1
00:00:06,049 --> 00:00:10,219
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,929
Oi, você aí!

3
00:00:12,013 --> 00:00:15,475
O que fazer se quem você ama
tem uma tattoo que você odeia?

4
00:00:15,558 --> 00:00:17,894
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,613
Por trás de toda tatuagem trágica,
sempre tem uma história ridícula.

6
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
-Blake perdeu uma aposta.
-Eu fiz aos 14 anos.

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,993
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Achei que estava apaixonada.

9
00:00:36,621 --> 00:00:41,584
Para a sorte deles,
cinco dos melhores tatuadores do mercado

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,586
estão aguardando para consertar…

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
a tattoo fail deles!

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,841
Sério, gata,
nem sei que troço era aquele antes.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,971
Mas claro que não podemos confiar
nessas pessoas para escolher as tatuagens.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Então o acompanhante que os trouxer
escolherá a nova tattoo.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Ai, não sei!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Acho bom não me sacanear, cara!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,403
Por favor, seja gentil.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
Será que vão amar ou odiar?

20
00:01:11,823 --> 00:01:15,201
Pega uma pipoca e chama a sua avó.
Vamos descobrir juntos!

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,835
-Vamos nessa!
-Prontos pra tatuar?

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
-Prontos!
-Prontíssimos.

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Cada uma das três pessoas
que receberemos hoje

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
trará alguém que ama,
porém que tem alguma tattoo péssima.

25
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
Serão os responsáveis
pela escolha da nova tattoo.

26
00:01:35,054 --> 00:01:36,681
Temos duas moças classudas.

27
00:01:36,764 --> 00:01:40,101
Vou colocá-las com o Matt,
já que ele também é classudo.

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,271
-Acho que dou conta.
-Hoje está numa classe só.

29
00:01:43,354 --> 00:01:46,774
-Certo. Deixa comigo.
-E, Rose, como você é fabulosa,

30
00:01:46,858 --> 00:01:49,485
vai trabalhar com dois rapazes fabulosos.

31
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
-Certo, curti.
-E você, Tommy…

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Espera, não diga
que meus clientes serão cracudos?

33
00:01:57,660 --> 00:02:00,580
-A tattoo precisa de reza braba.
-Achei a cruz.

34
00:02:00,663 --> 00:02:04,542
Na verdade, é a máquina.
Estou com a cruz e a máquina de tatuar,

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
-então estou pronto.
-Perfeito!

36
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Manda ver! Estou animada!

37
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
-Partiu!
-Prontíssimos!

38
00:02:10,756 --> 00:02:13,759
Quem está pronto para ver
umas tattoos bagaceiras?

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,637
O Matty B está! Olha que gracinha.

40
00:02:16,721 --> 00:02:20,725
Ele costuma fazer tatuagens japonesas,
que são muito elaboradas.

41
00:02:20,808 --> 00:02:22,560
Tipo, muito mesmo.

42
00:02:22,643 --> 00:02:23,978
Também são chiques.

43
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Uma das coisas que mais amo
ao tatuar é a fuga.

44
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Quando estou fazendo uma tatuagem grande,
o resto do mundo desaparece.

45
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
A tatuagem te leva pra longe.

46
00:02:34,155 --> 00:02:35,323
Pode vir por aqui,

47
00:02:35,406 --> 00:02:38,701
porque tenho a tattoo perfeita
para a sua fuga.

48
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Como podemos ajudar, Shea?

49
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Eu trouxe uma das minhas melhores amigas,
a quem amo como uma irmã,

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
porque, há cerca de 20 anos,

51
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
ela fez uma tatuagem
com um artista que tatuou o Tupac.

52
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Então adora o Tupac?

53
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Sim. Vida louca!

54
00:02:58,512 --> 00:03:02,475
-Quando fiz, ele já tinha falecido.
-Ainda estamos tentando superar.

55
00:03:02,558 --> 00:03:05,186
Nunca poderei ir a um show
ou chegar perto dele.

56
00:03:05,269 --> 00:03:09,273
Sei cantar quase todas as músicas dele.
Era uma fã obcecada.

57
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
-Do Tupac.
-Do Tupac.

58
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
-Não do tatuador. Não faz sentido.
-Mas ele tocou no Tupac!

59
00:03:16,739 --> 00:03:20,243
Ela meio que deu carta branca
pra ele fazer o que quisesse,

60
00:03:20,326 --> 00:03:21,994
só porque tocou no Tupac.

61
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
É do artista que tatuou o Tupac.
É isso que importa.

62
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Infelizmente, ela não faz ideia
do que ele fez.

63
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Eu olhei e também não sei.

64
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Preciso ver isso.

65
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Querem ver?

66
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
-Vamos ver.
-Certeza?

67
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-Vamos ver.
-Preciso ver.

68
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
-Prontos pra revelação?
-Posso ver?

69
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
Tá, entendi.

70
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Poderia ser um escudo.

71
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
De repente, metade de uma asa?
Só um lado, sabe?

72
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
É, uma asa. Talvez.

73
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Não sei mais o que dizer.

74
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
Mas o que ele te falou que era?

75
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
-Você não perguntou. Beleza.
-Só falei: "Cria algo aí."

76
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Talvez eu não devesse ter dito:
"Ficarei feliz com qualquer coisa."

77
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Quando vi, eu devia ter falado:
"Não fiquei feliz."

78
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Ser mulher é assim. Não conseguimos falar.

79
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Estou aprendendo. Preciso melhorar.

80
00:04:20,011 --> 00:04:24,348
Vai ser um dia ótimo,
até porque quem vai escolher não é você.

81
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
É a Shea!

82
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Meu Deus!

83
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Meu Deus do céu! Isso vai ser demais!

84
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
E só vai ver quando estiver pronta.

85
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Meu Deus!

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
Meu Deus!

87
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!

88
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Confia em mim?

89
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Viu os olhos?

90
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
Racionalmente, eu quero dizer sim,
mas confesso que estou tensa.

91
00:04:55,713 --> 00:04:57,173
Bem, que pena pra você.

92
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
-Estou no controle agora.
-Eu sei.

93
00:05:00,551 --> 00:05:05,723
Caramba, Shea, ficou se achando, hein?
É muita pressão escolher a tattoo da BFF.

94
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
É bom acertar, gata.

95
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
-Tudo depende de você.
-Nem fala. É permanente.

96
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
-Jesus!
-Você está em boas mãos.

97
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
-Prometo.
-Tá.

98
00:05:13,439 --> 00:05:15,691
Sei que ela gostaria de algo colorido.

99
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
-Tá.
-Tipo, vermelho.

100
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
-Que tipo de imagem?
-Não curte rosas.

101
00:05:19,779 --> 00:05:24,075
Porque quando falou "vermelho",
foi a primeira coisa em que pensei.

102
00:05:24,158 --> 00:05:25,493
Pois é. Eu também.

103
00:05:25,576 --> 00:05:29,205
Precisamos levar em consideração
a tatuagem que será coberta,

104
00:05:29,288 --> 00:05:31,082
que tem um pigmento escuro.

105
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Outra possibilidade seria cobrir
com uma carpa.

106
00:05:36,087 --> 00:05:39,173
-Pela sua reação, não, né?
-Não. Ela ia me matar.

107
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
-Se escolhesse?
-Sim.

108
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
-Tá. Beleza.
-Tenho certeza.

109
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Você a conhece bem.

110
00:05:43,719 --> 00:05:48,349
-E outras flores? O problema são as rosas?
-Talvez lírios ou algo assim.

111
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
-Lírios ou…
-Isso.

112
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Acho o lírio uma flor muito bonita.

113
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Acho que conseguimos
encaixar um lírio aqui.

114
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
O maior desafio para cobrir essa tatuagem

115
00:05:59,068 --> 00:06:04,407
é que precisamos de algo bem escuro
para ao menos tentar esconder a outra.

116
00:06:04,490 --> 00:06:09,495
Muitas vezes, quando começamos a desenhar,
aparecem novas ideias.

117
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Acha que ela gostaria de algo assim?

118
00:06:12,164 --> 00:06:15,543
A cabeça da mulher funcionaria melhor
do que só as flores,

119
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
porque a área do cabelo seria escura
de toda forma,

120
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
independentemente de ser uma cobertura.

121
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
O que acha?

122
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Ela me mataria
se visse essa bosta nas costas.

123
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
-Certo.
-É o que acho.

124
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
-Não mesmo.
-Então ela não curtiria.

125
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
-Não.
-Tudo bem.

126
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Sendo assim, vamos fazer as flores mesmo.

127
00:06:36,605 --> 00:06:39,525
Sempre que olhar no espelho,
ela pensará em mim.

128
00:06:39,608 --> 00:06:42,570
Então, se ela não gostar,
vai ficar putaça.

129
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Já ouviu falar em gladíolo?

130
00:06:45,197 --> 00:06:49,034
Talvez para preencher
o espaço acima dos lírios?

131
00:06:49,118 --> 00:06:51,620
-Ah, você diz além dos lírios.
-Isso.

132
00:06:51,704 --> 00:06:54,415
-Boa ideia. Acha que ela vai gostar?
-Acho.

133
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
-Ela vai amar?
-Eu amei, então acho que sim.

134
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
-É.
-Que bom, então.

135
00:06:59,962 --> 00:07:03,883
Nossa, Shea finalmente parece feliz,
o que é importante.

136
00:07:03,966 --> 00:07:06,927
Só não tão importante
quanto a opinião da Shanequa.

137
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Pena que ela só vai ver
quando estiver pronta.

138
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Olá, moça!

139
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Isso é para você não ver o progresso
de desenvolvimento da tatuagem.

140
00:07:16,187 --> 00:07:18,481
Assim, mantemos o elemento-surpresa.

141
00:07:18,564 --> 00:07:21,150
Só Deus pode te julgar. Cabeça erguida.

142
00:07:21,233 --> 00:07:22,109
Vida louca.

143
00:07:23,027 --> 00:07:25,738
Viram que habilidade? Surpreendente, né?

144
00:07:26,864 --> 00:07:30,493
Estou colocando o stencil,
mas precisa encaixar perfeitamente.

145
00:07:30,576 --> 00:07:33,787
Tá, isso faz parte do processo.
É algo muito técnico.

146
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Isso é um stencil.
Não sei explicar, mas é isso aí.

147
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
É o que está vendo, mas, enfim…

148
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Matty precisa alinhar o desenho
perfeitamente ao escudo do Tupac

149
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
para ter certeza
de que realmente cobrirá a tatuagem.

150
00:07:48,886 --> 00:07:51,680
-Gostou?
-Ficou bem melhor na pele dela.

151
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
-Sim.
-Ficou bonito.

152
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
-É o que queremos ouvir.
-Gostei disso.

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Queríamos ouvir isso.

154
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
É uma pressão absurda.

155
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Deus me livre ser responsável
por algo assim de novo.

156
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Beleza, Shea parece estar superconfiante.

157
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, é melhor começar
antes que ela mude de ideia.

158
00:08:12,159 --> 00:08:13,369
-Está sentindo?
-Sim.

159
00:08:13,452 --> 00:08:15,162
-Dói?
-Um pouco.

160
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Tatuagem é assim mesmo.

161
00:08:18,499 --> 00:08:21,669
Mas, se Deus quiser,
valerá a pena e você ficará grata.

162
00:08:22,169 --> 00:08:26,423
Assim como sou grata por esse cara!
Tommy Montoya.

163
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
Ele faz tatuagens no estilo preto e cinza
que, de tão bem-feitas,

164
00:08:30,386 --> 00:08:31,887
parecem até pinturas.

165
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
O complicado das coberturas
é que não dá pra prever o resultado.

166
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Não há um protocolo definido
especificamente pra isso.

167
00:08:38,561 --> 00:08:43,524
Às vezes, é só a tattoo errada pra pessoa.
Não quer dizer que seja ruim.

168
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Tudo depende da perspectiva
de quem está vendo, sabe?

169
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Bem, Tommy, essa próxima tatuagem
seria errada para qualquer pessoa.

170
00:08:52,866 --> 00:08:55,911
-O que os traz aqui, Mimi?
-A tattoo bagaceira dele.

171
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Namoramos há um ano.

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Mimi está tentando me ajudar
a sossegar e ser mais tranquilo.

173
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Muitas vezes, você é mais sensata.

174
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Quer dizer toda vez, né?

175
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.

176
00:09:09,925 --> 00:09:12,928
Estávamos bebendo e curtindo.
"Alguém quer se tatuar?"

177
00:09:13,512 --> 00:09:16,640
Infelizmente, depois de cinco
ou seis rodadas,

178
00:09:16,724 --> 00:09:18,017
decidi fazer uma.

179
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
-Podemos ver?
-Sim?

180
00:09:22,813 --> 00:09:25,024
Parece um poema dos anos 1800.

181
00:09:25,107 --> 00:09:26,900
-Sim.
-Escrito por um fantasma.

182
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
-Posso adivinhar o que diz?
-Sim.

183
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
"Entra…

184
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
na sua tabela…

185
00:09:32,072 --> 00:09:33,407
agora.

186
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
Se não…

187
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
torta nela."

188
00:09:39,747 --> 00:09:41,457
-Viu? Foi de boa.
-Perfeito.

189
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
-O que diz aí?
-Não consigo ler.

190
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
-Não é?
-É em inglês?

191
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Quase acertou.

192
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
O que diz?

193
00:09:47,630 --> 00:09:51,300
Era um brinde que sempre fazíamos.
Brindávamos à "honra".

194
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
"Entra e fica nela.
Se não gozar dentro, joga a porra nela."

195
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Precisa dizer mais uma vez. Como é que é?

196
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
"Entra e fica nela.
Se não gozar dentro, joga a porra nela."

197
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
-Nossa, cara…
-É…

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
-Vai que é sua. Eu…
-Não costumo julgar ninguém, mas parabéns!

199
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Quem faz isso?

200
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Sério que tatuou isso?

201
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Já pediu perdão por essa tatuagem, mano?

202
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
A questão é exatamente essa.

203
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Vou ter que fazer o trabalho de Deus hoje.

204
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Foi algo idiota que fiz quando jovem.

205
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
-Todos fazemos besteira…
-Todo mundo erra.

206
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Mas geralmente os erros não são tatuados.

207
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
-Minha idiotice foi para sempre.
-Para sempre!

208
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Vamos dar um jeito nisso. Relaxa.

209
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
A melhor parte é que quem vai escolher
a nova tattoo não é você,

210
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
é a Mimi.

211
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
Isso é…

212
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Isso me deixa bem nervoso,

213
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
porque, óbvio, as tatuagens dela
são mais femininas.

214
00:10:49,566 --> 00:10:52,653
-Está preocupado com a feminilidade, Cody?
-É que…

215
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Já esqueceu o conteúdo?
Precisa ser mais feminino mesmo.

216
00:10:55,948 --> 00:10:59,118
-É bem ogra. Não quero ir tão longe.
-"Ogra".

217
00:10:59,201 --> 00:11:01,995
-Dois extremos.
-Claro que é mais masculina.

218
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Meu corpo está pronto.

219
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
-Pra trabalhar com Tommy?
-Sim.

220
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Não achei que eu teria tanto poder assim,

221
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
mas estou muito animada.

222
00:11:10,754 --> 00:11:13,924
-Não deixe subir à cabeça.
-Não me diga o que fazer.

223
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Isso! Adoro uma gata que bota moral.

224
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Agora vai lá e fala pro Tommy
como quer cobrir aquela atrocidade.

225
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
O que tem em mente?

226
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
-Queria algo viajado.
-Viajado?

227
00:11:26,478 --> 00:11:29,565
-Não sei a palavra. Algo psicodélico?
-Psicodélico?

228
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Com caveiras e talvez cogumelos.

229
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
-É?
-É.

230
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
Tipo uma viagem de cogumelo?

231
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Com caveiras…

232
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
É?

233
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
É.

234
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Meu maior desafio é descobrir
o desenho certo para a cobertura

235
00:11:44,538 --> 00:11:47,958
e que se encaixe nas costas dele,
já que é meio lateral.

236
00:11:48,041 --> 00:11:52,379
Quero que fique legal,
não que seja apenas uma cobrindo a outra.

237
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Então, pensei em algo mais ou menos assim.

238
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Uma caveira chapada,
segurando e fumando um cogumelo,

239
00:11:58,844 --> 00:12:01,764
porque está doidona. Vai ficar da hora.

240
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Quando ele envelhecer,
não vai escurecer tudo, né?

241
00:12:04,975 --> 00:12:11,398
Porque às vezes vejo pessoas mais velhas
com tattoos que fizeram há, tipo, 50 anos…

242
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
-Não posso dar garantia de 50 anos.
-Eu sei.

243
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
Mas vai durar muito tempo.
Qual a idade dele?

244
00:12:17,738 --> 00:12:20,574
-Vinte e sete.
-Torça pra ele viver mais 50 anos.

245
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
-Ele teria 87 anos.
-Basta ele dar uma maneirada na moto.

246
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
O Cody aos 80 anos? Essa eu queria ver.

247
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Falando nisso,

248
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
Cody só pode ver a tatuagem
quando estiver pronta.

249
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Aí está ele!

250
00:12:34,171 --> 00:12:36,757
Meu pequeno poeta. É um cone da vergonha.

251
00:12:36,840 --> 00:12:38,634
-Um Cody da vergonha.
-Ah, não!

252
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Desistimos de cobrir a tattoo,
agora você será castrado.

253
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
-Já teve muito tempo, chega.
-Eu tentei.

254
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
-Podemos fazer brincos.
-Boa!

255
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
Na verdade, é para te impedir
de ver a tatuagem.

256
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Certo.

257
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Olha, serviu direitinho.

258
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
-Parece até um rei.
-É?

259
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
-Um rei de outro mundo.
-Não me sinto como um rei.

260
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Vamos lá!
Divirta-se na viagem da sua tattoo!

261
00:13:01,323 --> 00:13:05,202
Quando liga a máquina, dá um nervoso.
Antes de tocar na pele.

262
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
E quando descobre
que o tatuador é quase cego.

263
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Parece ótimo.

264
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
Borboletas no estômago?

265
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
"Voe como uma abelha
e ferroe como uma borboleta", né?

266
00:13:18,423 --> 00:13:19,258
Exatamente.

267
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
Não é "voe como uma borboleta
e ferroe como uma abelha"?

268
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
Sei lá. Nada faz sentido.

269
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Mas, enfim, deixando isso pra lá…

270
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Senhoras e senhores,
a talentosa e incomparável Rose Hardy.

271
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Não sou especialista em tatuagem,
mas não é difícil ver

272
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
como os desenhos dela
são detalhados e perfeitos.

273
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
Eu gosto de ser autêntica,
prática e direta ao ponto.

274
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Vivo minha vida assim.

275
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Perfeito, porque o próximo cara
está precisando de um papo reto.

276
00:13:50,706 --> 00:13:54,585
Ele ainda tem uma tattoo que fez com o ex.
Que coisa feia!

277
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Qual é a relação de vocês?

278
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
-Estamos juntos há um ano e meio.
-Nós?

279
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Quase dois anos.

280
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Arredondando.

281
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Eu tomei a iniciativa.

282
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Eu apareci e nunca fui embora.

283
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Não vou reclamar. Estou muito feliz.

284
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
-Bom para você. Gostei.
-É.

285
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
O que os traz aqui hoje?

286
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Eu trouxe o Stanley
para cobrir a tatuagem.

287
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
É uma tattoo do relacionamento dele
com o ex-marido.

288
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Meu ex-marido e eu fizemos
tatuagens iguais.

289
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
-Eita.
-Depois de dois anos de casados.

290
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Quero cobrir essa mancha do passado dele.

291
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
-Nossa!
-Justo.

292
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Senti uma pequena facada.

293
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
-"Mancha do passado."
-Só um pouquinho.

294
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
-Não gosto de olhar e me lembrar do que é.
-Sei.

295
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Perguntam da data, e respondo:
"Aniversário do Bieber."

296
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Eu já ia perguntar qual é a data.

297
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Doze de setembro de 2015.

298
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
-Entendi.
-É o que diz.

299
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
-Foi quando conheceu seu ex?
-E também quando nos casamos.

300
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
-É o fim dos dias.
-Isso.

301
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
-Agora é um recomeço.
-Armagedom.

302
00:14:55,228 --> 00:14:56,688
Que bom que vieram!

303
00:14:56,772 --> 00:15:00,567
Minha parte favorita é
que não pode escolher a nova tattoo.

304
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
O Christopher fará isso.

305
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Espera, ele que vai escolher?

306
00:15:06,698 --> 00:15:08,200
Que grande oportunidade!

307
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
O que desenharemos em você?

308
00:15:11,787 --> 00:15:15,082
-Como está se sentindo, Stanley?
-Eu…

309
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Então, assim… Não estou…
Estou bem, sei lá.

310
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
-"Tudo ótimo."
-Acho que não tem como eu odiar.

311
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
Retiro o que disse. Posso odiar, sim.
Sei lá, eu confio nele.

312
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Será mesmo?

313
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Ai, gente, que fofo!

314
00:15:30,305 --> 00:15:35,102
Ele jura que faz diferença.
Não faz, é o Chris quem vai escolher.

315
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
O que tem em mente pra nova tatuagem?

316
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
-Do que ele gostaria?
-Ele adora filmes de terror.

317
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
-É mesmo?
-Adora.

318
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
-Eu também.
-Adora mesmo.

319
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Talvez algum tipo de faca?

320
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Talvez uma adaga?

321
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Um cutelo?

322
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Apunhalando o quê?

323
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Vamos ver…

324
00:15:51,535 --> 00:15:54,454
-Do que mais ele gosta? Ou odeia?
-O que assusta?

325
00:15:54,538 --> 00:15:58,375
-De repente, um gato preto chiando?
-Boa! Adorei.

326
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Acho que vai dar certo.
Ele não vai me sacanear.

327
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Adoro que você fala na direção dele,

328
00:16:04,256 --> 00:16:07,634
-pra deixar claro que se der ruim…
-Tentei projetar a voz.

329
00:16:07,718 --> 00:16:09,803
Tipo: "Claro que vai dar certo."

330
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Vai dar certo, né?

331
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Assim, pode ver como a adaga
da nova tattoo precisa cobrir a antiga.

332
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Sim.

333
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
E, claro, incorporando o gato preto.

334
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Talvez dê pra fazer ele mais arrepiado?

335
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
-Mais desgrenhado?
-Isso.

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
-Tipo um gato de rua.
-Sim.

337
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
-Com uma faca na cabeça.
-Um gato selvagem.

338
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Credo, o que esse gato te fez?

339
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Por que não pega um do seu tamanho?

340
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Oi, gente!

341
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Tipo esse aí.

342
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
É sério?

343
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
Mentira!

344
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
Trouxemos um novo bichinho.

345
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Meu gato jura que é assim.

346
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
É para você não ver nada.

347
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Deve ser a parte mais assustadora.

348
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Errado não está.

349
00:16:53,764 --> 00:16:57,184
Agora enfia o braço na boca do leão
e vamos tatuar.

350
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Finalmente, todos estão sendo tatuados.

351
00:17:02,773 --> 00:17:04,524
E esses três não fazem ideia

352
00:17:04,608 --> 00:17:07,402
do que ficará gravado
na pele deles para sempre.

353
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Assustador. Adorei!

354
00:17:13,075 --> 00:17:16,328
O ombro é um dos lugares
mais tranquilos para tatuar.

355
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Não dói.

356
00:17:17,996 --> 00:17:22,501
E se ela tiver escolhido
algo terrível e louco

357
00:17:22,584 --> 00:17:25,378
e ainda disser:
"Está tudo acabado entre nós."

358
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Não, zoeira. Sacanagem.

359
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Não fiz isso, então relaxa.

360
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Que bom.

361
00:17:32,469 --> 00:17:36,556
Com essa tattoo, eu seria chutado de casa.
Acho que nem seria casado.

362
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Eu sou cristão, cara.
E se eu fizesse um retrato de Jesus?

363
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Aí Jesus que seguiria a mim,
e não eu a ele?

364
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
-Ele não te poderá dar as costas.
-Me dará cobertura.

365
00:17:50,737 --> 00:17:52,072
Que demais!

366
00:17:52,155 --> 00:17:57,661
Quando vê o traço começando a tomar forma,
com as sombras e tudo, fica bem diferente.

367
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Estou surtando de leve? Estou.

368
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
A tattoo é colorida.
Ele não tem cor no braço,

369
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
então é arriscado.

370
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
É o máximo que já precisou confiar
no Christopher?

371
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
É, eu diria que sim.

372
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Se o Stanley não curtir a tatuagem,
volto a ficar solteiro.

373
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Tenho muito bom gosto.
Seja lá o que eu escolhesse,

374
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
seria melhor
que a máscara do Pantera Negra.

375
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Certo.

376
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Sei que a Shanequa não é tão feminina

377
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
e não gosta de tattoos muito delicadas,

378
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
então estou com medo de que ela ache
que tem um buquê tatuado nas costas.

379
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Mas, bem, veremos…

380
00:18:38,368 --> 00:18:42,747
-Acha que a do Matty é a mais difícil?
-Sem sombra de dúvidas.

381
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Ele precisa camuflar e destacar a área,

382
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
e, ainda por cima,
é numa pele mais escura,

383
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
o que dificulta muito,
porque as cores já ficam mais apagadas.

384
00:18:52,924 --> 00:18:55,760
Na do Tommy, ele camuflou
com os cogumelos e tal.

385
00:18:55,844 --> 00:18:59,347
E, com a ajuda do fundo,
ficará mais delimitada na escápula.

386
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Já a Rose está passando
totalmente por cima.

387
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
-Verdade.
-Uma explosão.

388
00:19:04,853 --> 00:19:09,232
E como o cliente é negro,
o disfarce é ainda melhor,

389
00:19:09,316 --> 00:19:12,652
porque não chama atenção
pra área mais escura, sabe?

390
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Não pode pesar no preto
pra não chamar atenção.

391
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Roubaria a cena.

392
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
É muita coisa pra levar em consideração.
Até no que se destaca mais.

393
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
-Sempre pensa nisso?
-Sempre,

394
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
senão é como uma bosta no tapete.

395
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Você nem vê mais o tapete.

396
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
-Não.
-O que o Sparky fez?

397
00:19:29,753 --> 00:19:31,630
-Não passearam com ele.
-Exato.

398
00:19:38,345 --> 00:19:41,973
A ansiedade é palpável.
Eu estaria nervoso no seu lugar.

399
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Como assim? Qual é!

400
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Pronto, gente.

401
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Ah, não!

402
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
-Acabei.
-Isso!

403
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Agora, a parte mais tensa.

404
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Nossa, sim. A espera para ver.

405
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Gente, vou ter um troço!

406
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
A tattoo que Christopher escolheu
é um gato sendo empalado por uma adaga.

407
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Uma escolha muito ousada. Demais.

408
00:20:05,580 --> 00:20:08,083
Stanley é perturbado o bastante
pra curtir?

409
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
-Chris, como você está?
-Animadíssimo.

410
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
-Meio nervoso.
-Ah, não!

411
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Mas confiante de que ele vai gostar.

412
00:20:18,343 --> 00:20:22,722
-Não me convenceu de que está confiante.
-Acho que eu também não.

413
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Estou nervoso, mas confiante.

414
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Espero que eu goste. Sei lá.

415
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
-Posso tirar o curativo?
-Pode.

416
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
-Pronto?
-Vou fechar os olhos.

417
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Nada de espiar.

418
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Não estou olhando.

419
00:20:36,319 --> 00:20:39,990
-Ela vai tirar tudo.
-Em outra vida, eu adoraria.

420
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Em outra vida? A vida é curta.

421
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
-Stanley?
-Sim?

422
00:20:44,828 --> 00:20:47,747
-Até lembra o Stanley Tucci. Está pronto…
-Sim!

423
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
-…pra ver a tattoo?
-Vou até a frente.

424
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Agora vou olhar, tá?

425
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Vai rolar.

426
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Certo.

427
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Eita, porra!

428
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Caramba…

429
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Nossa, cara!

430
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
-Certo, tranquilo.
-Sim!

431
00:21:04,389 --> 00:21:09,060
Nossa, ótimo trabalho!
Não pra você, ela fez um ótimo trabalho.

432
00:21:09,144 --> 00:21:10,854
Ficou muito bonita. Não é…

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,939
Eu não esperava algo assim.

434
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
-Surpreso?
-Estou surpreso e feliz. Ficou demais.

435
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Sente-se diferente?

436
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Totalmente! Substituiu algo
que, no fim das contas, não foi tão bom…

437
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
É empoderadora.

438
00:21:23,950 --> 00:21:27,412
Bem, é um gatinho empalado, mas, sabe…

439
00:21:27,495 --> 00:21:31,666
Mas tem um certo empoderamento.
É exatamente o que eu queria.

440
00:21:31,750 --> 00:21:32,792
-É.
-De verdade.

441
00:21:32,876 --> 00:21:35,795
É uma tatuagem da qual terei orgulho.

442
00:21:35,879 --> 00:21:39,382
Te marquei para sempre.
Sempre se lembrará de mim como um gato.

443
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
O nome do meu gatinho preto
será Christopher.

444
00:21:43,595 --> 00:21:46,973
-Quer levar o gato pra conhecer os cães?
-Vamos.

445
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
Eu não te deixaria cuidar dos meus bichos.

446
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
É melhor não mesmo.

447
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
O coitado do gatinho foi empalado sem dó!

448
00:22:01,488 --> 00:22:03,239
-Pronto pra acabar?
-Pronto.

449
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Também estou pronto pra acabar e você ver.

450
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Agora estou ficando nervoso.

451
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Poxa, Cody. Estamos quase lá, amigão!

452
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
Mas, sério, não consigo superar
a tatuagem do Cody. Quem faz isso?

453
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
E agora ele vai ter um cogumelo gigante?
Quem faz isso?

454
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Cody vai ficar doidão quando vir?

455
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
E aí, quer olhar?

456
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Com certeza.

457
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
-Certo.
-Estou animado.

458
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Vamos revelar a obra-prima.

459
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
Eita, faltou um pedaço.

460
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Zoeira.

461
00:22:36,272 --> 00:22:38,149
Vamos lá, menino Cody.

462
00:22:38,650 --> 00:22:41,111
-Pronto para ver sua tattoo?
-Prontíssimo.

463
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Vá até o espelho e dê uma olhada.

464
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
Caramba.

465
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Nossa, ficou incrível.

466
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Muito melhor que a outra.

467
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
E ele tem o mesmo penteado.

468
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Ele tem uns dreads?

469
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Dreads de cogumelo.

470
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Da hora.

471
00:23:03,174 --> 00:23:06,261
E dá pra viajar no fundo,
que é meio psicodélico.

472
00:23:06,344 --> 00:23:09,180
-Não dá pra ver nada da anterior.
-Graças a Deus!

473
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
As pessoas sempre me olhavam torto

474
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
porque eu tinha "porra" no ombro.

475
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Graças a Deus não tenho mais,
e não vão mais me olhar feio.

476
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
-Mandou bem.
-Que bom!

477
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Mimi, está feliz
que o poema da porra já era?

478
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
-Muito.
-Está?

479
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
-Sou uma piranha feliz.
-Nossa, uma piranha feliz.

480
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Acho que cumprimos nosso dever.

481
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Eu adorei a caveira e os cogumelos.
Tudo combina bem com meu estilo.

482
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
E fiquei surpreso
que, em apenas um ano juntos,

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
ela já me conheça tão bem.

484
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
-Às vezes presto atenção.
-Amei.

485
00:23:45,216 --> 00:23:46,801
-Amou? Então me ama.
-Amei.

486
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Tem uma coisinha aqui.

487
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
-Algo no cabelo?
-Divide aí.

488
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Aqui.

489
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Só mais um minuto.

490
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
O quê?

491
00:23:59,230 --> 00:24:01,316
Matty B, anda logo!

492
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Sei que é perfeccionista,
mas o suspense está me matando!

493
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Soltei a máquina.

494
00:24:10,366 --> 00:24:14,037
Não vou mentir.
Estou bem preocupada com esse aí.

495
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Shanequa não queria
uma tattoo muito feminina,

496
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
e agora ela tem
um buquê de flores gigante nas costas.

497
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Toca aqui.

498
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Vem cá.

499
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Querem irritar a Shanequa?

500
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
Não quero conhecer esse lado dela.

501
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Em algum momento ficou preocupada

502
00:24:30,303 --> 00:24:34,432
com as possíveis repercussões
na amizade e no relacionamento de vocês,

503
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
se você acabasse odiando o resultado?

504
00:24:37,602 --> 00:24:41,898
É tipo se jogar para trás
e rezar pra sua amiga te segurar.

505
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
-Então decidi ter fé e confiar.
-Vai segurá-la?

506
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Acho que sim.

507
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
-Está pronta para ver?
-Estou pronta.

508
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Matt, quer fazer as honras?

509
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Vamos lá.

510
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
-Tá, vamos lá.
-Vamos lá.

511
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Lá vamos nós.

512
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Lá vamos nós.

513
00:25:02,669 --> 00:25:05,505
-Não vale espiar por cima do ombro.
-Não consigo.

514
00:25:05,588 --> 00:25:07,131
Sei que está ansiosa.

515
00:25:07,215 --> 00:25:09,926
-Estou torcendo pelas duas.
-Sim.

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Tudo certo.

517
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
Daqui não vejo nada. Ainda pareço normal.

518
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Então, dona Shanequa…

519
00:25:16,349 --> 00:25:19,269
-Certo.
-Quer ir até o espelho, e mostro por trás?

520
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
Vamos lá!

521
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
São flores.

522
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
É diferente.

523
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
São lírios?

524
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
Tem um lírio no meio.

525
00:25:39,205 --> 00:25:40,707
Como está se sentindo?

526
00:25:41,583 --> 00:25:42,584
Bem, o lírio…

527
00:25:43,084 --> 00:25:44,419
Me dá um segundinho.

528
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
Os lírios…

529
00:25:50,383 --> 00:25:51,301
Tudo bem.

530
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Era o apelido da minha bisavó.

531
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Então meio que…

532
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Ela era minha pessoa favorita.

533
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Então ver isso nas minhas costas
tem outro significado.

534
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
E eu sempre comprava lírios pra ela, sabe?

535
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
Mesmo que ela preferisse rosas.

536
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
Eu gostava de dar lírios
por causa do nome.

537
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
A outra tatuagem não significava nada,

538
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
-e essa significa tudo.
-Entendi.

539
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Eu gostei muito.

540
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Sério, gata,
nem sei que troço era aquele antes.

541
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
-Não dá pra ver a original.
-Não vejo nada.

542
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Não, já era.

543
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
-Nem a sombra.
-Nada mesmo.

544
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
É totalmente nova.

545
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
-Você gostou?
-Sim.

546
00:26:37,096 --> 00:26:40,975
E os lírios realmente têm um significado.

547
00:26:41,059 --> 00:26:42,602
Me dá um abraço.

548
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Sabia o significado do lírio?

549
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Sinceramente, não.
Na verdade, o lírio é minha flor favorita.

550
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
E achei que ficaria lindo na sua pele.
Foi instinto.

551
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Foi instinto.

552
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Realmente você mandou bem pra cacete.

553
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
-Obrigado. Que bom que gostou!
-Ele é ótimo.

554
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Ficou incrível.

555
00:27:06,042 --> 00:27:10,129
Quer dar uma volta com sua melhor amiga
pra comemorar a nova tattoo?

556
00:27:10,213 --> 00:27:12,256
-Sim.
-Podemos ir junto?

557
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
-Claro.
-Estou regozijada.

558
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
-Eu estava preocupada.
-Podemos todos…

559
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Obrigada.

560
00:27:20,348 --> 00:27:23,017
Gente, que jornada!

561
00:27:23,101 --> 00:27:27,772
Hoje tivemos lágrimas, sangue…
Muitas vidas transformadas.

562
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Mas não fique triste.
Ainda veremos muitos desastres.

563
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Vamos maratonar todos juntos!

564
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
Legendas: Rebeca Passos