‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună! Ce faci dacă persoana iubită ‎are un tatuaj oribil?
‎O aduci aici și îl acoperim.
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil ‎există mereu o poveste ridicolă.
‎A pierdut un pariu.
‎L-am făcut la 14 ani.
‎Eram acasă la un amic ‎care avea mașină de tatuat.
‎Credeam că iubeam.
‎Din fericire, cinci artiști tatuatori, ‎foarte talentați în domeniu,
‎sunt pregătiți să le facă…
‎o schimbare de tatuaj!
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.
‎E clar că oamenii ăștia ‎nu știu ce să-și pună pe piele.
‎Astfel, persoana care i-a adus ‎va alege noul tatuaj.
‎Doamne! Nu!
‎Vezi să nu mă superi, fato!
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!
‎Te rog, fii blândă.
‎O să le placă? O să-l urască?
‎Ia-ți bunica și niște floricele. ‎Vom afla împreună.
‎Sunteți pregătiți?
‎Da!
‎Suntem gata!
‎Gata!
‎Azi vor veni trei oameni.
‎Fiecare cu persoana iubită, ‎care are un tatuaj insuportabil.
‎Și vor alege noul tatuaj.
‎Am două doamne elegante, ‎perfecte pentru Matt.
‎Și el e elegant.
‎Da, cred că mă descurc.
‎Ești vioi și elegant azi.
‎Da, mă ocup eu de ele.
‎Apoi, Rose, fiindcă ești fabuloasă,
‎ți-am adus doi băieți fabuloși.
‎- De acord. Mă bag. ‎- Apoi, Tommy….
‎Nu-mi spune. ‎Ai niște drogați pentru mine, nu?
‎- Am un tatuaj pentru care să te rogi. ‎- Am lanțul.
‎Din plin.
‎Am mașina de tatuat și crucea, ‎deci sunt gata.
‎Perfect!
‎- Sunt gata. ‎- Hai!
‎- Abia aștept! ‎- Da!
‎Suntem pregătiți!
‎Cine e gata să vadă niște tatuaje proaste? ‎Matty B! Uite ce drăguț e!
‎Preferă tatuajele japoneze.
‎Sunt foarte elaborate. ‎Extrem de elaborate.
‎Dar și elegante.
‎Ce-mi place mie la tatuat este evadarea.
‎Iar când fac un ansamblu uriaș, ‎toată lumea exterioară dispare.
‎Evadezi în tatuajul propriu-zis.
‎Vino aici să-ți arăt tatuajul perfect ‎în care să evadezi.
‎Ce te aduce azi aici, Shea?
‎Mi-am adus o prietenă minunată ‎pe care o iubesc ca o soră,
‎fiindcă acum 20 de ani
‎și-a făcut un tatuaj de la un artist ‎care l-a tatuat pe Tupac.
‎Deci îl iubești pe Tupac?
‎Da! Viață de mafiot!
‎Da!
‎L-am făcut la moartea lui Tupac.
‎Încă avem răni.
‎N-o să-l mai văd, n-o să merg la concert.
‎Pot să cânt aproape fiecare cântec.
‎Am fost un fan obsedat.
‎De Tupac.
‎- Nu de tatuator. Nu are sens. ‎- Dar l-a atins pe Tupac.
‎I-a permis să se desfășoare în voie
‎fiindcă i-a atins pielea lui Tupac.
‎Tatuatorul lui Tupac a făcut asta. ‎Doar asta contează.
‎Din păcate, habar nu are ce i-a făcut.
‎Nici eu nu știu ce e.
‎Trebuie să-l văd.
‎Vrei să-l vezi?
‎- Ești sigură? ‎- Da!
‎Trebuie să-l văd.
‎- Să-l dezvăluim. ‎- Pot să-l văd?
‎Bine.
‎Ar putea fi un scut.
‎Sau o jumătate de aripă ‎fără perechea ei pe partea opusă.
‎Ar putea fi o aripă. Da.
‎Nu știu ce să mai spun.
‎Ce ți-a spus că e?
‎- Nu l-ai întrebat. OK. ‎- I-am zis „Creează ceva”.
‎- Atât. ‎- Da.
‎Poate n-ar fi trebuit să spun: ‎„Creează ceva și voi fi fericită.”
‎Când l-am văzut, trebuia să zic: ‎„Nu sunt mulțumită.”
‎Așa sunt femeile. Nu comentăm.
‎Și învăț că trebuie să progresez.
‎Vei avea o zi grozavă,
‎mai ales că nu tu alegi tatuajul.
‎Shea îl alege.
‎Doamne!
‎Vai, va fi grozav!
‎Și o să-l vezi doar la final.
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!
‎Ai încredere?
‎Vezi ochii?
‎Mintea îmi spune să zic „da”. ‎Dar nu sunt sigură.
‎Păcat.
‎Eu dețin controlul.
‎Știu.
‎Shea, ești cam încrezută.
‎E stresant să alegi pentru prietena ta.
‎Să n-o dai în bară, fato!
‎- E răspunderea ta. ‎- Știu. Și e permanent.
‎- Doamne! ‎- Ești pe mâini bune.
‎- Da. ‎- Așa.
‎Știu că ar vrea ceva colorat.
‎- Bine. ‎- Roșu, cred.
‎- Și imaginea? ‎- Nu-i plac trandafirii.
‎Fără trandafiri? Imediat ce ai spus roșu,
‎-…m-am gândit la ei. ‎- Și eu.
‎Aș avea un tatuaj convenabil,
‎dar e întunecat, negru ca smoala.
‎O altă opțiune ar fi un pește ‎koi.
‎Din câte văd, cred că nu.
‎Știu că m-ar omorî.
‎- Dacă ai face așa? ‎- Da!
‎- Bine. ‎- Știu.
‎Deci o cunoști bine.
‎Ce zici de niște flori?
‎Poate crini sau ceva de genul.
‎- Crini? ‎- Da!
‎Crinul e o floare foarte frumoasă.
‎Am putea pune niște crini aici.
‎Cea mai dificilă provocare ‎pentru acest tatuaj
‎este nevoia de ceva întunecat și solid ‎dacă vrei să-l acoperi.
‎De multe ori, când începem să desenăm,
‎apar idei noi.
‎Cum crezi că i se va părea asta?
‎Capul unei doamne va fi mai potrivit ‎decât florile,
‎deoarece părul va crea o pată întunecată
‎care oricum ar fi acolo.
‎Ce părere ai?
‎Dacă ar vedea rahatul ăsta, m-ar omorî.
‎- Așa. ‎- Asta simt.
‎- Nici vorbă. ‎- Nu crezi că-i va plăcea?
‎- Nu. ‎- OK.
‎Atunci, va trebui să rămânem cu florile.
‎La fiecare privire în oglindă, ‎se va gândi la mine.
‎Dacă nu-i va plăcea tatuajul, ‎va fi foarte supărată.
‎Știi gladiolele?
‎Le punem deasupra crinilor?
‎Să umple spațiul.
‎Facem gladiole și crini?
‎Da!
‎Bună idee.
‎- O să-i placă? ‎- Da.
‎- O să-l adore? ‎- Eu da. La fel și ea.
‎- Da! ‎- Bine.
‎Shea pare în sfârșit fericită, ‎ceea ce e important.
‎dar nu la fel de important ‎ca părerea lui Shanequa.
‎Păcat că o să-l vadă doar la final.
‎Drăguță doamnă!
‎Asta e ca să nu poți vedea tatuajul
‎când îl face, ‎ca să păstrăm elementul surpriză.
‎Doar Dumnezeu te poate judeca. ‎Curaj! Mafiot pe viață.
‎V-ați prins? V-am șocat, nu?
‎Pun șablonul, ‎dar trebuie să-l fixez perfect.
‎Asta face parte din proces. ‎E foarte tehnic.
‎Ăsta e un șablon. ‎Habar n-am ce e, dar priviți-l.
‎Asta e șablonul la care vă uitați.
‎Matty trebuie să-l aranjeze perfect ‎pe scutul lui Tupac
‎astfel încât tatuajul să-l acopere.
‎De acord?
‎Arată mult mai bine pe ea.
‎- Da! ‎- Da! Arată bine.
‎- Asta vrei să auzi. ‎- Îmi place asta.
‎Asta vrei să auzi.
‎E atâta stres în toate astea.
‎Nu vreau să fie răspunderea mea.
‎OK, Shea pare a fi foarte încrezătoare.
‎Matty, dă-i drumul cu tatuatul ‎înainte să se răzgândească.
‎- Îl simți? ‎- Da.
‎- Te doare? ‎- Un pic.
‎Da, tatuajele asta fac.
‎Să sperăm că va merita ‎și vei fi recunoscătoare.
‎Cum sunt eu pentru tipul ăsta.
‎Tommy Montoya.
‎Face tatuaje negre și gri atât de fine,
‎încât par să fie pictate.
‎Partea grea la acoperiri ‎e că nu știi niciodată cum iese.
‎Nu există protocol standard ‎pentru acoperiri.
‎Uneori, tatuajul e greșit.
‎Nu înseamnă că e un tatuaj prost.
‎Totul e legat de perspectiva ‎celui care îl vede.
‎Tommy, următorul tatuaj ‎pare greșit tuturor.
‎- Ce te aduce aici, Mimi? ‎- Are un tatuaj tâmpit.
‎Ne vedem de un an.
‎Mimi a încercat să mă ajute ‎s-o iau mai ușor în viață.
‎De multe ori, tu ești cea mai sensibilă.
‎Aproape de fiecare dată.
‎Eram acasă la un amic ‎care avea mașină de tatuat.
‎Eram beți. A zis: „Vreți un tatuaj?”
‎Din păcate, după cinci sau șase pahare, ‎am decis să-mi fac un tatuaj.
‎- Îl putem vedea? ‎- Da.
‎Arată ca o poezie din secolul 19.
‎- Da. ‎- Scris de o fantomă.
‎- Pot să ghicesc ce scrie? ‎- Da.
‎„Mi-am
‎pus fânul
‎în gudron.
‎Dacă poți cu găina,
‎curăță-le.”
‎- Vezi? Nu-i greu. ‎- Perfect!
‎- Ce scrie? ‎- Nu se poate citi.
‎- Știu! ‎- E engleză?
‎Ai fost pe-aproape.
‎Ce spune?
‎O scandare pe care o făceam când beam.
‎Pentru a „onora”.
‎„Urcă-te pe ea, stai pe ea, ‎nu ejacula în ea, ci pe ea.”
‎Trebuie să mai spui o dată. ‎Ce spune tatuajul?
‎„Urcă-te pe ea, stai pe ea, ‎nu ejacula în ea, ci pe ea.”
‎- Omule. ‎- Asta e.
‎- Pe gustul tău. ‎- Eu nu judec pe nimeni, dar la naiba!
‎Cine face asta?
‎Serios? Asta ți-ai pus pe piele?
‎Ți-ai cerut iertare pentru asta?
‎Asta e situația în acest moment.
‎Voi face lucrarea Domnului azi. ‎Știi ce zic?
‎A fost o prostie de când eram tânăr.
‎- Toți facem prostii. ‎- Toți le facem.
‎Cu toții facem prostii, ‎dar nu tatuate pe tine.
‎- Da. ‎- O decizie proastă pe viață.
‎Pe viață!
‎Ne ocupăm noi. Va fi uimitor.
‎Cea mai bună parte ‎este că nu tu alegi tatuajul.
‎Mimi alege.
‎Asta e…
‎Am emoții fiindcă
‎e mai feminină decât mine la tatuaje.
‎Îți faci griji pentru feminitate, Cody?
‎Adică…
‎Ai uitat ce tatuaj ai? ‎Îți lipsește feminitatea.
‎E din topor. Nu vreau să exagerez.
‎- „Topor”. ‎- O extremă sau alta.
‎E masculin, asta-i sigur.
‎Sunt gata. Corpul meu e gata.
‎- Să lucrezi cu Tommy? ‎- Da.
‎Nu m-am gândit ‎că voi avea puterea de a face asta,
‎dar sunt foarte entuziasmată.
‎- Nu te îmbăta cu putere. ‎- Nu-mi spune ce să fac.
‎Da! Îmi plac fetele la putere.
‎Du-te și spune-i lui Tommy ‎cum vrei să acoperi gunoiul ăla.
‎Ce idee ai?
‎- Vreau să fie „fumat”. ‎- Fumat?
‎Nu știu s-o zic. Psihedelic, oare?
‎Psihedelic?
‎Cu cranii. Poate niște ciuperci.
‎- Da? ‎- Da!
‎Fumat cu ciuperci?
‎- Cu cranii… ‎- Da?
‎Da!
‎Greul la acest tatuaj ‎e să găsesc designul potrivit
‎care să arate bine pe spatele lui. ‎E cam în lateral.
‎Vreau să arate mișto, ‎nu doar un tatuaj mare peste un altul.
‎Iată punctul culminant al ideilor mele.
‎Drogat de la ciuperci, ‎care ține o țigară și o fumează.
‎E cam „fumat”.
‎Va fi beton.
‎Când va îmbătrâni, ‎nu se va închide la culoare, nu?
‎Văd oameni mai bătrâni
‎care au tatuaje de acum 50 de ani și…
‎- Nu dau garanție de 50 de ani. ‎- Da.
‎Dar o să stea bine o vreme.
‎- Câți ani are? ‎- 27.
‎Sper că mai trăiește 50 de ani.
‎Va avea 87.
‎Dac-o lasă mai moale cu motocicleta.
‎Cody la 80 de ani? Asta da imagine!
‎Apropo de imagine,
‎trebuie să mă asigur că Cody ‎va vedea tatuajul doar la final.
‎Uite-l!
‎Micul meu poet.
‎Conul rușinii. Cody nerușinatul.
‎Nu.
‎Ne-am decis că n-o să te acoperim, ‎ci te castrăm.
‎Te-ai distrat cu ele, dar le tăiem.
‎- Ți le facem cercei. ‎- Da!
‎Nu. Asta e ca să nu vezi ce se tatuează.
‎OK.
‎Ce bine îți vine!
‎- Arăți ca un rege. ‎- Da.
‎- Un rege dintr-o altă lume. ‎- Nu mă simt ca un rege.
‎Poftim! Distracție plăcută la tatuat!
‎Atunci ai emoții. Când auzi pistolul.
‎Înainte să te atingă.
‎Apoi, când afli că tatuatorul e orb.
‎Se simte grozav.
‎- Ca niște fluturi mici? ‎- Da.
‎Înțeapă ca fluturele, zboară ca albina. ‎Nu?
‎Exact.
‎Nu e „zboară ca un fluture, ‎înțeapă ca o albină?”
‎Nu știu. Nimic nu are sens.
‎Trecem mai departe…
‎Doamnelor și domnilor, ‎unica și talentata Rose Hardy!
‎Nu știu multe despre tatuaje,
‎dar până și eu văd cât de minuțioase ‎și desăvârșite sunt ale ei.
‎Vreau să fiu autentică și directă. ‎Ceea ce vezi e ceea ce primești.
‎Așa îmi trăiesc viața.
‎Perfect. Fiindcă următorului tip ‎i-ar prinde bine niște franchețe.
‎Are un tatuaj pentru fostul lui soț.
‎Ce nepoliticos!
‎În ce relație sunteți?
‎- Ne vedem de un an și jumătate. ‎- Noi.
‎Aproape doi ani.
‎Am rotunjit.
‎Eu am făcut prima mișcare.
‎Am venit și n-am mai plecat.
‎Nu pot spune că mă plâng. Sunt fericit.
‎- Mă bucur! Îmi place. ‎- Da.
‎Ce te aduce azi aici, Chris?
‎L-am adus pe Stanley ‎ca să-și acopere tatuajul.
‎E un tatuaj al fostului soț ‎și al relației sale.
‎Am făcut tatuaje asortate cu fostul.
‎La doi ani după ce ne-am căsătorit. Da.
‎Vreau să ascund ‎această mică pată din trecut.
‎A sunat ca o ironie.
‎- Pată din trecut. ‎- Un pic.
‎Doar privindu-l și știind ce e…
‎Da.
‎Mă întreabă: „Ce dată e aia?”. ‎„Ziua lui Justin Bieber.”
‎Da, ce dată e?
‎12 septembrie 2015.
‎- Așa. ‎- Asta scrie.
‎Atunci l-ai cunoscut?
‎Da. Și ziua în care ne-am căsătorit.
‎- Apocalipsa. ‎- Da.
‎- Începutul chiar. ‎- Armagedon.
‎Mă bucur că ești aici și, pentru mine,
‎partea cea mai bună ‎e că nu tu alegi tatuajul.
‎Christopher alege.
‎Stai! El va alege?
‎Ce ocazie!
‎Ce-o să-ți desenăm?
‎Cum te simți, Stanley?
‎Sunt…
‎OK. E în regulă. Nu știu.
‎- Ba nu e în regulă. ‎- Nu cred că l-aș putea urî.
‎Retractez. L-aș putea urî.
‎Nu știu. Am încredere în el.
‎Oare?
‎Doamne, ce drăguț!
‎Crezi că va conta. Nu-i așa,
‎fiindcă Christopher alege tatuajul.
‎Ce idei ai pentru tatuajul lui Stanley?
‎Ce crezi că i-ar plăcea?
‎Îi plac filmele de groază.
‎- Da? ‎- Le adoră.
‎- La fel și eu. ‎- Le adoră.
‎Poate un fel de cuțit.
‎- Un pumnal? ‎- Cuțit de măcelar.
‎Ce să înjunghie?
‎Să vedem.
‎Ce-i place? Sau ce urăște?
‎Ce mai e înfricoșător?
‎Sau o pisică neagră.
‎- Care sâsâie. ‎- Îmi place.
‎Cred că va fi bine. ‎Cred că nu va alege ceva murdar.
‎Îmi place cum ai spus-o întors spre el,
‎-…ca să vadă că dacă nu e OK… ‎- Speram să-mi audă vocea.
‎- Da. ‎- „Știu că va fi bine.”
‎Va fi bine, nu?
‎Practic, se vede unde partea acoperitoare ‎trece prin lamă.
‎Așa.
‎Apoi, evident, pisica neagră face la fel.
‎O poți face mai încrețită?
‎- Mustăți ca niște țepi? ‎- Da.
‎- Ca o pisică ciufulită. ‎- Da.
‎- Cu un cuțit prin cap. ‎- Sălbatică. „Te-am prins.”
‎Doamne, ce ți-a făcut pisica aia?
‎De ce nu te iei de o pisică pe măsura ta?
‎Băieți!
‎Ca aceasta.
‎Serios?
‎Oprește-te!
‎Ți-am adus un animal de companie!
‎Așa crede pisica mea că arată.
‎Asta e ca să nu vezi ce se petrece.
‎Acum mi se pare cel mai înfricoșător.
‎Nu te înșeli.
‎Bagă-ți brațul în gura leului ‎și fă-ți tatuajul.
‎În sfârșit, toată lumea se tatuează.
‎Iar cei trei habar n-au ‎ce vor avea pe piele pentru totdeauna.
‎Înfricoșător. Îmi place.
‎Umărul e un loc bun pentru tatuaje.
‎Nu doare.
‎Dacă alege ceva complet…
‎oribil și nebunesc, apoi îți zice: ‎„Mă despart de tine.”
‎Nu, glumesc. Mă joc.
‎Nu e așa. Nu-ți face griji.
‎Bun.
‎Cu tatuajul ăsta, aș dormi afară.
‎Nu cred că aș mai avea soție.
‎Sunt creștin. ‎Dacă ți-aș fi desenat portretul lui Iisus?
‎Adică Iisus mă va urmări pe mine, ‎nu eu pe el?
‎- Te va apăra. ‎- Da.
‎Are grijă de mine.
‎- Arată grozav. ‎- Una e să vezi o schiță,
‎-…alta e să aibă formă și umbre. ‎- Da, după aplicare.
‎E altceva. Da.
‎Sunt puțin speriat. Puțin.
‎E colorat… Nu are culoare în brațe acum.
‎E ceva îndrăzneț.
‎Acum ai cea mai multă încredere ‎în Christopher?
‎Da! Așa aș zice.
‎Dacă lui Stanley nu-i place acest tatuaj, ‎ies „pe piață”.
‎Am un gust atât de bun. ‎Cred că, indiferent ce aș alege,
‎va fi mai bun decât masca Panterei Negre.
‎Bine.
‎Știu că Shanequa nu e cea feminină.
‎Nu-i plac tatuajele efeminate
‎și mă tem că va crede ‎că are un buchet întreg pe spate.
‎Dar, cred că rămâne de văzut.
‎Crezi că Matty are cel mai dificil…?
‎Are cel mai greu tatuaj, clar.
‎Trebuie să acopere o zonă, ‎să camufleze alta,
‎iar, toate astea, pe o piele maro.
‎E dificil ca naiba, fiindcă toate culorile ‎vor fi estompate.
‎Tommy a camuflat zona ‎ cu ajutorul ciupercilor.
‎La modul în care face fundalul, ‎îl va întinde pe omoplat.
‎Rose face o aplicare pe toată zona.
‎- Da. ‎- Vorbesc despre…
‎Mișto este faptul că subiectul negru
‎e implicat imediat,
‎iar ochiul nu rămâne ‎în zona aia neagră.
‎- Da. ‎- Vezi?
‎Nu vrei mult negru, fiindcă atrage ochiul.
‎E static. Stagnează.
‎Sunt multe lucruri de luat în calcul, ‎de exemplu, atrasul privirii.
‎- Mereu te gândești la asta? ‎- Da.
‎Să zicem că ai o balegă ‎pe un covor alb.
‎Nu vezi un covor berber.
‎Zici: „Ce-a făcut Rex?”
‎- Cine n-a scos câinele? ‎- Exact.
‎Anticiparea crește.
‎Aș avea emoții în locul tău.
‎Cum adică? Haide!
‎Bine, băieți.
‎Nu.
‎- E gata. ‎- Da!
‎Acum, partea cu emoții.
‎Da. Abia aștept să-l văd.
‎Să vezi ce emoții am eu, băieți!
‎Christopher a acoperit tatuajul ‎cu o pisică pătrunsă de un pumnal.
‎O alegere foarte îndrăzneață.
‎Oare Stanley ‎are nebunia de a-l plăcea?
‎- Chris, cum te simți? ‎- Foarte entuziasmat.
‎- Puțin emoționat. ‎- Nu.
‎Dar sunt sigur că o să-i placă.
‎Nu cred că ești încrezător.
‎Nici eu nu știu dacă sunt.
‎Emoționat, dar încrezător.
‎Sper să-mi placă. Nu știu.
‎- Bine. Să dau jos bandajul? ‎- Da.
‎- Gata? ‎- Îmi acopăr ochii, da?
‎Nu te uita, nu trișa.
‎Nu mă uit.
‎- Acum îl scoate. ‎- În altă viață, mi-ar fi plăcut asta.
‎Alta? Viața e scurtă.
‎- Stanley? ‎- Da.
‎Seamănă cu Tucci.
‎- Ești gata? ‎- Da!
‎Să-l vezi?
‎Merg înainte.
‎Bine. Acum o să mă uit, bine?
‎Se întâmplă.
‎OK.
‎Rahat!
‎Omule!
‎Frate!
‎- E în regulă. ‎- Da!
‎Bună treabă! Bravo!
‎Îi spun lui. Bună treabă!
‎E așa drăguț. Nu mă așteptam la asta.
‎- Ești surprins? ‎- Surprins și fericit. E foarte bun.
‎Îți dă un sentiment nou?
‎Desigur. A fost ceva nu prea grozav…
‎Acum e mobilizator. Un pisoi înjunghiat,
‎dar…
‎Emană o anumită putere.
‎Exact asta voiam.
‎- Da! ‎- Pe bune.
‎Sunt mândru cu așa ceva pe braț.
‎Te-am marcat pe viață. ‎Mă vei ține minte drept pisică.
‎Da.
‎Ca o pisică neagră. ‎Îi voi spune Christopher.
‎Vrei să scoți pisica afară
‎-…și să verifici câinii? ‎- Da.
‎Nu verifici niciodată animalele mele.
‎Nu vrei asta.
‎Un cuțit care trece de-a dreptul prin cap!
‎Ești gata?
‎Sunt pregătit.
‎Sunt gata să termin ‎ca să vezi și tu, frate.
‎Da, simt că tremur puțin.
‎Cody, ești aproape gata, băiete.
‎Nu-mi iese din cap tatuajul lui Cody. ‎Cine face așa ceva?
‎Acum are un tatuaj uriaș cu ciuperci? ‎Cine face așa ceva?
‎Cody o s-o ia razna când îl va vedea?
‎Ce zici, vrei să-l vezi?
‎Absolut.
‎- OK. ‎- Sunt entuziasmat.
‎Hai să dezvelim capodopera.
‎Am uitat o parte. Glumesc.
‎Bine, puștiule Cody. ‎Ești pregătit să-ți vezi tatuajul?
‎Foarte.
‎Du-te la oglindă și uită-te.
‎E grozav!
‎Mult mai bine decât ce era acolo.
‎Și are aceeași coafură.
‎Are niște împletituri?
‎Din ciuperci.
‎Drăguț!
‎Pe un mic fundal „fumat” și psihedelic.
‎Nu se mai vede ce era acolo.
‎Slavă Domnului!
‎Oamenii se uitau mereu la mine dezgustați
‎fiindcă scria „ejacula” pe umărul meu.
‎Și mă bucur că a dispărut, ‎iar privirile dezgustate vor înceta.
‎- Ai ales bine. ‎- Da!
‎Mimi! Ești încântată că poemul a dispărut?
‎- Fericită. ‎- Da?
‎- O târfă fericită. Da. ‎- E o târfă fericită. Bine.
‎Noi am terminat treaba.
‎Îmi place. Craniile, ciupercile, ‎toate sunt stilul meu
‎și mă surprinde, ‎căci ne vedem doar de un an.
‎Chiar mă cunoaște destul de bine.
‎- Uneori sunt atentă. ‎- Îmi place.
‎- Da? Iubește-mă. ‎- Îmi place.
‎Ai ceva aici.
‎- Are ceva în păr? ‎- Dă-mi și mie.
‎Asta.
‎Mai avem cam un minut.
‎Ce?
‎Matty B, grăbește-te!
‎Știu că ești perfecționist, ‎dar suspansul mă omoară!
‎Am oprit aparatul.
‎OK, n-o să mint. Mă cam îngrijorez.
‎Shanequa nu voia un tatuaj prea feminin.
‎Și acum are un buchet uriaș de flori ‎pe spate.
‎Bate palma.
‎Haide.
‎Încercăm s-o enervăm pe Shanequa?
‎Nu cred că vreau s-o văd astfel.
‎A fost azi vreun moment
‎în care ți-ai făcut griji ‎pentru relația și prietenia voastră
‎în caz că tatuajul va fi ceva ‎ce n-o să-ți placă?
‎Te simți ca atunci ‎când te rogi ca prietena ta
‎„să te prindă”.
‎Cu credință și încredere.
‎O s-o prinzi?
‎Așa cred.
‎- Ești gata să-l vezi? ‎- Sunt gata să-l văd.
‎Matt, vrei să începi dezvelirea?
‎S-o facem.
‎- Așa. ‎- Bine.
‎Începem.
‎Nu te uita peste umăr.
‎- Nu pot. ‎- Știu că e palpitant.
‎Eu vă susțin pe amândouă.
‎Da.
‎E de bine.
‎Nu văd nimic de aici. Arăt normal.
‎Drăguța dră Shanequa…
‎OK.
‎Vrei să mergem până la oglindă?
‎S-o facem!
‎Sunt flori.
‎E altceva.
‎Sunt crini?
‎E și un crin.
‎Spune-mi ce simți cu adevărat.
‎Păi… O clipă.
‎Crinii…
‎E OK, fetițo.
‎Era porecla străbunicii mele.
‎Deci…
‎Era persoana mea favorită.
‎Ăsta are o altă semnificație ‎când îl văd pe spatele meu.
‎Știu că i-aș cumpăra mulți crini ‎și toate cele,
‎chiar dacă ar prefera trandafirii, ‎aș zice:
‎„Vreau să-i iau crini ‎fiindcă o chema Lily…”
‎De la un tatuaj care nu însemna nimic
‎la unul care înseamnă totul.
‎Chiar îmi place. Cu adevărat.
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.
‎- Nu-ți văd tatuajul original. ‎- Nu-l văd deloc.
‎A dispărut.
‎- Nu se vede negrul. ‎- Nici vorbă.
‎Un tatuaj complet nou.
‎- Îți place? ‎- Da!
‎Cum am spus, crinii înseamnă mai mult. ‎Dă-mi o îmbrățișare!
‎Știai ce înseamnă crinul?
‎De fapt, nu. ‎Crinul e floarea mea preferată.
‎Am crezut că va arăta foarte bine ‎pe pielea ta. A fost instinct.
‎Instinct.
‎Ai făcut o treabă bestială.
‎- Mersi. Mă bucur că-ți place. ‎- E foarte bun.
‎E uimitor.
‎Vrei să-ți însoțești cea mai bună prietenă ‎și să sărbătorești?
‎Da!
‎- Putem veni cu tine? ‎- Da.
‎Mă bucur în acest moment.
‎Eram îngrijorată.
‎Mersi.
‎Oameni buni! Ce călătorie!
‎Au curs lacrimi. S-a vărsat sânge. ‎S-au schimbat vieți, efectiv.
‎Dar nu fiți triști. ‎Mai sunt destule dezastre ca astea.
‎Haideți s-o facem lată împreună.
‎Subtitrarea: Dan Butuza