1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:12,096
Olá!

3
00:00:12,180 --> 00:00:15,683
E quando a pessoa que amas
tem uma tatuagem que odeias?

4
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
Trá-la cá e nós encobrimo-la!

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Por trás de todas as tatuagens trágicas,
há sempre uma história ridícula.

6
00:00:28,863 --> 00:00:29,947
Perdeu uma aposta.

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
Fi-la aos 14 anos.

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.

9
00:00:36,621 --> 00:00:41,292
Felizmente para eles, cinco dos tatuadores
mais talentosos no ramo

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,586
estão a postos para lhes dar…

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
uma retatuagem!

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Mas, claramente, não se pode confiar
a estas pessoas a sua própria pele.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Então, a pessoa que os trouxe
vai escolher o encobrimento.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Meu Deus, não!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
É bom que não me trames, mana!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
Por favor, sê gentil.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
Vão adorar? Vão odiar?

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Pega na tua avó e pipocas.

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
Vamos descobrir juntos.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,876
Prontos para tatuar?

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,795
Estamos prontos!

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Hoje temos três pessoas

25
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
com um ente querido
que tem uma tatuagem que não suportam.

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
E vão escolher o encobrimento.

27
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Tenho umas senhoras com classe,
perfeitas para o Matt,

28
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
que é elegante.

29
00:01:39,684 --> 00:01:41,310
Acho que aguento.

30
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Estás com bom aspeto.

31
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
- Sim. Nós tratamos delas.
- Rose, como és fabulosa,

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
tenho uns amigos fabulosos.

33
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
- Alinho nisso.
- E depois, Tommy.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Espera, não me digas.
Tens uns drogaditos para mim?

35
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
A tatuagem precisa de orações.

36
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Tenho um terço.

37
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Tudo.

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
Tenho a pistola de tatuagem e a cruz.

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
- Estou pronto.
- Boa!

40
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
- Pronto.
- Força.

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,629
Estou tão entusiasmada.

42
00:02:08,713 --> 00:02:10,339
- Sim!
- Estamos todos!

43
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Quem está pronto para ver tatuagens más?
É o Matty B! Olha para aquele fofinho!

44
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Ele faz tatuagens japonesas.

45
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
São muito elaboradas.
Muito elaboradas mesmo.

46
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
E também elegantes.

47
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Uma das coisas
que adoro na tatuagem é a fuga.

48
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
E quando trabalho numa tatuagem grande,
o mundo exterior desaparece.

49
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Foges para a tatuagem.

50
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Anda por aqui, porque tenho
a tatuagem perfeita para onde escapares.

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
O que te traz cá hoje, Shea?

52
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Bem, trouxe a minha amiga maravilhosa
que adoro como uma irmã,

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
porque há 20 anos,

54
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
fez uma tatuagem de um artista
que tatuou o Tupac.

55
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Então, adoras o Tupac?

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Sim, vida de bandido!

57
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Sim.

58
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Fi-la depois do falecimento do Tupac.

59
00:03:01,724 --> 00:03:05,186
- Ainda estamos de luto.
- Nunca o irei ver num concerto.

60
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Sei todos os seus raps de cor.

61
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Era uma fã obcecada.

62
00:03:09,357 --> 00:03:10,691
- Do Tupac.
- Do Tupac.

63
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
- Não do tatuador. Não faz sentido.
- Ainda roçou o Tupac.

64
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Ela permitiu-lhe fazer o que quisesse,

65
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
tocou na pele do Tupac.

66
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
O tatuador do Tupac fez isto.
É o que importa.

67
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Infelizmente,
ela não faz ideia do que ele fez.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Também não sei o que é.

69
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Preciso de a ver.

70
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Queres ver?

71
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
- Vê-la.
- De certeza?

72
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
- Vamos ver.
- Quero ver.

73
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
- A revelação.
- Posso vê-la?

74
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
Está bem.

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Então, pode ser um escudo.

76
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Também podia ser uma meia-asa
e falta-me a outra deste lado.

77
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
Pode ser uma asa. Sim.

78
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Não sei o que mais dizer.

79
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
Então, o que é que ele te disse?

80
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
- Não perguntaste. Está bem.
- Tipo: "cria algo."

81
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
- Só isso.
- Sim.

82
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Não devia ter dito: "Cria
qualquer coisa que eu fico contente."

83
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Quando vi, devia ter dito:
"Não estou contente".

84
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Isto é o que é ser mulher. Não falamos.

85
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Estou a aprender. Tenho de fazer melhor.

86
00:04:20,011 --> 00:04:21,345
Vai ser um ótimo dia,

87
00:04:21,429 --> 00:04:24,140
porque não podes escolher o encobrimento.

88
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
É a Shea.

89
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Meu Deus!

90
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Meu Deus! Isto vai ser fantástico.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Também não a vais ver até estar pronta.

92
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Meu Deus…

93
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Meu Deus!

94
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
- Bem-vinda ao melhor dia da tua vida!
- Meu Deus!

95
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Confias em mim?

96
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Vês os olhos?

97
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
Na minha cabeça, quero dizer que sim.
Mas não tenho a certeza.

98
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Que pena.

99
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
Agora mando eu.

100
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Eu sei.

101
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Ena, Shea. Estás um pouco convencida.

102
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
É muita pressão escolher uma tatuagem.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Não estragares tudo, miúda.

104
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
- Tudo depende de ti.
- Eu sei. É permanente.

105
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
- Meu Deus!
- Estás em boas mãos.

106
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
- Sim.
- Certo.

107
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Sei que ela quer cobrir com cor.

108
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
- Está bem.
- Uns vermelhos.

109
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
- E a imagem?
- Não gosta de rosas.

110
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Nada de rosas?
Quando disseste algo com vermelho,

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
pensei logo em rosas.
- Sim.

112
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Temos uma tatuagem para cobrir

113
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
que é escura, é toda preta.

114
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Uma das outras opções
pode ser um peixe-carpa.

115
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
- Pela tua reação, não.
- Não.

116
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Ela matar-me-ia.

117
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
- Por isso?
- Sim.

118
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
- Está bem. Boa.
- Eu sei.

119
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Então, conhece-la bem.

120
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
Então, e as flores? São só as rosas?

121
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Talvez lírios ou algo assim.

122
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
- Lírios. Ou…?
- Sim.

123
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Acho que um lírio é uma flor muito bonita.

124
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Acho que podíamos pôr aqui uns lírios.

125
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
O desafio mais difícil
ao encobrir esta tatuagem

126
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
é que precisamos de algo escuro e sólido

127
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
se quisermos tentar cobri-la.

128
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Muitas vezes, quando começamos a desenhar,

129
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
surgem novas ideias.

130
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Achas que ela vai gostar de algo assim?

131
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
A cabeça vai funcionar melhor
do que apenas flores,

132
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
porque o cabelo vai criar um ponto escuro

133
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
que estaria lá num encobrimento ou não.

134
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
O que achas?

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Se ela visse essa m****
nas costas, matava-me.

136
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
- Está bem.
- É o que sinto.

137
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
- Nem pensar.
- Achas que não gostaria?

138
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
- Não.
- Está bem.

139
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Nesse caso,
teremos de ficar com as flores.

140
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Quando olhar para o espelho,
pensará em mim.

141
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Se não gostar da tatuagem,
vai ficar muito chateada.

142
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Conheces os gladíolos?

143
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Só para ficarem por cima dos lírios?

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Para preencher o espaço.

145
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
E juntá-los aos lírios?

146
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Sim.

147
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
É boa ideia.

148
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
- Irá gostar?
- Sim.

149
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
- Vai adorar? Está bem.
- Adoro. Acho que sim.

150
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
- Sim.
- Fixe.

151
00:06:59,795 --> 00:07:03,883
A Shea parece finalmente feliz,
o que é importante.

152
00:07:03,966 --> 00:07:06,927
Mas não tão importante
como o que a Shanequa pensa.

153
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
É pena ela não poder ver até estar pronta.

154
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Adorável senhora!

155
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Isto é para não verem
o que está a ser tatuado

156
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
como está a ser tatuado,
para manter o elemento surpresa.

157
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Só Deus te pode julgar.
Cabeça erguida. Bandida para sempre.

158
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Viram o que eu fiz? Surpreendi-vos?

159
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Vou pôr o estêncil,
mas tem de ser preciso.

160
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Pronto, isto faz parte do processo.
É muito técnico.

161
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Aquilo é um estêncil.
Não sei o que é. Vejam só.

162
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
É o estêncil que estão a ver.

163
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
O Matty tem de o alinhar perfeitamente
sobre o escudo Tupac da Shanequa

164
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
para que, ao tatuar,
o encubra perfeitamente.

165
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
Está bom?

166
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Parece muito melhor nela.

167
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
- Sim.
- Tem bom aspeto.

168
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
- Adoro ouvir isso.
- Gosto disso.

169
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Adoro ouvir isso.

170
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Há tanta pressão por trás disto tudo.

171
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Nunca mais quero ser responsável por isto.

172
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Muito bem, a Shea parece estar
a sentir-se muito confiante.

173
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, começa a tatuar
antes que ela mude de ideias.

174
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
- Sentes?
- Sim.

175
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
- Dói?
- Um pouco.

176
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Sim, as tatuagens fazem isso.

177
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Mas espero que valha a pena
e fiques grata.

178
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Como estou grata por este tipo.

179
00:08:24,547 --> 00:08:26,423
Tommy Montoya.

180
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Faz tatuagens a preto e cinza tão suaves

181
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
que parecem ter sido pintadas.

182
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
O mais difícil disto
é que nunca se sabe como vai sair.

183
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Não há um protocolo para encobrir.

184
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Às vezes, fazem a tatuagem errada.

185
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Nem sempre significa
que é uma tatuagem má.

186
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
É tudo na perspetiva da pessoa que a vê.

187
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Muito bem, Tommy, a próxima tatuagem
é errada para toda a gente.

188
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Conta coisas, Mimi.

189
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Tem uma tatuagem estúpida.

190
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Namoramos há um ano.

191
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
A Mimi tem tentado ajudar-me
a acalmar um pouco na vida.

192
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Muitas vezes, és a mais sensata.

193
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Quase sempre.

194
00:09:07,298 --> 00:09:09,842
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.

195
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Bêbado, diz: "Alguém quer tatuagens?"

196
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Infelizmente, depois de cinco
ou seis rondas, decidi fazer uma tatuagem.

197
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
- Podemos vê-la?
- Sim.

198
00:09:22,813 --> 00:09:25,149
Parece um poema dos anos 1800.

199
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Escrito por um fantasma.

200
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Posso adivinhar o que diz?

201
00:09:28,736 --> 00:09:30,279
- Sim.
- "Tenho o meu

202
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
feno…

203
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
no alcatrão.

204
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
Se puderem, na fêmea,

205
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
limpem-se."

206
00:09:39,747 --> 00:09:41,457
- Não é difícil.
- Perfeito.

207
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
- O que diz?
- Não consigo ler.

208
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
- Eu sei!
- É inglês?

209
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Muito parecido.

210
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
O que diz?

211
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Era um brinde que fazíamos ao beber.

212
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Um brinde à "honra".

213
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
"Enfia, enterra,
se não te vieres dentro, vens fora."

214
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Tens de repetir.
O que diz a tatuagem?

215
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
"Enfia, enterra,
se não te vieres dentro, vens fora."

216
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
- Meu…
- Então, isso…

217
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
- Isto é mais para ti…
- Não julgo ninguém, mas bolas!

218
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Quem faz isso?

219
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
A sério? É isso que tatuas?

220
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Já pediste perdão por esta tatuagem?

221
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
É o que estou a fazer agora.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Vou fazer o trabalho do Senhor hoje.
Entendes?

223
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Foi algo estúpido que fiz em jovem.

224
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
- Todos temos coisas…
- Todos fazemos.

225
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Todos fazemos, mas não as tatuamos.

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
Tenho uma má decisão tatuada.

227
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
Para sempre!

228
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Resolvemos isso. Será fantástico.

229
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
E acho que a melhor parte
é que não podes escolher o encobrimento.

230
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
É a Mimi.

231
00:10:42,393 --> 00:10:44,019
Isso é…

232
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Estou nervoso, sem dúvida,

233
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
porque ela é mais feminina
em relação às tatuagens.

234
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
A feminilidade preocupa-te, Cody?

235
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Quero dizer…

236
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Lembras-te da tua tatuagem?
Precisas de feminilidade.

237
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
É rude. Não quero o extremo oposto.

238
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
- "Rude."
- Um extremo ou outro.

239
00:11:00,244 --> 00:11:01,995
É masculina, sem dúvida.

240
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
- Estou pronta.
- Sim?

241
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
- Para o Tommy?
- Sim.

242
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Não pensei em ter o poder para fazer isto,

243
00:11:08,836 --> 00:11:12,214
mas estou entusiasmada.
- Não deixes subir à cabeça.

244
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Não mandes em mim.

245
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Sim! Adoro uma rapariga no comando.

246
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Agora, diz ao Tommy
como queres tapar aquele lixo.

247
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
O que achas?

248
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
- Quero uma trip.
- Uma trip?

249
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Não sei a palavra. Psicadélico?

250
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Psicadélico?

251
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Com caveiras e uns cogumelos.

252
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
- Sim?
- Sim.

253
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Um cogumelo pedrado?

254
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
Com caveiras…

255
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
Sim?

256
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Sim.

257
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
O maior obstáculo
é descobrir o desenho certo para a cobrir

258
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
e fazer com que fique bem nas costas.
Está de lado.

259
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Quero que fique fixe, não como
uma tatuagem grande sobre outra.

260
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Portanto, isto é o culminar
do que idealizei.

261
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Uma caveira mocada,
a segurar num cogumelo, a fumá-lo.

262
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Está todo mocado.

263
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Vai ser fixe.

264
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Quando envelhecer,
não vai ficar escura, pois não?

265
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Porque às vezes vejo pessoas mais velhas

266
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
com tatuagens de há 50 anos e…

267
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
- Não posso dar garantia de 50 anos.
- Pois.

268
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Vai ficar boa por uns tempos.

269
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
Que idade tem?

270
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
Vinte e sete.

271
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Oxalá viva mais 50 anos.

272
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
Vai ter 87 anos.

273
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Desde que abrande com a mota.

274
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
O Cody aos 80? Que visão.

275
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
E por falar em visão,

276
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
tenho de esconder a tatuagem
do Cody até estar pronta.

277
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Lá está ele!

278
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
O meu poeta.

279
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
O cone da vergonha. Cody da Vergonha.

280
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Oh, não.

281
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Decidimos que não vais ser retatuado,
vais ser castrado.

282
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
- Foi bom, enquanto durou.
- Eu tentei.

283
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
- Podemos fazer-te uns brincos.
- Sim!

284
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
É para não veres o que está a ser tatuado.

285
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Está bem.

286
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Olha, encaixa bem.

287
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
- Pareces um rei.
- Sim.

288
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
- Um rei de outro mundo.
- Não me sinto um rei.

289
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Cá vamos nós!
Diverte-te na viagem de tatuagem!

290
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
Ouvir a pistola deixa-te nervoso.

291
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Antes de te tocar.

292
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
E descobrir que
o artista é legalmente cego.

293
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
É ótimo.

294
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
- Como borboletas?
- Sim.

295
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
Pica como a borboleta,
voa como a abelha. Certo?

296
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Exato.

297
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
Não é "flutua como a borboleta,
pica como a abelha?"

298
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Não sei. Nada faz sentido.

299
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Deixando o que quer que aquilo fosse…

300
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Senhoras e senhores,
a única, a talentosa, Rose Hardy.

301
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Não alego saber sobre tatuagens,

302
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
mas até eu sei ver o detalhe
e a perfeição dos desenhos dela.

303
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
Quero ser honesta.

304
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
Quero ser direta,
o que vês é o que obténs.

305
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
É assim que vivo a vida.

306
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Perfeito, porque o próximo tipo
precisa de honestidade.

307
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Tem uma tatuagem que fez para o ex.

308
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Que rude.

309
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Qual é a vossa relação?

310
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
- Estamos juntos há um ano e meio.
- Nós.

311
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Quase dois anos.

312
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Para cima.

313
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Eu dei o primeiro passo.

314
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Apareci e não fui embora.

315
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Não me posso queixar, estou feliz.

316
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
- Que bom. Adoro.
- Sim.

317
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
O que te traz cá hoje, Chris?

318
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Trouxe o Stanley para tratar da tatuagem.

319
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
É uma tatuagem do ex-marido
e da relação dele.

320
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Eu e o meu ex-marido
fizemos tatuagens iguais.

321
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Dois anos depois de nos casarmos. Sim.

322
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Quero tapar
esta pequena mancha do passado.

323
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
É justo.

324
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Aquilo pareceu um golpe.

325
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
- "Mancha do passado."
- Um pouco.

326
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Só de ter de olhar e saber o que é…

327
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
- Sabes?
- Sim.

328
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Dizem: "Que data é?"
"O aniversário do Justin Bieber."

329
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Eu ia perguntar, que data é?

330
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 de setembro de 2015.

331
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
- Certo.
- É o que diz.

332
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Quando o conheceste?

333
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Quando nos conhecemos e nos casámos.

334
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- O final, a sério.
- Sim.

335
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
- Isto é o início.
- Armagedão.

336
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Estou entusiasmada e, para mim,

337
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
a melhor parte é que não podes escolher.

338
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
É o Christopher.

339
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Espera, é ele que vai escolher?

340
00:15:06,698 --> 00:15:08,200
Que oportunidade!

341
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
O que vamos desenhar em ti?

342
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Que tal, Stanley?

343
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Eu…

344
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Bem, não estou…
Está bem. Tudo bem. Não sei.

345
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
- "Não, está tudo bem."
- Acho que não podia odiar.

346
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Retiro o que disse. Podia odiar.

347
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Não sei. Confio nele.

348
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Confio?

349
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Meu Deus, tão giro.

350
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Achas que importa. Não importa,

351
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
porque o Christopher é que vai escolher.

352
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Que ideias tens para o Stanley,

353
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
que ele gostaria?

354
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Ele adora filmes de terror.

355
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
- Sim?
- Adora.

356
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
- Adoro horror.
- Adora-os.

357
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Talvez uma espécie de faca.

358
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Um punhal?

359
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
De açougueiro.

360
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
A esfaquear o quê?

361
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Vejamos…

362
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
De que mais gosta? Ou odeia?

363
00:15:53,370 --> 00:15:55,122
Que mais é assustador?

364
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
Um gato preto. Tipo,

365
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
a sibilar.
- Sim, adoro.

366
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Acho que vai correr bem.
Acho que não me vai tramar.

367
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Tentaste dizê-lo na direção dele,

368
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
para lhe dizer se não gostar…
- Queria projetar a voz.

369
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
- Sim.
- Tipo: "sei que vai ser boa."

370
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Vai correr bem, sim?

371
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Basicamente, podemos ver onde
o encobrimento tem de passar pela lâmina.

372
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Sim.

373
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
E, obviamente, o gato preto
também passa aqui.

374
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Talvez o possamos tornar mais frisado?

375
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
- Mais desalinhado?
- Sim.

376
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
- Um gato selvagem.
- Sim.

377
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
- Com uma faca na cabeça.
- "Apanhei-te."

378
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
O que é que aquele gato te fez?

379
00:16:34,578 --> 00:16:36,580
Mete-te com alguém do teu tamanho.

380
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
Malta!

381
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Como este.

382
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
A sério?

383
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
Para!

384
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
Tens um novo animal de estimação!

385
00:16:43,879 --> 00:16:45,756
O meu gato acha que é assim.

386
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
É para não veres o que se passa.

387
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Certo. É a parte mais assustadora.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Não estás enganado.

389
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Põe o braço na boca do leão
e faz a tatuagem.

390
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Finalmente, todos estão a tatuar.

391
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
E estas três pessoas ainda não fazem ideia
do que terão na pele para sempre.

392
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
Assustador. Adoro.

393
00:17:13,075 --> 00:17:16,328
O ombro é um dos melhores sítios
para uma tatuagem.

394
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Não dói.

395
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
E se ela escolher algo totalmente…

396
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
horrível e louco,
e depois disser: "Vou acabar contigo."

397
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Não, estou a brincar. Estou só a brincar.

398
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Não fiz isso. Calma.

399
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Ótimo.

400
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Com aquela tatuagem, estava feito.

401
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Nem sei se teria mulher.

402
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Sou cristão, mano, e se fizesse
um grande retrato de Jesus em ti?

403
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Jesus iria seguir-me
em vez de eu segui-lo?

404
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
- Proteger-te-ia.
- Sim.

405
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Ele protegeu-me.

406
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
- Está ótimo.
- Vês desenhar uma linha,

407
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
depois ganha forma e sombreia-la.
- Sim, ali.

408
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
É tão diferente. Sim.

409
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Estou um pouco assustado.

410
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
É a cores.
Ele não tem cor nos braços agora.

411
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
É arriscado.

412
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Foi a maior prova de confiança
no Christopher?

413
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Sim, diria que foi a maior.

414
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Se o Stanley não gosta da tatuagem,
volto a ficar solteiro.

415
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Tenho muito bom gosto.
Acho que, seja qual for a escolha,

416
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
será melhor do que
a máscara Pantera Negra.

417
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Está bem.

418
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
A Shanequa não é uma rapariga feminina.

419
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Não gosta de tatuagens femininas

420
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
e tenho medo que ela pense
que tem um bouquet inteiro nas costas.

421
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Mas acho que veremos.

422
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
O Matty tem a mais difícil…

423
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Ele tem a tatuagem mais difícil.

424
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
O Matty tem de camuflar esta área

425
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
e, ainda por cima, neste tom de pele.

426
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
O que é muito difícil,
porque toda esta cor vai ser abafada.

427
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
O Tommy camuflou
com os cogumelos e coisas assim.

428
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
Com a forma como ele faz o fundo,
vai encaixá-la no ombro.

429
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Então, a Rose está
a fazer uma **** explosão direta.

430
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
- Pois está.
- Tipo…

431
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
E o mais fixe é que,
como o objeto é preto,

432
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
entra em ação,

433
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
para a zona escura não distrair.

434
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
- Certo.
- Sim?

435
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
O preto tem de ser pouco,
para não distrair.

436
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Não move, estagna.

437
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
É muito para ter em conta,
quando se avalia o olhar.

438
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
- Pensas sempre nisso?
- Sim.

439
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
É como um cagalhão num tapete branco.

440
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Não vês um tapete berbere.

441
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
- Não.
- O que fez o Sparky?

442
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
- Quem não passeou o cão?
- Exato.

443
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Que ânsia.

444
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
Se fosse a ti, ficaria muito nervoso.

445
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Como assim? Vá lá.

446
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Muito bem, pessoal.

447
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Oh, não.

448
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
- Acabou.
- Boa!

449
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Agora, a parte enervante.

450
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Pois, esperar para ver.

451
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Malta, estou uma pilha de nervos!

452
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
O Christopher tatuou no Stanley
um gato a ser empalado por um punhal.

453
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
É uma escolha ousada. E muito.

454
00:20:05,580 --> 00:20:07,749
Será que o Stanley vai gostar?

455
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
- Bom, Chris, como estás?
- Muito animado.

456
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
- Algo nervoso.
- Oh, não.

457
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Mas estou confiante de que ele vai gostar.

458
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Não confio na tua confiança.

459
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Também não sei se confio.

460
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Estou nervoso, mas confiante.

461
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Espero gostar. Não sei.

462
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
- Queres que tire o penso?
- Sim.

463
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
- Estás pronto?
- Tapo os olhos.

464
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Não olhes, sem batota.

465
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Não estou a olhar.

466
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
- Deixa-a tirar tudo.
- Noutra vida, teria adorado.

467
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
Noutra? A vida é curta.

468
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
- Stanley…
- Sim?

469
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Parece o Tucci.

470
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
- Pronto?
- Sim.

471
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
- Para ver a tatuagem?
- Vou avançar.

472
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Muito bem. Vou ver, está bem?

473
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Vai acontecer!

474
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Está bem.

475
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Merda!

476
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Oh, meu.

477
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Ena, meu!

478
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
- Está tudo bem.
- Boa!

479
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
Boa! Bom trabalho! Bem, bom trabalho.

480
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Bom trabalho a todos!

481
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
É tão bonita. Não é…
Isto… Não esperava nada disto.

482
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
- Surpreendido?
- Estou surpreendido e feliz. É tão boa.

483
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Dá-te uma nova energia?

484
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Dá mesmo. Bem, foi preciso
algo que, a longo prazo, não foi tão bom…

485
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
Agora é empoderador.
É um gatinho a ser empalado,

486
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
mas, sabes…

487
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Tem um certo poder.

488
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
É exatamente o que queria.

489
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
- Sim.
- É mesmo.

490
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
É algo de que me orgulho de ter no braço.

491
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Marquei-te. Vais lembrar-me como um gato.

492
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Sim.

493
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Como um gato preto.
Vou chamar Christopher ao gato preto.

494
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
Queres levar o gato

495
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
e ir ver os teus cães?
- Sim.

496
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
- Nunca tomarás conta dos meus animais.
- Raios.

497
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Não, não queres.

498
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
Quero dizer, só aquela faca na cabeça…

499
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
Pronto?

500
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
Estou.

501
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Estou quase pronto e tu sabes.

502
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Sim, sinto que estou a tremer.

503
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, está quase a acabar, amigo.

504
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
A sério, ainda não consigo esquecer
a tatuagem do Cody. Quem faz isso?

505
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
E agora tem uma tatuagem gigante
de cogumelos? Quem faz isso?

506
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
O Cody vai tripar quando a vir?

507
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Então, queres ver isto?

508
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Sem dúvida.

509
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
- Certo.
- Estou ansioso.

510
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Vamos revelar esta obra-prima.

511
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Raios, enganei-me.

512
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Estava a brincar.

513
00:22:36,272 --> 00:22:38,233
Pronto, miúdo Cody.

514
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Pronto para ver a tua tatuagem?

515
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Prontíssimo.

516
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Vai até ao espelho e olha.

517
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Isso é fantástico.

518
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Muito melhor do que o que tinha.

519
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
E tem o teu penteado.

520
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Ele tem rastas lá em cima?

521
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Rastas de cogumelo.

522
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Fixe.

523
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
E depois tens um fundo psicadélico.

524
00:23:06,261 --> 00:23:09,180
- Não vejo nada do que lá estava.
- Graças a Deus!

525
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
As pessoas olhavam-me com ar de nojo

526
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
por ter a palavra "vir" no ombro.

527
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
E estou feliz por ter desaparecido
e ter acabado com os olhares de nojo.

528
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
- Saiu-se bem.
- Boa.

529
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Mimi! Contente por o poema
da meita ter desaparecido?

530
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
- Estou.
- Sim?

531
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
- Sou uma gaja feliz.
- Ela é uma gaja feliz. Bem…

532
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
O nosso trabalho está feito.

533
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Adoro. O crânio e os cogumelos
e tudo o mais, é muito ao meu estilo

534
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
e estou surpreendido,
só estamos juntos há um ano.

535
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Ela conhece-me bastante.

536
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
- Às vezes, presto atenção.
- Adoro.

537
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
- Gostas? Ama-me.
- Adoro.

538
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Tens aqui uma coisa.

539
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
- No cabelo dele?
- Partilha.

540
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Este.

541
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Falta um minuto.

542
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
O quê?

543
00:23:59,063 --> 00:24:01,316
Matty B, despacha-te!

544
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Sei que és perfecionista,
mas o suspense está a matar-me!

545
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Acabei.

546
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
Não vou mentir.
Estou muito preocupada com isto.

547
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
O Shanequa não queria
uma tatuagem feminina.

548
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
E agora tem um bouquet gigante nas costas.

549
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Mais cinco.

550
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Vá lá.

551
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Queremos irritar a Shanequa?

552
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
Não sei se quero ver esse lado dela.

553
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Houve algum momento hoje

554
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
em que te preocupasses com
o significado disto para a vossa amizade,

555
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
se isto fosse algo que não querias?

556
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Nestas alturas só podes
orar para que a tua amiga…

557
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
Te conheça, sim.

558
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Isto era ter fé e confiança.

559
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Conhece-la?

560
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Acho que sim.

561
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
- Estás pronta para ver?
- Estou pronta.

562
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Matt, queres começar a revelação?

563
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Vamos a isso.

564
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
- Sim. Está bem.
- Está bem.

565
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Vamos a isto.

566
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Vamos a isto.

567
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Não espreites por cima do ombro.

568
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
- Não posso.
- Eu sei que é emocionante.

569
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Estou a torcer por ambas.

570
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Sim.

571
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Estamos bem.

572
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
Não vejo nada daqui.
Ainda pareço normal.

573
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Querida Shanequa…

574
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Está bem.

575
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
Queres ir ver ao espelho?

576
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Vamos a isso!

577
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
São flores.

578
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Isto é diferente.

579
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
São lírios?

580
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Há ali um lírio.

581
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Diz-me o que sentes.

582
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Bem, os lí… Esperem um segundo.

583
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
Os lírios…

584
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Está tudo bem, miúda.

585
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Era a alcunha da minha bisavó.

586
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Então, esse tipo de…

587
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Ela era a minha pessoa favorita.

588
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Tem outro significado,
ver isso nas minhas costas.

589
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
E sei que lhe comprava muitos lírios
e coisas assim,

590
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
e apesar de preferir rosas, eu pensava…

591
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
Gostava de lhe comprar lírios
porque se chamava Lily…

592
00:26:15,033 --> 00:26:19,162
De uma tatuagem que não significava nada
para uma que significa tudo…

593
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Certo…

594
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Gosto muito. Sim.

595
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.

596
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
- Não vejo a tua tatuagem original.
- Não vejo.

597
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Não, desapareceu.

598
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
- Nem a escuridão.
- De todo.

599
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
Totalmente nova.

600
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
- Gostas?
- Sim.

601
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
E, como disse, significa mais
para mim com os lírios. Dá-me um abraço.

602
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Sabias dos lírios?

603
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Na verdade, não. Na verdade,
os lírios são a minha flor preferida.

604
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
E achei que ficaria muito bonito
na tua pele. Foi instinto.

605
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Foi instinto.

606
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Fizeste um ótimo trabalho.

607
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
- Obrigado. Ainda bem que gostas.
- Muito bom.

608
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
É fantástico.

609
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
Queres celebrar a tua nova tatuagem
com a tua melhor amiga?

610
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Sim.

611
00:27:10,713 --> 00:27:12,757
- Podemos ir com vocês?
- Sim.

612
00:27:12,840 --> 00:27:14,092
Estou tão feliz.

613
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
- Estava preocupada.
- Podemos…

614
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Obrigada.

615
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Malta… Que viagem.

616
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
Caíram lágrimas. Foi derramado sangue.
As vidas mudaram literalmente.

617
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Mas não fiquem tristes. Há muitos mais
desastres de onde estes vieram.

618
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Vá lá. Vamos a isto.

619
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Legendas: Alexandra Pedro