UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, você aí!
O que fazer se quem você ama tem uma tattoo que você odeia?
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!
Por trás de toda tatuagem trágica, sempre tem uma história ridícula.
-Blake perdeu uma aposta. -Eu fiz aos 14 anos.
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.
Achei que estava apaixonada.
Para a sorte deles, cinco dos melhores tatuadores do mercado
estão aguardando para consertar…
a tattoo fail deles!
Sério, gata, nem sei que troço era aquele antes.
Mas claro que não podemos confiar nessas pessoas para escolher as tatuagens.
Então o acompanhante que os trouxer escolherá a nova tattoo.
Ai, não sei!
Acho bom não me sacanear, cara!
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!
Por favor, seja gentil.
Será que vão amar ou odiar?
Pega uma pipoca e chama a sua avó. Vamos descobrir juntos!
-Vamos nessa! -Prontos pra tatuar?
-Prontos! -Prontíssimos.
Cada uma das três pessoas que receberemos hoje
trará alguém que ama, porém que tem alguma tattoo péssima.
Serão os responsáveis pela escolha da nova tattoo.
Temos duas moças classudas.
Vou colocá-las com o Matt, já que ele também é classudo.
-Acho que dou conta. -Hoje está numa classe só.
-Certo. Deixa comigo. -E, Rose, como você é fabulosa,
vai trabalhar com dois rapazes fabulosos.
-Certo, curti. -E você, Tommy…
Espera, não diga que meus clientes serão cracudos?
-A tattoo precisa de reza braba. -Achei a cruz.
Na verdade, é a máquina. Estou com a cruz e a máquina de tatuar,
-então estou pronto. -Perfeito!
Manda ver! Estou animada!
-Partiu! -Prontíssimos!
Quem está pronto para ver umas tattoos bagaceiras?
O Matty B está! Olha que gracinha.
Ele costuma fazer tatuagens japonesas, que são muito elaboradas.
Tipo, muito mesmo.
Também são chiques.
Uma das coisas que mais amo ao tatuar é a fuga.
Quando estou fazendo uma tatuagem grande, o resto do mundo desaparece.
A tatuagem te leva pra longe.
Pode vir por aqui,
porque tenho a tattoo perfeita para a sua fuga.
Como podemos ajudar, Shea?
Eu trouxe uma das minhas melhores amigas, a quem amo como uma irmã,
porque, há cerca de 20 anos,
ela fez uma tatuagem com um artista que tatuou o Tupac.
Então adora o Tupac?
Sim. Vida louca!
-Quando fiz, ele já tinha falecido. -Ainda estamos tentando superar.
Nunca poderei ir a um show ou chegar perto dele.
Sei cantar quase todas as músicas dele. Era uma fã obcecada.
-Do Tupac. -Do Tupac.
-Não do tatuador. Não faz sentido. -Mas ele tocou no Tupac!
Ela meio que deu carta branca pra ele fazer o que quisesse,
só porque tocou no Tupac.
É do artista que tatuou o Tupac. É isso que importa.
Infelizmente, ela não faz ideia do que ele fez.
Eu olhei e também não sei.
Preciso ver isso.
Querem ver?
-Vamos ver. -Certeza?
-Vamos ver. -Preciso ver.
-Prontos pra revelação? -Posso ver?
Tá, entendi.
Poderia ser um escudo.
De repente, metade de uma asa? Só um lado, sabe?
É, uma asa. Talvez.
Não sei mais o que dizer.
Mas o que ele te falou que era?
-Você não perguntou. Beleza. -Só falei: "Cria algo aí."
Talvez eu não devesse ter dito: "Ficarei feliz com qualquer coisa."
Quando vi, eu devia ter falado: "Não fiquei feliz."
Ser mulher é assim. Não conseguimos falar.
Estou aprendendo. Preciso melhorar.
Vai ser um dia ótimo, até porque quem vai escolher não é você.
É a Shea!
Meu Deus!
Meu Deus do céu! Isso vai ser demais!
E só vai ver quando estiver pronta.
Meu Deus!
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!
Confia em mim?
Viu os olhos?
Racionalmente, eu quero dizer sim, mas confesso que estou tensa.
Bem, que pena pra você.
-Estou no controle agora. -Eu sei.
Caramba, Shea, ficou se achando, hein? É muita pressão escolher a tattoo da BFF.
É bom acertar, gata.
-Tudo depende de você. -Nem fala. É permanente.
-Jesus! -Você está em boas mãos.
-Prometo. -Tá.
Sei que ela gostaria de algo colorido.
-Tá. -Tipo, vermelho.
-Que tipo de imagem? -Não curte rosas.
Porque quando falou "vermelho", foi a primeira coisa em que pensei.
Pois é. Eu também.
Precisamos levar em consideração a tatuagem que será coberta,
que tem um pigmento escuro.
Outra possibilidade seria cobrir com uma carpa.
-Pela sua reação, não, né? -Não. Ela ia me matar.
-Se escolhesse? -Sim.
-Tá. Beleza. -Tenho certeza.
Você a conhece bem.
-E outras flores? O problema são as rosas? -Talvez lírios ou algo assim.
-Lírios ou… -Isso.
Acho o lírio uma flor muito bonita.
Acho que conseguimos encaixar um lírio aqui.
O maior desafio para cobrir essa tatuagem
é que precisamos de algo bem escuro para ao menos tentar esconder a outra.
Muitas vezes, quando começamos a desenhar, aparecem novas ideias.
Acha que ela gostaria de algo assim?
A cabeça da mulher funcionaria melhor do que só as flores,
porque a área do cabelo seria escura de toda forma,
independentemente de ser uma cobertura.
O que acha?
Ela me mataria se visse essa bosta nas costas.
-Certo. -É o que acho.
-Não mesmo. -Então ela não curtiria.
-Não. -Tudo bem.
Sendo assim, vamos fazer as flores mesmo.
Sempre que olhar no espelho, ela pensará em mim.
Então, se ela não gostar, vai ficar putaça.
Já ouviu falar em gladíolo?
Talvez para preencher o espaço acima dos lírios?
-Ah, você diz além dos lírios. -Isso.
-Boa ideia. Acha que ela vai gostar? -Acho.
-Ela vai amar? -Eu amei, então acho que sim.
-É. -Que bom, então.
Nossa, Shea finalmente parece feliz, o que é importante.
Só não tão importante quanto a opinião da Shanequa.
Pena que ela só vai ver quando estiver pronta.
Olá, moça!
Isso é para você não ver o progresso de desenvolvimento da tatuagem.
Assim, mantemos o elemento-surpresa.
Só Deus pode te julgar. Cabeça erguida.
Vida louca.
Viram que habilidade? Surpreendente, né?
Estou colocando o stencil, mas precisa encaixar perfeitamente.
Tá, isso faz parte do processo. É algo muito técnico.
Isso é um stencil. Não sei explicar, mas é isso aí.
É o que está vendo, mas, enfim…
Matty precisa alinhar o desenho perfeitamente ao escudo do Tupac
para ter certeza de que realmente cobrirá a tatuagem.
-Gostou? -Ficou bem melhor na pele dela.
-Sim. -Ficou bonito.
-É o que queremos ouvir. -Gostei disso.
Queríamos ouvir isso.
É uma pressão absurda.
Deus me livre ser responsável por algo assim de novo.
Beleza, Shea parece estar superconfiante.
Matty, é melhor começar antes que ela mude de ideia.
-Está sentindo? -Sim.
-Dói? -Um pouco.
Tatuagem é assim mesmo.
Mas, se Deus quiser, valerá a pena e você ficará grata.
Assim como sou grata por esse cara! Tommy Montoya.
Ele faz tatuagens no estilo preto e cinza que, de tão bem-feitas,
parecem até pinturas.
O complicado das coberturas é que não dá pra prever o resultado.
Não há um protocolo definido especificamente pra isso.
Às vezes, é só a tattoo errada pra pessoa. Não quer dizer que seja ruim.
Tudo depende da perspectiva de quem está vendo, sabe?
Bem, Tommy, essa próxima tatuagem seria errada para qualquer pessoa.
-O que os traz aqui, Mimi? -A tattoo bagaceira dele.
Namoramos há um ano.
Mimi está tentando me ajudar a sossegar e ser mais tranquilo.
Muitas vezes, você é mais sensata.
Quer dizer toda vez, né?
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.
Estávamos bebendo e curtindo. "Alguém quer se tatuar?"
Infelizmente, depois de cinco ou seis rodadas,
decidi fazer uma.
-Podemos ver? -Sim?
Parece um poema dos anos 1800.
-Sim. -Escrito por um fantasma.
-Posso adivinhar o que diz? -Sim.
"Entra…
na sua tabela…
agora.
Se não…
torta nela."
-Viu? Foi de boa. -Perfeito.
-O que diz aí? -Não consigo ler.
-Não é? -É em inglês?
Quase acertou.
O que diz?
Era um brinde que sempre fazíamos. Brindávamos à "honra".
"Entra e fica nela. Se não gozar dentro, joga a porra nela."
Precisa dizer mais uma vez. Como é que é?
"Entra e fica nela. Se não gozar dentro, joga a porra nela."
-Nossa, cara… -É…
-Vai que é sua. Eu… -Não costumo julgar ninguém, mas parabéns!
Quem faz isso?
Sério que tatuou isso?
Já pediu perdão por essa tatuagem, mano?
A questão é exatamente essa.
Vou ter que fazer o trabalho de Deus hoje.
Foi algo idiota que fiz quando jovem.
-Todos fazemos besteira… -Todo mundo erra.
Mas geralmente os erros não são tatuados.
-Minha idiotice foi para sempre. -Para sempre!
Vamos dar um jeito nisso. Relaxa.
A melhor parte é que quem vai escolher a nova tattoo não é você,
é a Mimi.
Isso é…
Isso me deixa bem nervoso,
porque, óbvio, as tatuagens dela são mais femininas.
-Está preocupado com a feminilidade, Cody? -É que…
Já esqueceu o conteúdo? Precisa ser mais feminino mesmo.
-É bem ogra. Não quero ir tão longe. -"Ogra".
-Dois extremos. -Claro que é mais masculina.
Meu corpo está pronto.
-Pra trabalhar com Tommy? -Sim.
Não achei que eu teria tanto poder assim,
mas estou muito animada.
-Não deixe subir à cabeça. -Não me diga o que fazer.
Isso! Adoro uma gata que bota moral.
Agora vai lá e fala pro Tommy como quer cobrir aquela atrocidade.
O que tem em mente?
-Queria algo viajado. -Viajado?
-Não sei a palavra. Algo psicodélico? -Psicodélico?
Com caveiras e talvez cogumelos.
-É? -É.
Tipo uma viagem de cogumelo?
Com caveiras…
É?
É.
Meu maior desafio é descobrir o desenho certo para a cobertura
e que se encaixe nas costas dele, já que é meio lateral.
Quero que fique legal, não que seja apenas uma cobrindo a outra.
Então, pensei em algo mais ou menos assim.
Uma caveira chapada, segurando e fumando um cogumelo,
porque está doidona. Vai ficar da hora.
Quando ele envelhecer, não vai escurecer tudo, né?
Porque às vezes vejo pessoas mais velhas com tattoos que fizeram há, tipo, 50 anos…
-Não posso dar garantia de 50 anos. -Eu sei.
Mas vai durar muito tempo. Qual a idade dele?
-Vinte e sete. -Torça pra ele viver mais 50 anos.
-Ele teria 87 anos. -Basta ele dar uma maneirada na moto.
O Cody aos 80 anos? Essa eu queria ver.
Falando nisso,
Cody só pode ver a tatuagem quando estiver pronta.
Aí está ele!
Meu pequeno poeta. É um cone da vergonha.
-Um Cody da vergonha. -Ah, não!
Desistimos de cobrir a tattoo, agora você será castrado.
-Já teve muito tempo, chega. -Eu tentei.
-Podemos fazer brincos. -Boa!
Na verdade, é para te impedir de ver a tatuagem.
Certo.
Olha, serviu direitinho.
-Parece até um rei. -É?
-Um rei de outro mundo. -Não me sinto como um rei.
Vamos lá! Divirta-se na viagem da sua tattoo!
Quando liga a máquina, dá um nervoso. Antes de tocar na pele.
E quando descobre que o tatuador é quase cego.
Parece ótimo.
Borboletas no estômago?
"Voe como uma abelha e ferroe como uma borboleta", né?
Exatamente.
Não é "voe como uma borboleta e ferroe como uma abelha"?
Sei lá. Nada faz sentido.
Mas, enfim, deixando isso pra lá…
Senhoras e senhores, a talentosa e incomparável Rose Hardy.
Não sou especialista em tatuagem, mas não é difícil ver
como os desenhos dela são detalhados e perfeitos.
Eu gosto de ser autêntica, prática e direta ao ponto.
Vivo minha vida assim.
Perfeito, porque o próximo cara está precisando de um papo reto.
Ele ainda tem uma tattoo que fez com o ex. Que coisa feia!
Qual é a relação de vocês?
-Estamos juntos há um ano e meio. -Nós?
Quase dois anos.
Arredondando.
Eu tomei a iniciativa.
Eu apareci e nunca fui embora.
Não vou reclamar. Estou muito feliz.
-Bom para você. Gostei. -É.
O que os traz aqui hoje?
Eu trouxe o Stanley para cobrir a tatuagem.
É uma tattoo do relacionamento dele com o ex-marido.
Meu ex-marido e eu fizemos tatuagens iguais.
-Eita. -Depois de dois anos de casados.
Quero cobrir essa mancha do passado dele.
-Nossa! -Justo.
Senti uma pequena facada.
-"Mancha do passado." -Só um pouquinho.
-Não gosto de olhar e me lembrar do que é. -Sei.
Perguntam da data, e respondo: "Aniversário do Bieber."
Eu já ia perguntar qual é a data.
Doze de setembro de 2015.
-Entendi. -É o que diz.
-Foi quando conheceu seu ex? -E também quando nos casamos.
-É o fim dos dias. -Isso.
-Agora é um recomeço. -Armagedom.
Que bom que vieram!
Minha parte favorita é que não pode escolher a nova tattoo.
O Christopher fará isso.
Espera, ele que vai escolher?
Que grande oportunidade!
O que desenharemos em você?
-Como está se sentindo, Stanley? -Eu…
Então, assim… Não estou… Estou bem, sei lá.
-"Tudo ótimo." -Acho que não tem como eu odiar.
Retiro o que disse. Posso odiar, sim. Sei lá, eu confio nele.
Será mesmo?
Ai, gente, que fofo!
Ele jura que faz diferença. Não faz, é o Chris quem vai escolher.
O que tem em mente pra nova tatuagem?
-Do que ele gostaria? -Ele adora filmes de terror.
-É mesmo? -Adora.
-Eu também. -Adora mesmo.
Talvez algum tipo de faca?
Talvez uma adaga?
Um cutelo?
Apunhalando o quê?
Vamos ver…
-Do que mais ele gosta? Ou odeia? -O que assusta?
-De repente, um gato preto chiando? -Boa! Adorei.
Acho que vai dar certo. Ele não vai me sacanear.
Adoro que você fala na direção dele,
-pra deixar claro que se der ruim… -Tentei projetar a voz.
Tipo: "Claro que vai dar certo."
Vai dar certo, né?
Assim, pode ver como a adaga da nova tattoo precisa cobrir a antiga.
Sim.
E, claro, incorporando o gato preto.
Talvez dê pra fazer ele mais arrepiado?
-Mais desgrenhado? -Isso.
-Tipo um gato de rua. -Sim.
-Com uma faca na cabeça. -Um gato selvagem.
Credo, o que esse gato te fez?
Por que não pega um do seu tamanho?
Oi, gente!
Tipo esse aí.
É sério?
Mentira!
Trouxemos um novo bichinho.
Meu gato jura que é assim.
É para você não ver nada.
Deve ser a parte mais assustadora.
Errado não está.
Agora enfia o braço na boca do leão e vamos tatuar.
Finalmente, todos estão sendo tatuados.
E esses três não fazem ideia
do que ficará gravado na pele deles para sempre.
Assustador. Adorei!
O ombro é um dos lugares mais tranquilos para tatuar.
Não dói.
E se ela tiver escolhido algo terrível e louco
e ainda disser: "Está tudo acabado entre nós."
Não, zoeira. Sacanagem.
Não fiz isso, então relaxa.
Que bom.
Com essa tattoo, eu seria chutado de casa. Acho que nem seria casado.
Eu sou cristão, cara. E se eu fizesse um retrato de Jesus?
Aí Jesus que seguiria a mim, e não eu a ele?
-Ele não te poderá dar as costas. -Me dará cobertura.
Que demais!
Quando vê o traço começando a tomar forma, com as sombras e tudo, fica bem diferente.
Estou surtando de leve? Estou.
A tattoo é colorida. Ele não tem cor no braço,
então é arriscado.
É o máximo que já precisou confiar no Christopher?
É, eu diria que sim.
Se o Stanley não curtir a tatuagem, volto a ficar solteiro.
Tenho muito bom gosto. Seja lá o que eu escolhesse,
seria melhor que a máscara do Pantera Negra.
Certo.
Sei que a Shanequa não é tão feminina
e não gosta de tattoos muito delicadas,
então estou com medo de que ela ache que tem um buquê tatuado nas costas.
Mas, bem, veremos…
-Acha que a do Matty é a mais difícil? -Sem sombra de dúvidas.
Ele precisa camuflar e destacar a área,
e, ainda por cima, é numa pele mais escura,
o que dificulta muito, porque as cores já ficam mais apagadas.
Na do Tommy, ele camuflou com os cogumelos e tal.
E, com a ajuda do fundo, ficará mais delimitada na escápula.
Já a Rose está passando totalmente por cima.
-Verdade. -Uma explosão.
E como o cliente é negro, o disfarce é ainda melhor,
porque não chama atenção pra área mais escura, sabe?
Não pode pesar no preto pra não chamar atenção.
Roubaria a cena.
É muita coisa pra levar em consideração. Até no que se destaca mais.
-Sempre pensa nisso? -Sempre,
senão é como uma bosta no tapete.
Você nem vê mais o tapete.
-Não. -O que o Sparky fez?
-Não passearam com ele. -Exato.
A ansiedade é palpável. Eu estaria nervoso no seu lugar.
Como assim? Qual é!
Pronto, gente.
Ah, não!
-Acabei. -Isso!
Agora, a parte mais tensa.
Nossa, sim. A espera para ver.
Gente, vou ter um troço!
A tattoo que Christopher escolheu é um gato sendo empalado por uma adaga.
Uma escolha muito ousada. Demais.
Stanley é perturbado o bastante pra curtir?
-Chris, como você está? -Animadíssimo.
-Meio nervoso. -Ah, não!
Mas confiante de que ele vai gostar.
-Não me convenceu de que está confiante. -Acho que eu também não.
Estou nervoso, mas confiante.
Espero que eu goste. Sei lá.
-Posso tirar o curativo? -Pode.
-Pronto? -Vou fechar os olhos.
Nada de espiar.
Não estou olhando.
-Ela vai tirar tudo. -Em outra vida, eu adoraria.
Em outra vida? A vida é curta.
-Stanley? -Sim?
-Até lembra o Stanley Tucci. Está pronto… -Sim!
-…pra ver a tattoo? -Vou até a frente.
Agora vou olhar, tá?
Vai rolar.
Certo.
Eita, porra!
Caramba…
Nossa, cara!
-Certo, tranquilo. -Sim!
Nossa, ótimo trabalho! Não pra você, ela fez um ótimo trabalho.
Ficou muito bonita. Não é…
Eu não esperava algo assim.
-Surpreso? -Estou surpreso e feliz. Ficou demais.
Sente-se diferente?
Totalmente! Substituiu algo que, no fim das contas, não foi tão bom…
É empoderadora.
Bem, é um gatinho empalado, mas, sabe…
Mas tem um certo empoderamento. É exatamente o que eu queria.
-É. -De verdade.
É uma tatuagem da qual terei orgulho.
Te marquei para sempre. Sempre se lembrará de mim como um gato.
O nome do meu gatinho preto será Christopher.
-Quer levar o gato pra conhecer os cães? -Vamos.
Eu não te deixaria cuidar dos meus bichos.
É melhor não mesmo.
O coitado do gatinho foi empalado sem dó!
-Pronto pra acabar? -Pronto.
Também estou pronto pra acabar e você ver.
Agora estou ficando nervoso.
Poxa, Cody. Estamos quase lá, amigão!
Mas, sério, não consigo superar a tatuagem do Cody. Quem faz isso?
E agora ele vai ter um cogumelo gigante? Quem faz isso?
Cody vai ficar doidão quando vir?
E aí, quer olhar?
Com certeza.
-Certo. -Estou animado.
Vamos revelar a obra-prima.
Eita, faltou um pedaço.
Zoeira.
Vamos lá, menino Cody.
-Pronto para ver sua tattoo? -Prontíssimo.
Vá até o espelho e dê uma olhada.
Caramba.
Nossa, ficou incrível.
Muito melhor que a outra.
E ele tem o mesmo penteado.
Ele tem uns dreads?
Dreads de cogumelo.
Da hora.
E dá pra viajar no fundo, que é meio psicodélico.
-Não dá pra ver nada da anterior. -Graças a Deus!
As pessoas sempre me olhavam torto
porque eu tinha "porra" no ombro.
Graças a Deus não tenho mais, e não vão mais me olhar feio.
-Mandou bem. -Que bom!
Mimi, está feliz que o poema da porra já era?
-Muito. -Está?
-Sou uma piranha feliz. -Nossa, uma piranha feliz.
Acho que cumprimos nosso dever.
Eu adorei a caveira e os cogumelos. Tudo combina bem com meu estilo.
E fiquei surpreso que, em apenas um ano juntos,
ela já me conheça tão bem.
-Às vezes presto atenção. -Amei.
-Amou? Então me ama. -Amei.
Tem uma coisinha aqui.
-Algo no cabelo? -Divide aí.
Aqui.
Só mais um minuto.
O quê?
Matty B, anda logo!
Sei que é perfeccionista, mas o suspense está me matando!
Soltei a máquina.
Não vou mentir. Estou bem preocupada com esse aí.
Shanequa não queria uma tattoo muito feminina,
e agora ela tem um buquê de flores gigante nas costas.
Toca aqui.
Vem cá.
Querem irritar a Shanequa?
Não quero conhecer esse lado dela.
Em algum momento ficou preocupada
com as possíveis repercussões na amizade e no relacionamento de vocês,
se você acabasse odiando o resultado?
É tipo se jogar para trás e rezar pra sua amiga te segurar.
-Então decidi ter fé e confiar. -Vai segurá-la?
Acho que sim.
-Está pronta para ver? -Estou pronta.
Matt, quer fazer as honras?
Vamos lá.
-Tá, vamos lá. -Vamos lá.
Lá vamos nós.
-Não vale espiar por cima do ombro. -Não consigo.
Sei que está ansiosa.
-Estou torcendo pelas duas. -Sim.
Tudo certo.
Daqui não vejo nada. Ainda pareço normal.
Então, dona Shanequa…
-Certo. -Quer ir até o espelho, e mostro por trás?
Vamos lá!
São flores.
É diferente.
São lírios?
Tem um lírio no meio.
Como está se sentindo?
Bem, o lírio…
Me dá um segundinho.
Os lírios…
Tudo bem.
Era o apelido da minha bisavó.
Então meio que…
Ela era minha pessoa favorita.
Então ver isso nas minhas costas tem outro significado.
E eu sempre comprava lírios pra ela, sabe?
Mesmo que ela preferisse rosas.
Eu gostava de dar lírios por causa do nome.
A outra tatuagem não significava nada,
-e essa significa tudo. -Entendi.
Eu gostei muito.
Sério, gata, nem sei que troço era aquele antes.
-Não dá pra ver a original. -Não vejo nada.
Não, já era.
-Nem a sombra. -Nada mesmo.
É totalmente nova.
-Você gostou? -Sim.
E os lírios realmente têm um significado.
Me dá um abraço.
Sabia o significado do lírio?
Sinceramente, não. Na verdade, o lírio é minha flor favorita.
E achei que ficaria lindo na sua pele. Foi instinto.
Realmente você mandou bem pra cacete.
-Obrigado. Que bom que gostou! -Ele é ótimo.
Ficou incrível.
Quer dar uma volta com sua melhor amiga pra comemorar a nova tattoo?
-Sim. -Podemos ir junto?
-Claro. -Estou regozijada.
-Eu estava preocupada. -Podemos todos…
Obrigada.
Gente, que jornada!
Hoje tivemos lágrimas, sangue… Muitas vidas transformadas.
Mas não fique triste. Ainda veremos muitos desastres.
Vamos maratonar todos juntos!
Legendas: Rebeca Passos