SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei! Bagaimana jika orang yang kita cintai punya tato yang kita benci?
Bawa mereka kemari agar bisa ditutupi.
Di balik tiap tato tragis, selalu ada kisah konyol.
Blake kalah taruhan.
Aku ditato saat usia 14 tahun.
Aku di rumah teman dan dia punya pistol tato.
Kukira aku jatuh cinta.
Untungnya, lima seniman tato paling berbakat
siap memberi mereka…
tato ulang.
Jujur saja, aku tak tahu tato di punggungmu tadi itu apa.
Tapi jelas, orang-orang ini tak bisa dipercaya pilih tato.
Jadi, orang yang bawa mereka, akan pilih tato penutupnya.
Astaga! Tidak!
Jangan kacaukan aku!
Selamat datang di hari terbaikmu!
Tolong jangan jahat.
Apa mereka akan suka? Apa akan benci?
Ajak nenek kalian dan ambil popcorn.
Kita akan cari tahu bersama.
- Ayo. - Kalian siap?
Aku siap!
Kami siap!
Siap!
Tiga orang akan datang hari ini.
Masing-masing bersama orang terkasih bertato sangat buruk.
Dan mereka akan pilih penutupnya.
Ada dua wanita berkelas, kurasa cocok untuk Matt.
Karena dia berkelas.
Kurasa aku bisa atasi.
Kau rapi dan berkelas hari ini.
- Ya. Kami akan urus. - Rose, karena kau luar biasa,
aku punya pasangan yang luar biasa.
- Aku mau. Aku setuju. - Lalu, Tommy.
Tunggu, jangan bilang. Orangku pecandu?
Ada tato yang perlu doa-doamu.
- Rantaiku kubawa. - Semuanya.
Aku bawa kalung mesin tato dan salib, jadi aku siap.
- Sempurna. - Nah.
- Aku siap. - Ayo.
- Aku tak sabar! - Ya.
Sangat siap! Kami siap!
Siapa yang siap lihat tato buruk? Matty B siap! Lihat si tampan itu!
Dia biasanya buat tato Jepang.
Itu sangat rumit. Sangat-sangat rumit.
Dan mewah.
Salah satu hal yang kusukai dari tato adalah bisa kabur.
Dan saat aku mengerjakan tato besar, seluruh dunia luar menghilang.
Pikiranku kabur menuju tato itu.
Kemarilah, karena aku punya tato yang cocok untukmu.
Kenapa kau datang hari ini, Shea?
Aku bawa sahabatku yang kusayang seperti saudari,
karena sekitar 20 tahun lalu,
dia dapat tato dari seniman yang menato Tupac.
Jadi, kau suka Tupac?
Ya, hidup preman!
Ya.
Kutato setelah Tupac tewas.
Kita masih belum pulih.
Aku tak pernah melihatnya ataupun ke konsernya.
Aku bisa rap-kan hampir semua lagunya.
Aku penggemar berat.
- Penggemar Tupac. - Ya.
- Bukan tukang tatonya. Tak masuk akal. - Tapi dia pernah sentuh Tupac.
Shanequa izinkan dia lakukan semaunya
karena dia pernah sentuh kulit Tupac.
Penato yang buat tato Tupac buat ini. Hanya itu yang penting.
Sayangnya, Shanequa tak tahu dia buat apa.
Aku juga tak tahu itu apa.
Aku harus lihat.
Mau lihat?
- Tunjukkan. - Yakin?
- Ayo lihat. - Aku ingin lihat.
- Ayo buka. - Boleh kulihat?
Baiklah.
Itu bisa jadi perisai.
Bisa juga jadi setengah sayap, setengahnya lagi tak ada.
Mungkin sayap. Ya.
Entah harus bilang apa lagi.
Jadi, dia bilang itu apa?
- Kau tak tanya. Baiklah. - Kubilang, "Ciptakan sesuatu."
- Itu saja. - Ya.
Mungkin harusnya aku tak bilang, "Ciptakan apa saja dan aku akan senang."
Saat melihatnya, seharusnya aku bilang, "Tidak, aku tak suka."
Beginilah rasanya jadi wanita. Kami tak bicara.
Dan aku belajar bahwa aku harus lebih baik dari itu.
Hari ini akan baik untukmu,
terutama karena kau tak boleh pilih tatomu.
Shea yang pilih.
Astaga!
- Astaga. - Astaga, ini akan menyenangkan.
Kau juga takkan bisa lihat sampai selesai.
Astaga.
- Selamat datang di hari terbaikmu! - Astaga.
Kau percaya aku?
Lihat mataku?
Di benakku, aku ingin bilang ya. Tapi aku tak yakin.
Yah, sudah terlambat.
Aku pegang kendali.
Aku tahu.
Wah, Shea. Kau agak sombong.
Tekanan memilih tato untuk sahabatmu sangat besar.
Jangan sampai kau kacaukan.
- Semua tergantung padamu. - Aku tahu. Dan itu permanen.
- Astaga. - Tak apa, aku andal.
- Ya. - Baiklah.
Aku tahu dia ingin tutupi dengan warna.
- Baik. - Seperti merah.
- Subjeknya? - Dia tak suka mawar.
Tak mau mawar? Karena saat kau bilang sesuatu yang merah,
- langsung kupikir mawar. - Ya.
Tato penutup untuk ini susah karena
ini gelap, hitam pekat.
Satu pilihan lain adalah ikan koi.
- Dari reaksimu, tidak. - Tidak.
Aku bisa dibunuh.
- Jika pilih itu? - Ya.
- Baiklah. Bagus. - Aku tahu.
Jadi kau kenal dia baik.
Kalau bunga? Apa hanya tak suka mawar?
Mungkin bunga bakung atau semacam itu.
- Bunga bakung? Atau…? - Ya.
Kurasa bunga bakung adalah bunga yang sangat indah.
Kurasa bunga bakung bisa.
Tantangan tersulit menutupi tato ini
adalah butuh sesuatu yang gelap dan padat.
Sering kali, setelah duduk dan mulai menggambar,
beberapa ide baru bisa muncul.
Bagaimana menurutnya kalau ini?
Kepala wanita lebih bagus dibanding bunga saja,
karena rambut menciptakan titik gelap
untuk menutupi ataupun tidak.
Bagaimana?
Jika dia lihat itu di punggungnya dia akan bunuh aku.
- Baiklah. - Itu perasaanku.
- Tak bisa. - Menurutmu dia takkan suka?
- Tidak. - Baiklah.
Kalau begitu, kita tetap pakai bunga.
Tiap kali dia bercermin, dia akan memikirkanku.
Jadi, jika dia tak suka tato ini, dia akan sangat marah.
Kau tahu bunga gladiol?
Di taruh di atas bunga bakungnya?
Agar terlihat penuh.
Oh, itu dan bunga bakung?
Ya.
Itu ide bagus.
- Apa dia akan suka - Ya.
- Akan sangat suka? Baik. - Aku suka. Kurasa dia juga.
- Ya. - Baiklah.
Wah. Shea akhirnya tampak senang, itu penting.
Tapi tak sepenting pendapat Shanequa.
Sayang dia tak bisa lihat sampai selesai.
Wanita cantik!
Ini agar kau tak bisa lihat tatonya
saat sedang dibuat, agar kau bisa terkejut.
"Hanya Tuhan yang bisa menghakimi. Tetap waspada. Preman selamanya."
Dengar yang kukatakan? Kalian terkejut, 'kan?
Aku memasang stensil, tapi harus pas.
Baiklah, ini bagian dari proses. Susah tekniknya.
Itu stensil. Entah itu apa. Lihat saja.
Yang kalian lihat adalah stensil.
Matty harus luruskan dengan sempurna di atas perisai Tupac milik Shanequa
agar saat menato, dia bisa pastikan itu tertutupi.
Bagus?
Terlihat lebih bagus di tubuhnya.
- Ya. - Ya. Tampak bagus.
- Itu yang ingin kau dengar. - Aku suka bagian itu.
Itu yang ingin kau dengar.
Tekanan semua ini besar sekali.
Aku tak mau tanggung jawab begini lagi.
Shea terdengar sangat yakin.
Matty, cepat mulailah sebelum dia berubah pikiran.
- Bisa rasakan? - Ya.
- Sakit? - Sedikit.
Ya, tato memang menyakitkan.
Tapi semoga akan sepadan, dan kau akan bersyukur.
Bersyukur sepertiku berkat pria ini.
Tommy Montoya.
Dia buat tato hitam dan abu-abu yang sangat halus,
seperti tampak dilukis.
Hal yang sulit tentang menutupi adalah tak tahu hasilnya.
Tak ada protokol yang mengatur caranya.
Kadang, orang salah pilih tato.
Bukan berarti itu jelek.
Itu hanya perspektif orang yang melihatnya.
Tommy, tato berikut ini jelek bagi semua orang.
Kenapa kau kemari, Mimi?
Dia punya tato bodoh.
Kami sudah pacaran setahun.
Mimi membantuku hidup lebih tenang.
Sering kali, kau lebih masuk akal.
Hampir tiap kali.
Aku di rumah teman dan dia punya pistol tato.
Mabuk, nongkrong bersama, "Ada yang mau tato?"
Sayangnya, setelah lima atau enam botol, kuputuskan aku mau buat tato.
- Boleh lihat? - Ya.
Oh, itu seperti puisi dari tahun 1800-an.
- Ya. - Ditulis oleh hantu.
- Boleh kutebak tulisannya? - Ya.
"Dapat
jeramiku tetap
di ter.
Jika kau bisa,
bersihkan mereka."
- Ya? Tidak sulit. - Benar sekali.
- Apa? - Aku tak bisa baca itu.
- Ya! - Itu bahasa Inggris?
Itu lumayan benar.
Apa kata-katanya?
Itu sorakan kami saat minum. Kami sulang untuk "kehormatan".
"Naiki gadis, duduki gadis, tak bisa ejakulasi di dalam, di luar saja."
Katakan sekali lagi. Apa kata tatomu?
"Naiki gadis, duduki gadis, tak bisa ejakulasi di dalam, di luar saja."
- Astaga. - Itu…
Wah.
- Ini topikmu. - Aku tak menghakimi, tapi astaga!
Orang macam apa itu?
Serius? Kau tulis itu di badanmu?
Kau sudah minta pengampunan atas tato itu?
Inilah permintaan maafku.
Aku melakukan pekerjaan Tuhan hari ini. Tahu?
Itu hal bodoh yang kulakukan saat muda.
- Kita semua pernah bodoh… - Ya. Semua pernah bodoh.
Semua pernah berbuat bodoh, tapi tak ditatokan di badan.
- Ya. - Ini ada padaku selamanya.
Selamanya.
Kami akan urus. Pasti luar biasa.
Menurutku, bagian terbaiknya adalah kau tak boleh pilih tatomu.
Mimi yang pilih.
Itu… Aku…
gugup karena dia
jelas lebih feminin daripada aku soal tato.
Kau cemas soal femininnya, Cody?
Maksudku…
Perlu kuingatkan tatomu? Kau butuh lebih banyak feminitas.
Ini gagah. Aku tak mau terlalu beda.
- "Gagah." - Satu ekstrem ke yang lain.
Ini jelas jantan.
- Aku siap. - Ya?
Tubuhku siap.
- Siap kerja dengan Tommy? - Ya.
Aku belum pikirkan soal pegang kekuatan untuk lakukan ini,
tapi aku sangat tak sabar.
Jangan mabuk kekuasaan.
Jangan memerintahku.
Ya! Aku suka gadis berjiwa pemimpin.
Sekarang, beri tahu Tommy bagaimana kau mau tutupi tato sampah itu.
Apa yang kau pikirkan?
- Seperti halusinasi. - Halusinasi?
Aku tak tahu kata itu. Psikedelik? Semacam itu?
Psikedelik.
Ada tengkoraknya. Mungkin jamur.
- Ya? - Ya.
Seperti jamur teler?
Dengan tengkorak…
Ya?
Ya.
Rintangan terbesar dengan tato ini adalah cari desain tepat
untuk punggungnya. Itu agak di samping.
Aku ingin jadinya keren, bukan hanya tato besar biasa yang dilapiskan.
Jadi, ini hasil desain yang kupikirkan.
Hampir seperti jamur teler, memegang jamur, mengisapnya.
Dia sangat teler jamur.
Ini akan keren.
Saat dia tua, ini takkan jadi sangat gelap, 'kan?
Karena aku pernah lihat orang saat lebih tua,
mereka buat tato 50 tahun lalu dan itu…
- Aku tak bisa jamin 50 tahun. - Tentu.
Tapi akan tetap bagus lama.
- Baik. - Berapa usianya?
Usianya 27.
Semoga dia masih hidup 50 tahun lagi.
Usianya jadi 87 .
Pokoknya dia tak mengebut naik sepeda motor.
Cody usia 80? Gambaran aneh sekali.
Bicara soal gambaran,
aku harus pastikan Cody tak bisa lihat tatonya sampai selesai.
Itu dia!
Penyair kecilku.
Ini kerucut tercela. Untuk rasa cela Cody.
Oh, tidak.
Kami putuskan kau takkan ditato, kau akan dikebiri.
- Akan kami ambil. - Sudah kucoba.
- Kami bisa jadikan anting. - Ya!
Sebenarnya ini agar kau tak bisa lihat tato.
Baiklah.
Lihat, ini pas.
- Kau seperti raja. - Ya.
- Seperti raja dari dunia berbeda. - Aku tak merasa seperti raja.
Ini dia! Selamat senang-senang di perjalanan tato kalian!
Saat dengar pistol, kita jadi gugup.
Sebelum menyentuh kulit.
Lalu saat tahu artisnya buta.
Terasa nyaman.
- Seperti kupu-kupu kecil? - Ya.
Menyengat bak kupu-kupu, melayang bak lebah. Benar?
Ya.
Tunggu, bukannya, "Melayang bak kupu-kupu, menyengat bak lebah?"
Entahlah. Semua tak masuk akal.
Lanjut dari entah apa tadi…
Hadirin sekalian, Rose Hardy yang berbakat.
Aku tak tahu banyak soal tato,
tapi aku pun bisa lihat betapa detail dan sempurna desainnya.
Aku ingin jadi tulen.
Aku ingin jujur, yang orang lihat adalah diriku.
Begitulah cara hidupku.
Bagus. Karena pria berikut ini butuh kejujuran.
Dia masih punya tato yang untuk mantannya.
Kurang ajar.
Apa hubungan kalian?
- Kami pacaran satu setengah tahun. - Ya.
Ya, hampir dua tahun.
Kubulatkan.
Aku yang pertama menembak.
Aku muncul dan tak pernah pergi.
Aku tak bisa mengeluh, karena aku sangat bahagia.
- Baguslah. Aku suka. - Ya.
Jadi, kenapa kemari, Chris?
Kubawa Stanley kemari untuk menutupi tato itu.
Itu tato mantan suaminya dan hubungan mereka.
Mantan suamiku dan aku punya tato pasangan.
- Gawat. - Sekitar dua tahun setelah menikah. Ya.
Aku ingin noda masa lalu itu ditutupi.
- Wah. - Adil.
Kurasa itu sindiran.
- "Noda masa lalu." - Sindiran kecil.
Harus lihat itu dan tahu artinya…
- Tahu, 'kan? - Ya.
Orang tanya, "Tanggal apa itu?" "Ulang tahun Justin Bieber."
Aku baru mau tanya, itu tanggal apa?
19 September 2015.
- Ya… - Itu yang tertulis.
Itu tanggal pertemuan kalian?
Ya, hari pertemuan dan pernikahan kami.
- Akhir masa. - Ya.
- Ini awal masa. - Hari kiamat.
Aku senang kau di sini dan, bagiku,
bagian terbaiknya adalah kau tak boleh pilih tatomu.
Christopher yang pilih.
Dia yang akan pilih?
Kesempatan bagus!
Kita akan corat-coret apa?
Bagaimana perasaanmu?
Aku…
Jadi, aku tak… Tak apa. Entahlah.
- "Tak apa." - Kurasa aku takkan benci.
Tak jadi. Aku bisa benci.
Entahlah. Aku percaya dia.
Aku percaya?
Astaga, lucu sekali.
Pikirmu itu penting. Tidak,
karena Christopher yang akan pilih.
Apa idemu untuk Stanley?
Apa yang dia suka?
Dia sangat suka film horor.
- Benar? - Sangat suka.
- Aku suka horor. - Sangat suka.
Mungkin semacam pisau.
Oh, seperti belati?
Pisau daging.
Menusuk apa?
Coba kupikir…
Apa lagi yang dia suka? Atau benci?
Apa yang menakutkan?
Atau kucing hitam. Seperti:
- Mendesis. - Ya, aku suka itu.
Kurasa akan tak apa. Kurasa dia takkan jahili aku.
Aku suka kau katakan itu ke arahnya
- agar dia tahu kalau jelek… - Kuharap suaraku terdengar.
- Ya. - Kau bilang, "Aku yakin tak apa."
Akan baik-baik saja, 'kan?
Kau bisa lihat di mana tatonya akan ditutupi pisau.
Baik.
Lalu, jelas, kucing hitamnya juga menutupi.
Mungkin kita bisa buat lebih kusut?
- Sedikit lebih kusut? - Ya.
- Seperti kucing liar lusuh. - Ya.
- Dengan pisau di kepalanya. - Kucing liar. "Kena kau."
Astaga, apa salah kucing itu?
Lawanlah kucing yang seukuranmu.
Teman-teman!
Seperti yang ini.
Serius?
Berhenti!
Lihat, kami bawakan peliharaan baru!
Kucingku pikir ia seperti ini.
Ini agar kau tak bisa lihat.
Baik. Rasanya ini bagian paling menakutkan.
Kau tak salah.
Sekarang letakkan tanganmu di mulut singa dan buat tato itu.
Akhirnya, semua menato.
Dan tiga orang ini masih tak tahu tato apa yang akan di badan mereka selamanya.
Menakutkan. Aku suka.
Bahu jelas salah satu tempat yang bagus untuk buat tato.
Tidak sakit.
Bagaimana jika dia pilih sesuatu yang…
buruk dan gila, lalu bilang, "Aku putus denganmu."
Tidak, aku bercanda. Aku hanya main-main.
Tidak. Jangan khawatir.
Bagus.
Jika aku punya tato itu, aku akan kena masalah.
Bahkan entah apa akan punya istri.
Aku orang Kristen, bagaimana kalau kutatokan potret besar Yesus?
Apa artinya Yesus mengikutiku bukannya aku ikuti Dia?
- Artinya Dia mendukungmu. - Ya.
Dia melindungiku.
- Itu bagus. - Saat lihat gambar garis,
- lalu mulai berbentuk dan diarsir, - Ya. Saat itu.
jauh beda. Ya.
Aku agak panik. Agak panik.
Ini berwarna. Dia tak punya warna di tangannya.
Jadi, ini langkah berani.
Apa ini kepercayaan terbesarmu pada Christopher?
Ya. Menurutku lumayan besar.
Jika Stanley tak suka tato ini, aku akan jadi jomlo lagi.
Seleraku bagus. Kurasa apa pun yang kupilih,
akan lebih bagus daripada topeng Black Panther itu.
Baiklah.
Aku tahu Shanequa bukan gadis feminin.
Dia tak suka tato feminin,
dan aku takut apa pikirannya soal tato buket bunga di punggungnya.
Tapi, kurasa kita lihat nanti.
Apa tato Matty yang paling sulit?
Ya, tatonya yang paling sulit.
Matty harus lapisi, samarkan area itu,
dan apa lagi pada kulit cokelat.
Itu sangat sulit, karena warnanya akan teredam.
Tommy, dia samarkan pakai jamur dan semua itu.
Dengan latar belakang itu, bentuknya akan kotak di tulang belikatnya
Rose melakukan lapisan langsung.
- Ya, benar. - Maksudku…
Dan yang keren, karena subjeknya hitam,
itu langsung menonjol
agar mata tak terjebak di area hitam itu.
- Ya. - Lihat?
Jangan pakai hitam pekat, karena mata akan tertuju ke sana.
Tak bisa bergerak. Stagnan.
Banyak hal yang harus dipertimbangkan, sejauh ketertarikan pandangan.
- Kau selalu pikirkan itu? - Harus.
Seperti melempar kotoran di karpet putih.
Orang takkan perhatikan karpetnya.
- Ya. - "Apa ulah si anjing?"
- "Siapa yang lupa ajak jalan?" - Ya.
Antisipasi memuncak.
Kalau jadi kamu, aku akan gugup.
Maksudmu? Jangan begitu.
Baiklah.
Oh, tidak.
- Sudah selesai. - Hore!
Sekarang bagian yang menegangkan.
Benar. Menunggu melihatnya.
Astaga, sarafku berantakan!
Christopher tutupi tato Stanley dengan tato kucing tertusuk belati.
Itu pilihan sangat berani. Amat sangat berani.
Apa Stanley cukup tak waras untuk suka?
- Chris, bagaimana perasaanmu? - Sangat tak sabar.
- Agak gugup. - Oh, gawat.
Tapi aku yakin dia akan suka.
Aku tak yakin kau yakin.
Aku juga tak yakin.
Aku gugup tapi yakin.
Semoga aku suka. Entahlah.
- Baik. Kulepas perbannya? - Ya.
- Kau siap? - Tutup mata, ya?
Jangan lihat, jangan curang.
Aku tak melihat.
- Biarkan dia lepas semua. - Di dunia lain, aku akan suka itu.
Dunia lain? Hidup itu singkat.
- Stanley… - Ya?
Yang agak seperti Tucci.
- Siap? - Ya!
Untuk lihat tatomu?
Aku jalan maju.
Baiklah. Sekarang aku akan lihat.
Akan kulakukan.
Baiklah.
Astaga!
Astaga.
Wah, Bung!
- Itu tak apa. - Ya!
Wah! Pilihan bagus! Kerja bagus.
Aku bilang ke dia. Tapi kau juga!
Indah sekali. Ini bukan… Aku tak menduganya.
- Terkejut? - Terkejut dan senang. Bagus sekali!
Itu memberimu kesan baru?
Ya. Ini mengubah sesuatu yang, pada akhirnya, tak bagus…
Kini jadi menguatkan. Memang ini kucing yang tertusuk,
tapi, kalian pahamlah…
Seperti ada suatu kesan yang kuat.
Inilah yang kuinginkan.
- Ya. - Sungguh.
Ini sesuatu yang aku bangga ada di lenganku.
Kau sudah kutandai. Kau akan ingat aku sebagai kucing.
Ya.
Kucing hitam kecil. Akan kunamai Christopher.
Mau bawa kucing itu keluar
- dan lihat anjingmu? - Ayo.
Aku takkan pernah minta kalian awasi hewanku.
Ya, jangan.
Maksudku, pisau itu menembus kepalanya!
Siap selesai?
Siap.
Aku juga siap dan ingin kau lihat.
Ya, aku sedikit gemetar.
Cody, ini hampir selesai.
Serius, aku masih tak bisa lupakan tato Cody. Orang macam apa buat itu?
Sekarang dia punya tato jamur besar? Orang macam apa buat itu?
Apa Cody akan marah saat melihatnya?
Bagaimana, kau mau lihat?
Tentu.
- Baiklah. - Aku tak sabar.
Ayo kita buka karya ini.
Sial, aku lupa satu.
Bercanda.
Baiklah, Cody.
Siap lihat tatomu?
Sangat siap.
Pergilah ke cermin dan lihat.
Oh, wah.
Wah, itu luar biasa.
Jauh lebih baik dari yang tadi.
Dan gaya rambutnya sama denganmu.
Dia juga punya dreadlock?
Dreadlock jamur.
Bagus.
Lalu latar belakangnya psikedelik.
Tak ada bekas tato yang dulu.
Syukurlah!
Orang selalu lihat aku dengan jijik
karena ada "ejakulasi" di bahuku.
Dan aku sangat senang itu hilang, dan pandangan jijik itu bisa berakhir.
- Pilihanmu bagus. - Hore.
Mimi! Kau senang puisi itu hilang?
- Senang. - Benarkah?
- Aku jalang bahagia. Ya. - Dia jalang bahagia. Baiklah…
kurasa pekerjaan kita beres.
Aku suka. Tengkorak, jamur, semua itu pas gayaku.
Aku terkejut karena kami baru pacaran setahun.
Dia ternyata lumayan mengenalku.
- Kadang aku memperhatikan. - Aku suka.
- Suka? Cinta aku. - Aku suka.
Tunggu ada sesuatu…
- Di rambutnya? - Bagi.
Yang ini.
Tinggal semenit lagi.
Apa?
Matty B, cepatlah!
Aku tahu kau perfeksionis, tapi ketegangan ini menyiksaku!
Mesin sudah dimatikan.
Aku takkan bohong. Aku agak cemas untuk yang ini.
Shanequa tak mau tato yang terlalu feminin.
Dan sekarang dia punya buket bunga raksasa di punggungnya.
Tos.
Ayolah.
Apa kami coba buat Shanequa marah?
Entah apa aku ingin lihat sisinya yang itu.
Apa ada saat di mana
kau khawatir soal hubungan dan pertemanan kalian,
jika kau dapat tato yang tak kau inginkan?
Ini seperti saat kita jatuhkan diri dan berharap teman kita…
Akan tangkap kita, ya.
Ini soal yakin dan percaya padanya.
Kau akan tangkap dia?
Kurasa ya.
- Siap lihat? - Aku siap.
Matt, mau mulai buka?
Ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini dia.
Jangan mengintip.
- Aku tak bisa. - Aku tahu ini menegangkan.
Aku mendukung kalian berdua.
Ya.
Sudah.
Aku tak lihat apa-apa dari sini. Masih terlihat normal.
Nona Shanequa yang cantik…
Ya.
mau ke cermin dan akan kutunjukkan?
Ayo!
Itu bunga.
Ini berbeda.
Apa bunga bakung?
Ada bunga bakungnya.
Katakan perasaanmu sebenarnya.
Dengan bunga… Sebentar.
Bunga bakungnya…
Tak apa.
Nenek buyutku, itu julukannya.
Jadi, itu…
dia orang favoritku.
Melihat itu di punggungku punya arti lain bagiku.
Dan aku sering belikan dia bunga bakung,
meski dia lebih suka mawar, kupikir…
Aku suka belikan bunga bakung karena namanya Lily, jadi…
Mengubah dari tato yang tak berarti
- jadi tato yang sangat berarti… - Ya.
Aku sangat suka. Sungguh.
Jujur saja, aku tak tahu tato di punggungmu tadi itu apa.
- Aku tak bisa lihat tato aslimu. - Tak ada sama sekali.
Sudah hilang.
- Hitamnya pun tak terlihat. - Sama sekali.
Tato yang baru.
- Kau suka? - Ya.
Dan, seperti kataku, bunga bakung itu lebih berarti. Peluk aku.
Apa kau tahu arti bunga bakung itu?
Sebenarnya, tidak. Bunga bakung adalah bunga favoritku.
Aku hanya pikir akan terlihat sangat indah di kulitmu. Itu insting.
Itu insting.
Ini sangat… Kerjamu sangat bagus.
- Terima kasih. Aku senang kau suka. - Bagus sekali. Ya.
Luar biasa.
Kau mau jalan dengan sahabatmu dan rayakan tato barumu?
Ya.
- Kami boleh ikut? - Ya.
Aku merasa bahagia saat ini.
- Tadi khawatir. - Kita bisa…
Terima kasih.
Wah. Perjalanan yang hebat.
Air mata diteteskan. Darah ditumpahkan. Kehidupan benar-benar diubah.
Tapi jangan sedih. Masih ada banyak kacau balau lain!
Ayo kita tonton bersama.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald