UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá!
E quando a pessoa que amas tem uma tatuagem que odeias?
Trá-la cá e nós encobrimo-la!
Por trás de todas as tatuagens trágicas, há sempre uma história ridícula.
Perdeu uma aposta.
Fi-la aos 14 anos.
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.
Felizmente para eles, cinco dos tatuadores mais talentosos no ramo
estão a postos para lhes dar…
uma retatuagem!
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.
Mas, claramente, não se pode confiar a estas pessoas a sua própria pele.
Então, a pessoa que os trouxe vai escolher o encobrimento.
Meu Deus, não!
É bom que não me trames, mana!
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!
Por favor, sê gentil.
Vão adorar? Vão odiar?
Pega na tua avó e pipocas.
Vamos descobrir juntos.
Prontos para tatuar?
Estamos prontos!
Hoje temos três pessoas
com um ente querido que tem uma tatuagem que não suportam.
E vão escolher o encobrimento.
Tenho umas senhoras com classe, perfeitas para o Matt,
que é elegante.
Acho que aguento.
Estás com bom aspeto.
- Sim. Nós tratamos delas. - Rose, como és fabulosa,
tenho uns amigos fabulosos.
- Alinho nisso. - E depois, Tommy.
Espera, não me digas. Tens uns drogaditos para mim?
A tatuagem precisa de orações.
Tenho um terço.
Tudo.
Tenho a pistola de tatuagem e a cruz.
- Estou pronto. - Boa!
- Pronto. - Força.
Estou tão entusiasmada.
- Sim! - Estamos todos!
Quem está pronto para ver tatuagens más? É o Matty B! Olha para aquele fofinho!
Ele faz tatuagens japonesas.
São muito elaboradas. Muito elaboradas mesmo.
E também elegantes.
Uma das coisas que adoro na tatuagem é a fuga.
E quando trabalho numa tatuagem grande, o mundo exterior desaparece.
Foges para a tatuagem.
Anda por aqui, porque tenho a tatuagem perfeita para onde escapares.
O que te traz cá hoje, Shea?
Bem, trouxe a minha amiga maravilhosa que adoro como uma irmã,
porque há 20 anos,
fez uma tatuagem de um artista que tatuou o Tupac.
Então, adoras o Tupac?
Sim, vida de bandido!
Sim.
Fi-la depois do falecimento do Tupac.
- Ainda estamos de luto. - Nunca o irei ver num concerto.
Sei todos os seus raps de cor.
Era uma fã obcecada.
- Do Tupac. - Do Tupac.
- Não do tatuador. Não faz sentido. - Ainda roçou o Tupac.
Ela permitiu-lhe fazer o que quisesse,
tocou na pele do Tupac.
O tatuador do Tupac fez isto. É o que importa.
Infelizmente, ela não faz ideia do que ele fez.
Também não sei o que é.
Preciso de a ver.
Queres ver?
- Vê-la. - De certeza?
- Vamos ver. - Quero ver.
- A revelação. - Posso vê-la?
Está bem.
Então, pode ser um escudo.
Também podia ser uma meia-asa e falta-me a outra deste lado.
Pode ser uma asa. Sim.
Não sei o que mais dizer.
Então, o que é que ele te disse?
- Não perguntaste. Está bem. - Tipo: "cria algo."
- Só isso. - Sim.
Não devia ter dito: "Cria qualquer coisa que eu fico contente."
Quando vi, devia ter dito: "Não estou contente".
Isto é o que é ser mulher. Não falamos.
Estou a aprender. Tenho de fazer melhor.
Vai ser um ótimo dia,
porque não podes escolher o encobrimento.
É a Shea.
Meu Deus!
Meu Deus! Isto vai ser fantástico.
Também não a vais ver até estar pronta.
Meu Deus…
Meu Deus!
- Bem-vinda ao melhor dia da tua vida! - Meu Deus!
Confias em mim?
Vês os olhos?
Na minha cabeça, quero dizer que sim. Mas não tenho a certeza.
Que pena.
Agora mando eu.
Eu sei.
Ena, Shea. Estás um pouco convencida.
É muita pressão escolher uma tatuagem.
Não estragares tudo, miúda.
- Tudo depende de ti. - Eu sei. É permanente.
- Meu Deus! - Estás em boas mãos.
- Sim. - Certo.
Sei que ela quer cobrir com cor.
- Está bem. - Uns vermelhos.
- E a imagem? - Não gosta de rosas.
Nada de rosas? Quando disseste algo com vermelho,
pensei logo em rosas. - Sim.
Temos uma tatuagem para cobrir
que é escura, é toda preta.
Uma das outras opções pode ser um peixe-carpa.
- Pela tua reação, não. - Não.
Ela matar-me-ia.
- Por isso? - Sim.
- Está bem. Boa. - Eu sei.
Então, conhece-la bem.
Então, e as flores? São só as rosas?
Talvez lírios ou algo assim.
- Lírios. Ou…? - Sim.
Acho que um lírio é uma flor muito bonita.
Acho que podíamos pôr aqui uns lírios.
O desafio mais difícil ao encobrir esta tatuagem
é que precisamos de algo escuro e sólido
se quisermos tentar cobri-la.
Muitas vezes, quando começamos a desenhar,
surgem novas ideias.
Achas que ela vai gostar de algo assim?
A cabeça vai funcionar melhor do que apenas flores,
porque o cabelo vai criar um ponto escuro
que estaria lá num encobrimento ou não.
O que achas?
Se ela visse essa m**** nas costas, matava-me.
- Está bem. - É o que sinto.
- Nem pensar. - Achas que não gostaria?
- Não. - Está bem.
Nesse caso, teremos de ficar com as flores.
Quando olhar para o espelho, pensará em mim.
Se não gostar da tatuagem, vai ficar muito chateada.
Conheces os gladíolos?
Só para ficarem por cima dos lírios?
Para preencher o espaço.
E juntá-los aos lírios?
Sim.
É boa ideia.
- Irá gostar? - Sim.
- Vai adorar? Está bem. - Adoro. Acho que sim.
- Sim. - Fixe.
A Shea parece finalmente feliz, o que é importante.
Mas não tão importante como o que a Shanequa pensa.
É pena ela não poder ver até estar pronta.
Adorável senhora!
Isto é para não verem o que está a ser tatuado
como está a ser tatuado, para manter o elemento surpresa.
Só Deus te pode julgar. Cabeça erguida. Bandida para sempre.
Viram o que eu fiz? Surpreendi-vos?
Vou pôr o estêncil, mas tem de ser preciso.
Pronto, isto faz parte do processo. É muito técnico.
Aquilo é um estêncil. Não sei o que é. Vejam só.
É o estêncil que estão a ver.
O Matty tem de o alinhar perfeitamente sobre o escudo Tupac da Shanequa
para que, ao tatuar, o encubra perfeitamente.
Está bom?
Parece muito melhor nela.
- Sim. - Tem bom aspeto.
- Adoro ouvir isso. - Gosto disso.
Adoro ouvir isso.
Há tanta pressão por trás disto tudo.
Nunca mais quero ser responsável por isto.
Muito bem, a Shea parece estar a sentir-se muito confiante.
Matty, começa a tatuar antes que ela mude de ideias.
- Sentes? - Sim.
- Dói? - Um pouco.
Sim, as tatuagens fazem isso.
Mas espero que valha a pena e fiques grata.
Como estou grata por este tipo.
Tommy Montoya.
Faz tatuagens a preto e cinza tão suaves
que parecem ter sido pintadas.
O mais difícil disto é que nunca se sabe como vai sair.
Não há um protocolo para encobrir.
Às vezes, fazem a tatuagem errada.
Nem sempre significa que é uma tatuagem má.
É tudo na perspetiva da pessoa que a vê.
Muito bem, Tommy, a próxima tatuagem é errada para toda a gente.
Conta coisas, Mimi.
Tem uma tatuagem estúpida.
Namoramos há um ano.
A Mimi tem tentado ajudar-me a acalmar um pouco na vida.
Muitas vezes, és a mais sensata.
Quase sempre.
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.
Bêbado, diz: "Alguém quer tatuagens?"
Infelizmente, depois de cinco ou seis rondas, decidi fazer uma tatuagem.
- Podemos vê-la? - Sim.
Parece um poema dos anos 1800.
Escrito por um fantasma.
Posso adivinhar o que diz?
- Sim. - "Tenho o meu
feno…
no alcatrão.
Se puderem, na fêmea,
limpem-se."
- Não é difícil. - Perfeito.
- O que diz? - Não consigo ler.
- Eu sei! - É inglês?
Muito parecido.
O que diz?
Era um brinde que fazíamos ao beber.
Um brinde à "honra".
"Enfia, enterra, se não te vieres dentro, vens fora."
Tens de repetir. O que diz a tatuagem?
"Enfia, enterra, se não te vieres dentro, vens fora."
- Meu… - Então, isso…
- Isto é mais para ti… - Não julgo ninguém, mas bolas!
Quem faz isso?
A sério? É isso que tatuas?
Já pediste perdão por esta tatuagem?
É o que estou a fazer agora.
Vou fazer o trabalho do Senhor hoje. Entendes?
Foi algo estúpido que fiz em jovem.
- Todos temos coisas… - Todos fazemos.
Todos fazemos, mas não as tatuamos.
Tenho uma má decisão tatuada.
Para sempre!
Resolvemos isso. Será fantástico.
E acho que a melhor parte é que não podes escolher o encobrimento.
É a Mimi.
Isso é…
Estou nervoso, sem dúvida,
porque ela é mais feminina em relação às tatuagens.
A feminilidade preocupa-te, Cody?
Quero dizer…
Lembras-te da tua tatuagem? Precisas de feminilidade.
É rude. Não quero o extremo oposto.
- "Rude." - Um extremo ou outro.
É masculina, sem dúvida.
- Estou pronta. - Sim?
- Para o Tommy? - Sim.
Não pensei em ter o poder para fazer isto,
mas estou entusiasmada. - Não deixes subir à cabeça.
Não mandes em mim.
Sim! Adoro uma rapariga no comando.
Agora, diz ao Tommy como queres tapar aquele lixo.
O que achas?
- Quero uma trip. - Uma trip?
Não sei a palavra. Psicadélico?
Psicadélico?
Com caveiras e uns cogumelos.
- Sim? - Sim.
Um cogumelo pedrado?
Com caveiras…
Sim?
Sim.
O maior obstáculo é descobrir o desenho certo para a cobrir
e fazer com que fique bem nas costas. Está de lado.
Quero que fique fixe, não como uma tatuagem grande sobre outra.
Portanto, isto é o culminar do que idealizei.
Uma caveira mocada, a segurar num cogumelo, a fumá-lo.
Está todo mocado.
Vai ser fixe.
Quando envelhecer, não vai ficar escura, pois não?
Porque às vezes vejo pessoas mais velhas
com tatuagens de há 50 anos e…
- Não posso dar garantia de 50 anos. - Pois.
Vai ficar boa por uns tempos.
Que idade tem?
Vinte e sete.
Oxalá viva mais 50 anos.
Vai ter 87 anos.
Desde que abrande com a mota.
O Cody aos 80? Que visão.
E por falar em visão,
tenho de esconder a tatuagem do Cody até estar pronta.
Lá está ele!
O meu poeta.
O cone da vergonha. Cody da Vergonha.
Oh, não.
Decidimos que não vais ser retatuado, vais ser castrado.
- Foi bom, enquanto durou. - Eu tentei.
- Podemos fazer-te uns brincos. - Sim!
É para não veres o que está a ser tatuado.
Está bem.
Olha, encaixa bem.
- Pareces um rei. - Sim.
- Um rei de outro mundo. - Não me sinto um rei.
Cá vamos nós! Diverte-te na viagem de tatuagem!
Ouvir a pistola deixa-te nervoso.
Antes de te tocar.
E descobrir que o artista é legalmente cego.
É ótimo.
- Como borboletas? - Sim.
Pica como a borboleta, voa como a abelha. Certo?
Exato.
Não é "flutua como a borboleta, pica como a abelha?"
Não sei. Nada faz sentido.
Deixando o que quer que aquilo fosse…
Senhoras e senhores, a única, a talentosa, Rose Hardy.
Não alego saber sobre tatuagens,
mas até eu sei ver o detalhe e a perfeição dos desenhos dela.
Quero ser honesta.
Quero ser direta, o que vês é o que obténs.
É assim que vivo a vida.
Perfeito, porque o próximo tipo precisa de honestidade.
Tem uma tatuagem que fez para o ex.
Que rude.
Qual é a vossa relação?
- Estamos juntos há um ano e meio. - Nós.
Quase dois anos.
Para cima.
Eu dei o primeiro passo.
Apareci e não fui embora.
Não me posso queixar, estou feliz.
- Que bom. Adoro. - Sim.
O que te traz cá hoje, Chris?
Trouxe o Stanley para tratar da tatuagem.
É uma tatuagem do ex-marido e da relação dele.
Eu e o meu ex-marido fizemos tatuagens iguais.
Dois anos depois de nos casarmos. Sim.
Quero tapar esta pequena mancha do passado.
É justo.
Aquilo pareceu um golpe.
- "Mancha do passado." - Um pouco.
Só de ter de olhar e saber o que é…
- Sabes? - Sim.
Dizem: "Que data é?" "O aniversário do Justin Bieber."
Eu ia perguntar, que data é?
12 de setembro de 2015.
- Certo. - É o que diz.
Quando o conheceste?
Quando nos conhecemos e nos casámos.
- O final, a sério. - Sim.
- Isto é o início. - Armagedão.
Estou entusiasmada e, para mim,
a melhor parte é que não podes escolher.
É o Christopher.
Espera, é ele que vai escolher?
Que oportunidade!
O que vamos desenhar em ti?
Que tal, Stanley?
Eu…
Bem, não estou… Está bem. Tudo bem. Não sei.
- "Não, está tudo bem." - Acho que não podia odiar.
Retiro o que disse. Podia odiar.
Não sei. Confio nele.
Confio?
Meu Deus, tão giro.
Achas que importa. Não importa,
porque o Christopher é que vai escolher.
Que ideias tens para o Stanley,
que ele gostaria?
Ele adora filmes de terror.
- Sim? - Adora.
- Adoro horror. - Adora-os.
Talvez uma espécie de faca.
Um punhal?
De açougueiro.
A esfaquear o quê?
Vejamos…
De que mais gosta? Ou odeia?
Que mais é assustador?
Um gato preto. Tipo,
a sibilar. - Sim, adoro.
Acho que vai correr bem. Acho que não me vai tramar.
Tentaste dizê-lo na direção dele,
para lhe dizer se não gostar… - Queria projetar a voz.
- Sim. - Tipo: "sei que vai ser boa."
Vai correr bem, sim?
Basicamente, podemos ver onde o encobrimento tem de passar pela lâmina.
Sim.
E, obviamente, o gato preto também passa aqui.
Talvez o possamos tornar mais frisado?
- Mais desalinhado? - Sim.
- Um gato selvagem. - Sim.
- Com uma faca na cabeça. - "Apanhei-te."
O que é que aquele gato te fez?
Mete-te com alguém do teu tamanho.
Malta!
Como este.
A sério?
Para!
Tens um novo animal de estimação!
O meu gato acha que é assim.
É para não veres o que se passa.
Certo. É a parte mais assustadora.
Não estás enganado.
Põe o braço na boca do leão e faz a tatuagem.
Finalmente, todos estão a tatuar.
E estas três pessoas ainda não fazem ideia do que terão na pele para sempre.
Assustador. Adoro.
O ombro é um dos melhores sítios para uma tatuagem.
Não dói.
E se ela escolher algo totalmente…
horrível e louco, e depois disser: "Vou acabar contigo."
Não, estou a brincar. Estou só a brincar.
Não fiz isso. Calma.
Ótimo.
Com aquela tatuagem, estava feito.
Nem sei se teria mulher.
Sou cristão, mano, e se fizesse um grande retrato de Jesus em ti?
Jesus iria seguir-me em vez de eu segui-lo?
- Proteger-te-ia. - Sim.
Ele protegeu-me.
- Está ótimo. - Vês desenhar uma linha,
depois ganha forma e sombreia-la. - Sim, ali.
É tão diferente. Sim.
Estou um pouco assustado.
É a cores. Ele não tem cor nos braços agora.
É arriscado.
Foi a maior prova de confiança no Christopher?
Sim, diria que foi a maior.
Se o Stanley não gosta da tatuagem, volto a ficar solteiro.
Tenho muito bom gosto. Acho que, seja qual for a escolha,
será melhor do que a máscara Pantera Negra.
Está bem.
A Shanequa não é uma rapariga feminina.
Não gosta de tatuagens femininas
e tenho medo que ela pense que tem um bouquet inteiro nas costas.
Mas acho que veremos.
O Matty tem a mais difícil…
Ele tem a tatuagem mais difícil.
O Matty tem de camuflar esta área
e, ainda por cima, neste tom de pele.
O que é muito difícil, porque toda esta cor vai ser abafada.
O Tommy camuflou com os cogumelos e coisas assim.
Com a forma como ele faz o fundo, vai encaixá-la no ombro.
Então, a Rose está a fazer uma **** explosão direta.
- Pois está. - Tipo…
E o mais fixe é que, como o objeto é preto,
entra em ação,
para a zona escura não distrair.
- Certo. - Sim?
O preto tem de ser pouco, para não distrair.
Não move, estagna.
É muito para ter em conta, quando se avalia o olhar.
- Pensas sempre nisso? - Sim.
É como um cagalhão num tapete branco.
Não vês um tapete berbere.
- Não. - O que fez o Sparky?
- Quem não passeou o cão? - Exato.
Que ânsia.
Se fosse a ti, ficaria muito nervoso.
Como assim? Vá lá.
Muito bem, pessoal.
Oh, não.
- Acabou. - Boa!
Agora, a parte enervante.
Pois, esperar para ver.
Malta, estou uma pilha de nervos!
O Christopher tatuou no Stanley um gato a ser empalado por um punhal.
É uma escolha ousada. E muito.
Será que o Stanley vai gostar?
- Bom, Chris, como estás? - Muito animado.
- Algo nervoso. - Oh, não.
Mas estou confiante de que ele vai gostar.
Não confio na tua confiança.
Também não sei se confio.
Estou nervoso, mas confiante.
Espero gostar. Não sei.
- Queres que tire o penso? - Sim.
- Estás pronto? - Tapo os olhos.
Não olhes, sem batota.
Não estou a olhar.
- Deixa-a tirar tudo. - Noutra vida, teria adorado.
Noutra? A vida é curta.
- Stanley… - Sim?
Parece o Tucci.
- Pronto? - Sim.
- Para ver a tatuagem? - Vou avançar.
Muito bem. Vou ver, está bem?
Vai acontecer!
Está bem.
Merda!
Oh, meu.
Ena, meu!
- Está tudo bem. - Boa!
Boa! Bom trabalho! Bem, bom trabalho.
Bom trabalho a todos!
É tão bonita. Não é… Isto… Não esperava nada disto.
- Surpreendido? - Estou surpreendido e feliz. É tão boa.
Dá-te uma nova energia?
Dá mesmo. Bem, foi preciso algo que, a longo prazo, não foi tão bom…
Agora é empoderador. É um gatinho a ser empalado,
mas, sabes…
Tem um certo poder.
É exatamente o que queria.
- Sim. - É mesmo.
É algo de que me orgulho de ter no braço.
Marquei-te. Vais lembrar-me como um gato.
Sim.
Como um gato preto. Vou chamar Christopher ao gato preto.
Queres levar o gato
e ir ver os teus cães? - Sim.
- Nunca tomarás conta dos meus animais. - Raios.
Não, não queres.
Quero dizer, só aquela faca na cabeça…
Pronto?
Estou.
Estou quase pronto e tu sabes.
Sim, sinto que estou a tremer.
Cody, está quase a acabar, amigo.
A sério, ainda não consigo esquecer a tatuagem do Cody. Quem faz isso?
E agora tem uma tatuagem gigante de cogumelos? Quem faz isso?
O Cody vai tripar quando a vir?
Então, queres ver isto?
Sem dúvida.
- Certo. - Estou ansioso.
Vamos revelar esta obra-prima.
Raios, enganei-me.
Estava a brincar.
Pronto, miúdo Cody.
Pronto para ver a tua tatuagem?
Prontíssimo.
Vai até ao espelho e olha.
Isso é fantástico.
Muito melhor do que o que tinha.
E tem o teu penteado.
Ele tem rastas lá em cima?
Rastas de cogumelo.
Fixe.
E depois tens um fundo psicadélico.
- Não vejo nada do que lá estava. - Graças a Deus!
As pessoas olhavam-me com ar de nojo
por ter a palavra "vir" no ombro.
E estou feliz por ter desaparecido e ter acabado com os olhares de nojo.
- Saiu-se bem. - Boa.
Mimi! Contente por o poema da meita ter desaparecido?
- Estou. - Sim?
- Sou uma gaja feliz. - Ela é uma gaja feliz. Bem…
O nosso trabalho está feito.
Adoro. O crânio e os cogumelos e tudo o mais, é muito ao meu estilo
e estou surpreendido, só estamos juntos há um ano.
Ela conhece-me bastante.
- Às vezes, presto atenção. - Adoro.
- Gostas? Ama-me. - Adoro.
Tens aqui uma coisa.
- No cabelo dele? - Partilha.
Este.
Falta um minuto.
O quê?
Matty B, despacha-te!
Sei que és perfecionista, mas o suspense está a matar-me!
Acabei.
Não vou mentir. Estou muito preocupada com isto.
O Shanequa não queria uma tatuagem feminina.
E agora tem um bouquet gigante nas costas.
Mais cinco.
Vá lá.
Queremos irritar a Shanequa?
Não sei se quero ver esse lado dela.
Houve algum momento hoje
em que te preocupasses com o significado disto para a vossa amizade,
se isto fosse algo que não querias?
Nestas alturas só podes orar para que a tua amiga…
Te conheça, sim.
Isto era ter fé e confiança.
Conhece-la?
Acho que sim.
- Estás pronta para ver? - Estou pronta.
Matt, queres começar a revelação?
Vamos a isso.
- Sim. Está bem. - Está bem.
Vamos a isto.
Não espreites por cima do ombro.
- Não posso. - Eu sei que é emocionante.
Estou a torcer por ambas.
Sim.
Estamos bem.
Não vejo nada daqui. Ainda pareço normal.
Querida Shanequa…
Está bem.
Queres ir ver ao espelho?
Vamos a isso!
São flores.
Isto é diferente.
São lírios?
Há ali um lírio.
Diz-me o que sentes.
Bem, os lí… Esperem um segundo.
Os lírios…
Está tudo bem, miúda.
Era a alcunha da minha bisavó.
Então, esse tipo de…
Ela era a minha pessoa favorita.
Tem outro significado, ver isso nas minhas costas.
E sei que lhe comprava muitos lírios e coisas assim,
e apesar de preferir rosas, eu pensava…
Gostava de lhe comprar lírios porque se chamava Lily…
De uma tatuagem que não significava nada para uma que significa tudo…
Certo…
Gosto muito. Sim.
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.
- Não vejo a tua tatuagem original. - Não vejo.
Não, desapareceu.
- Nem a escuridão. - De todo.
Totalmente nova.
- Gostas? - Sim.
E, como disse, significa mais para mim com os lírios. Dá-me um abraço.
Sabias dos lírios?
Na verdade, não. Na verdade, os lírios são a minha flor preferida.
E achei que ficaria muito bonito na tua pele. Foi instinto.
Foi instinto.
Fizeste um ótimo trabalho.
- Obrigado. Ainda bem que gostas. - Muito bom.
É fantástico.
Queres celebrar a tua nova tatuagem com a tua melhor amiga?
Sim.
- Podemos ir com vocês? - Sim.
Estou tão feliz.
- Estava preocupada. - Podemos…
Obrigada.
Malta… Que viagem.
Caíram lágrimas. Foi derramado sangue. As vidas mudaram literalmente.
Mas não fiquem tristes. Há muitos mais desastres de onde estes vieram.
Vá lá. Vamos a isto.
Legendas: Alexandra Pedro