru mine,

333
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
‎partea cea mai bună
‎e că nu tu alegi tatuajul.

334
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
‎Christopher alege.

335
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‎Stai! El va alege?

336
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
‎Ce ocazie!

337
00:15:09,952 --> 00:15:11,119
‎Ce-o să-ți desenăm?

338
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
‎Cum te simți, Stanley?

339
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
‎Sunt…

340
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
‎OK. E în regulă. Nu știu.

341
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
‎- Ba nu e în regulă.
‎- Nu cred că l-aș putea urî.

342
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
‎Retractez. L-aș putea urî.

343
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
‎Nu știu. Am încredere în el.

344
00:15:27,511 --> 00:15:28,470
‎Oare?

345
00:15:28,553 --> 00:15:30,222
‎Doamne, ce drăguț!

346
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
‎Crezi că va conta. Nu-i așa,

347
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
‎fiindcă Christopher alege tatuajul.

348
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
‎Ce idei ai pentru tatuajul lui Stanley?

349
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
‎Ce crezi că i-ar plăcea?

350
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
‎Îi plac filmele de groază.

351
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
‎- Da?
‎- Le adoră.

352
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
‎- La fel și eu.
‎- Le adoră.

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
‎Poate un fel de cuțit.

354
00:15:46,363 --> 00:15:48,448
‎- Un pumnal?
‎- Cuțit de măcelar.

355
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
‎Ce să înjunghie?

356
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
‎Să vedem.

357
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
‎Ce-i place? Sau ce urăște?

358
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
‎Ce mai e înfricoșător?

359
00:15:54,538 --> 00:15:56,081
‎Sau o pisică neagră.

360
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
‎- Care sâsâie.
‎- Îmi place.

361
00:15:58,542 --> 00:16:01,753
‎Cred că va fi bine.
‎Cred că nu va alege ceva murdar.

362
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
‎Îmi place cum ai spus-o întors spre el,

363
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
‎-…ca să vadă că dacă nu e OK…
‎- Speram să-mi audă vocea.

364
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
‎- Da.
‎- „Știu că va fi bine.”

365
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
‎Va fi bine, nu?

366
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
‎Practic, se vede unde partea acoperitoare
‎trece prin lamă.

367
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
‎Așa.

368
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
‎Apoi, evident, pisica neagră face la fel.

369
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
‎O poți face mai încrețită?

370
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
‎- Mustăți ca niște țepi?
‎- Da.

371
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
‎- Ca o pisică ciufulită.
‎- Da.

372
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
‎- Cu un cuțit prin cap.
‎- Sălbatică. „Te-am prins.”

373
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
‎Doamne, ce ți-a făcut pisica aia?

374
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
‎De ce nu te iei de o pisică pe măsura ta?

375
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
‎Băieți!

376
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
‎Ca aceasta.

377
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
‎Serios?

378
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
‎Oprește-te!

379
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
‎Ți-am adus un animal de companie!

380
00:16:43,879 --> 00:16:45,756
‎Așa crede pisica mea că arată.

381
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
‎Asta e ca să nu vezi ce se petrece.

382
00:16:49,551 --> 00:16:51,595
‎Acum mi se pare cel mai înfricoșător.

383
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
‎Nu te înșeli.

384
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
‎Bagă-ți brațul în gura leului
‎și fă-ți tatuajul.

385
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
‎În sfârșit, toată lumea se tatuează.

386
00:17:02,773 --> 00:17:07,401
‎Iar cei trei habar n-au
‎ce vor avea pe piele pentru totdeauna.

387
00:17:08,402 --> 00:17:10,155
‎Înfricoșător. Îmi place.

388
00:17:13,074 --> 00:17:16,328
‎Umărul e un loc bun pentru tatuaje.

389
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
‎Nu doare.

390
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
‎Dacă alege ceva complet…

391
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
‎oribil și nebunesc, apoi îți zice:
‎„Mă despart de tine.”

392
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
‎Nu, glumesc. Mă joc.

393
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
‎Nu e așa. Nu-ți face griji.

394
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‎Bun.

395
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
‎Cu tatuajul ăsta, aș dormi afară.

396
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
‎Nu cred că aș mai avea soție.

397
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
‎Sunt creștin.
‎Dacă ți-aș fi desenat portretul lui Iisus?

398
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
‎Adică Iisus mă va urmări pe mine,
‎nu eu pe el?

399
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
‎- Te va apăra.
‎- Da.

400
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
‎Are grijă de mine.

401
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
‎- Arată grozav.
‎- Una e să vezi o schiță,

402
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
‎-…alta e să aibă formă și umbre.
‎- Da, după aplicare.

403
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
‎E altceva. Da.

404
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
‎Sunt puțin speriat. Puțin.

405
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
‎E colorat… Nu are culoare în brațe acum.

406
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
‎E ceva îndrăzneț.

407
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
‎Acum ai cea mai multă încredere
‎în Christopher?

408
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
‎Da! Așa aș zice.

409
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
‎Dacă lui Stanley nu-i place acest tatuaj,
‎ies „pe piață”.

410
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
‎Am un gust atât de bun.
‎Cred că, indiferent ce aș alege,

411
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
‎va fi mai bun decât masca Panterei Negre.

412
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‎Bine.

413
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
‎Știu că Shanequa nu e cea feminină.

414
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
‎Nu-i plac tatuajele efeminate

415
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
‎și mă tem că va crede
‎că are un buchet întreg pe spate.

416
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
‎Dar, cred că rămâne de văzut.

417
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
‎Crezi că Matty are cel mai dificil…?

418
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
‎Are cel mai greu tatuaj, clar.

419
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
‎Trebuie să acopere o zonă,
‎să camufleze alta,

420
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
‎iar, toate astea, pe o piele maro.

421
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
‎E dificil ca naiba, fiindcă toate culorile
‎vor fi estompate.

422
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
‎Tommy a camuflat zona
‎ cu ajutorul ciupercilor.

423
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
‎La modul în care face fundalul,
‎îl va întinde pe omoplat.

424
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
‎Rose face o aplicare pe toată zona.

425
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
‎- Da.
‎- Vorbesc despre…

426
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
‎Mișto este faptul că subiectul negru

427
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
‎e implicat imediat,

428
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
‎iar ochiul nu rămâne
‎în zona aia neagră.

429
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‎- Da.
‎- Vezi?

430
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
‎Nu vrei mult negru, fiindcă atrage ochiul.

431
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
‎E static. Stagnează.

432
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
‎Sunt multe lucruri de luat în calcul,
‎de exemplu, atrasul privirii.

433
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
‎- Mereu te gândești la asta?
‎- Da.

434
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
‎Să zicem că ai o balegă
‎pe un covor alb.

435
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
‎Nu vezi un covor berber.

436
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
‎Zici: „Ce-a făcut Rex?”

437
00:19:29,920 --> 00:19:31,838
‎- Cine n-a scos câinele?
‎- Exact.

438
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
‎Anticiparea crește.

439
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
‎Aș avea emoții în locul tău.

440
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
‎Cum adică? Haide!

441
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
‎Bine, băieți.

442
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
‎Nu.

443
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
‎- E gata.
‎- Da!

444
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
‎Acum, partea cu emoții.

445
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
‎Da. Abia aștept să-l văd.

446
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
‎Să vezi ce emoții am eu, băieți!

447
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
‎Christopher a acoperit tatuajul
‎cu o pisică pătrunsă de un pumnal.

448
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
‎O alegere foarte îndrăzneață.

449
00:20:05,580 --> 00:20:07,832
‎Oare Stanley
‎are nebunia de a-l plăcea?

450
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
‎- Chris, cum te simți?
‎- Foarte entuziasmat.

451
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
‎- Puțin emoționat.
‎- Nu.

452
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
‎Dar sunt sigur că o să-i placă.

453
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
‎Nu cred că ești încrezător.

454
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
‎Nici eu nu știu dacă sunt.

455
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
‎Emoționat, dar încrezător.

456
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
‎Sper să-mi placă. Nu știu.

457
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
‎- Bine. Să dau jos bandajul?
‎- Da.

458
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
‎- Gata?
‎- Îmi acopăr ochii, da?

459
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
‎Nu te uita, nu trișa.

460
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
‎Nu mă uit.

461
00:20:36,403 --> 00:20:39,990
‎- Acum îl scoate.
‎- În altă viață, mi-ar fi plăcut asta.

462
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
‎Alta? Viața e scurtă.

463
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
‎- Stanley?
‎- Da.

464
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
‎Seamănă cu Tucci.

465
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
‎- Ești gata?
‎- Da!

466
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
‎Să-l vezi?

467
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
‎Merg înainte.

468
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
‎Bine. Acum o să mă uit, bine?

469
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
‎Se întâmplă.

470
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
‎OK.

471
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
‎Rahat!

472
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
‎Omule!

473
00:21:01,720 --> 00:21:02,554
‎Frate!

474
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
‎- E în regulă.
‎- Da!

475
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
‎Bună treabă! Bravo!

476
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
‎Îi spun lui. Bună treabă!

477
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
‎E așa drăguț. Nu mă așteptam la asta.

478
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
‎- Ești surprins?
‎- Surprins și fericit. E foarte bun.

479
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
‎Îți dă un sentiment nou?

480
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
‎Desigur. A fost ceva nu prea grozav…

481
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
‎Acum e mobilizator. Un pisoi înjunghiat,

482
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
‎dar…

483
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
‎Emană o anumită putere.

484
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
‎Exact asta voiam.

485
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
‎- Da!
‎- Pe bune.

486
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
‎Sunt mândru cu așa ceva pe braț.

487
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
‎Te-am marcat pe viață.
‎Mă vei ține minte drept pisică.

488
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
‎Da.

489
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
‎Ca o pisică neagră.
‎Îi voi spune Christopher.

490
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
‎Vrei să scoți pisica afară

491
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
‎-…și să verifici câinii?
‎- Da.

492
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
‎Nu verifici niciodată animalele mele.

493
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
‎Nu vrei asta.

494
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
‎Un cuțit care trece de-a dreptul prin cap!

495
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
‎Ești gata?

496
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
‎Sunt pregătit.

497
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
‎Sunt gata să termin
‎ca să vezi și tu, frate.

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
‎Da, simt că tremur puțin.

499
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
‎Cody, ești aproape gata, băiete.

500
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
‎Nu-mi iese din cap tatuajul lui Cody.
‎Cine face așa ceva?

501
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
‎Acum are un tatuaj uriaș cu ciuperci?
‎Cine face așa ceva?

502
00:22:20,799 --> 00:22:23,009
‎Cody o s-o ia razna când îl va vedea?

503
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
‎Ce zici, vrei să-l vezi?

504
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
‎Absolut.

505
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
‎- OK.
‎- Sunt entuziasmat.

506
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
‎Hai să dezvelim capodopera.

507
00:22:32,143 --> 00:22:34,896
‎Am uitat o parte. Glumesc.

508
00:22:36,272 --> 00:22:40,193
‎Bine, puștiule Cody.
‎Ești pregătit să-ți vezi tatuajul?

509
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
‎Foarte.

510
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
‎Du-te la oglindă și uită-te.

511
00:22:53,164 --> 00:22:54,374
‎E grozav!

512
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
‎Mult mai bine decât ce era acolo.

513
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
‎Și are aceeași coafură.

514
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
‎Are niște împletituri?

515
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
‎Din ciuperci.

516
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
‎Drăguț!

517
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
‎Pe un mic fundal „fumat” și psihedelic.

518
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
‎Nu se mai vede ce era acolo.

519
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
‎Slavă Domnului!

520
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
‎Oamenii se uitau mereu la mine dezgustați

521
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
‎fiindcă scria „ejacula” pe umărul meu.

522
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
‎Și mă bucur că a dispărut,
‎iar privirile dezgustate vor înceta.

523
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
‎- Ai ales bine.
‎- Da!

524
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
‎Mimi! Ești încântată că poemul a dispărut?

525
00:23:26,030 --> 00:23:26,990
‎- Fericită.
‎- Da?

526
00:23:27,073 --> 00:23:30,034
‎- O târfă fericită. Da.
‎- E o târfă fericită. Bine.

527
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
‎Noi am terminat treaba.

528
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
‎Îmi place. Craniile, ciupercile,
‎toate sunt stilul meu

529
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
‎și mă surprinde,
‎căci ne vedem doar de un an.

530
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
‎Chiar mă cunoaște destul de bine.

531
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
‎- Uneori sunt atentă.
‎- Îmi place.

532
00:23:45,216 --> 00:23:46,926
‎- Da? Iubește-mă.
‎- Îmi place.

533
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
‎Ai ceva aici.

534
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
‎- Are ceva în păr?
‎- Dă-mi și mie.

535
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
‎Asta.

536
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
‎Mai avem cam un minut.

537
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
‎Ce?

538
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
‎Matty B, grăbește-te!

539
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
‎Știu că ești perfecționist,
‎dar suspansul mă omoară!

540
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
‎Am oprit aparatul.

541
00:24:10,366 --> 00:24:14,037
‎OK, n-o să mint. Mă cam îngrijorez.

542
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
‎Shanequa nu voia un tatuaj prea feminin.

543
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
‎Și acum are un buchet uriaș de flori
‎pe spate.

544
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
‎Bate palma.

545
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
‎Haide.

546
00:24:22,712 --> 00:24:24,672
‎Încercăm s-o enervăm pe Shanequa?

547
00:24:24,756 --> 00:24:26,799
‎Nu cred că vreau s-o văd astfel.

548
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
‎A fost azi vreun moment

549
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
‎în care ți-ai făcut griji
‎pentru relația și prietenia voastră

550
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
‎în caz că tatuajul va fi ceva
‎ce n-o să-ți placă?

551
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
‎Te simți ca atunci
‎când te rogi ca prietena ta

552
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
‎„să te prindă”.

553
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
‎Cu credință și încredere.

554
00:24:44,442 --> 00:24:45,735
‎O s-o prinzi?

555
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
‎Așa cred.

556
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
‎- Ești gata să-l vezi?
‎- Sunt gata să-l văd.

557
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
‎Matt, vrei să începi dezvelirea?

558
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
‎S-o facem.

559
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
‎- Așa.
‎- Bine.

560
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
‎Începem.

561
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
‎Începem.

562
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
‎Nu te uita peste umăr.

563
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
‎- Nu pot.
‎- Știu că e palpitant.

564
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
‎Eu vă susțin pe amândouă.

565
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
‎Da.

566
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
‎E de bine.

567
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
‎Nu văd nimic de aici. Arăt normal.

568
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
‎Drăguța dră Shanequa…

569
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
‎OK.

570
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
‎Vrei să mergem până la oglindă?

571
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
‎S-o facem!

572
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
‎Sunt flori.

573
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
‎E altceva.

574
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
‎Sunt crini?

575
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
‎E și un crin.

576
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
‎Spune-mi ce simți cu adevărat.

577
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
‎Păi… O clipă.

578
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
‎Crinii…

579
00:25:50,216 --> 00:25:51,134
‎E OK, fetițo.

580
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
‎Era porecla străbunicii mele.

581
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
‎Deci…

582
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
‎Era persoana mea favorită.

583
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
‎Ăsta are o altă semnificație
‎când îl văd pe spatele meu.

584
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
‎Știu că i-aș cumpăra mulți crini
‎și toate cele,

585
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
‎chiar dacă ar prefera trandafirii,
‎aș zice:

586
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
‎„Vreau să-i iau crini
‎fiindcă o chema Lily…”

587
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
‎De la un tatuaj care nu însemna nimic

588
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
‎la unul care înseamnă totul.

589
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
‎Chiar îmi place. Cu adevărat.

590
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.

591
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
‎- Nu-ți văd tatuajul original.
‎- Nu-l văd deloc.

592
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
‎A dispărut.

593
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
‎- Nu se vede negrul.
‎- Nici vorbă.

594
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
‎Un tatuaj complet nou.

595
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
‎- Îți place?
‎- Da!

596
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
‎Cum am spus, crinii înseamnă mai mult.
‎Dă-mi o îmbrățișare!

597
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
‎Știai ce înseamnă crinul?

598
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
‎De fapt, nu.
‎Crinul e floarea mea preferată.

599
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
‎Am crezut că va arăta foarte bine
‎pe pielea ta. A fost instinct.

600
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
‎Instinct.

601
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
‎Ai făcut o treabă bestială.

602
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
‎- Mersi. Mă bucur că-ți place.
‎- E foarte bun.

603
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
‎E uimitor.

604
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
‎Vrei să-ți însoțești cea mai bună prietenă
‎și să sărbătorești?

605
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
‎Da!

606
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
‎- Putem veni cu tine?
‎- Da.

607
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
‎Mă bucur în acest moment.

608
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
‎Eram îngrijorată.

609
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
‎Mersi.

610
00:27:20,348 --> 00:27:23,059
‎Oameni buni! Ce călătorie!

611
00:27:23,142 --> 00:27:27,772
‎Au curs lacrimi. S-a vărsat sânge.
‎S-au schimbat vieți, efectiv.

612
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
‎Dar nu fiți triști.
‎Mai sunt destule dezastre ca astea.

613
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
‎Haideți s-o facem lată împreună.

614
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
‎Subtitrarea: Dan Butuza