EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei sann! Hva om personen du elsker har en tatovering du hater?
Ta dem med hit, så dekker vi dem til.
Bak enhver tragisk tatovering fins det en tåpelig historie.
-Blake tapte et veddemål. -Jeg var 14 år.
-En kompis hadde tatoveringsmaskin. -Jeg trodde jeg var forelsket.
Heldigvis for dem er fem av de beste tatovererne i bransjen
klare til å gi dem
en tatoveringskorrigering!
Helt ærlig, jeg aner ikke hva greia på ryggen din var.
Men de kan åpenbart ikke ha ansvar for sin egen hud.
Så personen som tok dem med skal velge coverupen.
Å, jeg vet ikke!
Ikke gi meg noe stygt!
Velkommen til ditt livs beste dag!
Vær snill.
Vil de elske det? Vil de hate det? Hent bestemor og popkorn, så ser vi.
Er dere klare for å tatovere?
-Vi er klare! -Klar.
Tre stykker skal komme i dag.
De har med en de er glad i, som har en tatovering de hater.
De skal velge coverup.
Jeg har noen elegante damer, som er perfekt for Matt.
-Han har klasse. -Det kan jeg klare.
-Stilren og elegant i dag. -Vi fikser dem.
Rose, fordi du er så fabelaktig, får du noen fabelaktige karer.
-Jeg er med. -Og Tommy…
Ikke si det.
Du har noen narkiser jeg må ta meg av.
-Jeg har en tatovering som må bes over. -Jeg har kjedet mitt.
Jeg har tatoveringsmaskinen og korset,
-så jeg er klar. -Sett i gang.
Jeg gleder meg sånn!
Hvem er klar for å se stygge tatoveringer?
Matty B er det! Se så kjekk!
Han lager gjerne japanske tatoveringer, som er veldig intrikate.
Skikkelig intrikate. Så fancy, altså!
En ting jeg liker med å tatovere er eskapismen.
Når jeg jobber med et stort design, forsvinner resten av verden.
Man forsvinner inn i tatoveringen.
Bare kom, jeg har en perfekt tatovering du kan forsvinne i.
Hva bringer deg hit, Shea?
Jeg har med min herlige venn, som jeg elsker som en søster,
fordi for 20 år siden fikk hun en tatovering
av en kunstner som tatoverte Tupac.
Så du er glad i Tupac?
Ja, "thug life".
Ja. Jeg tok den etter at Tupac gikk bort.
-Det gjør vondt enda. -Jeg fikk aldri sett ham på konsert.
Jeg kan rappe nesten alle låtene hans.
Jeg var en besatt fan.
Av Tupac.
-Ikke tatovereren. Det gir ikke mening. -Men han tok på Tupac.
Hun lot ham gjøre hva han ville,
fordi han hadde tatt på Tupac.
Tatovereren til Tupac gjorde dette. Det er alt.
Dessverre aner hun ikke hva han gjorde.
-Jeg vet heller ikke hva det er. -Dette må jeg se.
-Vil du se den? Sikker? -La oss se.
Jeg må se den.
-Da avslører vi. -Får jeg se den?
-Ok. -Det kan være et skjold.
Vi har også trodd det var en halv vinge, og den andre siden manglet.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Hva sa han at det var?
Du spurte ikke, greit.
"Bare lag noe". Det var alt jeg sa.
Kanskje jeg ikke burde ha sagt: "Lag hva som helst, så blir jeg glad."
Da jeg så den, burde jeg ha sagt: "Jeg er ikke fornøyd."
Sånn er det å være kvinne. Vi sier ingenting.
Og jeg må jobbe med det.
Det blir en fin dag, særlig fordi du ikke får velge coverupen.
Shea skal det.
Herregud!
Gud, dette blir så bra!
Og du får ikke se den før den er ferdig.
Herregud…
Herregud.
Velkommen til ditt livs beste dag!
Stoler du på meg?
Ser du øynene?
I tankene vil jeg si ja.
-Men jeg er ikke sikker. -Synd for deg. Nå bestemmer jeg.
Jeg vet det.
Jøss, Shea, du er kjepphøy. Mye press å velge tatovering for en venn.
Ikke tabb deg ut, jenta mi.
-Alt avhenger av deg. -Ja, og det er permanent. Herregud.
Du er i gode hender.
-Jeg vet hun vil ha noe med farge. -Ok.
Noe rødt.
-Hva med motivet? -Hun liker ikke roser.
Ingen roser. For da du sa noe rødt,
-tenkte jeg på roser. -Jeg også.
Med sånne coverups må vi tenke på at den er helt svart.
Et annet alternativ er en koi-fisk.
-Nei. -Trolig ikke.
-Hun hadde drept meg. -Om du gjorde det?
-Nei. -Så du kjenner henne godt.
Hva med blomster?
-Er det kun roser… -Kanskje liljer.
Liljer.
Jeg syns at liljer er vakre.
Jeg tror vi kan klare noen liljer.
Den største utfordringen med denne tatoveringen
er at du trenger noe mørkt og ensfarget
om du skal klare å skjule den.
Ofte, når vi begynner å tegne,
dukker det opp nye ideer.
Hva tror du hun vil mene om dette?
Et kvinne-hode vil fungere bedre enn bare blomster,
fordi håret skaper et mørkt område som hadde vært der uansett.
Hva syns du?
Om hun så det på ryggen, hadde hun drept meg.
-Ok. -Det er det jeg føler.
-Aldri. -Tror du ikke hun vil like det?
-Nei. -Ok.
Da får vi holde oss til blomstene.
Hver gang hun ser den, vil hun tenke på meg.
Liker hun ikke tatoveringen, blir hun dritsur.
Kjenner du til gladioler?
Kunne de vært over liljene?
Bare for å fylle inn.
-Sammen med liljene, tenker du? -Ja.
God idé.
-Vil hun like det? -Ja.
-Vil hun elske det? -Jeg elsker det, så…
Ok, kult.
Wow, endelig er Shea fornøyd, som er viktig.
Men ikke så viktig som hva Shanequa mener.
Synd at hun ikke får se den før den er ferdig.
Skjønne dame!
Den gjør at du ikke kan se hva som tatoveres
mens det pågår, så vi bevarer overraskelsen.
"Only God Can Judge You". "Keep Ya Head Up". "Thug 4 Life".
Så du hva jeg gjorde? Ble du sjokkert?
Jeg legger på overføringsarket, men det må bli perfekt.
Dette er en del av prosessen. Veldig teknisk.
Det er et overføringsark.
Aner ikke hva det er, men det er overføringsarket. Uansett…
Matty må legge den helt riktig på Shanequas Tupac-skjold,
slik at tatoveringen faktisk blir dekket.
-Godkjent? -Den ser mye bedre ut på henne.
-Ja. -Ja, det er bra.
-Det er det man vil høre. -Jeg liker den delen.
Det er så mye press.
Jeg vil ikke ha dette ansvaret igjen.
Ok, Shea høres veldig trygg ut.
Matty, kom i gang med tatoveringen før hun ombestemmer seg.
-Kjenner du det? -Ja.
-Gjør det vondt? -Litt.
Ja, sånn er det med tatoveringer.
Håper det er verdt det, og at du blir takknemlig.
Jeg er takknemlig for han her.
Tommy Montoya.
Han lager svarte og grå tatoveringer med så god flyt at de ser påmalte ut.
Problemet med coverup er at du aldri vet hva du får.
Det fins ingen fast prosedyre for coverup.
Iblant tar folk feil tatovering.
Det betyr ikke nødvendigvis at den er dårlig,
annet enn i øynene til den som ser på den.
Men Tommy, den neste tatoveringen er bare feil, uansett.
-Hva gjelder det, Mimi? -Han har en dum tatovering.
Vi har datet i et år.
Mimi har prøvd å hjelpe meg med å roe litt ned.
Ofte er du den fornuftige.
Nesten hver gang.
En kompis hadde tatoveringsmaskin.
I fylla spurte han om noen ville tatoveres.
Uheldigvis, etter fem-seks runder, ville jeg ha en tatovering.
-Kan vi få se den? -Ja.
-Ser ut som et dikt fra 1800-tallet. -Ja.
Skrevet av et spøkelse.
Kan jeg gjette hva som står?
"Jeg har høy
Bli på tjære.
Om du åh kan i høne,
vask på dem."
-Ser du? Det er lett. -Perfekt.
-Hva står det? -Jeg kunne ikke lese det.
-Det var nærme nok. -Hva står det?
Det var en skål vi hadde.
Skål for ære.
"Klyv på henne, bli på henne. Kom i henne, eller kom på henne."
Si det igjen. Hva står det?
"Klyv på henne, bli på henne. Kom i henne, eller kom på henne."
-Dæven. -Så det…
Wow!
-Dette er ditt bord. -Jeg dømmer ingen, men dæven!
Hvem gjør det? Seriøst, er det tatoveringen du tar?
Har du bedt om tilgivelse for dette?
Det er vel det jeg gjør her.
Jeg må gjøre Herrens arbeid i dag.
Det er en dum tabbe fra ungdommen.
-Alle har dumme… -Alle gjør det.
Alle gjør dumme ting, men ikke tatoveringer.
-Akkurat. -Mitt dårlige valg er permanent.
Vi fikser det, det blir utrolig.
Og det beste er at du ikke får velge coverup.
Det gjør Mimi.
Det er…
Det gjør meg nervøs.
Hun er litt mer feminin i valg av tatoveringer.
Du er bekymret for feminiteten?
-Altså… -Må jeg minne deg på hva som står?
-Du trenger feminitet. -Fra røff til…
-Det må ikke bli for mye. -Røff!
-Fra et ytterpunkt til et annet. -Den er mandig.
Jeg er klar. Kroppen er klar.
Klar for å jobbe med Tommy?
Jeg har ikke tenkt over at jeg har makten her,
men det er spennende.
-Ikke bli høy på makt. -Ikke si hva jeg skal gjøre.
Ja! Herlig når jenter tar føringen.
Sett i gang og fortell Tommy hvordan du vil dekke til søpla.
-Hva tenker du? -Noe speisa.
Hva er ordet? Psykedelisk, kanskje?
-Psykedelisk? -Med skaller.
-Kanskje sopp. -Ja vel.
Som å være høy på sopp?
-Med hodeskaller… -Å ja?
Ja.
Det største hinderet er å finne riktig design å skjule den med,
og plassere den riktig på ryggen. Den er ute på siden.
Den skal se kul ut, ikke bare en stor tatovering klint oppå en annen.
Dette er en sammenfatning av planen min.
Litt sopprus-aktig. Han holder en sopp som en røyk fordi han er så høy.
Det blir kult.
Når han blir eldre, blir den for mørk?
Jeg ser iblant folk som er eldre,
som fikk tatoveringer for femti år siden, og de er…
-Jeg kan ikke gi garanti på femti år. -Nei da.
Den vil holde seg bra lenge.
-Hvor gammel er han? -27.
Håper han får 50 år til.
-Da blir han 87. -Om han kjører saktere på motorsykkelen…
Cody i 80-åra? Det er noe å se for seg.
Apropos å se for seg,
Cody må ikke se tatoveringen før den er ferdig.
Der er han!
Poeten min.
Skammens kjegle. Codys skamkjegle.
Å nei…
Vi fant ut at det ikke blir coverup, det blir kastrering.
Du har kost deg, men nå tar vi dem.
-Vi kan lage øreringer av dem. -Ja!
Nei da, den gjør at du ikke ser tatoveringen.
Ok.
Se, den passer fint.
Du ser ut som en konge.
-En konge fra en annen verden. -Føles ikke sånn.
Da gjør vi det! Kos deg på tatoveringstrippen din.
Du blir nervøs når du hører maskinen, like før den er borti deg.
Og finner ut at tatovereren er lovlig blind.
Føles bra.
-Som små sommerfugler? -Ja.
Stikk som en sommerfugl, flyt som en bie?
Akkurat.
Var det ikke "Flyt som en sommerfugl, stikk som en bie"?
Jeg vet ikke, ingenting gir mening. Nok om det.
Mine damer og herrer, den unike, og talentfulle, Rose Hardy.
Jeg vet ikke mye om tatoveringer,
men selv jeg ser hvor detaljerte og perfekte hennes design er.
Jeg vil være autentisk. Oppriktig, det du ser er det du får.
Det er sånn jeg lever.
Perfekt, for han her trenger en real prat.
Han har en tatovering til ære for eksen. Så frekt!
Hva er forholdet mellom dere?
Vi har vært sammen i halvannet år.
Ja, nesten to år. Jeg rundet opp.
Jeg la an på ham.
Jeg dukket opp, og dro aldri.
Jeg klager ikke, jeg er glad til.
Fint for deg. Det liker jeg.
Hva bringer deg hit, Chris?
Jeg har med Stanley for å dekke tatoveringen hans.
En tatovering om eksmannen hans, og deres forhold.
Min eksmann og jeg fikk matchende tatoveringer.
-Au da. -Omtrent to år etter bryllupet.
-Vi vil dekke til tabben fra fortiden. -Wow.
Det virket som et stikk.
-"Tabben fra fortiden." -Litt.
-Å måtte se på den, og vite hva det er… -Akkurat.
Når folk spør, sier jeg det er Justin Biebers bursdag.
Jeg lurte på hvilken dato det var.
12. september 2015.
-Ok. -Det står det.
Og da møtte du eksen?
Ja, dagen vi møttes, og ble gift.
-Dommedag, egentlig. -Ja.
-Dette er en ny tid. -Armageddon.
Jeg er glad dere er her, og for min del
er det beste at du ikke får velge coverupen.
Det skal Christopher gjøre.
Er det han som skal velge?
For en sjanse!
Hva skal vi skrible?
Hva sier du, Stanley?
Jeg…
Ok, så jeg er ikke helt… Det går bra, jeg vet ikke.
"Neida, det går bra…"
Tror ikke jeg kan hate den. Jo, jeg kan nok hate den.
Vet ikke. Jeg stoler på ham.
Gjør jeg det?
Gud, så søtt! Du tror det betyr noe! Det gjør ikke det.
Christopher velger coverupen din.
Hvilke tanker har du om Stanleys coverup? Hva vil han like?
Han elsker skrekkfilmer.
-Gjør han? Jeg elsker skrekk. -Han elsker det.
-Kanskje en slags kniv? -En dolk?
En slakterkniv.
Hva stikker den?
-La oss se… -Hva annet liker han? Eller hater?
Hva annet er nifst?
-En svart katt som freser. -Ja, det elsker jeg.
Jeg tror det blir bra. Han gjør ikke skam på meg.
Herlig at du sa det hans vei, så om det blir dårlig…
Jeg håpte at stemmen bar.
-Ja. "Jeg vet det blir bra." -Det blir vel bra?
Her ser du at coverupen må gjøres med knivbladet.
Og den svarte katten må også gjøre litt av jobben.
Kanskje han kan være litt mer bustete?
-Mer tafsete? -Ja.
-En lurvete villkatt. -Ja.
-Med en kniv i hodet. -En løskatt. "Tok deg!"
Jøss, hva har katten gjort deg?
Prøv en katt på din størrelse.
Karer!
Som den her!
Er det sant?
-Gi deg! -Se, deres nye kjæledyr.
Sånn tror katten min at han er.
Det er så du ikke ser hva som foregår.
Dette er skumlest.
Du tar ikke feil.
Stikk armen i løvens munn og bli tatovert.
Endelig er alle i gang med å tatovere.
Og disse tre aner fortsatt ikke hva de får på huden for alltid.
Oi, skummelt! Jeg elsker det.
Skulderen er et av de bedre stedene for en tatovering.
Gjør ikke vondt.
Hva om hun velger noe helt
forferdelig og sprøtt, og sier: "Jeg slår opp med deg."
Jeg tuller bare.
Jeg gjorde ikke det, rolig.
Bra.
Om den var på meg, ville jeg blitt kastet ut. Kanskje ikke hatt kone.
Jeg er kristen. Hva om jeg lagde et stort Jesus-portrett på deg?
Betyr det at Jesus følger meg, og ikke omvendt?
Vokter ryggen din.
Passer på meg.
-Ser bra ut. -Å se en skisse,
i forhold til når den tar form og er fylt inn, det er noe helt annet.
Jeg er litt redd. Litt redd.
Den har farge. Han har ikke farge på armen fra før.
Det er vågalt.
Har du vist Christopher mer tillit noen gang?
Ja, det kan du si.
Om Stanley ikke liker tatoveringen, er jeg singel igjen.
Jeg har så god smak at uansett hva jeg velger,
blir det bedre enn Black Panther-masken.
Ok.
Jeg vet at Shanequa ikke er jentete, og misliker jentete tatoveringer.
Jeg er redd hun skal føle at hun har en blomsterbukett på ryggen.
Men vi får vel se.
Tror dere at Matty har det verst?
Hans tatovering er mest krevende.
Matty må pøse på, kamuflere hele området, og på brun hud i tillegg.
Det er himla vanskelig, for alle fargene blir tonet ned.
Tommys kamufleres av soppene og det der.
Og med bakgrunnen blir den sentrert på skulderbladet.
Rose bare pøser på.
-Ja. -Da mener jeg…
Det kule er at når emnet er svart,
spiller det på lag, slik at øyet ikke dras mot det svarte området, ikke sant?
Man bør unngå mye svart, da dras blikket dit.
Det stagnerer.
Det er mye man må vurdere,
med tanke på hvor blikket går. Tenker dere alltid på det?
Vi må. Det er som en dritt på et hvitt teppe.
Da ser du ikke teppet lenger. "Hva er det Sparky har gjort?"
-"Hvem luftet ikke hunden?" -Akkurat.
Spenningen øker.
-Jeg hadde vært nervøs om jeg var deg. -Hva mener du? Kom an!
-Ok, gutter. -Å nei!
-Det er over. -Ja!
Nå kommer det skumle.
Ja, å vente på å få se den.
Folkens, jeg er et nervevrak!
Christopher dekte Stanleys tatovering med en katt spiddet på en kniv!
Et vågalt valg. Ekstremt vågalt.
Er Stanley syk nok til å elske den?
-Chris, hvordan føler du deg? -Spent.
-Litt nervøs. -Å nei.
Men jeg er trygg på at han vil like den.
-Jeg er ikke trygg på at du er trygg. -Ikke jeg heller.
Nervøs, men trygg.
Håper jeg liker den.
-Ok, skal jeg ta av bandasjen? -Ja.
-Klar? -Skal jeg lukke øynene?
-Ikke se, ingen juksing. -Jeg ser ikke.
La henne ta av alt.
-I et annet liv hadde jeg likt det. -Annet liv? Livet er kort.
-Stanley? -Ja?
Litt lik Tucci.
-Er du klar? -Ja!
-For å se tatoveringen? -Jeg går framover.
Ok, nå skal jeg se.
-Nå skjer det. -Ok.
Å dæven!
Jøss…
Wow altså!
-Ok, det er bra. -Ja!
Wow, bra jobba! Bra jobba. Jeg sa det til ham, men bra jobba!
Den er så fin. Dette hadde jeg ikke forventet.
-Overrasket? -Overrasket og glad. Den er så bra.
Gir den en ny følelse?
Ja. Den gjør noe som på sikt ikke var bra, til noe som gir selvhevdelse.
Det er jo en katt som blir spiddet, men liksom…
Men det er en slags kraft i den.
Det var dette jeg ønsket.
-Ja. -Noe jeg er stolt av å ha på armen.
Nå har jeg merket deg. Du vil huske meg som en katt.
Som en liten, svart katt. Jeg kaller den Christopher.
Vil du ta katta ut av sekken, og se til hundene?
Seriøst, du får aldri passe mine dyr.
Det vil du ikke.
Altså, en kniv rett gjennom hodet!
-Klar for å bli ferdig? -Klar.
Jeg er klar for å bli ferdig, så du kan se.
Jeg føler at jeg skjelver litt.
Cody da, det er snart over.
Seriøst, jeg kommer ikke over Codys tatovering. Hvem gjør sånt?
Og nå en stor sopp-tatovering. Hvem gjør sånt?
Får Cody spader når han ser den?
-Hva tror du? Vil du se? -Absolutt.
-Ok. -Jeg er spent.
La oss avduke mesterverket.
Oi, jeg glemte et sted. Bare tuller.
Ok, Kid Cody.
-Klar for å se tatoveringen? -Veldig.
Gå til speilet og se.
Wow.
Wow, den er kul.
Mye bedre enn det som var der.
Og han har lik sveis som deg.
-Har han dreadlocks? -Sopp-dreadlocks.
Fett!
Og en psykedelisk bakgrunn.
-Jeg ser ikke hva som var der. -Takk og lov!
Folk så alltid på meg med forakt
fordi det sto "komme" på skulderen.
Jeg er glad den er vekk, og jeg slipper hatefulle blikk.
-Hun var flink. -Hurra!
Mimi, er du glad for at diktet er borte?
Jeg er glad. En glad tispe.
Oi! En glad tispe, ok.
Da er jobben vår gjort.
Jeg elsker den. Skaller og sopp er definitivt min stil.
Jeg er overrasket, etter bare et år sammen.
Hun kjenner meg faktisk godt.
-Iblant lytter jeg. -Jeg elsker den.
Du elsker den? Elsk meg.
Vent, du har noe her.
Del med andre.
-Omtrent et minutt igjen. -Hva?
Matty B, kjapp deg!
Jeg vet du er perfeksjonist, men spenningen er drepen!
Maskinen er av.
Ok, helt ærlig er jeg litt urolig her.
Shanequa ville ikke ha en jentete tatovering.
Nå har hun en stor blomsterbukett på ryggen.
-High five. -Bra!
Prøver vi å gjøre Shanequa sur? Vet ikke om jeg vil se det.
Var du noen gang i løpet av dagen
bekymret for hva dette kan bety for vennskapet deres,
om det viste seg å være noe du ikke ville ha?
Det er som når du legger deg bakover, og håper at vennen din tar imot.
-Det gjaldt å ha tillit og tiltro. -Skal du ta imot?
Jeg tror det.
-Er du klar for å se den? -Ja.
-Matt, vil du begynne avdukingen? -Da gjør vi det.
-Ok, ja vel. -Ja vel.
Da skjer det.
Ikke titt over skulderen.
-Jeg kan ikke. -Jeg vet det er spennende.
-Jeg heier på dere begge. -Ja.
Alt i orden.
Jeg ser ingenting herfra. Fortsatt normalt.
Så, herlige Shanequa.
-Ok… -Gå til speilet, så får du se.
Da gjør vi det!
Det er blomster.
Det er noe annet.
-Er det liljer? -Det er en lilje der.
Si hva du føler.
Vel, det… Gi meg et øyeblikk.
Med liljene…
Det er ok.
Min oldemor, det var kallenavnet hennes.
Så det er liksom…
Hun var favorittpersonen min.
Det har ekstra betydning å ha det på ryggen.
Jeg kjøpte ofte liljer til henne og sånt,
selv om hun foretrakk roser.
Jeg likte å gi henne liljer, fordi hun het Lily, så…
Å gå fra en tatovering uten betydning
-til en som betyr alt… -Akkurat.
Jeg liker den.
Helt ærlig, jeg vet ikke hva greia på ryggen din var.
-Jeg ser ikke originalen. -Jeg ser den ikke.
Den er vekk.
Ikke mørket engang. Den er helt ny.
-Liker du den? -Ja.
Og som jeg sa, det betyr mer for meg med liljer.
Gi meg en klem.
Vet du hva liljer betyr?
Faktisk ikke. Liljer er min yndlingsblomst.
Og jeg tenkte at det ville bli fint på huden din.
Det var et instinkt.
Det er veldig… Du gjorde en toppjobb.
-Takk. Fint at du likte den. -Han er god, ja.
Den er utrolig.
Vil du gå med din beste venn, og feire din nye tatovering?
Ja.
-Får vi bli med? -Ja.
Jeg føler meg glad.
Jeg var bekymret.
Takk.
Dere, altså! For en reise.
Tårer ble felt, blod ble utgytt, liv ble forvandlet.
Men ikke vær trist. Det fins mange flere katastrofer der ute.
Kom igjen, la oss binge sammen.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl