1
00:00:06,049 --> 00:00:10,219
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:12,055
Ehilà!

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,600
Che succede se la persona che ami
ha un tatuaggio che odi?

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,602
La porti qui e noi lo copriamo!

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,696
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto,
c'è sempre una storia assurda.

6
00:00:28,780 --> 00:00:29,989
Una scommessa persa.

7
00:00:30,073 --> 00:00:31,365
L'ho fatto a 14 anni.

8
00:00:31,449 --> 00:00:33,951
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,745
Pensavo di essere innamorata.

10
00:00:36,621 --> 00:00:41,250
Fortunatamente per loro,
cinque dei più bravi tatuatori in attività

11
00:00:41,334 --> 00:00:43,586
sono pronti ad aiutarli con…

12
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
un nuovo tatuaggio!

13
00:00:46,005 --> 00:00:48,800
Onestamente,
non so cos'avessi sulla schiena.

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Ma è chiaro che non ci si può fidare
del loro giudizio.

15
00:00:55,139 --> 00:00:59,352
Quindi, sarà la persona che li ha portati
a scegliere il loro cover-up.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Non lo so!

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Vedi di non rovinarmi, sorella!

18
00:01:05,733 --> 00:01:09,403
- Il giorno più bello della tua vita!
- Ti prego, sii buona.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
Gli piacerà? Lo odieranno?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,159
Prendete la nonna e dei popcorn.
Lo scopriremo insieme.

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,835
- Diamoci da fare.
- Siete pronti?

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
- Siamo pronti!
- Pronta!

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Oggi avremo qui tre persone.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
Ognuno di loro ha un tatuaggio
che non sopporta.

25
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
E l'altro sceglierà il cover-up.

26
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Ho una coppia di signore
che sarebbero perfette per Matt.

27
00:01:38,516 --> 00:01:41,310
- Perché hai classe.
- Credo di potercela fare.

28
00:01:41,394 --> 00:01:43,771
- Guarda che eleganza oggi.
- Sì.

29
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Sì, ci penso io.

30
00:01:45,064 --> 00:01:49,485
E poi Rose, che è favolosa,
con un paio di ragazzi davvero favolosi.

31
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
- Ci sto. Ci penso io a loro.
- E poi, Tommy.

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Aspetta, non dirmelo.
Per me hai un paio di fattoni, vero?

33
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Ho bisogno delle tue preghiere.

34
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
- Ho qui la catenina.
- Tutte quante.

35
00:02:01,914 --> 00:02:05,209
Ho la macchinetta per i tatuaggi
e la croce. Sono pronto.

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,170
Perfetto, ti serviranno.

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,671
- Che emozione!
- Sì!

38
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Siamo prontissimi!

39
00:02:10,756 --> 00:02:13,759
Chi è pronto
a vedere dei pessimi tatuaggi?

40
00:02:13,843 --> 00:02:15,303
Matty B è pronto!

41
00:02:15,386 --> 00:02:16,637
Guardate che carino.

42
00:02:16,721 --> 00:02:20,766
Fa soprattutto tatuaggi giapponesi.
Sono elaboratissimi.

43
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
Cioè, di brutto.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,020
Molto eleganti.

45
00:02:24,103 --> 00:02:26,772
La cosa bella del mio lavoro è la fuga.

46
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Quando lavoro su un disegno grande,
il mondo fuori scompare.

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Ti rifuggi nel tatuare.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,323
Vieni con me,

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,534
che ho il tatuaggio perfetto
in cui rifugiarti.

50
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Come mai sei qui oggi, Shea?

51
00:02:40,995 --> 00:02:46,792
Ho portato qui la mia migliore amica,
che è come una sorella,

52
00:02:46,876 --> 00:02:48,419
perché circa 20 anni fa

53
00:02:48,502 --> 00:02:52,298
si è fatta fare una tatuaggio
da un tatuatore

54
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
che aveva tatuato Tupac.

55
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Ti piace Tupac?

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Sì, era un grande!

57
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Sì.

58
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
L'ho fatto dopo la morte di Tupac.

59
00:03:01,724 --> 00:03:05,186
- È una ferita aperta.
- Non potrò mai vederlo dal vivo.

60
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
So rappare quasi tutte le canzoni.

61
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Ero una fan ossessionata.

62
00:03:09,357 --> 00:03:10,816
- Di Tupac!
- Di Tupac.

63
00:03:10,900 --> 00:03:14,362
- Non del tatuatore.
- Ma lui aveva toccato Tupac.

64
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Gli ha lasciato fare
praticamente ciò che voleva,

65
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
perché aveva toccato Tupac.

66
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Ha tatuato Tupac e poi questo.
Il resto non conta.

67
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Purtroppo, non ha la minima idea
di cosa le abbia fatto.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Nemmeno io l'ho capito.

69
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Devo vederlo.

70
00:03:32,505 --> 00:03:34,924
- Lo vuoi vedere? Sicura?
- Sì, guarda.

71
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
- Vediamo.
- Devo vederlo.

72
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
- Sveliamo l'arcano.
- Posso vedere?

73
00:03:43,182 --> 00:03:45,685
- Ok.
- Magari è uno scudo.

74
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Abbiamo anche pensato a un'ala,
e mancherebbe l'altra.

75
00:03:49,647 --> 00:03:50,690
Potrebbe, sì.

76
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Non so cos'altro dire.

77
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
Lui cosa ti ha detto che è?

78
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Non l'hai chiesto. Ok.

79
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
"Crea qualcosa." Gli ho detto così.

80
00:04:07,248 --> 00:04:11,419
Forse non avrei dovuto dirgli:
"Crea qualsiasi cosa e mi andrà bene".

81
00:04:11,502 --> 00:04:14,714
Quando l'ho visto, avrei dovuto dire:
"Non mi va bene".

82
00:04:14,797 --> 00:04:16,632
Vedi? Ecco com'è essere donna.

83
00:04:16,716 --> 00:04:19,927
- A volte, non ci facciamo valere.
- Ma sto imparando.

84
00:04:20,011 --> 00:04:21,387
Sarà un grande giorno,

85
00:04:21,470 --> 00:04:24,140
perché non sceglierai tu il cover-up.

86
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Lo farà Shea.

87
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Oh, mio Dio!

88
00:04:31,605 --> 00:04:34,400
- Oddio!
- Cavolo, sarà fantastico.

89
00:04:35,067 --> 00:04:37,403
E non lo vedrai finché non sarà finito.

90
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Oddio.

91
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Oddio.

92
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
- Oddio santo.
- Il giorno più bello della tua vita!

93
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Ti fidi di me?

94
00:04:48,039 --> 00:04:49,123
Vedi gli occhi?

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Nella mia testa vorrei dire di sì,

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
- ma non ne sono sicura.
- Beh, peccato.

97
00:04:57,340 --> 00:04:58,341
Ora comando io.

98
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Lo so.

99
00:05:00,551 --> 00:05:02,762
Wow, Shea. Sei bella spavalda!

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,723
È una grossa responsabilità
scegliere per lei.

101
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Vedi di non fare un casino.

102
00:05:07,767 --> 00:05:10,478
- Ora tocca a te.
- Lo so, ed è permanente.

103
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
- Oddio.
- Sei in buone mani.

104
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
- Lo sei.
- Ok.

105
00:05:13,439 --> 00:05:15,691
Vuole coprirlo con un po' di colore.

106
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
- Ok.
- Del rosso.

107
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
- Il disegno?
- Niente rose.

108
00:05:19,862 --> 00:05:23,366
Niente rose, eh? 
Perché quando hai detto "rosso",

109
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
- ho pensato a quello.
- Anch'io.

110
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
C'è una cosa da tenere presente
per questo cover-up,

111
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
cioè che è scuro, tutto nero.

112
00:05:31,207 --> 00:05:34,502
Un'altra opzione
potrebbe essere una carpa koi.

113
00:05:36,087 --> 00:05:39,173
- Dalla tua reazione, direi di no.
- Mi ucciderebbe.

114
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
- Per questo?
- Sì.

115
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
- Va bene.
- Lo so e basta.

116
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
La conosci bene.

117
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
Che ne pensi dei fiori?
Solo le rose o…

118
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Magari dei gigli o cose così.

119
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
- Gigli oppure…
- Sì.

120
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Il giglio è un fiore bellissimo.

121
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Penso che potremmo riuscire
a metterci dei gigli.

122
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
La cosa più difficile
per coprire questo tatuaggio

123
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
è che serve qualcosa di scuro e compatto

124
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
se vuoi tentare di coprirlo.

125
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Molte volte, quando iniziamo a disegnare,

126
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
vengono fuori nuove idee.

127
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Pensi che potrebbe piacerle
una cosa così?

128
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Una testa di donna
funzionerebbe meglio dei fiori,

129
00:06:15,584 --> 00:06:19,130
perché i capelli creano una zona scura
che starebbe lì

130
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
anche se non fosse un cover-up.

131
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Che ne pensi?

132
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Con quella m*** sulla schiena,
mi ucciderebbe.

133
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
- Va bene.
- Ecco che penso.

134
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
- Proprio no.
- Non le piacerebbe?

135
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
- Proprio no.
- Ok.

136
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
In questo caso,
direi di restare sul floreale.

137
00:06:36,605 --> 00:06:39,316
Quando si guarderà allo specchio,
penserà a me.

138
00:06:39,400 --> 00:06:42,570
Se non le piacerà il tatuaggio,
si incazzerà a morte.

139
00:06:43,362 --> 00:06:45,114
Conosci i gladioli?

140
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Giusto per andare oltre i gigli?

141
00:06:47,616 --> 00:06:50,870
- E riempire lo spazio.
- Dici di aggiungerli al giglio?

142
00:06:50,953 --> 00:06:53,038
- Sì.
- Buona idea.

143
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
- Le piacerà?
- Sì.

144
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
- Tanto?
- A me piace tanto. Penso di sì.

145
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
- Sì.
- Va bene.

146
00:07:00,004 --> 00:07:03,924
Wow. Shea sembra finalmente felice,
il che è importante,

147
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
ma non quanto l'opinione di Shanequa.

148
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Peccato non possa vederlo
finché non sarà finito.

149
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Bella signora!

150
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Questo serve
a non farti vedere il tatuaggio

151
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
mentre viene eseguito,
per mantenere l'elemento sorpresa.

152
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
Solo Dio può giudicare.

153
00:07:20,024 --> 00:07:22,109
Testa alta, teppistella.

154
00:07:23,068 --> 00:07:25,321
Visto cos'ho fatto? Vi ho stupito, eh?

155
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Applico lo stancil,
ma devo farlo combaciare bene.

156
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Ok, fa parte del processo.
È tutta tecnica.

157
00:07:33,871 --> 00:07:37,124
Quello è uno stencil.
Non so cosa sia. Guardate e basta.

158
00:07:37,208 --> 00:07:39,126
Quello è lo stencil, comunque.

159
00:07:39,710 --> 00:07:43,506
Matty deve allinearlo perfettamente
allo scudo Tupac di Shanequa,

160
00:07:43,589 --> 00:07:46,800
così, quando tatuerà,
potrà essere sicuro che lo copra.

161
00:07:48,385 --> 00:07:51,680
- Ci piace?
- È ancora meglio su di lei.

162
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
- Sì.
- Sì. Va bene.

163
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
- È un'ottima notizia.
- Sì, mi piace.

164
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Un'ottima notizia.

165
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
La pressione è enorme.

166
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Non voglio mai più questa responsabilità.

167
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Ok, Shea sembra molto sicura di sé.

168
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, sbrigati a iniziare a tatuare
prima che cambi idea.

169
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
- Lo senti?
- Sì.

170
00:08:13,369 --> 00:08:15,120
- Fa male?
- Un po'.

171
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Sì, i tatuaggi lo fanno,

172
00:08:18,499 --> 00:08:21,418
ma, se tutto va bene,
sarai grata di averlo fatto.

173
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Come lo sono io per quest'uomo.

174
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
Tommy Montoya.

175
00:08:26,549 --> 00:08:31,428
I suoi tatuaggi neri e grigi
sono così perfetti che sembrano dipinti.

176
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Il problema dei cover-up
è che non sai mai come verranno.

177
00:08:35,474 --> 00:08:38,561
Non esistono protocolli
per realizzare un cover-up.

178
00:08:38,644 --> 00:08:40,646
Un tatuaggio sbagliato

179
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
non equivale sempre a un tatuaggio brutto.

180
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
È una questione di prospettiva
del cliente stesso.

181
00:08:47,820 --> 00:08:51,031
Ok, beh, Tommy,
il prossimo tatuaggio è sbagliato…

182
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
per chiunque.

183
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Come mai qui, Mimi?

184
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Ha un tatuaggio idiota.

185
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Usciamo da un anno.

186
00:08:59,248 --> 00:09:02,626
Mimi sta cercando di aiutarmi
a darmi una calmata.

187
00:09:02,710 --> 00:09:05,004
Molte volte, sei più saggia di me.

188
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Beh, diciamo sempre.

189
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.

190
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Eravamo da lui ed eravamo sbronzi.

191
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Purtroppo, dopo cinque o sei giri,
ho deciso di farmi un tatuaggio.

192
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
- Possiamo vederlo?
- Sì.

193
00:09:22,813 --> 00:09:25,024
Sembra una poesia dell'800.

194
00:09:25,107 --> 00:09:26,900
- Sì.
- Scritta da un fantasma.

195
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Posso indovinare cosa dice?

196
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
"Pressa

197
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
la scopa

198
00:09:32,072 --> 00:09:33,449
e la stalla.

199
00:09:33,949 --> 00:09:37,411
Vinile coi denti, vieni

200
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
di sopra."

201
00:09:39,872 --> 00:09:41,582
- Visto? Semplice.
- Perfetto.

202
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
- Che dice?
- Non si capisce.

203
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
- Lo so!
- È inglese?

204
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Ci sei andata vicino.

205
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Che cosa dice?

206
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Era un brindisi che facevamo sempre.

207
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
All'onore.

208
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
"Prendila, stalle sopra,
vienile dentro o vienile sopra."

209
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Penso che tu debba ripeterlo.
Cos'è che dice?

210
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
"Prendila, stalle sopra,
vienile dentro o vienile sopra."

211
00:10:04,063 --> 00:10:05,397
- Amico…
- Sì, insomma…

212
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Wow.

213
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
- È roba per te, io non…
- Non giudico nessuno, però cavolo!

214
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Chi lo farebbe?

215
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Sul serio? Una roba del genere?

216
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Hai chiesto perdono, fratello?

217
00:10:16,367 --> 00:10:18,369
L'idea è questa, in pratica.

218
00:10:18,452 --> 00:10:21,330
Oggi la mia mano sarà quella del Signore.

219
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
È stato stupido ed ero un ragazzino.

220
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
- Tutti abbiamo…
- …abbiamo fatto cose stupide.

221
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Ma non tutti se le tatuano addosso.

222
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
- Giusto.
- Così è per sempre.

223
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
Per sempre!

224
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Ci pensiamo noi. Sarà fantastico.

225
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
E penso che la cosa migliore
sia che non sceglierai tu il cover-up.

226
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Lo farà Mimi.

227
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Questo è…

228
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Sono un po' preoccupato.

229
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
Ovviamente, i suoi tatuaggi
sono più femminili.

230
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Ti preoccupa la femminilità, Cody?

231
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
- Voglio dire…
- Devo ricordarti la scritta?

232
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Un po' ti servirebbe.

233
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
È grezzo, ma non vorrei l'opposto.

234
00:10:58,325 --> 00:11:00,452
- "Grezzo".
- Un estremo o l'altro.

235
00:11:00,536 --> 00:11:03,872
- È virile, almeno.
- Sono pronta, il mio corpo è pronto.

236
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
- A lavorare con Tommy?
- Sì.

237
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Non avevo pensato
di avere questo tipo di potere,

238
00:11:08,836 --> 00:11:12,214
- ma è eccitante.
- Non farti inebriare dal potere.

239
00:11:12,881 --> 00:11:13,924
Non dirmi cosa fare.

240
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Sì! Mi piace la donna al comando.

241
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Va' dentro e di' a Tommy
come vuoi coprire quella schifezza.

242
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
A cosa pensavi?

243
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
- Una roba da trip.
- Da trip?

244
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Come si dice? Tipo, psichedelica?

245
00:11:28,731 --> 00:11:30,315
- Psichedelica?
- Teschi.

246
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
Magari dei funghi.

247
00:11:32,234 --> 00:11:33,527
- Sì?
- Sì.

248
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
Tipo funghi allucinogeni?

249
00:11:35,863 --> 00:11:36,947
Teschi…

250
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
Sì?

251
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Sì.

252
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
L'ostacolo più grande qui
è trovare il disegno giusto per coprirlo

253
00:11:44,538 --> 00:11:47,750
e che stia bene sulla schiena.
La posizione è laterale.

254
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
Voglio che sia bello,

255
00:11:49,209 --> 00:11:52,379
non voglio appiccicarci sopra
un grosso tatuaggio.

256
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Questo è il punto di arrivo
di quello che pensavo.

257
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Una specie di allucinazione,
mentre fuma un fungo.

258
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Sballato di brutto.

259
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Verrebbe fico.

260
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Quando sarà vecchio,
non sarà scurissimo, vero?

261
00:12:04,975 --> 00:12:08,520
Certe volte, vedi queste persone,
quando invecchiano…

262
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
con tatuaggi di 50 anni prima…

263
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
- Non posso garantirti 50 anni…
- No, certo.

264
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
…ma starà bene per un bel po'.
Quanti anni ha?

265
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
Ventisette.

266
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Spero che abbia altri 50 anni.

267
00:12:20,657 --> 00:12:24,244
- Avrà 87 anni.
- Basta che rallenti con la moto.

268
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Cody a 80 anni?
Questa sì che è una visione.

269
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
A proposito di visione,

270
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
Cody non deve vedere il tatuaggio
finché non sarà finito.

271
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Eccolo qui.

272
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Il mio poeta!

273
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Questo è il cono della vergogna.

274
00:12:37,800 --> 00:12:38,759
Oh, no…

275
00:12:38,842 --> 00:12:42,054
Abbiamo deciso: niente cover-up.
Ti sterilizziamo.

276
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
Ti sei divertito, ma ce le riprendiamo.

277
00:12:45,140 --> 00:12:47,309
- Ci faremo degli orecchini.
- Sì!

278
00:12:47,392 --> 00:12:50,395
No, in realtà serve
a non farti vedere il tatuaggio.

279
00:12:50,479 --> 00:12:51,438
Ok.

280
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Guarda, ci stai bene.

281
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
- Sembri un re.
- Sì.

282
00:12:54,691 --> 00:12:57,694
- Un re di un altro mondo.
- Non mi ci sento.

283
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
Eccoci qua! Divertiti con questo trip!

284
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
Senti il brusio e inizia l'ansia.

285
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
- Sì.
- Prima che ti tocchi.

286
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
E quando scopri
che il tuo tatuatore è cieco.

287
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Alla grande.

288
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
- Le farfalline?
- Sì.

289
00:13:15,254 --> 00:13:17,714
Pungi come una farfalla,
vola come un'ape.

290
00:13:18,423 --> 00:13:19,258
Esatto.

291
00:13:19,341 --> 00:13:23,053
Aspetta, non è "vola come una farfalla,
pungi come un'ape"?

292
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
Non lo so. Niente ha senso.

293
00:13:25,138 --> 00:13:27,349
Tralasciando qualsiasi cosa fosse…

294
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Signore e signori, l'unica e sola,
la talentuosa Rose Hardy.

295
00:13:33,272 --> 00:13:35,274
Non ne saprò molto di tatuaggi,

296
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
ma perfino io mi rendo conto
di quanto siano precisi i suoi disegni.

297
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
Onestamente.

298
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
Voglio essere diretta:
quello che vedi è quello che c'è.

299
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
È così che vivo la vita.

300
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Perfetto! Perché al prossimo
potrebbe servire un discorso del genere.

301
00:13:50,706 --> 00:13:52,833
Gira con un tatuaggio per il suo ex.

302
00:13:53,333 --> 00:13:54,585
Maleducato!

303
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Qual è il vostro rapporto?

304
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
Stiamo insieme da un anno e mezzo.

305
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Sì, quasi due.

306
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Arrotondando.

307
00:14:01,800 --> 00:14:03,427
Ho io fatto la prima mossa.

308
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Sono arrivato e sono rimasto.

309
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Non mi lamento, sono felicissimo.

310
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
- Buon per te. Bravo.
- Sì.

311
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Cosa ti porta qui, Chris?

312
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Ho portato qui Stanley
per coprire un tatuaggio.

313
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
È un tatuaggio per il suo ex marito
e la sua relazione.

314
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Ci eravamo fatti due tatuaggi uguali.

315
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
- Oops.
- Due anni dopo il matrimonio.

316
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Vogliamo coprire
questa vecchia imperfezione.

317
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
- Wow.
- Giusto.

318
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Sembrava una frecciatina.

319
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
- "Vecchia imperfezione."
- Giusto un po'.

320
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Solo doverlo guardare sapendo cos'è…

321
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Giusto.

322
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Dico a tutti:
"È il compleanno di Justin Bieber".

323
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Stavo per chiederti che data fosse.

324
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 settembre 2015.

325
00:14:45,302 --> 00:14:48,055
- Dice così.
- È quando l'hai conosciuto?

326
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Sì, e il giorno del matrimonio.

327
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- La fine dei giorni.
- Sì, esatto.

328
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
- Questo è l'inizio.
- Armageddon.

329
00:14:55,228 --> 00:14:56,688
È bello avervi qui,

330
00:14:56,772 --> 00:15:00,525
e la cosa migliore
è che non sceglierai tu il cover-up.

331
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Lo farà Christopher.

332
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Aspetta, sarà lui a sceglierlo?

333
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Che opportunità!

334
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Che ti scarabocchiamo?

335
00:15:11,828 --> 00:15:15,082
- Come ti senti, Stanley?
- Sto…

336
00:15:15,165 --> 00:15:16,750
Ok. Cioè, non è che…

337
00:15:16,833 --> 00:15:19,294
Va bene, d'accordo. Non lo so!

338
00:15:19,378 --> 00:15:22,297
- "No, va bene."
- Non credo di poterlo odiare.

339
00:15:22,381 --> 00:15:24,424
Non è vero, è possibilissimo.

340
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Non lo so. Mi fido di lui.

341
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Mi fido?

342
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Oddio, che carino.

343
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Pensi che importi. Non è così.

344
00:15:32,599 --> 00:15:35,102
Perché sta a Christopher scegliere.

345
00:15:35,602 --> 00:15:39,648
Che idee hai per il cover-up di Stanley?
Cosa pensi gli piacerebbe?

346
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Adora i film horror.

347
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
- Sì?
- Li adora.

348
00:15:42,693 --> 00:15:44,361
- Adoro l'horror.
- Li adora.

349
00:15:44,444 --> 00:15:47,406
- Magari qualche tipo di coltello.
- Un pugnale?

350
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
- Da macellaio.
- Che potrebbe accoltellare?

351
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Vediamo.

352
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
Che altro gli piace? O odia?

353
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
Cos'altro fa paura?

354
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
O magari un gatto nero. Tipo…

355
00:15:56,707 --> 00:15:58,417
- Che soffia.
- Sì, mi piace.

356
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Penso che andrà bene,
non mi farebbe niente di male.

357
00:16:01,878 --> 00:16:05,757
È bello che provi a dirlo verso di lui
per fargli capire che se…

358
00:16:05,841 --> 00:16:09,803
- Speravo nel potere della mia voce.
- Sì. "So che andrà bene."

359
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Andrà bene, no?

360
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
In pratica, il cover-up
dovrà passare attraverso la lama.

361
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Ok.

362
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Ovviamente, il gatto nero andrà qui.

363
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Non è che potremmo farlo più scapigliato?

364
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
- Tipo, più arruffato?
- Sì.

365
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
- Tipo gatto selvatico.
- Sì.

366
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
- Con un coltello in testa.
- "Ti ho preso."

367
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
Cavolo, che ti avrà fatto quel gatto?

368
00:16:34,494 --> 00:16:36,621
Prenditela con uno della tua taglia.

369
00:16:36,705 --> 00:16:39,166
- Ragazzi!
- Tipo questo qua.

370
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Davvero?

371
00:16:40,751 --> 00:16:43,795
- Non ci credo!
- Guarda, hai un nuovo gattino.

372
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Il mio pensa di essere così.

373
00:16:47,382 --> 00:16:51,595
- Così non potrai vedere.
- Ok, è la parte che mi fa più paura.

374
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Non hai tutti i torti.

375
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Ora mettigli il braccio in bocca
e fatti tatuare.

376
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Finalmente stanno tutti tatuando.

377
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
E questi tre ancora non sanno
cosa avranno per sempre sulla pelle.

378
00:17:07,486 --> 00:17:09,237
Che paura.

379
00:17:09,321 --> 00:17:10,322
Lo adoro!

380
00:17:13,241 --> 00:17:16,328
La spalla è uno dei punti migliori
per un tatuaggio.

381
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Non fa male.

382
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
E se scegliesse una cosa…

383
00:17:20,665 --> 00:17:23,251
orribile e assurda, e poi ti dicesse…

384
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
"Ti sto lasciando"?

385
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
No, scherzo.
Ti sto solo prendendo in giro.

386
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Non l'ho fatto, tranquillo.

387
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Bene.

388
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Se avessi quel tatuaggio, sarei morto.

389
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Non so se avrei una moglie.

390
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Sono cristiano, amico.
Se ti facessi un grosso ritratto di Gesù?

391
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Significherebbe
che sarebbe Gesù a seguire me?

392
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
Ti coprirebbe le spalle.

393
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
Ci penserebbe lui.

394
00:17:50,737 --> 00:17:53,615
- È fantastico.
- Quando vedi comparire una linea

395
00:17:53,698 --> 00:17:56,284
- e inizia a prendere forma…
- Sì, quando è…

396
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
…cambia tutto, sì.

397
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Ho un po' paura. Un po'.

398
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
È colorato
e lui non ha colori sulle braccia.

399
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
È un rischio.

400
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Non ti eri mai affidato così a lui prima?

401
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Sì, beh, così tanto solo raramente.

402
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Se non gli piacerà questo tatuaggio,
sarò di nuovo sul mercato.

403
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Col mio buongusto,
qualunque cosa io abbia scelto,

404
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
sarà meglio
della maschera di Black Panther.

405
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Ok.

406
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
So che Shanequa non è molto femminile.

407
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Non le piacciono i tatuaggi femminili.

408
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
Ho molta paura che penserà
di avere un intero bouquet sulla schiena.

409
00:18:35,407 --> 00:18:37,784
Ma si vedrà, direi.

410
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Pensi che Matty abbia il più…

411
00:18:40,579 --> 00:18:42,789
Sì, sicuramente quello più difficile.

412
00:18:42,873 --> 00:18:45,667
Deve mimetizzare completamente
quella zona,

413
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
e, oltretutto, sulla pelle scura.

414
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
Ed è veramente difficile,
perché tutto il colore verrà attenuato.

415
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Tommy ha usato i funghi e roba del genere

416
00:18:55,927 --> 00:18:59,347
e con quello sfondo,
arriverà giù fino alla scapola.

417
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose sta facendo un c*** di spettacolo.

418
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
- Sì, vero.
- Nel senso…

419
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
E la cosa figa
è che il soggetto è nero

420
00:19:08,064 --> 00:19:11,651
e l'occhio non resta intrappolato
nella zona nera.

421
00:19:11,735 --> 00:19:12,569
- Capito?
- Sì.

422
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
Il nero non deve essere pesante,
perché l'occhio va lì

423
00:19:15,864 --> 00:19:17,115
e non si muove più.

424
00:19:17,199 --> 00:19:21,494
Ci sono un sacco di cose da considerare
per ciò che riguarda l'occhio.

425
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
- Ci pensi sempre?
- Devo.

426
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
È come una cacca su un tappeto bianco.

427
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Non vedi il tappeto berbero.

428
00:19:28,084 --> 00:19:29,252
"È stato Sparky?"

429
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
- Perché il cane non è uscito?
- Esatto.

430
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
L'impazienza aumenta.

431
00:19:39,721 --> 00:19:41,223
Io sarei molto nervoso.

432
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
Che intendi? Dai.

433
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Bene, ragazzi.

434
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
No!

435
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
- È finita.
- Sì!

436
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Arriva la parte snervante.

437
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Sì, giusto. Aspettare di vederlo.

438
00:19:55,946 --> 00:19:57,864
Ragazzi, ho i nervi a pezzi!

439
00:19:58,490 --> 00:20:02,911
Christopher ha scelto
un gatto che viene impalato da un pugnale.

440
00:20:02,994 --> 00:20:05,580
È una scelta molto coraggiosa.
Estremamente.

441
00:20:05,664 --> 00:20:07,999
Stanley sarà così folle da apprezzarlo?

442
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
- Allora, Chris. Come ti senti?
- Super eccitato.

443
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
- Un po' nervoso.
- No…

444
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Ma sono sicuro che gli piacerà.

445
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Non mi sembri sicuro.

446
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Nemmeno io so se sono sicuro.

447
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Sono nervoso, ma sicuro.

448
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Spero che mi piaccia, non so.

449
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
- Ok. Tolgo la benda?
- Sì.

450
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
- Pronto?
- Mi copro gli occhi?

451
00:20:31,606 --> 00:20:33,942
- Non guardare.
- Non sto guardando.

452
00:20:36,361 --> 00:20:40,323
- Aspetta che tolga tutto.
- In un'altra vita, mi sarebbe piaciuto.

453
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
La vita è breve.

454
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
- Stanley…
- Sì?

455
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Somiglia a Tucci.

456
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
- Sei pronto?
- Sì!

457
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
A vederlo?

458
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Mi sto avvicinando.

459
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Bene. Ora guardo, ok?

460
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Ci siamo.

461
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Ok.

462
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Oh, merda!

463
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Cavolo.

464
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
Wow, amico!

465
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
- Ok, va tutto bene.
- Sì!

466
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
Wow. Bravo! Beh, brava tu.

467
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Lo dicevo a lui, ma brava tu.

468
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
È troppo bello.

469
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Non me l'aspettavo proprio.

470
00:21:13,148 --> 00:21:16,568
- Sorpreso?
- Sorpreso e felice. È stupendo.

471
00:21:16,651 --> 00:21:18,695
- Nuova sensazione?
- Esatto!

472
00:21:18,778 --> 00:21:22,449
Rappresentava qualcosa
che non si era rivelata poi granché,

473
00:21:22,532 --> 00:21:25,452
ma ora mi dà forza.
Cioè, è un gattino impalato,

474
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
però, insomma…

475
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
trasmette un certo potere.

476
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
È quello che volevo.

477
00:21:31,750 --> 00:21:32,751
- Sì.
- Davvero.

478
00:21:32,834 --> 00:21:35,837
È una cosa che sono orgoglioso
di avere sul braccio.

479
00:21:35,920 --> 00:21:37,088
Ti ho marchiato.

480
00:21:37,172 --> 00:21:39,382
Mi ricorderai come un gattino nero.

481
00:21:40,175 --> 00:21:43,178
Un gattino nero.
Chiamerò il gatto nero Christopher.

482
00:21:43,720 --> 00:21:46,931
- Vuoi portare fuori il gatto?
- Andiamo.

483
00:21:47,015 --> 00:21:50,977
- Non ti lascerò mai i miei animali.
- No, non ti conviene.

484
00:21:51,061 --> 00:21:54,189
Cioè, voglio dire,
ha un coltello conficcato in testa!

485
00:22:01,363 --> 00:22:03,239
- Pronto a finire?
- Pronto.

486
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Mi manca poco
e tu stai per vederlo, amico.

487
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Sì, sto un po' tremando.

488
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, è quasi finita, amico.

489
00:22:12,665 --> 00:22:15,794
Comunque, ancora sono scioccata
dal tatuaggio di Cody.

490
00:22:15,877 --> 00:22:17,170
Ma come si fa?

491
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
E adesso ha un fungo gigante?

492
00:22:19,672 --> 00:22:20,715
Ma come si fa?

493
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Andrà in trip quando lo vedrà?

494
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Che dici, vuoi vederlo?

495
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Certamente.

496
00:22:27,347 --> 00:22:30,892
- Sono emozionato.
- Ok, sveliamo questo capolavoro.

497
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
C'è uno sbaffo.

498
00:22:34,020 --> 00:22:34,896
Scherzo.

499
00:22:36,272 --> 00:22:40,193
Ok, piccolo Cody,
sei pronto a vedere il tuo tatuaggio?

500
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Prontissimo.

501
00:22:41,194 --> 00:22:42,862
Vai allo specchio e guarda.

502
00:22:48,326 --> 00:22:49,244
Wow.

503
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Wow, è fantastico.

504
00:22:55,208 --> 00:22:57,168
Molto meglio di quello che c'era.

505
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
E ha i tuoi stessi capelli.

506
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Ha i dread?

507
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Ha i dread a fungo.

508
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Bello.

509
00:23:03,174 --> 00:23:06,344
E c'è perfino
un piccolo sfondo psichedelico.

510
00:23:06,428 --> 00:23:09,180
- L'altro non si vede proprio.
- Grazie a Dio!

511
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
La gente mi guardava sempre
con sguardo disgustato

512
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
perché c'era scritto "vienile sopra".

513
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Sono contento che sia sparito
e che non mi guarderanno più così.

514
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
- È stata brava.
- Sì.

515
00:23:22,777 --> 00:23:25,947
Mimi, sei contenta
che la poesia porno sia sparita?

516
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
- Molto.
- Sì?

517
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
- Sono una stronza felice.
- Wow. Ok, beh…

518
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
il nostro lavoro qui è finito.

519
00:23:32,203 --> 00:23:33,371
Lo adoro.

520
00:23:33,455 --> 00:23:37,041
I teschi, i funghi,
è tutto molto nel mio stile

521
00:23:37,125 --> 00:23:40,253
e sono sorpreso,
stiamo insieme solo da un anno.

522
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Mi conosce davvero bene.

523
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
- A volte, sto attenta.
- Lo adoro.

524
00:23:45,216 --> 00:23:46,676
- Sì? Amami.
- Lo adoro.

525
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Hai una cosa qui.

526
00:23:48,845 --> 00:23:50,430
- Tra i capelli?
- Passa.

527
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Io questo.

528
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Appena un altro minuto.

529
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Cosa?

530
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
Matty B, sbrigati!

531
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Sei un perfezionista,
ma la tensione mi sta uccidendo!

532
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
La macchina è spenta.

533
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
Ok, non voglio mentirvi.
Stavolta sono un po' preoccupata.

534
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Non voleva un tatuaggio troppo femminile

535
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
e ora ha un enorme bouquet sulla schiena.

536
00:24:20,335 --> 00:24:22,629
- Batti il cinque.
- Forza.

537
00:24:22,712 --> 00:24:26,424
Stiamo cercando di farla incazzare?
Non so se vorrei vederlo.

538
00:24:27,842 --> 00:24:31,429
Ti è capitato, oggi,
di pensare con preoccupazione

539
00:24:31,513 --> 00:24:34,474
a cosa potrebbe accadere
alla vostra amicizia

540
00:24:34,557 --> 00:24:37,519
se dovessi detestare questo tatuaggio?

541
00:24:37,602 --> 00:24:40,647
È come quando ti lasci cadere
e speri che l'amica…

542
00:24:40,730 --> 00:24:41,898
Ti tenga, sì.

543
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Si tratta di avere fiducia.

544
00:24:43,816 --> 00:24:47,570
- Le impedirai di cadere?
- Penso di sì.

545
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
- Sei pronta a vederlo?
- Sono pronta.

546
00:24:53,743 --> 00:24:55,828
Matt, vuoi iniziare a scoprire?

547
00:24:55,912 --> 00:24:56,871
Andiamo.

548
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
- Ok. Va bene.
- Va bene.

549
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Eccoci.

550
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Ci siamo.

551
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Non girarti e sbirciare.

552
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
- Non posso.
- So che è emozionante.

553
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
Faccio il tifo per voi.

554
00:25:08,841 --> 00:25:09,926
Sì.

555
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Siamo a posto.

556
00:25:11,427 --> 00:25:14,055
Non vedo niente.
Sembro normale, per adesso.

557
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Allora, bella Shanequa…

558
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Ok.

559
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
…te lo mostro da dietro?

560
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Facciamolo!

561
00:25:27,610 --> 00:25:29,237
Sono fiori.

562
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
È diverso.

563
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Sono gigli?

564
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
Beh, c'è anche un giglio.

565
00:25:39,205 --> 00:25:40,707
Dimmi cosa provi davvero.

566
00:25:41,624 --> 00:25:43,001
Beh, con il…

567
00:25:43,084 --> 00:25:44,002
Un attimo.

568
00:25:47,755 --> 00:25:48,840
Con i gigli…

569
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Tranquilla, tesoro.

570
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Era il soprannome della mia bisnonna.

571
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Quindi, è un po'…

572
00:25:58,308 --> 00:26:00,143
Era la persona più importante.

573
00:26:02,061 --> 00:26:05,273
Ha un significato particolare
vederlo sulla schiena.

574
00:26:05,356 --> 00:26:08,359
Le compravo spesso dei gigli
e cose del genere,

575
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
e anche se preferiva le rose,

576
00:26:10,820 --> 00:26:14,490
preferivo portarle i gigli,
perché si chiamava Lily, quindi…

577
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Passare da un tatuaggio
senza alcun senso

578
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
a uno che ha tutto il senso del mondo…

579
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Mi piace tanto, davvero.

580
00:26:24,208 --> 00:26:26,836
Onestamente,
non so cos'avessi sulla schiena.

581
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
- Non si vede più l'altro.
- Per niente.

582
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
No, non c'è più.

583
00:26:31,674 --> 00:26:33,635
- Nemmeno l'ombra.
- Niente.

584
00:26:33,718 --> 00:26:35,261
È completamente nuovo.

585
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
- Ti piace?
- Sì.

586
00:26:37,597 --> 00:26:40,933
E ha un significato più profondo
con quel giglio.

587
00:26:41,017 --> 00:26:42,352
Abbracciami.

588
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
- Sapevi del significato del giglio?
- In realtà, no.

589
00:26:49,901 --> 00:26:53,237
In realtà, è il mio fiore preferito.

590
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
E ho pensato che sarebbe stato bene
sulla tua pelle.

591
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
- È stato istinto.
- Vero.

592
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Hai fatto un lavoro da paura.

593
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
- Grazie, sono felice che ti piaccia.
- È incredibile.

594
00:27:05,541 --> 00:27:09,712
Vuoi andare a festeggiare
con la tua ancora-migliore-amica?

595
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Sì.

596
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
- Possiamo venire?
- Sì.

597
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Mi sento proprio allegra.

598
00:27:14,175 --> 00:27:16,469
- Possiamo…
- Ero preoccupata.

599
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Grazie.

600
00:27:20,348 --> 00:27:23,017
Ragazzi, che esperienza!

601
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
Sono scese lacrime.
È stato versato sangue.

602
00:27:25,895 --> 00:27:28,856
Sono cambiate delle vite.
Ma non siate tristi.

603
00:27:28,940 --> 00:27:32,694
Sapete quanti altri disastri ci sono
da dover sistemare?

604
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Forza, facciamolo insieme.

605
00:27:54,674 --> 00:27:57,093
Sottotitoli: Laura Liucci