‎NETFLIX オリジナルシリーズ
そこのあなた
好きな人に 嫌なタトゥーがあれば
ジェシミー･ペルーソ 司会者
ここへ連れてきて
‎悲劇的なタトゥーには ‎おバカな理由が付き物
‎賭けで負けた
‎14歳で入れた
‎友達がマシンを持ってた
‎恋に落ちてた
トミー
幸運にも
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる ミリアム
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
トゥイッグ
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
ローズ
彼らの力で… マット
‎タトゥーをお直し！
‎正直 元のは ‎何か分からなかった
‎タトゥーを見る限り ‎この人たちは信用できない
‎だからタトゥーを選ぶのは ‎彼らを連れてくる人よ
‎大丈夫かな
‎ヘマしないでよ
‎人生最高の日よ！
‎優しくしてね
‎気に入る？ 嫌がる？
‎私と一緒に確かめましょう
‎準備はいい？
‎いいぞ！
‎いいよ
‎今日は依頼人が３人来る
‎タトゥーに問題アリの ‎大事な人と一緒にね
‎依頼人がカバーアップを選ぶ
‎おしゃれな女性２人組は
おしゃれなマット担当
何とかしよう
今日はきれいめね
次はステキなローズ
あなたは ステキなカップルを
‎やるわ
‎トミーには…
俺はヤク中の担当なんて 言うなよ
‎お祈りが必要になる
‎十字架だ
‎全部でね
‎タトゥーマシンと十字架で…
‎完璧ね
‎準備できた
‎燃えてきた！
‎いいぞ
‎やるわよ
‎最悪なタトゥーを見たい人？
‎まずはキュートなマット
‎彼は和柄が得意で
‎作品はすごく複雑なの ‎文字どおりよ
‎凝ってるわね
‎タトゥーを彫る魅力は ‎没入感だ
ニューヨーク出身 施術歴 20年以上
‎大きな作品を作っていると ‎外の世界が消えて
‎彫る作業に没入できる
‎没入するのに ‎最適なタトゥーがあるわよ
‎どんなお悩み？
‎最高の友達を連れてきたの ‎姉妹みたいに大好きよ
‎彼女は20年ほど前に
‎トゥパックに施術した彫師の ‎タトゥーを入れた
‎トゥパックのファン？
‎“我が道を行け”
‎タトゥーは彼の死後に入れた
‎まだ悲しい
‎もう会うことはできない
ほぼ全曲覚えてるわ シャニークワ 依頼人
‎彼の大ファンよ
トゥパックの シャニークワとシェイ 友人
彫師じゃない
シャニークワとシェイ 友人
彫師はトゥパックに 触ったのよ
‎彫師の好きに彫らせたの
‎トゥパックに触った人だから
‎トゥパックの彫師が彫った ‎それだけよ
‎彼女は何を彫られたか ‎知らない
‎見ても分からない
‎見せて
‎見る？
‎本当ね？
‎見なくちゃ
‎公開よ
‎タトゥーは？
‎へえ
‎盾なのかも
‎それか片方しかない翼かも
‎あり得る
‎もう思いつかない
‎彫師は何と言ったの？
‎聞かなかったのね
‎“やって”と言っただけ
‎“何でも満足よ”とは ‎言わない方がよかったかも
‎見た時に不満を感じたから
‎女性は内に秘めることがある
‎前よりはマシになった
‎最高の日よ
‎絵を選ぶのは ‎あなたじゃないから
‎シェイよ
‎ウソみたい！
‎やった！ 面白くなるわ
‎完成まで見ちゃダメよ
‎そんな
‎どうなるのよ
‎人生最高の日よ！
‎信頼してる？
‎目で分かる？
‎“信じる”と言いたいけど ‎どうかな
‎残念ね
‎ボスは私
‎そうね
‎シェイ あなた高慢よ
‎タトゥー選びは責任重大
‎失敗できないわ
‎君次第だ
‎一生ものよ
‎どうしよう
‎任せて
‎ええ
‎彼女はカラーにするはずよ
‎赤とか
‎なら…
‎バラは嫌い
‎ダメ？
‎赤いものといえば
‎まずバラが浮かんだ
‎今回カバーアップするものは
‎色が濃い 真っ黒だ
‎魚のコイも候補の１つに入る
‎その反応はダメか
‎殺されるわ
‎コイを選んだら？
‎分かるの
‎理解はあるね
‎バラ以外の花はどう？
‎ユリみたいな花なら
‎ユリだね？
‎ユリは美しい花だと思うの
‎ユリはここに入るだろうね
このタトゥーが 難しいのは
‎色が濃く密度の高いもので ‎カバーする必要があること
‎デザインを描き始めると
‎新しい案が浮かぶ
‎こういうのはどう？
‎女性の頭部は ‎花だけよりもいい
‎髪の毛で ‎暗い部分を作れる‎んだ
‎カバーアップでなくともね
‎どうかな？
‎それだと私が殺される
‎分かった
‎正直 ないわ
‎好みとは違う？
‎絶対にね
‎やっぱり花にしよう
‎鏡を見る度に私が頭に浮かぶ
‎嫌いなものだと ‎激怒するでしょうね
‎グラジオラスは？
‎ユリと重ねたら？
‎残りが埋まる
‎この花とユリか
‎そう
‎いい考えだ
‎彼女が好きそう？
‎ええ 私も好きだから
‎いいね
‎シェイが満足なのも ‎大事だけど
‎問題はシャニークワが喜ぶか
‎完成するまで ‎分からないけどね
‎お嬢さんたち
‎施術中はこの壁で隠すから
‎どんなタトゥーなのか ‎最後まで秘密よ
‎裁くのは神だ ‎前を向き 我が道を行け
‎衝撃的だったでしょ？
‎線を完璧に合わせながら ‎下絵を写す
‎ここが技術を要する部分よ
‎下絵を転写する
‎何かよく知らないけど ‎これがそうなの
‎シャニークワのタトゥーと ‎線を完璧に重ねて
‎確実にカバーアップする
‎いいかい？
‎今の方がよく見える
‎ステキだと思う
‎だってさ
‎よかったわ
‎安心だね
‎すごい重圧を感じる
２度とやりたくない シェイ シャニークワの友人
‎シェイは ‎自信たっぷりの様子ね
‎彼女の気が変わる前に ‎彫り始めてよ
‎痛みはある？
‎少しね
‎タトゥーは痛いものよ
‎でも痛みに ‎感謝できるといいね
‎私が彼にしてるみたいに
‎トミー･モントヤ
‎彼のブラックアンドグレー ‎タトゥーは
‎絵画のように滑らか
‎カバーアップは ‎何が来るか分からない
カリフォルニア出身 施術歴 20年以上
‎確立された手順がないんだ
カリフォルニア出身 施術歴 20年以上
‎不適切なタトゥーはあっても ‎それが悪いとは限らない
‎見る人の価値観による
‎次のタトゥーは ‎誰が見ても不適切よ
‎お悩みは？
‎彼のバカなタトゥーよ
コーディとミミ 交際中 付き合って１年
‎ミミは俺の生活を ‎落ち着かせてくれた
‎君の方が繊細なことが多い
‎ほぼ毎回ね
‎友達の家にマシンがあり
‎酔ってその話題になった
‎５回も６回も誘われ ‎タトゥーを入れることにした
‎見せて
‎ああ
‎19世紀の詩みたい ‎作者はオバケね
‎何て書いてある？
‎“俺の”
‎“残れ”
‎“タールに”
‎“もし めんどり 中に”
‎“上に”
‎難しくないわ
‎完璧ね
‎意味は？
‎英語か？
‎惜しかった
‎教えてよ
‎仲間内での音頭で ‎“‎誇り(オナー)‎”に乾杯する
‎“女にまたがれ ‎中出しダメなら‎外に出せ(オナー)‎”
‎もう１度言ってくれる？
‎“女にまたがれ ‎中出しダメなら外に出せ”
‎そいつは…
‎驚きね
‎君の専門だ
‎誰も責めないけどサイテー
‎信じられないでしょ？
‎君は許しを請うたことは？
‎そうなるよね
‎今日は神の‎業(わざ)‎が現れるぞ
‎若い頃の過ちだ
‎愚かで…
‎誰だって経験する
‎するけど肌に刻みはしない
‎誤った判断だった
‎一生だぞ
‎何とかしましょう
‎幸いなことに ‎選ぶのはあなたじゃない
‎ミミよ
‎それって…
‎すごくハラハラするよ
‎彼女のタトゥーは女性的だ
‎女性的なのが気になる？
‎いや…
‎今のタトゥーより ‎女性的な方がいい
‎武骨さを消したくない
‎“武骨さ”
‎両極端だ
‎男らしくありたい
‎私はやる気十分よ
‎トミーと協力して
私が決められるなんて 予想外よ
‎でもワクワクしてる
‎力に酔うなよ
‎口出し無用
‎責任を預かる人は好きよ
‎アレをどうカバーをするか ‎トミーに教えてあげて
‎何にする？
‎ハイな感じ
‎ハイ？
‎幻覚的っていうの？
‎幻覚的？
‎骸骨とキノコも
‎そう
‎キノコでハイ？
‎骸骨…
‎マジ？
‎マジ
適したデザインを 考えるのが最大の課題だ
‎背中にふさわしく ‎端寄りの位置で
‎ただ上書きするだけじゃなく ‎格好よくしたい
‎考えた中では ‎これが一番だった
‎キノコを吸って ‎ハイなイメージだ
‎キノコまみれさ
‎ドープに
‎彼が年を取ったら ‎色が薄くなる？
‎年上の人に時々いる
‎50年ぐらい前のタトゥーが…
‎50年保証はできないけど
‎しばらくは残るよ
‎彼の年は？
‎27歳
‎あと50年はある
‎じいさんだな
‎安全運転すればね
‎80歳のコーディが見えてきた
‎見えるといえば
‎完成まで ‎見えないようにしなきゃ
‎いたわね
‎詩人さん
‎恥ずかしい‎コーディ‎ネート
‎うわ
‎カバーアップはやめて ‎去勢するのよ
‎活発そうだけど切除する
‎飾りにするわ
‎やった
‎本当はタトゥーを ‎見せないためよ
‎よかった
‎似合ってる 王様みたい
‎そう
‎別世界の王様ね
‎王様気分じゃない
‎タトゥーの旅を楽しんで
‎マシンの音を聞くと緊張する
‎触れる直前だ
‎俺は視覚障がい者だと ‎聞いたら？
‎いい感じ
‎蝶(ちょう)‎みたい？
‎“‎蝶‎のように刺し ‎蜂‎のように舞う”だろ
‎そうね
‎蝶と蜂が逆じゃなかった？
‎何にせよ意味不明
‎その話は置いといて…
‎唯一無二の才能を誇る ‎ローズ･ハーディよ
‎私は詳しくないけど
‎彼女のデザインが ‎緻密で完璧なのは分かる
ニュージーランド出身 施術歴 20年以上
‎信頼できて真っすぐで
ニュージーランド出身 施術歴 20年以上
‎裏表はなし
‎それが私の生き方
‎ちょうどよかった ‎次の男性には本音で話して
‎元夫との思い出を丸出しって ‎どうなのよ
‎２人はどんな関係？
‎１年半ほど付き合ってる
‎約２年だ
‎繰り上げで
スタンリーと クリストファー 交際中 俺から動いて
‎彼の家に居座った
‎幸せだから文句はない
それはよかった スタンリーと クリストファー 交際中
‎どうしたの？
‎スタンリーに ‎カバーアップをしたい
‎元夫との関係を ‎表すタトゥーがある
‎マッチングタトゥーを入れた
‎あら
‎結婚３年目かな
‎過去の汚点をカバーしたい
‎言うわね
‎ジャブが入った
‎“過去の汚点”？
‎少しね
‎あれを目にする度に…
‎そうよね
‎人には歌手の誕生日だと ‎ごまかす
‎何の日付か聞きたかった
‎2015年９月12日
‎そう書いてる
‎出会った日？
‎出会って結婚した日
‎この世の終わりね
‎そうだ
‎今日が始まりの日よ
‎来てくれてうれしいわ
‎幸い あなたは ‎絵柄を選べない
‎クリストファーが選ぶ
‎待って 彼が選ぶの？
‎チャンスだ
‎何を落書きしよう
‎どんな気分？
‎俺は…
‎あんまり…
‎大丈夫だよ たぶん
‎“大丈夫だよ”
‎嫌じゃない
‎取り消す 嫌だ
‎彼を信じてる
‎かな？
‎ヤダ かわいい
‎そこが大事なのね
‎違うわ 選ぶのは ‎クリストファーだから
‎何でカバーしたい？
‎彼の好みは？
‎ホラー映画が好きだ
‎本当？
‎ああ
‎私も大好き
‎一緒だ
‎ナイフはどうかな
‎短剣ね？
‎肉切り包丁
‎何を刺す？
‎そうだな
‎他に好き嫌いは？
‎怖いもの？
‎こういう黒猫は？
‎いい考えだ
‎俺が嫌がることはしないはず
‎さっきのは気持ちが伝わる ‎話し方だった
‎声で表現したんだ
‎そうね “大丈夫だよ”
‎だよね？
‎刃の部分で ‎カバーアップできる
‎なるほど
‎もちろん黒猫でもね
‎もう少し毛に動きを出せる？
‎もじゃもじゃに？
‎汚れた野良猫で
‎頭にはナイフ
‎“終わりだ”
‎猫に何の恨みがあるの？
‎大型の猫はどう？
‎みんな！
‎例えばこれ
‎本気？
‎やめろよ
‎新しいペットよ
‎うちの猫の顔に近い
‎タトゥーを隠すためよ
‎これが一番怖い
‎そうでしょうね
‎ライオンの口に腕を入れて ‎施術開始よ
‎やっとみんなが彫り始めた
‎３人は自分の肌がどうなるか ‎まだ知らないまま
‎恐怖ね 私は好き
‎肩のタトゥーはいいね
‎痛くない
‎もし彼女が選んだのが
‎最悪なやつで 別れると ‎言われたらどうする？
‎いや ただの冗談だよ
‎そんなことしない
‎よかった
これを入れたら 俺は叱られる
妻もいなかったかも
‎俺はキリスト教徒だから ‎宗教画を彫ろうか
‎イエスが ‎俺についてくるの？
‎君の背後にいる
‎助けてもらえる
‎これはいいな
‎線だけの時と影が入るとでは
‎大違いでしょ
少しだけビビってる
クリストファー
‎カラーは今回が初めてだから
‎大胆な一歩だ
‎今までで一番信頼してる？
‎ああ そうだと思う
‎気に入らなかったら ‎俺は捨てられる
‎何を選ぶにも ‎私は趣味がいいの
‎あの仮面よりマシよ
‎そう
‎彼女はフェミニンではない
‎女性的なタトゥーは嫌いよ
背中に花束を入れるのは 怖い気持ちがある
‎もうすぐ分かることよ
‎難しいのはマット？
‎間違いなく一番難しい
‎絵を重ねて隠すこともだが
‎褐色の肌なのが肝だ
‎色が全て弱まってしまうから ‎ものすごく難しい
‎トミーはキノコでごまかせる
‎しかも背景に ‎チェック柄を使ってる
‎ローズは単純に ‎元のタトゥーをぶっ壊してる
‎黒い題材のいいところは
‎黒い部分に ‎目がくぎ付けならないことだ
‎そうね
‎真っ黒だと ‎そこに視線が集まり
‎動かせなくなる
‎目立つ部分については ‎考ることが多いのね
‎常にそう？
‎当然だ
‎まるで白い‎絨毯(じゅうたん)‎の上のクソだ
‎そんなの嫌だろ
‎犬でも頭にくる
‎飼い主を責める
‎そうだよ
‎期待が膨らむ
‎俺だったら緊張する
‎何でだよ
‎いいわ
‎大変だ
‎完成よ
‎よし！
‎つらい時間よ
‎じっと発表を待つんだね
‎私の神経もすり減るわ
‎スタンリーには ‎剣が刺さった猫のカバーが
‎非常に大胆よ 大胆すぎ
‎彼も悪趣味だといいけど
‎今の気分はどう？
‎すごく楽しみ
‎少し心配だが
‎成功させる自信はある
‎私は確信が持てない
‎俺はどっちか分からない
‎心配で自信ありだ
‎気に入るといいな
‎じゃあ 覆いを外すわよ
‎覚悟は？
‎目をつぶる
‎ずるはダメよ
‎見てない
‎全部脱がせて
‎来世で頼むよ
‎人生は短いよ
‎少しトゥッチ似のスタンリー
‎準備は？
‎いいぞ
‎お披露目よ
‎前に進むよ
‎じゃあ 見るよ
‎いくぞ
‎ええ
‎ヤバ！
‎マジかよ
‎やってくれたな
‎大丈夫そう
‎ああ
‎グッジョブだよ！
‎何回も言うけど
‎すごくキレイだ ‎全く予想してなかった
‎驚いた？
‎驚いたし すごくうれしいよ
‎新鮮に感じる？
‎ものすごくね
‎長い目で見ると ‎前のはよくない
‎これは力強い
‎刺された猫だよ
‎これには ‎何かのパワーを感じる
これを求めてた
‎本当だよ
‎誇りを持って掲げたい
‎俺は猫として ‎君の体に一生残る
‎黒猫の名前は ‎クリストファーにするよ
‎ワンちゃんと対面させる？
‎そうだね
‎私のペットには近寄らないで
‎やめとくよ
‎ナイフが頭に刺さってるもの
‎心の準備は？
‎できてる
‎間もなくだ 感じるだろ
‎体が少し震える
‎コーディ もうすぐ終わるわ
‎元のタトゥーは衝撃的だった ‎誰の仕業？
‎今度は巨大キノコ？ ‎誰の仕業？
‎見たらハイになる？
‎タトゥーを見たい？
‎もちろんだ
‎楽しみだよ
‎傑作をお披露目しよう
‎やり残しだ
‎冗談さ
‎では コーディ
‎覚悟はいい？
‎ああ
‎鏡の前で見てみて
‎すげえ
‎これはすごいな
‎前よりすごくいい
‎君と同じ髪型だ
‎ドレッドなのか？
‎キノコのね
‎いいね
‎背景は少し幻覚的にした
‎跡形もないな
‎驚きだわ
いつも軽蔑の視線を 浴びてた
コーディ 依頼人
〝中出し〞の タトゥーだからね
‎あの汚いものが消えて ‎本当によかった
‎最高だよ
‎ミミも“中出し”が消えて ‎うれしい？
‎うれしい
‎ハッピービッチよ
‎ハッピービッチだって
‎もうやることないわ
‎骸骨もキノコも全部が ‎俺の好みだ
まだ１年の 付き合いなのに驚いた
俺をよく知ってる
‎時々見てる
‎好みだ
‎好みならキスを
‎何かついてる
‎頭に？
‎私にも
‎まったく
‎あと１分で終わる
‎えー！
‎マット 急いで
‎完璧主義なのよね ‎でもお預けはつらい
‎マシンを切った
‎本当を言うと ‎これは結構心配してる
‎フェミニンは ‎好みじゃないのに
‎今や背中には ‎大きな花束がある
‎ハイタッチして
‎怒らせたいの？
‎そんな彼女は見たくない
‎今日 ここまでで
‎２人の友情が ‎心配にならなかった？
‎少しも気に入らなかったら？
‎信じて倒れる感覚だった ‎友達が…
‎支えてくれる
‎大事なのは信頼よ
‎彼女を支える？
‎たぶんね
‎いい？
‎覚悟はできた
‎マット 始めてくれる？
‎そうだね
‎きっと大丈夫よね
‎取るよ
‎取っちゃって
‎のぞき見しないでね
‎無理よ
‎ドキドキね
‎応援してるわ
‎ありがとう
‎外れたよ
‎ここからはまだ何も見えない
‎シャニークワ
‎ええ
‎鏡の前に進んで
‎さあ 見るわよ！
‎花のタトゥーよ
‎変わったわ
‎ユリの花(リリー)‎？
‎そうだよ
‎どう感じた？
‎これ… 待ってね
‎リリーは…
‎落ち着いて
‎曽祖母の愛称だった
‎私は その…
‎大好きだったの
‎私には特別な意味を持つ花よ
‎曽祖母には ‎ユリをたくさん贈った
‎バラの方が好きだったのに
‎名前が同じだから ‎ユリをあげてた
‎無意味なタトゥーが
‎大きな意味を持った
‎本当に気に入ったわ
‎正直 元のは ‎何か分からなかった
‎今は見えない
‎まったくね
‎消えたわ
‎黒い色も見えなくなった
‎別物よ
‎好き？
‎ええ
‎私にとって ‎ユリは本当に特別なの
‎ハグして
知ってたの？
知らなかった
ユリは私の好きな花なの
‎あなたの肌に映えると思った
‎直感よ
‎ええ
‎最高のタトゥーよ
‎ありがとう
‎そうでしょ
‎すごいわ
‎親友のままだった彼女と ‎歩いてお祝いする？
‎ええ
‎私も歩いていい？
‎幸せな時間ね
‎心配してたのよ
‎ありがとう
‎すごい旅だったわね
‎涙がこぼれ 血が流れ ‎人生が変わった
‎でも大丈夫
‎こういう悲惨なタトゥーは ‎まだまだある
‎次回もお楽しみに
‎日本語字幕 築山 由