1
00:00:06,049 --> 00:00:10,219
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
Hé, daar. Wat als je geliefde
een vreselijke tattoo heeft?

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
Wij zorgen voor een cover-up.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Achter een tragische tatoeage
zit altijd een belachelijk verhaal.

5
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Verloren weddenschap.

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
Ik kreeg hem toen ik 14 was.

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Een vriend had een tattoopistool.

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Ik dacht dat ik verliefd was.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
Gelukkig staan vijf
van de meest getalenteerde tatoeëerders…

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
…klaar voor een…

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
…nieuwe tattoo.

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Ik heb eerlijk gezegd
geen idee wat het was.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Maar deze mensen zijn duidelijk
niet te vertrouwen met hun eigen huid.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Dus wie ze hierheen bracht,
kiest de tattoo.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
O, mijn God. Nee.

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Als je het maar niet verpest.

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Welkom op de mooiste dag van je leven.

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,529
Wees alsjeblieft aardig.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
Wat zullen ze ervan vinden?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,159
Pak je oma en wat popcorn.
We komen er samen achter.

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,876
Zijn jullie er klaar voor?
-Ja.

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
We zijn klaar.

23
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Klaar.

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Er komen vandaag drie mensen.

25
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
Allemaal met een geliefde
die een tattoo heeft die ze haten.

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
En zij kiezen de cover-up.

27
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Ik heb een paar chique dames,
perfect voor Matt.

28
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
Omdat hij zo chic is.

29
00:01:39,684 --> 00:01:41,310
Dat kan ik wel aan.

30
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Hij ziet er stijlvol uit.

31
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
Ik zorg voor ze.
-Rose…

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
…omdat je zo geweldig bent,
heb ik een paar geweldige jongens.

33
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
Dat is goed.
-En dan, Tommy.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Niet zeggen, voor mij
heb je een stel junkies, niet?

35
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Een tattoo waar je voor moet bidden.

36
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
Ik heb mijn ketting en mijn…

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
Ik heb m'n tattoopistool en m'n kruis…

38
00:02:04,625 --> 00:02:07,170
…dus ik ben er klaar voor.
-Perfect. Kom maar op.

39
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
Wat spannend.

40
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
We zijn er klaar voor.

41
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Wie is er klaar voor slechte tatoeages?
Matty B. Moet je die knapperd zien.

42
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Hij doet vooral Japanse tattoos.

43
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
Ze zijn heel uitgebreid.

44
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Het ziet er chic uit.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Wat ik leuk vind aan tatoeëren
is de ontsnapping.

46
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Als ik aan een groot stuk werk,
verdwijnt de hele buitenwereld.

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Je gaat erin op.

48
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Kom hierheen, want ik heb
de perfecte tatoeage om in te ontsnappen.

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Waarom ben je hier vandaag, Shea?

50
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Ik heb mijn geweldige vriendin meegenomen
die als een zus voor me is…

51
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
…omdat ze 20 jaar geleden…

52
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
…een tattoo kreeg
van iemand die Tupac getatoeëerd heeft.

53
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Dus je houdt van Tupac?

54
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Ja, thug life.

55
00:02:58,387 --> 00:03:01,641
Ik nam hem nadat Tupac overleed.

56
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
We herstellen nog.

57
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Ik zal nooit naar 'n concert van hem gaan.

58
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Ik kan bijna elk nummer van 'm rappen.

59
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Ik was een geobsedeerde fan.

60
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
Van Tupac.
-Van Tupac.

61
00:03:10,691 --> 00:03:14,445
Niet de tatoeëerder. Het slaat nergens op.
-Maar hij raakte Tupac aan.

62
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Ze liet hem doen wat hij wilde…

63
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
…omdat hij Tupacs huid aanraakte.

64
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Het enige wat telt,
is dat hij Tupac getatoeëerd heeft.

65
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Helaas heeft ze geen idee
wat de tattoo is.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Ik weet ook niet wat het is.

67
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Ik moet hem zien.

68
00:03:32,505 --> 00:03:34,215
Wil je het zien?
-Ja.

69
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
Laat eens zien.
-Ik moet het zien.

70
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
Laten we de onthulling doen.
-Mag ik het zien?

71
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Het zou een schild kunnen zijn.

72
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Of een vleugel, en ik mis de andere.

73
00:03:49,647 --> 00:03:50,690
Zou kunnen.

74
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Verder weet ik het niet.

75
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
Wat zei hij dat het was?

76
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Je hebt het niet gevraagd.
-Ik zei: 'Creëer iets.'

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Meer niet.

78
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Misschien had ik niet moeten zeggen:
'Creëer iets en dan ben ik blij.'

79
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Ik had moeten zeggen
dat ik niet tevreden was.

80
00:04:14,797 --> 00:04:18,050
Zo is het als vrouw.
We komen niet voor onszelf op.

81
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
Ik probeer het te leren.

82
00:04:20,011 --> 00:04:21,345
Het wordt een geweldige dag…

83
00:04:21,429 --> 00:04:24,140
…vooral omdat jij
de cover-up niet mag kiezen.

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Shea wel.

85
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
O, mijn God.

86
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
O, mijn God. Dit wordt geweldig.

87
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Je ziet het ook pas als het klaar is.

88
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
O, mijn God.

89
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Mijn God.

90
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
Welkom op de mooiste dag van je leven.

91
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Vertrouw je me?

92
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Zie je de ogen?

93
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
Ik wil ja zeggen,
maar ik weet het niet zeker.

94
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Nou, jammer.

95
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
Ik ben nu de baas.

96
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Weet ik.

97
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Wauw, Shea. Je doet wat arrogant.

98
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Een tattoo kiezen
voor je BFF is niet niks.

99
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Verpest het maar niet.

100
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
Het hangt van jou af.
-Ik weet het, en het is permanent.

101
00:05:10,478 --> 00:05:13,356
Mijn God.
-Je bent in goede handen.

102
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Ik weet dat ze kleur wil.

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
Oké.
-Zoals rood.

104
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
En de beelden?
-Ze houdt niet van rozen.

105
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Geen rozen? Toen je 'iets met rood' zei…

106
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
…dacht ik meteen aan rozen.
-Dat dacht ik.

107
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
We moeten een tattoo bedekken…

108
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
…die donker is, zwart.

109
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Een van de andere opties is een koi.

110
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
Zo te zien niet.

111
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Ze zou me vermoorden.

112
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
Als je dat deed?
-Ja.

113
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
Oké. Goed.
-Zeker weten.

114
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Je kent haar dus goed.

115
00:05:43,719 --> 00:05:48,349
En bloemen? Zijn het enkel rozen?
-Misschien lelies of zo.

116
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Lelies, of…?

117
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Ik vind een lelie een prachtige bloem.

118
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Ik denk dat we hier lelies
van kunnen maken.

119
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
De grootste uitdaging voor deze tatoeage…

120
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
…is dat je echt iets donkers nodig hebt…

121
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
…om hem te bedekken.

122
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Vaak krijgen we tijdens het tekenen…

123
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
…nieuwe ideeën.

124
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Wat denk je hiervan?

125
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Het hoofd zal beter werken
dan alleen bloemen…

126
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
…omdat het haar
voor een donkere plek zorgt…

127
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
…cover-up of niet.

128
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Wat denk je?

129
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Als ze dat zag, zou ze me vermoorden.

130
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
Oké.
-Dat denk ik.

131
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
Echt niet.
-Je denkt niet dat ze het leuk vindt?

132
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
Nee.
-Oké.

133
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Dan houden we het bij bloemen.

134
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Telkens ze in de spiegel kijkt,
denkt ze aan me.

135
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Dus als ze de tattoo niks vindt,
zal ze nijdig zijn.

136
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Ken je gladiolen?

137
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Voor boven de lelies?

138
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Om de ruimte te vullen.

139
00:06:49,118 --> 00:06:51,620
Gladiolen en lelies, bedoel je?
-Ja.

140
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Dat is een goed idee.

141
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
Zou ze het mooi vinden?
-Ja.

142
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
Zou ze het geweldig vinden?
-Ik denk het.

143
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
Oké, cool.

144
00:07:00,004 --> 00:07:03,924
Wauw. Shea lijkt tevreden,
wat belangrijk is.

145
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
Maar niet zo belangrijk
als wat Shanequa vindt.

146
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Jammer dat ze het pas ziet
als het klaar is.

147
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Mooie dame.

148
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Dit is zodat je niet ziet
wat er getatoeëerd wordt…

149
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
…zodat het een verrassing blijft.

150
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Alleen God kan oordelen,
hou je sterk, thug for life.

151
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Snap je hem? Goed, hè?

152
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Ik plak de stencil erop,
maar die moet precies goed zitten.

153
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Oké, dit hoort erbij.
Het is heel technisch.

154
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Dat is een stencil.
Ik weet niet wat 't is. Kijk maar.

155
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Dat is de stencil waar je naar kijkt.

156
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Het moet precies goed
over het Tupac-schild geplakt worden…

157
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
…zodat het de tattoo echt bedekt.

158
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Goed?

159
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Zo ziet het er veel beter uit.

160
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
Ja?
-Ja, ziet er goed uit.

161
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
Dat wil je horen.
-Dat bevalt me wel.

162
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Dat wil je horen.

163
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Dit is erg veel druk.

164
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Ik wil nooit meer
zo'n verantwoordelijkheid.

165
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Oké, Shea klinkt erg zelfverzekerd.

166
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, begin maar met tatoeëren
voor ze van gedachten verandert.

167
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
Voel je het?
-Ja.

168
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
Doet het pijn?
-Een beetje.

169
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Ja, zo gaat dat met tattoos.

170
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Maar hopelijk zul je straks dankbaar zijn.

171
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Zoals ik dankbaar ben voor hem.

172
00:08:24,547 --> 00:08:26,423
Tommy Montoya.

173
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Hij doet zwart-grijze tattoos
die zo goed zijn…

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
…dat ze geschilderd lijken.

175
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Het moeilijkste aan cover-ups
is dat je nooit weet wat je krijgt.

176
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Er is geen vast protocol.

177
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Soms krijgen mensen de verkeerde tatoeage.

178
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Het betekent niet altijd
dat het een slechte tatoeage is.

179
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Het ligt aan de persoon die het ziet.

180
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Nou, Tommy, deze volgende tatoeage
is verkeerd voor iedereen.

181
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Wat brengt je hier, Mimi?

182
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Hij heeft een stomme tattoo.

183
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
We daten al een jaar.

184
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Mimi probeert me wat rustiger te maken.

185
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Jij bent vaak de verstandige.

186
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Bijna altijd.

187
00:09:07,298 --> 00:09:09,842
Een vriend had een tattoopistool.

188
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Dronken: 'Wil iemand een tattoo?'

189
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Helaas besloot ik na vijf of zes rondjes
een tattoo te nemen.

190
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
Mogen we hem zien?
-Ja.

191
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
Dat lijkt op een gedicht uit de 19e eeuw.

192
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
Geschreven door een geest.

193
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Mag ik raden wat er staat?
-Ja.

194
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
'Kruip op…

195
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
…laar, blijf…

196
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
…daar…

197
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
…als je miet in laar kan…

198
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
…dan op laar.'

199
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
Zo moeilijk is het niet.
-Perfect.

200
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Wat staat er?
-Ik kan het niet lezen.

201
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
Is dat Engels?

202
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Dat kwam in de buurt.

203
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Wat staat er?

204
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Dat zeiden we als we proostten.

205
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
We proostten op eer.

206
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
'Kruip op haar, blijf op haar,
kun je niet in d'r komen, kom op d'r.'

207
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Nog één keer, wat staat er?

208
00:09:59,308 --> 00:10:02,853
'Kruip op haar, blijf op haar,
kun je niet in haar komen, kom op haar.'

209
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
O, man.
-Dus dat is…

210
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
Dit is jouw ding.
-Ik veroordeel niemand, maar verdomme.

211
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Wie doet dat?

212
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Serieus? Is dat wat je neemt?

213
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Heb je om vergiffenis gevraagd?

214
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Dat is dit nu.

215
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Ik ga vandaag het werk van de Heer doen.

216
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Ik deed iets doms toen ik jong was.

217
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
We hebben allemaal…
-We doen dat allemaal.

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Ja, maar meestal is het niet getatoeëerd.

219
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Mijn fout staat op m'n lijf
voor de rest van m'n leven.

220
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Wij regelen het wel. Het wordt geweldig.

221
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
En het beste is
dat jij de cover-up niet mag kiezen.

222
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Mimi wel.

223
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Dat is…

224
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Ik ben zenuwachtig, want…

225
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
…ze is vrouwelijker dan ik met tatoeages.

226
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Maak je je zorgen om de vrouwelijkheid?

227
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Ik bedoel…

228
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Besef je wat er staat?
Je hebt meer vrouwelijkheid nodig.

229
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Het is ruig.
Ik wil niet te ver de andere kant op.

230
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
'Ruig.'
-Het ene uiterste of het andere.

231
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
Het is zeker mannelijk.

232
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Ik ben klaar. Mijn lichaam is klaar.

233
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
Klaar om met Tommy te werken?

234
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Ik had dit niet verwacht…

235
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
…maar ik heb er zin in.

236
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Laat je niet meeslepen.

237
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Niet commanderen.

238
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Ik hou van een meisje
dat de leiding neemt.

239
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Ga naar binnen en vertel Tommy
hoe je die ramp wilt verbergen.

240
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Wat denk jij?

241
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
Ik wil iets trippy.
-Trippy?

242
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Hoe zeg je dat, psychedelisch?

243
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Psychedelisch?

244
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
Met doodskoppen, misschien wat paddo's.

245
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Als een paddo-high?

246
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
Met doodskoppen…

247
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Het lastigste met deze tatoeage
is een design vinden dat het bedekt…

248
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
…en mooi op zijn rug past,
het is aan de zijkant.

249
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Het moet er cool uitzien, niet gewoon
als een grote tattoo over een andere.

250
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Dit is wat ik in gedachten heb.

251
00:11:55,591 --> 00:12:00,053
High van de paddo's, hij rookt een paddo.
Hij is helemaal de weg kwijt.

252
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Dit wordt goed.

253
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Als hij ouder wordt,
wordt 't toch niet superdonker?

254
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Want soms zie ik oudere mensen…

255
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
…met tattoos van 50 jaar geleden en…

256
00:12:11,482 --> 00:12:15,944
Ik kan geen garantie van 50 jaar geven,
maar het blijft een tijdje goed.

257
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
Oké.
-Hoe oud is hij?

258
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Zevenentwintig.

259
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Hopelijk leeft hij nog 50 jaar.

260
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
Hij zal 87 zijn.
-Als hij langzamer rijdt met z'n motor.

261
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
Cody op zijn 80ste? Wat een plaatje.

262
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
En over plaatjes gesproken…

263
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
…ik moet zorgen dat Cody
z'n tattoo niet ziet tot hij klaar is.

264
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Daar is hij.

265
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Mijn kleine dichter.

266
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Het is de kegel van schaamte.

267
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Je krijgt geen cover-up,
je wordt gesteriliseerd.

268
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
Je hebt er een fijne tijd mee gehad.

269
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
We kunnen oorbellen voor je maken.

270
00:12:47,434 --> 00:12:50,521
Dit is zodat je niet ziet
wat er getatoeëerd wordt.

271
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Je past er mooi in.

272
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Net een koning.

273
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
Een koning uit een andere wereld.
-Ik voel me geen koning.

274
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Daar gaan we.
Veel plezier op je tattoo-trip.

275
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
Dan word je nerveus,
als je het pistool hoort.

276
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Vlak voor het je raakt.

277
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
En als je erachter komt
dat de tatoeëerder wettelijk blind is.

278
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Voelt geweldig.

279
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
Als vlindertjes?
-Ja.

280
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
Steek als 'n vlinder,
vlieg als 'n bij. Toch?

281
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Precies.

282
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
Is het niet 'vlieg als een vlinder,
steek als een bij?'

283
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
Het slaat allemaal nergens op.

284
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
We gaan verder.

285
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Dames en heren, de enige echte
getalenteerde Rose Hardy.

286
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Ik weet niet veel over tatoeages…

287
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
…maar zelfs ik zie hoe gedetailleerd
en perfect haar ontwerpen zijn.

288
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
Ik wil authentiek zijn.

289
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
Recht voor de raap,
wat je ziet is wat je krijgt.

290
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Zo leef ik mijn leven.

291
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Perfect. De volgende kerel
kan wel wat eerlijkheid gebruiken.

292
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Hij loopt rond met 'n tattoo voor z'n ex.

293
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Onbeschoft.

294
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Wat is jullie relatie?

295
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
We zijn al anderhalf jaar samen.

296
00:13:59,715 --> 00:14:01,717
Ja, bijna twee jaar.
Ik rond af naar boven.

297
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Ik heb de eerste stap gezet.

298
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Ik kwam en bleef.

299
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Ik kan niet klagen, ik ben gelukkig.

300
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Fijn, dat hoor ik graag.

301
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Wat brengt je hier vandaag, Chris?

302
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Ik heb Stanley meegenomen
om deze tattoo te laten bedekken.

303
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Die staat voor zijn ex-man
en hun relatie.

304
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Mijn ex en ik hebben
dezelfde tattoo genomen…

305
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
…twee jaar nadat we getrouwd waren. Ja.

306
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Ik wil deze fout
uit het verleden verdoezelen.

307
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
Wauw.
-Oké.

308
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Dat voelde als een steek.

309
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
'Fout uit het verleden.'
-Een beetje.

310
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Het steeds zien, wetende wat het is…

311
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Ja.

312
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Mensen vragen: 'Wat is die datum?'
'Justin Biebers verjaardag.'

313
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Wat is de datum?

314
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 september 2015.

315
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Oké.
-Dat staat er.

316
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Heb je je ex toen ontmoet?

317
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
De dag dat we elkaar ontmoetten
en trouwden.

318
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
Het einde der tijden.
-Ja.

319
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Dit is het begin der tijden.
-Armageddon.

320
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Ik ben blij dat je er bent en voor mij…

321
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
…is 't beste
dat jij de cover-up niet mag kiezen.

322
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Christopher wel.

323
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Wacht, hij gaat de tattoo kiezen?

324
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Wat een kans.

325
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Wat gaan we op je tekenen?

326
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Hoe voel je je, Stanley?

327
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Ik…

328
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Ik denk niet…
Het is oké, ik weet het niet.

329
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
'Nee, het is oké.'
-Ik kan het niet haten.

330
00:15:22,297 --> 00:15:24,424
Dat neem ik terug. Ik zou 't kunnen haten.

331
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Geen idee. Ik vertrouw hem.

332
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Is dat zo?

333
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
O, mijn God, wat lief.

334
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Je denkt dat het ertoe doet. Niet dus…

335
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
…want Christopher kiest je cover-up.

336
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Welke ideeën heb je
voor Stanleys cover-up?

337
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Wat zou hij leuk vinden?

338
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Hij houdt van horrorfilms.

339
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
Ja?
-Hij is er dol op.

340
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
Ik hou van horror.
-Echt dol op.

341
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Misschien een soort mes.

342
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Een dolk?

343
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Een slagersmes.

344
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Wat steekt het?

345
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Eens kijken.

346
00:15:51,535 --> 00:15:54,454
Waar houdt hij nog van? Of wat haat hij?
-Wat is er nog eng?

347
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
Of een zwarte kat.

348
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Die blaast.
-Dat is geweldig.

349
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Het komt wel goed.
Hij zou me niks slechts aandoen.

350
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Leuk dat je het in zijn richting zegt…

351
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
…om te laten weten dat als 't niet oké is…
-Ik hoopte dat hij het hoorde.

352
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
'Ik weet dat het goed komt.'

353
00:16:09,886 --> 00:16:10,971
Komt goed, toch?

354
00:16:11,054 --> 00:16:15,642
Het mes moet de tattoo bedekken.

355
00:16:15,726 --> 00:16:19,396
En de zwarte kat ook.

356
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Misschien kunnen we hem wat hariger maken.

357
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
Wat onverzorgder?
-Ja.

358
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
Als een sjofele wilde kat.
-Ja.

359
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
Met een mes door z'n kop.
-Wilde kat. 'Ik heb je.'

360
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Wat heeft die kat je ooit aangedaan?

361
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Zoek 'n kat van je eigen formaat.

362
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Jongens.

363
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Zoals deze.

364
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Echt?

365
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
Stop.

366
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
We hebben een nieuw huisdier.

367
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Zo ziet mijn kat zichzelf.

368
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Zodat je niet kunt zien wat er gebeurt.

369
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Oké. Dit is het engste.

370
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Dat heb je niet mis.

371
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Stop je arm in de mond van de leeuw
voor je tattoo.

372
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Eindelijk, iedereen is aan het tatoeëren.

373
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
En deze drie mensen weten nog steeds niet
wat voor eeuwig op hun huid komt.

374
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
Eng, geweldig.

375
00:17:13,075 --> 00:17:16,369
De schouder is een van
de betere plekken voor een tattoo.

376
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Doet geen pijn.

377
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
Wat als ze iets kiest…

378
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
…dat vreselijk is
en dan zegt: 'En ik maak het uit met je.'

379
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Nee, ik maak maar een grapje.

380
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Dat heb ik niet gedaan. Geen zorgen.

381
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Gelukkig.

382
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Met zo'n tattoo zou ik 'n probleem hebben.

383
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Misschien had ik dan geen vrouw.

384
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Ik ben christen, dus wat als ik
een groot Jezus-portret zette?

385
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Betekent dat dat Jezus mij volgt
in plaats van dat ik hem volg?

386
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
Hij staat achter je.

387
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Hij geeft me dekking.

388
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
Dat ziet er goed uit.
-Een lijntekening…

389
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
…tegenover wanneer het ingekleurd is.
-Als het erop staat.

390
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
Het is echt anders.

391
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Ik ben een beetje bang.

392
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Het is kleur. Hij heeft
geen kleur in zijn armen.

393
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Het is gewaagd.

394
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Is dit het meeste
dat je op Christopher vertrouwd hebt?

395
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Zo ongeveer wel.

396
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Als Stanley deze tatoeage niks vindt,
ben ik weer vrijgezel.

397
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Ik heb zo'n goede smaak. Wat ik ook kies…

398
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
…het wordt beter
dan het Black Panther-masker.

399
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Shanequa is niet heel vrouwelijk.

400
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Ze houdt niet van vrouwelijke tattoos…

401
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
…en ik ben bang dat ze denkt
dat ze een heel boeket op haar rug heeft.

402
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Maar we zullen wel zien.

403
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Denk je dat Matty de moeilijkste heeft?

404
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Hij heeft de moeilijkste tatoeage.

405
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Matty moet de plek camoufleren…

406
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
…en bovendien op een bruine huid.

407
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
Dat is erg moeilijk,
want al de kleur wordt afgezwakt.

408
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Tommy heeft gecamoufleerd
met de paddenstoelen en zo.

409
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
En met de achtergrond zorgt hij
dat het goed op zijn schouderblad past.

410
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose bedekt het gewoon volledig.

411
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Inderdaad.
-Ik bedoel…

412
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
En het coole is
dat als het onderwerp zwart is…

413
00:19:08,064 --> 00:19:11,693
…het opgaat in het geheel en je blik
er niet naartoe getrokken wordt.

414
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Begrijp je?

415
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Je wil geen zwart, dat trekt de aandacht.

416
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Je blik blijft erop rusten.

417
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
Dat is veel om over na te denken,
wat de aandacht trekt.

418
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
Denk je daar altijd aan?
-Dat moet.

419
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Alsof je een drol op een wit tapijt gooit.

420
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Je ziet geen berbertapijt.

421
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
Je denkt: wat heeft Sparky gedaan?

422
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
Wie heeft de hond niet uitgelaten?

423
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
De spanning bouwt op.

424
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
Ik zou zenuwachtig zijn.

425
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Hoezo? Kom op.

426
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Oké, jongens.

427
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
Het is voorbij.
-Ja.

428
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Nu het zenuwslopende deel.

429
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Ja, wachten tot ik het zie.

430
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Jongens, ik ben op van de zenuwen.

431
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Christopher bedekte Stanleys tattoo
met een dolk die door een kat gaat.

432
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Een ontzettend gewaagde keuze.

433
00:20:05,580 --> 00:20:07,999
Ik vraag me af of Stanley ziek genoeg is.

434
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
Nou, Chris. Hoe voel je je?
-Super enthousiast.

435
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Een beetje nerveus.

436
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Maar hij zal het vast leuk vinden.

437
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Ik weet niet of je zelfverzekerd bent.

438
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Ik weet het ook niet.

439
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Ik ben nerveus, maar zelfverzekerd.

440
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Ik hoop dat het me bevalt.

441
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
Oké. Zal ik het verband eraf halen?

442
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
Ben je klaar?
-Ik bedek mijn ogen.

443
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Niet kijken, niet valsspelen.

444
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Ik kijk niet.

445
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
Laat haar alles afdoen.
-In een ander leven, graag.

446
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
Het leven is kort.

447
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Je lijkt wat op Tucci.

448
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
Ben je klaar?
-Ja.

449
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Om je tattoo te zien?

450
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Ik loop naar voren.

451
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Nu ga ik kijken, oké?

452
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Het gaat gebeuren.

453
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Jemig.

454
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
O, man.

455
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Wauw, gast.

456
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
Oké, dat is goed.
-Ja.

457
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
Goed gedaan. Nou, goed gedaan.

458
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Ik zeg het tegen hem, maar goed gedaan.

459
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Het is erg mooi,
ik had dit helemaal niet verwacht.

460
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
Verrast?
-Ik ben verrast en blij. Geweldig.

461
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Geeft het je een nieuw gevoel?

462
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Ja, het ging van iets
dat uiteindelijk niet geweldig was…

463
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
…naar iets wat me kracht geeft,
een kat die doorboord wordt…

464
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
…maar het…

465
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Het straalt kracht uit.

466
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Precies wat ik wilde.

467
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
Ja?
-Echt waar.

468
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
Het is iets waar ik trots op ben.

469
00:21:35,920 --> 00:21:39,382
Ik heb je voor het leven getekend.
Je zult me als kat herinneren.

470
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Als een kleine zwarte kat.
Ik noem hem Christopher.

471
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
Zullen we met die kat…

472
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
…naar de honden gaan kijken?
-Ja.

473
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
Jij past nooit op mijn dieren.
-Verdomme, gast.

474
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Nee, dat wil je niet.

475
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
Ik bedoel, een mes door zijn kop.

476
00:22:00,987 --> 00:22:02,197
Ben je er klaar voor?

477
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
Ik ben klaar.

478
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Ik kijk uit naar dat je het kan zien.

479
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Ja, ik voel dat ik een beetje tril.

480
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, het is bijna voorbij, maatje.

481
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
Maar ik kan Cody's tattoo nog steeds
niet geloven. Wie doet dat?

482
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
En nu heeft hij een enorme paddo-tattoo?
Wie doet dat?

483
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Gaat Cody trippen als hij het ziet?

484
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Wil je het zien?

485
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Zeker weten.

486
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Oké.
-Ik heb er zin in.

487
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Laten we dit meesterwerk onthullen.

488
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Ik heb een plek gemist.

489
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Geintje.

490
00:22:36,272 --> 00:22:38,108
Oké, Cody.

491
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Klaar om je tattoo te zien?

492
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Ja.

493
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Ga naar de spiegel om te kijken.

494
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Wauw, dat is geweldig.

495
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Zoveel beter dan wat er was.

496
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
En hij heeft jouw kapsel, kijk.

497
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Heeft hij dreadlocks?

498
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Paddo-dreadlocks.

499
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Gaaf.

500
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
En dan heb je een trippy,
psychedelisch achtergrondje.

501
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
Ik zie niets van wat er was.

502
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Godzijdank.

503
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
Mensen keken altijd met afschuw naar me…

504
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
…omdat er 'klaarkomen'
op mijn schouder stond.

505
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Ik ben zo blij dat het weg is
en dat het gedaan is met die blikken.

506
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
Goed gedaan.
-Jippie.

507
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Mimi. Ben je blij dat het gedicht weg is?

508
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
Ik ben blij.
-Ja?

509
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
Ik ben een tevreden wijf.
-Ze is een tevreden wijf, oké…

510
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Ik denk dat ons werk hier klaar is.

511
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Ik vind het geweldig. De doodskoppen
en de paddo's, het is echt mijn stijl…

512
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
…en 't verbaast me,
aangezien we pas 'n jaar samen zijn.

513
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Ze kent me best wel goed.

514
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Soms let ik op.
-Ik vind het geweldig.

515
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
Ja? Kusje.
-Echt geweldig.

516
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Je hebt hier iets.

517
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
Zit er iets in zijn haar?
-Delen.

518
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Deze.

519
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Nog één minuut.

520
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Wat?

521
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
Matty B, schiet op.

522
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Ik weet dat je een perfectionist bent,
maar de spanning is dodelijk.

523
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
De machine staat uit.

524
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
Oké, ik ga niet liegen.
Ik maak me zorgen om deze.

525
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Shanequa wilde geen
te vrouwelijke tatoeage.

526
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
En nu heeft ze een enorm
boeket bloemen op haar rug.

527
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Geef me de vijf.

528
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Kom op.

529
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Proberen we Shanequa kwaad te maken?

530
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Ik weet niet
of ik die kant van haar wil zien.

531
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Was er ooit een punt waarop je…

532
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
…je zorgen maakte over wat dit
zou betekenen voor jullie vriendschap…

533
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
…als dit iets zou zijn
wat je absoluut niet wilde?

534
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Je laat je vallen en bidt dat je vriendin…

535
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
Je gaat opvangen, ja.

536
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Dit was vertrouwen hebben.

537
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Ga je haar vangen?

538
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Ik denk het.

539
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
Ben je er klaar voor?
-Ik ben er klaar voor.

540
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Matt, wil je de onthulling beginnen?

541
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Laten we 't doen.

542
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
Oké.
-Oké.

543
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Daar gaan we.

544
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Daar gaan we.

545
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Kijk niet over je schouder.

546
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
Ik kan het niet.
-Ik weet dat het spannend is.

547
00:25:07,215 --> 00:25:08,967
Ik duim voor jullie beiden.

548
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Klaar.

549
00:25:11,427 --> 00:25:14,180
Ik zie niets vanaf hier.
Ik zie er nog normaal uit.

550
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Nou, mooie Shanequa…

551
00:25:16,349 --> 00:25:19,185
Loop naar de spiegel,
dan laat ik het je zien.

552
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Daar gaan we.

553
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Het zijn bloemen.

554
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Het is anders.

555
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Zijn het lelies?

556
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
Er zit een lelie in.

557
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Zeg me wat je voelt.

558
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Nou, met de… Geef me even.

559
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
Met de lelies…

560
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Het is oké.

561
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Mijn overgrootmoeder,
haar bijnaam was 'Lily'.

562
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Dus dat…

563
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Ze was mijn favoriete persoon.

564
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Dat geeft het een andere betekenis.

565
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
En ik kocht vaak lelies voor haar…

566
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
…terwijl ze meer van rozen hield…

567
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
…maar ik kocht lelies,
omdat ze Lily heette, dus…

568
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
Van een tattoo die niks betekende…

569
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
…naar een tattoo die veel betekent…

570
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Ik vind het heel mooi, echt.

571
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Ik heb eerlijk gezegd
geen idee wat het was.

572
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
Ik zie je originele tattoo niet.
-Ik zie het helemaal niet.

573
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Nee, het is weg.

574
00:26:31,674 --> 00:26:35,261
Je ziet niet eens een donkere vlek.
Een totaal nieuwe tattoo.

575
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
Vind je het mooi?
-Ja.

576
00:26:37,096 --> 00:26:42,185
En zoals ik al zei, het betekent
meer voor me met de lelies. Kom hier.

577
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Kende je de betekenis van de lelies?

578
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Eigenlijk niet.
Lelies zijn mijn favoriete bloemen.

579
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
En ik dacht dat het mooi zou zijn
op je huid. Het was instinct.

580
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Het was instinct.

581
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Dat is echt… Heel goed gedaan.

582
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
Bedankt, ik ben blij dat je 't mooi vindt.

583
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Het is geweldig.

584
00:27:06,042 --> 00:27:09,962
Wil je met je beste vriendin
je nieuwe tattoo gaan vieren?

585
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Mogen we meelopen?
-Ja.

586
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Ik voel me blij op dit moment.

587
00:27:14,676 --> 00:27:16,511
Ik was bezorgd.
-We kunnen…

588
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Bedankt.

589
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Jongens. Wat een reis.

590
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
Er vloeiden tranen en bloed.
Levens zijn letterlijk veranderd.

591
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Maar wees niet verdrietig.
Er zijn nog veel meer rampen.

592
00:27:32,777 --> 00:27:34,529
Laten we samen bingewatchen.

593
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt