1
00:00:06,049 --> 00:00:10,219
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,096
Cześć!

3
00:00:12,180 --> 00:00:15,475
Co robisz, kiedy ukochana osoba
ma okropny tatuaż?

4
00:00:15,558 --> 00:00:17,769
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Za każdym tragicznym tatuażem
kryje się groteskowa historia.

6
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Przegrał zakład.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
Miałam wtedy 14 lat.

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,868
Kolega miał pistolet do tatuażu.

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,745
Myślałam, że byłam zakochana.

10
00:00:36,621 --> 00:00:43,586
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu
czuwa na posterunku i zafunduje im

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
przeróbkę tatuażu!

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Ale najwyraźniej ci ludzie
pogubili się we własnej skórze.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Dlatego przeróbkę wybierze osoba,
która ich tu przyprowadziła.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
O Boże, nie!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
A spróbuj mnie tylko załatwić!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,904
Miej litość.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,823
Spodoba im się? Znienawidzą go?

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn.
Przekonamy się.

21
00:01:21,791 --> 00:01:22,834
- Dobra.
- Gotowi?

22
00:01:22,917 --> 00:01:23,876
Ja jestem!

23
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
Jesteśmy!

24
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Gotowa!

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Odwiedzą nas dziś trzy osoby.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
Przyprowadzą ukochane osoby
ze znienawidzonym tatuażem.

27
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
I wybiorą przeróbkę dla tej osoby.

28
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Będą damy z klasą. Zajmie się nimi Matt.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
Bo też ma klasę.

30
00:01:39,684 --> 00:01:41,310
Poradzę sobie.

31
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Elegant z klasą.

32
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
- Zajmę się nimi.
- Rose, jesteś fantastyczna,

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
więc zajmiesz się fantastycznymi facetami.

34
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
- Piszę się na to.
- I Tommy.

35
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Czekaj. Nie mów, że mi zostawiłaś ćpunów.

36
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Ten tatuaż wymaga twoich modłów.

37
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Mój łańcuch.

38
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
Twojej całej mocy.

39
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
Mam maszynkę i krzyż, jestem gotowy.

40
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
- Świetnie!
- Proszę.

41
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
Jestem gotowy.

42
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
- Ale ekstra!
- Tak!

43
00:02:08,671 --> 00:02:10,673
Więc jesteśmy gotowi!

44
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Kto jest gotowy zobaczyć mizerne tatuaże?
Matty B! Ale słodziak!

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Zwykle robi japońskie tatuaże.

46
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
Są naprawdę skomplikowane.
Seryjnie skomplikowane.

47
00:02:22,643 --> 00:02:23,978
I wymyślne.

48
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Lubię uciekać w świat tatuażów.

49
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Kiedy pracuję nad czymś dużym,
świat wokół znika.

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Tatuaż mnie pochłania.

51
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Chodź tutaj, bo mam dla ciebie tatuaż,
który cię pochłonie.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Co cię tu sprowadza, Shea?

53
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Przyprowadziłam cudowną przyjaciółkę,
którą kocham jak siostrę.

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
Dwadzieścia lat temu

55
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
zrobiła sobie tatuaż u artysty,
który tatuował Tupaca.

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Uwielbiasz Tupaca?

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Tak, niezłomne życie!

58
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Tak.

59
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Zrobiłam go po śmierci Tupaca.

60
00:03:01,724 --> 00:03:02,683
To otwarta rana.

61
00:03:02,767 --> 00:03:05,186
Już go nie zobaczę z bliska na koncercie.

62
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Potrafię rapować każdą jego piosenkę.

63
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Miałam obsesję.

64
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
- Tupaca.
- Tupaca.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
- Nie tatuażysty. Gadasz bez sensu.
- On dotknął Tupaca.

66
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Pozwoliła mu zrobić sobie wszystko,

67
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
bo dotknął skóry Tupaca.

68
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
To dzieło artysty tatuażu Tupaca.
Tylko to się liczy.

69
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Niestety, nie ma pojęcia, co zrobił.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Ja też nie wiem, co to jest.

71
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Muszę zobaczyć.

72
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Chcesz?

73
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
- Sprawdźmy.
- Serio?

74
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
- Pokaż.
- Chcę zobaczyć.

75
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
- Ujawnij go.
- Pokażesz tatuaż?

76
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
To może być tarcza.

77
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
A może pół skrzydła,
a drugiej połówki nie ma.

78
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
To może być skrzydło.

79
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Cóż więcej dodać.

80
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
Powiedział ci, że co to jest?

81
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
- Nie pytałaś. Łapię.
- „Zrób coś”.

82
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Tylko tyle.

83
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Może nie powinnam mówić:
„Zrób cokolwiek, spodoba mi się”.

84
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
A po wszystkim powiedzieć:
„Nie podoba mi się”.

85
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Tak to jest być kobietą.
Nie przyznajemy się.

86
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Uczę się tego. Staram się.

87
00:04:20,011 --> 00:04:24,140
To twój szczęśliwy dzień,
bo nie ty wybierzesz przeróbkę.

88
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Shea wybiera.

89
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
O mój Boże!

90
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Boże, ale będzie super.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Nie zobaczysz go,
dopóki nie będzie skończony.

92
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
O mój Boże.

93
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
O Boże.

94
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
- Witaj w najlepszym dniu twojego życia!
- O mój Boże.

95
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Ufasz mi?

96
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Widzisz te oczy?

97
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
Chcę powiedzieć „tak”,
ale nie jestem pewna.

98
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
To szkoda.

99
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
Mam kontrolę.

100
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Wiem.

101
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Shea, trochę się wozisz.

102
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Niełatwo wybrać tatuaż dla kumpeli.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Lepiej nie daj plamy.

104
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
- Ty decydujesz.
- Wiem. I Jest trwały.

105
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
- Boże.
- Spokojnie, czuwam.

106
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
Dobra.

107
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Na pewno chciałaby dodać koloru.

108
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
Czerwieni.

109
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
- Jakiś obraz?
- Nie lubi róż.

110
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Bez róż? Bo o tym pomyślałem,
kiedy powiedziałaś „czerwień”.

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
- Róże.
- Tak.

112
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Musimy zakryć stary tatuaż,

113
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
który jest ciemny, czarny.

114
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Może być też ryba koi, żeby to zakryć.

115
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
- Ale widzę, że nie.
- Nie.

116
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Zabiłaby mnie.

117
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
- Za to?
- Tak.

118
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
- Dobra.
- Na bank.

119
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Więc dobrze ją znasz.

120
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
A co myślisz o innych kwiatach?

121
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Może lilie.

122
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
- Lilie?
- Tak.

123
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Lilia to piękny kwiat.

124
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Lilie da się dodać.

125
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Najgorsze przy tym tatuażu jest to,

126
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
że potrzeba czegoś ciemnego i mocnego,

127
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
żeby spróbować go w ogóle zakryć.

128
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Często, kiedy zaczynamy rysować,

129
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
pojawiają się nowe pomysły.

130
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Spodoba się jej coś takiego?

131
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Głowa kobiety będzie lepsza od kwiatów,

132
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
bo włosy tworzą ciemny punkt,

133
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
który i tak by tam był.

134
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Co myślisz?

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Gdyby to zobaczyła na plecach,
zabiłaby mnie.

136
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
- Dobra.
- Tak myślę.

137
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
- Nie ma mowy.
- Nie podobałoby się jej?

138
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
- Nie.
- OK.

139
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Więc zostajemy przy kwiatach.

140
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Będę się jej przypominać przed lustrem.

141
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Jeśli tatuaż się jej nie spodoba,
będzie megawkurzona.

142
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Kojarzysz mieczyki?

143
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Żeby wychodziły nad liliami?

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Wypełnią to miejsce.

145
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
One i lilie?

146
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Tak.

147
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Dobry pomysł.

148
00:06:53,122 --> 00:06:57,209
- Spodoba się jej?
- Mnie się podoba, jej chyba też będzie.

149
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
- Tak.
- Dobra.

150
00:06:59,795 --> 00:07:03,924
Shea wreszcie jest zadowolona, to ważne.

151
00:07:04,008 --> 00:07:06,886
Ale jeszcze ważniejsze,
żeby Shanequa też była.

152
00:07:06,969 --> 00:07:09,889
Szkoda, że nie ujrzy go,
dopóki nie będzie gotowy.

153
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Urocza dama!

154
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Żebyś nie widziała, co masz tatuowane,

155
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
taki nasz drobny element zaskoczenia.

156
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Tylko Bóg może cię osądzić.
Głowa do góry. Niezłomna.

157
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Widzieliście? Zaskoczyłam was, co?

158
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Nakładam szablon, musi pasować idealnie.

159
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
To część tego procesu,
bardzo techniczna część.

160
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
To jest szablon.
Nie wiem, co to. Ale popatrzcie.

161
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Właśnie widzicie szablon.

162
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Matty musi nałożyć go idealnie
na Tupacową tarczę Shanequeii,

163
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
żeby na pewno ją zakryć
podczas tatuowania.

164
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Pasuje?

165
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Na niej wygląda jeszcze lepiej.

166
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
- Tak.
- Jest dobrze.

167
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
- To chciałaś usłyszeć.
- To jest to.

168
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Właśnie to.

169
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
To jest strasznie stresujące.

170
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Nie chcę już tego więcej robić.

171
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
No dobra, Shea jest bardzo pewna siebie.

172
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, lepiej już zaczynaj,
bo jeszcze zmieni zdanie.

173
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
- Czujesz?
- Tak.

174
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
- Boli?
- Troszkę.

175
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Tak już jest z tatuażami.

176
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Ale oby był tego wart
i obyś była jej wdzięczna.

177
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Tak jak ja jestem za tego gościa.

178
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
Tommy Montoya.

179
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Robi tak gładkie czarno-białe tatuaże,

180
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
że wyglądają jak namalowane.

181
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Przy przeróbkach
najtrudniej przewidzieć efekt.

182
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Nie ma ustalonego porządku przeróbek.

183
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Czasami tatuaż jest nieodpowiedni.

184
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Wcale nie zły.

185
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Wszystko zależy od punktu widzenia,
od obserwatora.

186
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Dobra, Tommy, następny tatuaż
wszyscy uważają za zły.

187
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Co tu robisz, Mimi?

188
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Ma głupi tatuaż.

189
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Umawiamy się od roku.

190
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Mimi próbuje uspokoić moje życie.

191
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Często to ona ma więcej rozsądku.

192
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Prawie zawsze.

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Kolega miał pistolet do tatuażu.

194
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Padła pijacka myśl „kto chce tatuaż?”.

195
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Niestety po sześciu kolejkach
postanowiłem sobie go zrobić.

196
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
- Zobaczymy go?
- Tak.

197
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
Wygląda jak wiersz z XIX wieku.

198
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
Napisany przez ducha.

199
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Co tam jest napisane?

200
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
„Za szczyt

201
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
na jej

202
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
lub

203
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
niej,

204
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
to w niej”.

205
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
- Łatwizna
- Świetnie.

206
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
- Co to znaczy?
- Nie odczytam.

207
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
To angielski?

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Było blisko.

209
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Co to znaczy?

210
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
To był nasz pijacki toast.

211
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Toast „za szczyt”.

212
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
„Za szczyt w niej lub na niej”.

213
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Powtórz. Co znaczy ten tatuaż?

214
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
„Za szczyt w niej lub na niej”.

215
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Stary.

216
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
- Ja wymiękam…
- Nikogo nie osądzam, ale cholera!

217
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Kto tak robi?

218
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Serio? Coś takiego?

219
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Błagałeś już o przebaczenie za ten tatuaż?

220
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Tak to wygląda.

221
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Odwalam dziś robotę Boga. Łapiesz?

222
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
To był mój błąd młodości.

223
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
- Każdy je popełnia.
- Każdy tak ma.

224
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Robimy głupoty,
ale nie każdy je sobie tatuuje.

225
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
- Jasne.
- Mnie już to zostanie.

226
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
Na całe życie!

227
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Zajmiemy się tym. Będzie super.

228
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
A najlepsze jest to,
że nie ty wybierzesz swoją przeróbkę.

229
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Mimi to zrobi.

230
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
To jest…

231
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Trochę się obawiam,

232
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
bo podchodzi bardziej kobieco do tatuaży.

233
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Boisz się kobiecości, Cody?

234
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Znaczy…

235
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Przypomnieć ci twoje kredo?
Trzeba ci kobiecej ręki.

236
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Jest mocny. Nie chcę przedobrzyć.

237
00:10:58,325 --> 00:11:00,244
- „Mocny”.
- Z deszczu pod rynnę.

238
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
Na pewno jest męski.

239
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Jestem gotowa. Moje ciało też.

240
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
- Gotowa działać z Tommym?
- Tak.

241
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Nie myślałam nad tym,
czy się na to zdobędę,

242
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
ale rwę się do tego.

243
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Nie udław się władzą.

244
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Nie rozkazuj mi.

245
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Tak! Uwielbiam dowodzące dziewuchy.

246
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
A teraz powiedz Tommy’emu,
czym chcesz zakryć to badziewie.

247
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Pomysły?

248
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
- Chcę, żeby był odpał.
- Odpał?

249
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Nie wiem. Psychodelia?

250
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Psychodelia?

251
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Z czaszkami i grzybami.

252
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
- Tak?
- Tak.

253
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Jak na grzybach?

254
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Z czaszkami…

255
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
Tak?

256
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Tak.

257
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Najtrudniej będzie wymyślić projekt,
który zakrywa ten tatuaż

258
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
i wygląda dobrze na jego plecach,
jest trochę z boku.

259
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Ma być dobry,
nie tylko większy walnięty na mniejszy.

260
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Taka jest moja wizja.

261
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Na grzybowym haju, trzyma i pali grzyby.

262
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Totalnie zjarany.

263
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Będzie ekstra.

264
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Nie będzie zbyt mroczny,
kiedy będzie już starszy?

265
00:12:04,975 --> 00:12:08,479
Bo czasami po latach ludzie z tatuażami

266
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
zrobionymi pięćdziesiąt lat temu…

267
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
- Nie daję gwarancji na 50 lat.
- Jasne.

268
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Ale zostanie z nim na dłużej.

269
00:12:16,028 --> 00:12:18,447
- Ile ma lat?
- 27.

270
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Módl się, by przeżył jeszcze 50.

271
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
Miałby z 87.

272
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Jeśli tylko zwolni na tym swoim motorze.

273
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
Cody i osiemdziesiątka? Odważna wizja.

274
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
A skoro o niej mowa,

275
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
muszę się upewnić, że nie podglądnie
roboczego tatuażu.

276
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Oto on!

277
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Mój poeta.

278
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
To kołnierz wstydu.

279
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Nie.

280
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Jednak nie zrobimy ci przeróbki,
wykastrujemy cię.

281
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
- Twój czas dobiegł końca.
- Próbowałem.

282
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
- Zrobimy ci z nich kolczyki.
- Tak!

283
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
Założysz to na czas robienia tatuażu.

284
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Dobra.

285
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Dobrze leży.

286
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Jak na królu.

287
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
- Król nie z tego świata.
- Nie czuję się jak król.

288
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Zaczynamy! Powodzenia na tatuażowym haju!

289
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
Słyszysz tę maszynę i się denerwujesz.

290
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Zanim cię dotknie.

291
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
A potem okazuje się,
że twój artysta jest ślepy.

292
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Świetne uczucie.

293
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
- Jak motyle?
- Tak.

294
00:13:15,254 --> 00:13:18,298
Żądli jak motyl, lekki jak pszczoła.

295
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Zgadza się.

296
00:13:19,341 --> 00:13:23,053
Chyba raczej:
„Lekki jak motyl, żądli jak pszczoła”.

297
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Nie wiem. To nie ma sensu.

298
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Przechodzimy od niewiadomej do…

299
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Panie i panowie, jedyna, najlepsza,
utalentowana, Rose Hardy.

300
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Nie znam się na tatuażach,

301
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
ale nawet ja widzę szczegółowość
i doskonałość jej projektów.

302
00:13:39,820 --> 00:13:42,656
Chcę być autentyczna. Szczera.

303
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
Dostajesz to, co widzisz.

304
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Tym się kieruję w życiu.

305
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Świetnie. Bo kolejnemu gościowi
przydałaby się odrobina szczerości.

306
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Chodzi z tatuażem od swojego eks.

307
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Niemiło.

308
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Co was ze sobą łączy?

309
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
- Jesteśmy razem od półtora roku.
- Nas?

310
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Prawie dwa lata.

311
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Mniej więcej.

312
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Zrobiłem pierwszy ruch.

313
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Pojawiłem się i już nie odpuściłem.

314
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Nie mogę narzekać, jestem szczęśliwy.

315
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
- To dobrze.
- Tak.

316
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Co cię tu sprowadza, Chris?

317
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Przyprowadziłem Stanleya,
żeby zakryć jego tatuaż.

318
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Ma tatuaż z poprzedniego związku
z byłym mężem.

319
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Zrobiliśmy z byłym mężem
takie same tatuaże.

320
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Dwa lata po tym, jak się pobraliśmy.

321
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Chcę zakryć tę skazę z przeszłości.

322
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
W porządku.

323
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
To był cios.

324
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
- „Skaza z przeszłości”.
- Troszkę.

325
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Wystarczy spojrzeć, by wiedzieć…

326
00:14:35,792 --> 00:14:39,963
Ludzie pytają: „Co to za data?”.
Urodziny Justina Biebera.

327
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Właśnie, co to za data?

328
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 września 2015 roku.

329
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
To jest napisane.

330
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Wtedy go poznałeś?

331
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Tak. I dzień naszego ślubu.

332
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- Koniec świata.
- Tak.

333
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
- Początek końca.
- Armagedon.

334
00:14:55,228 --> 00:14:58,690
Fajnie, że przyszedłeś,
a najciekawsze jest to,

335
00:14:58,774 --> 00:15:00,567
że nie ty wybierasz przeróbkę.

336
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Christopher to zrobi.

337
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Czekaj, on wybiera?

338
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Ale okazja!

339
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Co na tobie nabazgramy?

340
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Jak się z tym czujesz?

341
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Nie mówię… w porządku. No nie wiem.

342
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
- „Wcale nie”.
- Chyba nie będzie tak źle.

343
00:15:22,297 --> 00:15:24,424
Cofam to. Może być bardzo źle.

344
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Nie wiem. Ufam mu.

345
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Chyba?

346
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Ale słodkie.

347
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Myślisz, że to pomoże. Nie pomoże.

348
00:15:32,599 --> 00:15:35,519
Bo Christopher wybiera twoją przeróbkę.

349
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Jaki masz pomysł na przeróbkę Stanleya?

350
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Co mu się spodoba?

351
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Uwielbia horrory.

352
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
- Tak?
- Kocha je.

353
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
- Ja też.
- Uwielbia.

354
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Może jakiś nóż.

355
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Sztylet?

356
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Nóż rzeźniczy.

357
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Co by dźgał?

358
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Niech pomyślę.

359
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
Może coś lubi lub nienawidzi?

360
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Coś strasznego.

361
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
Może czarny kot.

362
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- Syczący.
- Super.

363
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Będzie dobrze. Myślę, że mnie nie załatwi.

364
00:16:01,837 --> 00:16:05,590
Fajnie dawałeś mu znać,
że w przeciwnym razie…

365
00:16:05,674 --> 00:16:07,551
Chciałem mu to uświadomić.

366
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
- Tak.
- „Wiem, że będzie dobrze”.

367
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Będzie dobrze, tak?

368
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Widać mniej więcej,
które miejsca trzeba zakryć sztyletem.

369
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Dobra.

370
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
I oczywiście czarny kot też po to jest.

371
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Może mógłby być bardziej futrzasty?

372
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
- Bardziej potargany?
- Tak.

373
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
- Jak dziki kot.
- Tak.

374
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
- Z nożem w głowie.
- Zdziczały. „Mam cię”.

375
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
Co wam zrobił ten kot?

376
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Może wybierzcie większego kotka?

377
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Koledzy!

378
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Na przykład tego.

379
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Poważnie?

380
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
Stójcie!

381
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
Mamy dla ciebie nowego zwierzaka!

382
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Mój kot myśli, że tak wygląda.

383
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Żebyś nie widział, co się dzieje.

384
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
To jest najstraszniejsza część.

385
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Nie mylisz się.

386
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Teraz wkładaj rękę w paszczę lwa
i robimy tatuaż.

387
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Wreszcie wszyscy są tatuowani.

388
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
I ta trójeczka nie ma pojęcia,
co już na zawsze będą nosić na skórze.

389
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
Przerażające. Podoba mi to się.

390
00:17:13,075 --> 00:17:16,328
Ramię to dobre miejsce na tatuaż.

391
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Nie boli.

392
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
A jeśli wybierze coś

393
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
okropnego i szalonego, a potem powie,
że z tobą zrywa?

394
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Żartuję tylko. Jaja sobie robię.

395
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Nie zrobię tego. Bez obaw.

396
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
To dobrze.

397
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Z takim tatuażem mieszkałbym w budzie.

398
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Chyba nie miałbym już żony.

399
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Jestem chrześcijaninem,
mógłbym zrobić na tobie portret Jezusa?

400
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
I Jezus szedłby za mną, a nie ja za nim?

401
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
Miałbyś mocne plecy.

402
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Kryje mnie.

403
00:17:50,737 --> 00:17:52,114
Wygląda świetnie.

404
00:17:52,197 --> 00:17:56,284
- Nabiera kształtu, następnie cieniowanie.
- Tak, już to widać.

405
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
Zupełnie inaczej.

406
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Trochę się boję. Troszeczkę.

407
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Jest w kolorze.
Nie ma kolorowych tatuaży na ręce.

408
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
To odważny ruch.

409
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Pokładasz teraz zaufanie w Christophera?

410
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Tak. Staram się w niego wierzyć.

411
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Jeśli nie spodoba mu się tatuaż,
będę singlem.

412
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Mam dobry gust. Nieważne, co wybiorę,

413
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
będzie lepsze od maski Czarnej Pantery.

414
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Dobra.

415
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Shanequa nie obnosi się z kobiecością.

416
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Nie lubi damskich tatuaży

417
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
i boję się, bo może pomyśli,
że ma cały bukiet kwiatów na plecach.

418
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Ale przekonamy się.

419
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Myślisz, że Matty ma najtrudniejszy…

420
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Tak, ma najtrudniejszy tatuaż.

421
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Matty musi zamalować,
zamaskować to miejsce.

422
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
W dodatku na brązowej skórze.

423
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
To jest jeszcze trudniejsze,
bo kolory mogą być bledsze.

424
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Tommy pokrył to miejsce
grzybami i tak dalej.

425
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
A tło będzie się wydawało
jeszcze mocniejsze na łopatce.

426
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose się nie czai i **** po całości.

427
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
- Tak.
- Po prostu…

428
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
A najlepsze, że główny temat jest czarny,

429
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
dobrze się składa,

430
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
bo nie będziesz się niczego dopatrywać.

431
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
- Jasne.
- Tak?

432
00:19:12,736 --> 00:19:15,488
Mocna czerń przyciąga wzrok.

433
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Nie ma ruchu. Jest stała.

434
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
Sporo trzeba się nakombinować
w kwestii przyciągania wzroku.

435
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
- Zawsze tak myślisz?
- Tak.

436
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Jak kupa na dywanie berberyjskim.

437
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Nie zauważasz dywanu.

438
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
- Nie.
- Myślisz: „zły pies”.

439
00:19:29,920 --> 00:19:31,838
- Kto nie wyprowadził psa?
- Tak.

440
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Napięcie rośnie.

441
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
Też bym się denerwował.

442
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Jak to? Daj spokój.

443
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Dobra, chłopaki.

444
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Nie.

445
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
- Skończyliśmy.
- Tak!

446
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Teraz stresująca część.

447
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Tak. Nie mogę się doczekać.

448
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Mam skołatane nerwy!

449
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Christopher zakrył tatuaż Stanleya
kotem nabitym na sztylet.

450
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
To odważny wybór. Bardzo.

451
00:20:05,580 --> 00:20:07,749
Ciekawe, czy Stanleyowi się spodoba.

452
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
- Chris, jak się czujesz?
- Jestem podekscytowany.

453
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
- Lekko zestrachany.
- Nie.

454
00:20:15,715 --> 00:20:18,218
Ale jestem pewien, że mu się spodoba.

455
00:20:18,301 --> 00:20:20,303
Nie wierzę w twoją pewność siebie.

456
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Ja chyba też.

457
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Mam stresa, ale jestem pewny.

458
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Chcę, żeby mi się spodobał.

459
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
- Zdejmujemy bandaż?
- Tak.

460
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
- Gotowy?
- Zamykam oczy.

461
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Nie podglądaj.

462
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Nie patrzę.

463
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
- Daj jej zdjąć.
- W innym życiu byłoby OK.

464
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
W innym życiu?

465
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Wyglądasz jak Tucci.

466
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
- Gotowy zobaczyć tatuaż?
- Tak!

467
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Idę do przodu.

468
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Dobra. Teraz patrzę.

469
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
To się dzieje.

470
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
O cholera!

471
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Stary.

472
00:21:01,720 --> 00:21:02,554
Koleś.

473
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
- Jest dobrze.
- Tak!

474
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
Świetna robota!

475
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
To do niego, dobra robota!

476
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Jest cudowny. Nie spodziewałem się tego.

477
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
- Zaskoczony?
- Zaskoczony i szczęśliwy. Jest super.

478
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Jest powiew świeżości?

479
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Na dłuższą metę to nie było zbyt fajne.

480
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
Teraz mnie wzmocniło.
To niby przebity nożem kot,

481
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
ale wiesz…

482
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Czuję tę jego moc.

483
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Tego właśnie chciałem.

484
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
- Tak.
- Tak jest.

485
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Jestem dumny, że mam to na ręce.

486
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Oznaczyłem cię.
Zapamiętasz mnie jako kota.

487
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Tak.

488
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Mały, czarny kot. Nazwę go Christopher.

489
00:21:43,595 --> 00:21:46,973
- Wyprowadzisz kota i obejrzysz psy?
- Chodźmy.

490
00:21:47,057 --> 00:21:49,809
- Zawsze o nich zapominasz.
- Ludzie.

491
00:21:49,893 --> 00:21:51,102
Nie chciałabyś tego.

492
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
Ale żeby nóż prosto przez głowę?!

493
00:22:01,488 --> 00:22:03,239
- Gotowy?
- Gotowy.

494
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Mogę już kończyć, a ty możesz go zobaczyć.

495
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Czuję, że cały się trzęsę.

496
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody już prawie gotowy.

497
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
Jego stary tatuaż wciąż mnie prześladuje.
Kto tak robi?

498
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
A teraz ma tatuaż z ogromnym grzybem?
Kto tak robi?

499
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Czy Cody odleci na jego widok?

500
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Zerkniesz na to?

501
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Jasne.

502
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Jestem podjarany.

503
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Pokażmy to dzieło.

504
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Przeoczyłem to.

505
00:22:33,311 --> 00:22:34,854
Żartuję.

506
00:22:36,272 --> 00:22:38,566
Dobra, Cody.

507
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Gotowy go zobaczyć?

508
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Gotowy.

509
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Idź i zobacz się w lustrze.

510
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Dużo lepiej niż poprzednio.

511
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
I ma twoje włosy.

512
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
To dredy?

513
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Grzybowe dredy.

514
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Nieźle.

515
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
I trochę psychodeliczne tło.

516
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
Nie widać, co tam było.

517
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Dzięki Bogu!

518
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
Ludzie zawsze krzywo na mnie patrzyli,

519
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
bo mam „szczytowanie” na ramieniu.

520
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Cieszę się, że już tego nie ma.
Już nikt nie będzie tak na mnie patrzył.

521
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
- Spisała się.
- Tak.

522
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Mimi! Cieszysz się,
że wierszyk o szczytowaniu znikł?

523
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
Cieszę się.

524
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
- Jestem szczęśliwą suczką.
- Szczęśliwą suczką.

525
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Więc nasza robota skończona.

526
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Cudowne.
Czaszki i grzyby, to jest mój styl.

527
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
Jestem zaskoczony,
bo jesteśmy ze sobą tylko rok.

528
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Całkiem dobrze mnie zna.

529
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
- Bywam spostrzegawcza.
- Kocham.

530
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
Kochasz, to pokaż?

531
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Masz coś tutaj.

532
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
- Coś we włosach?
- Podziel się.

533
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
To.

534
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Została minuta.

535
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Co?

536
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
Matty, pospiesz się!

537
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Jesteś perfekcjonistą,
ale to napięcie mnie zabija.

538
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Maszynka wyłączona.

539
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
Nie będę udawać, trochę się obawiam.

540
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Shanequa nie chciała
zbyt kobiecego tatuażu.

541
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
A teraz ma na plecach
gigantyczny bukiet kwiatów.

542
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Piątka.

543
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Dawaj.

544
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Chcemy ją wkurzać?

545
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
Chyba nie chcę jej takiej zobaczyć.

546
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Obawiałaś się dzisiaj może,

547
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
jak to wpłynie na waszą przyjaźń,

548
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
że to będzie coś, czego nie chciałaś.

549
00:24:37,602 --> 00:24:41,898
To jak rzucanie się na plecy z nadzieją,
że przyjaciółka cię złapie.

550
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Liczyła się wiara i zaufanie.

551
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Złapiesz ją?

552
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Chyba tak.

553
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
- Przekonamy się?
- Jestem gotowa.

554
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Matt, odsłonisz?

555
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Zróbmy to.

556
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
Dobra.

557
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Zaczynamy.

558
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Zaczynamy.

559
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Nie podglądaj swojego ramienia.

560
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
- Nie mogę.
- Wiem, że to ekscytujące.

561
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Kibicuję wam obojgu.

562
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Tak.

563
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Gotowe.

564
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
Nic jeszcze nie widzę. Wyglądam normalnie.

565
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Więc, pani Shanequeo.

566
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Dobra.

567
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
Podejdź do lustra, pokaże ci.

568
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Zróbmy to!

569
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
To kwiaty.

570
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Inne.

571
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Lilie?

572
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
To jest lilia.

573
00:25:39,289 --> 00:25:41,541
Mów, co naprawdę czujesz.

574
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Więc… Daj mi chwilę.

575
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
Lilie…

576
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Już dobrze.

577
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
To była ksywka mojej prababci.

578
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Więc to jest…

579
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Uwielbiałam ją.

580
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Więc ten tatuaż
nabiera dla mnie innego znaczenia.

581
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
I wiem, że kupiłabym jej lilie,

582
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
choć wolała róże, ale pomyślałam,

583
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
że dałabym jej lilie,
bo mówiliśmy na nią Lily.

584
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
Od tatuażu, który nie znaczył nic,

585
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
do tatuażu, który znaczy tak wiele.…

586
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Naprawdę mi się podoba.

587
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Szczerze, nie mam pojęcia,
co tam było wcześniej.

588
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
- Nie widzę poprzedniego tatuażu.
- Nic nie widać.

589
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Zniknął.

590
00:26:31,674 --> 00:26:33,926
Nawet nie ma zaciemnionego miejsca.

591
00:26:34,010 --> 00:26:35,261
Zupełnie nowy tatuaż.

592
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
- Podoba ci się?
- Tak.

593
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
I znaczy dla mnie coś więcej,
dzięki tym liliom. Przytul mnie.

594
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Wiedziałaś o tych liliach?

595
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Nie. Ale lilie to moje ulubione kwiaty.

596
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
To był instynkt. Pomyślałam,
że będą piękne na twojej skórze.

597
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Instynkt.

598
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
To jest… naprawdę dałeś czadu.

599
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
- Cieszę się, że ci się podoba.
- Jest dobry.

600
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Niezwykły.

601
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
Przejdziesz się ze wciąż najlepszą kumpelą
i uczcisz tatuaż?

602
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Tak.

603
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
- Możemy dołączyć?
- Tak.

604
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Czuję tę radość.

605
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
- Obawiałam się.
- Możemy…

606
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Dzięki.

607
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Ludzie. Co za podróż.

608
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
Były łzy, lała się krew,
nastąpiła zmiana w niejednym życiu.

609
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Ale nie smućcie się.
Czeka nas jeszcze więcej pomyłek.

610
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Chodźcie. Uczcijmy to razem.

611
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
Napisy: Paweł Zatryb