A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Á! Helló! Mi van akkor, ha utálod a szerelmed tetkóját?
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!
Minden drámai tetoválás hátterében valami röhejes sztori áll.
Blake fogadásból tette.
14 évesen szereztem.
Egy haveromnál történt. Volt tetkópisztolya.
Szerelmesnek hittem magam.
Szerencséjükre az üzletág öt legtehetségesebb tetoválóművésze
készen áll…
kijavítani a tetkójukat!
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon.
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek a saját bőrüket vitték a vásárra.
Ezért most a kísérőjük dönti el, hogy mivel fedjük el a tetkójukat.
Úristen! Ne!
Nehogy összegányoljátok nekem!
Üdv életed legszebb napján!
Csak legyél kedves, kérlek!
Imádni fogják? Ki nem állhatják?
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát! Kiderítjük.
- Kezdjük! - Mehet?
- Én készen állok! - Mi is!
Mehet!
Ma három ember érkezik hozzánk
valakivel, akinek a tetoválását ki nem állhatja.
Ők választják ki nekik a fedőtetoválást.
Jött két igényes hölgy. Mattnek tökéletesek lennének,
mert ő szintén igényes.
Jó. Menni fog.
Snájdig vagy ma.
- Igen. Gondoskodunk róluk. - Rose! Olyan tündéri vagy,
hogy van számodra két tündéri krapekom.
- Vállalom. Jöhetnek. - Tommy pedig…
Várj! Kitalálom. Kapok tőled pár drogost, mi?
Van egy tetkó, amin csak az ima segít.
Itt a nyakláncom.
Az összes.
Itt a tetkógépem és a keresztem. Kész vagyok.
- Tökéletes. - Ez az!
- Kész vagyok. - Hajrá!
- De izgi! - Ez az, tesó!
Vágjunk bele! Mehet!
Na, kire várnak csúf tetoválások? Matty B-re! Nézzétek ezt a cuki fiút!
Főleg japán tetkókat készít.
Rettenetesen kidolgozottak. Nagyon-nagyon részletesek.
És menők is.
Azt szeretem a tetoválásban, hogy kikapcsol.
Amikor egy méretes tetováláson dolgozom, a külvilág megszűnik létezni.
Belefeledkezek a tetoválásba.
Akkor gyere, mert van itt egy tetoválás, amibe belefeledkezhetsz!
Mi szél hozott felénk, Shea?
Elhoztam egy fantasztikusan jó barátnőmet, aki olyan, mintha a testvérem lenne,
mert úgy húsz évvel ezelőtt
tetoválást készíttetett valakivel, aki Tupacra is tetovált.
- Akkor szereted Tupacot? - Aha. „Bűnös élet!”
Aha.
Tupac halála után csináltattam.
Még gyászoljuk.
Többé nem láthatom, nem mehetek a koncertjére.
Szinte minden dalát el tudom rappelni.
Megszállott rajongó voltam.
- Tupacé. - Igen.
- Nem a tetkósé. Annak nincs értelme. - De megérintette Tupacot.
Megengedte, hogy azt tetováljon rá, amit akar,
mert hozzáért Tupac bőréhez.
Ezt egy Tupacot tetováló művész csinálta. Ez a lényeg.
Sajnos fogalma sincs, hogy mit tetovált rá.
És nekem sincs.
Muszáj megnéznem.
Meg akarod nézni?
- Nézzük! - Biztos?
- Nézzük! - Látnom kell.
- Akkor megmutatom. - Megnézhetem?
Aha.
Lehet, hogy egy pajzs.
Vagy egy szárny, aminek a másik fele hiányzik.
Az is lehet. Aha.
Más ötletem nincs.
A művész mit mondott róla? Minek szánta?
- Nem is kérdezted. Vágom. - Rábíztam.
- Ennyi. - Aha.
Talán nem kellett volna ennyire szabad kezet adnom neki.
Amikor megláttam, szólnom kellett volna, hogy nem tetszik.
Ilyenek a nők. Néha nem állunk ki magunkért.
Ezt még tanulom. Próbálok fejlődni.
Remek napod lesz,
főként, hogy nem te választod ki a fedőtetkót,
hanem Shea.
Úristen!
Istenem! Ez óriási lesz!
És nem is fogod látni, amíg el nem készül.
Úristen!
- Üdv életed legszebb napján! - Istenem!
Bízol bennem?
Látod a szemem?
A fejemben az „igen” válasz van, de nem vagyok biztos benne.
Hát, az a te bajod.
- Most én irányítok. - Tudom.
Hűha! Shea! Most egy kicsit pimasz vagy.
Óriási teher a barátnődnek tetkót választani.
Nehogy elszúrd nekem, csajszi!
- Rajtad áll. - Igen. És örökre szól.
- Istenem! - Jó kezekben vagy.
- Tényleg. - Jó.
Tudom, hogy valami színessel szeretné kitakarni.
- Oké. - Vörössel.
- És az ábra? - A rózsát nem csípi.
Ne rózsa legyen? Mert ahogy kimondtad, hogy vörös,
- a rózsa jutott az eszembe. - Aha.
Valahogy meg kell oldanunk a kitakarást,
és a tetkója ugye most mélyfekete.
Egy másik lehetőség az elfedésére egy koi ponty lehet.
- Úgy látom, mégsem. - Nem.
Azért tuti megölne.
- A pontyért? - Igen.
- Oké. Jó. - Tuti.
Akkor jól ismered.
Na és más virág a rózsán kívül?
Talán valami liliomszerű.
- Liliom? Vagy… - Aha.
A liliom szerintem gyönyörű szép virág.
Liliommal talán sikerülhet összehozni.
Ennek a tetkónak az elfedésében az a legnehezebb,
hogy egy nagyon sötét és sűrű ábrával
kísérelhető csak meg a kitakarása.
Sokszor, amint leülünk, és rajzolni kezdünk,
új ötleteink támadnak.
Szerinted mit szólna egy ilyenhez?
Egy női fej biztos jobb megoldás, mint a szimpla virág,
mert a haj struktúrája sötét árnyalatú,
és a kitakarástól függetlenül is oda kerülne.
Vélemény?
Ha ezt a szart meglátná a hátán, engem k**vára kinyírna.
- Oké. - Megérzés.
- Soha. - Szerinted nem jönne be neki?
- Nem. - Oké.
Akkor maradnunk kell a virágoknál.
Amikor a tükörbe néz, rám fog gondolni.
Szóval ha nem tetszik neki a tetkó, nagyon pipa lesz.
Ismered a kardvirágot?
Mehetne a liliomok fölé?
Az kitöltené a helyet.
Együtt a liliomokkal?
Aha.
Jó ötlet.
- Tetszeni fog neki? - Igen.
- Nagyon? Jó. - Nekem igen. Szerintem neki is.
- Aha. - Oké. Király!
Hű! Shea végre elégedettnek tűnik, ami fontos,
de nem annyira, mint Shanequa elégedettsége.
Kár, hogy ő csak a végén láthatja.
Imádnivaló hölgy !
Ez azért kell, hogy ne lásd, milyen tetkó készül,
és majd a meglepetés erejével hasson.
Csak Isten ítélkezhet. Fel a fejjel! Mindörökké gengszter.
Na, milyen voltam? Ledöbbentetek, mi?
Felteszem a stencilt. Tökéletesen illeszkednie kell.
Oké. Ez része a folyamatnak. Bonyolult technikai dolog.
Ez egy stencil. Nem tudom, mi az. Nézzetek csak rá!
Most épp a stencilt nézitek.
Mattynek pontosan rá kell illesztenie Shanequa Tupac-pajzsára,
hogy tetoválás közben biztosan elfedje azt.
- Na? - Rajta igazából sokkal jobban néz ki.
- Igen. - Igen. Szép.
- Zene füleidnek. - Ez jó hír.
Jó hallani.
Emiatt most óriási rajtam a nyomás.
Ilyet még egyszer nem vállalok.
Jó. Shea baromi magabiztosnak tűnik.
Matty, igyekezz! Tetoválj, mielőtt meggondolja magát!
- Érzed? - Igen.
- Fáj? - Egy kicsit.
Igen, a tetoválás ilyen.
De remélhetőleg megéri, és hálás leszel érte.
Ahogy én is ezért az emberért.
Tommy Montoyáért.
A fekete-szürke tetkói olyan letisztultak,
mintha festve lennének.
Az elfedésben az a durva, hogy nem tudod, mi sül ki belőle.
Nincs rá külön protokoll.
Néha nem azt kapod, amit szeretnél.
De nem biztos, hogy az a tetoválás rossz.
Csak attól függ, ki honnan nézi. Vágod?
Jó, Tommy, de a következő tetkót mindenki gáznak tartja.
Mi járatban, Mimi?
Van egy hülye tetoválása.
Egy éve vagyunk együtt.
Mimi próbálta elérni, hogy higgadtabb legyek az életben.
Sokszor te gondolkozol józanabbul.
Ja, szinte mindig.
Egy haveromnál történt. Volt tetkópisztolya.
Részegen ért a kérdés: „Akar valaki tetkót?”
Öt-hat kör után sajnos úgy döntöttem, akarok.
- Megnézhetjük? - Aha.
Olyan, mint egy 1800-as évekbeli vers.
- Aha. - Amit egy szellem írt.
- Megpróbálhatom kiolvasni? - Aha.
„Bennszülöttből
heveder,
csenevész
vagányt
átvered.”
- Na? Nem is nehéz. - Tökély!
- Mi ez? - Nem tudom elolvasni.
- Tudom. - Angolul van?
Közel jártál hozzá.
Mi van odaírva?
Ivás közben mindig ezt szavaltuk.
A becsületről szól.
„Becsületből bevered, Belemész, vagy rávered.”
El kell mondanod még egyszer. Mi van odaírva?
„Becsületből bevered, Belemész, vagy rávered.”
- Öcsém! - Ez aztán…
Hű!
- Ez a te asztalod. - Nem ítélkezem senki felett, de hű!
Ki tesz ilyet?
Tényleg? Ilyet magadra varratni?
Esedeztél miatta bűnbocsánatért?
Ez most nagyjából annak felel meg.
Ma elvégzem az Úr munkáját. Vágod, tesó?
Hülyeség volt, de fiatal voltam.
- Mindannyiunknak… - Mindenkivel előfordul.
Mindenki csinál hülyeséget, csak nem varratja a testére.
- Igen. - Ez örökre rajtam marad.
Egy életre.
Megoldjuk. Fantasztikus lesz.
De az a legjobb az egészben, hogy nem te választod ki a fedőtetkót,
hanem Mimi.
Hát ez…
Ez most felzaklatott,
mert ő ugye inkább a nőies tetkókat kedveli.
A nőiesség miatt aggódsz, Cody?
Hát…
Emlékeztesselek a tetkódra? Rád fér egy kis nőiesség.
Macsós. Nem akarok átesni a ló másik oldalára.
- „Macsós.” - A két véglet.
Férfias, annyi biztos.
- Mehet! A testem kész. - Igen?
- Segítesz Tommynak? - Igen.
Nem hittem volna, hogy ez hatalmamban áll majd,
- de nagyon izgatott vagyok. - Nehogy megrészegítsen ám!
Ne parancsolgass!
Ez az! Imádom, ha egy nő a főnök.
Most áruld el Tommynak, mivel akarod kitakarni azt a szemetet!
Mire gondoltál?
- Valami hallucinatívra. - Mi?
Mi az a szó? Pszichedelikus? Olyan.
- Pszichedelikus? - Koponyákkal. Esetleg gombákkal.
- Igen? - Aha.
Amolyan varázsgombahatás?
Koponyákkal.
Igen?
Aha.
Ebben az esetben a legnehezebb kitalálni a tetkót elfedő grafikát úgy,
hogy jól nézzen ki a hátán. Kicsit kint van a szélén.
Szeretném, ha menő lenne, nem csak egy nagy tetkó a másik tetején.
Gondolkodtam, és nagyjából erre jutottam.
Mintha a gomba hatása alatt lenne. Fogja, és szívja.
Totál bekábult.
Zsír lesz.
Idős korára jó sötét lesz, mi?
Mert látom, hogy az idősebbeken
az ötven évvel ezelőtti tetkó besötétedik, és…
- Nem tudok 50 évre garanciát vállalni. - Persze.
De sokáig szép marad.
- Oké. - Hány éves?
Huszonhét.
Szurkolj, hogy éljen még ötvenet!
- Akkor 87 lesz. - Ha nem száguldozik a motorjával.
Cody 80 évesen? Micsoda kép!
És ha már itt tartunk,
Cody nem láthatja a tetoválását, amíg az el nem készül.
Hát itt van!
Az én kis költőm.
Ez egy szégyentölcsér. A kód: Cody.
Ne már!
Úgy döntöttünk, hogy inkább ivartalanítunk.
- Eddig tökös voltál. - Igyekeztem.
- Készíthetünk belőle fülbevalót. - Jó!
Amúgy arra való,
- hogy ne lásd, mit varrnak rád. - Oké.
Ó! Milyen jól áll!
- Mint egy király. - Aha.
- Király egy másik világból. - Nem úgy érzem magam.
Tessék! Élvezd a tetkóbódulatot!
Ilyenkor leszel ideges. Amikor hallod a hangját.
Mielőtt hozzád ér.
Meg amikor rájössz, hogy a tetkóművész vak.
Szuper érzés!
- Mintha lepkék lennének? - Ja.
Csípj, mint a lepke, lebegj, mint a méh! Igaz?
Pontosan.
Állj! Nem „Lebegj, mint a lepke, csípj, mint a méh!”?
Nem tudom. Értelmetlen minden.
Lépjünk túl rajta! Akármi is volt ez.
Hölgyeim és uraim! Az egyetlen, a páratlan, a tehetséges Rose Hardy!
Nem tudok sokat a tetoválásokról,
de azt én is látom, mennyire kidolgozottak és tökéletesek az alkotásai.
Hitelességre törekszem. Korrektségre. Azt kapod, amit látsz.
Így élem az életem.
Tökéletes, mert a következő krapekra ráfér egy korrekt elbeszélgetés.
A tetkóját az exének csináltatta.
Milyen faragatlan!
Milyen kapcsolatban álltok egymással?
- Másfél éve vagyunk együtt. - Ja, mi?
Ja, majd' két éve.
Kerekítve.
Én kezdeményeztem.
Felbukkantam, és maradtam.
Nem panaszkodhatok. Nagyon boldog vagyok.
- Az jó. Örülök neki. - Igen.
És mi járatban nálunk, Chris?
Elhoztam Stanley-t, hogy elfedjük a tetkóját.
A volt férjéről és a kapcsolatukról szól.
A volt férjemmel egyforma tetkót csináltattunk.
- Ajjaj! - Úgy két évvel az esküvőnk után.
Eltakartatnám a múlt szégyenfoltját.
- Hű! - Rendben.
Most kicsit odaszúrtál.
- „A múlt szégyenfoltját.” - Egy kicsit.
Ha ránézek, tudván, hogy mit jelent…
- Értitek. - Aha.
Ha kérdik: „Mi az a dátum?” „Justin Bieber szülinapja.”
Pont a dátumról akartalak kérdezni.
2015. szeptember 12.
- Értem. - Ez a dátum.
- Akkor ismerted meg az exed? - Aha. És ez az esküvőnk napja is.
- A világvége napja. - Igen.
- Ma új időszámítás kezdődik. - Armageddon.
Örülök, hogy itt vagy, és az egészben
a legjobb, hogy nem te választod a fedőtetkót,
hanem Christopher.
Várjunk csak! Ő fogja kiválasztani?
Micsoda lehetőség!
Mit fogunk rád firkantani?
Mit szólsz, Stanley?
Hát… erre…
Na jó! Nem mintha… Jó, legyen! Nem gond. Nem is tudom.
„Jó, legyen!”
Nem tudnám utálni.
Visszavonom. Nagyon is tudnám. Nem is tudom. Bízom Christopherben.
Vagy nem?
Jaj, istenem! Olyan cuki!
Azt hiszed, ez számít? Hát nem.
Mindenképp Christopher választja ki a fedőtetkót.
Milyen ötleted van a fedőtetkóra?
Mi jönne be neki?
Imádja a horrorfilmeket.
- Igen? - Nagyon.
- Odavagyok értük. - Ő is.
Lehetne valami késféleség.
Mondjuk egy tőr?
Egy henteskés.
És mibe legyen beledöfve?
Lássuk csak!
Mit imád még? Vagy utál?
Mi ijesztő még?
Egy fekete macska, ahogy…
- Ahogy fúj. - Igen. Ez jó!
Szerintem nem lesz gond. Nem fog kiszúrni velem.
Tetszik, hogy felé fordulva mondtad,
- hogy nem lesz gond. - Reméltem, hogy átmegy a hangom.
Aha. „Tuti nem lesz gond.”
Ugye jó lesz?
Itt láthatod, hogy a takarás a penge feladata lesz.
Igen.
És nyilván a fekete macska is szerepet játszik.
Esetleg lehetne egy kicsit bozontosabb?
- Kicsit szőrösebb? - Igen.
- Egy borzas vadmacska. - Aha.
- Késsel a fejében. - Veszett macska. „Megvagy!”
Jesszus! Mit ártott neked az a macska?
Miért nem egy nagymacskával kezdesz?
Skacok!
Mint ez itt.
Ez komoly?
Ne már!
Hoztunk egy új háziállatot!
A cicám ilyennek hiszi magát.
Ez majd eltakarja a munkaterületet.
Oké. Ez a legrémisztőbb része.
Ezzel nem lőttél mellé.
Akkor tedd a karodat az oroszlán torkába! Jöhet a tetkó!
Végre mindenki tetovál.
Nekik hármuknak pedig gőzük sincs, mi kerül örökre a bőrükre.
Hú! Ez ijesztő! Imádom!
A váll az egyik legjobb hely a tetoválás szempontjából.
Nem fáj.
Mi van akkor, ha valami
tök ocsmány tetkót választott, és utána egyből szakít veled?
Nyugi! Csak viccelek. Poénkodok.
Nem tettem ilyet. Ne aggódj!
Jó.
Ilyen tetkóval kivert kutya lennék.
Szerintem nem is lennék nős.
Keresztény vagyok, tesó. Mi van ha egy Jézus-portrét varrok rád?
Akkor Jézus követ majd engem, nem pedig fordítva?
- Fedez téged. - Ja.
Ápol és egy helyen eltakar.
- Ez szuper lett. - Ha egy vonalrajz
- alakot ölt, árnyalt lesz… - Aha. A helyére kerül.
…totál másképp fest.
Kissé ideges vagyok. Csak egy kicsit.
Színes lesz, pedig még nincs színes tetkója,
szóval merész húzás.
Bíztál már meg ilyen szinten Christopherben?
Igen, és ez is egy olyan alkalom.
Ha nem jön be neki a tetkó, akkor megint szingli leszek.
Remek az ízlésem. De bármit is választottam volna,
a Fekete Párduc maszkjánál csak jobb lehet.
Rendben.
Shanequa nem egy tipikus nő.
Nem szereti a nőies tetkókat.
Félek, hogy azt gondolja majd, hogy egy egész bokréta van a hátán.
De majd meglátjuk.
Szerinted Mattyé a legnehezebb…
Neki van a legnehezebb dolga.
Telibe kell varrnia, elrejtenie az egészet,
ráadásul barna bőrön,
ami pokolian nehéz, mert minden színt elhalványít.
Tommy gombákkal meg ábrákkal borította be a felületet.
A hátteret meg úgy alakítja, hogy négyzet alakú lesz a lapockán.
Rose meg simán rávarrja a fedőtetkót, mint a pi***.
- Igen. - Mármint…
És az a legjobb az egészben, hogy az ábra fekete,
így egyből átlátható, és a tekintet nem ragad le a sötét területen.
- Aha. - Látod?
A sűrű fekete nem jó. Vonzza a tekintetet.
Leköti. Odaszegezi.
Sok mindent figyelembe kell venni, ami vonzza a tekintetet.
- Ezt mindig mérlegeled? - Igen.
Ha ürüléket kensz egy fehér szőnyegre,
máris nem a szőnyeget nézed.
- Nem hát. - Morzsi letojta?
- Nem vitték ki sétálni? - Pontosan.
Erősödik a stressz.
Én is izgulnék a helyedben.
Miért? Ne már!
Jól van, srácok.
Jaj, ne!
- Vége. - Az jó!
Most jön az idegtépő rész.
Igen. A várakozás, hogy láthassam.
Srácok! Tiszta ideg vagyok.
Christopher egy nyüves felnyársalt macskával takarta ki Stanley tetoválását.
Baromi merész választás volt. Vakmerő.
Vajon Stanley elég beteg ahhoz, hogy odalegyen érte?
- Chris! Hogy vagy? - Baromi izgatott vagyok.
- Kicsit ideges. - Ne!
- De biztos, hogy tetszeni fog neki. - Szerintem nem vagy magabiztos.
Lehet, hogy én sem vagyok az.
Ideges vagyok, de magabiztos.
Remélem, tetszeni fog. Passz.
- Oké. Levehetem a kötszert? - Igen.
- Mehet? - Eltakarom a szemem.
- Ne less! Az nem ér. - Nem lesek.
- Hadd vegye le! - Egy másik életben ezt imádnám.
Mi? Az élet rövid.
- Stanley! - Igen?
Olyan, mint Tucci.
- Készen állsz? - Igen.
- Megnézed a tetkót? - Odasétálok.
Akkor most megnézem. Jó?
- Nézem. - Oké.
Baszki!
Haver!
Azta! Haver!
- Akkor nincs baj. - Aha.
Ejha! Szép munka! Nagyon szép lett.
Neki mondom helyetted. Szép!
Nagyon szép. Erre nem számítottam.
- Meglepett? - Igen, és örülök neki. Szuper lett.
Egy új életérzés?
Igen. Elmúlt valami, ami hosszú távon nem volt túl jó érzés,
Ez meg erőt ad. Oké, egy felnyársalt macskát ábrázol,
valahogy mégis
egyfajta erőt képvisel.
Végül is pont ezt akartam.
- Igen. - Komolyan.
Ezt büszkén viselhetem a karomon.
Egy életre megjelöltelek. Így fogsz emlékezni rám.
Ja.
Kis fekete cicaként. Christophernek fogom hívni.
Kiviszed a macskát?
- Ránézel a kutyáidra? - Menjünk!
- Sosem bíznék rád állatot. - Haver!
Nem is csodálom.
Így átszúrni a fejét szegénynek!
Várod már a végét?
Igen.
Mindjárt kész, és akkor megnézheted, tesó.
Ja. Érzem, hogy egy kicsit remegek.
Cody! Mindjárt kész lesz, cimbora.
De még mindig nem tettem túl magam Cody tetoválásán. Ki csinál ilyet?
Most meg kap egy óriási varázsgombatetkót. Ki csinál ilyet?
Vajon Cody elszáll majd tőle?
Szeretnéd megnézni?
Nagyon.
- Jó. - Izgulok.
Leplezzük le a mesterművet!
Basszus! Ezt kihagytam.
Poén volt.
Oké, Cody fiú!
Kíváncsi vagy a tetkódra?
Nagyon.
Menj a tükörhöz, és nézd meg!
Hű!
Azta! Ez király!
Sokkal jobb a réginél, az tuti.
- És egyforma a frizurátok. Nézd! - Van benne rasztahaj is?
Varázsgombából.
Ez jó!
Meg egy kis hallucinációs, pszichedelikus háttér.
Nem is látszik a régi.
Hála istennek!
Az emberek mindig utálkozva néztek rám,
mert olvasták az elélvezős tetkót a vállamon.
Örülök, hogy megváltam tőle, és nem lesz több szúrós tekintet.
- Jól választott. - Hurrá!
Mimi! Örülsz, hogy eltűnt az elélvezős versike?
- Igen. - Tényleg?
- Boldog ribi vagyok. Aha. - Boldog ribi. Oké,
akkor mi végeztünk is.
Imádom! A koponyák, a gombák, minden az én stílusomat tükrözi.
Meglepett, hiszen még csak egy éve vagyunk együtt.
Mégis elég jól ismer engem.
- Néha odafigyelek. - Imádom!
- Engem imádj! - Imádom!
Van itt valami.
- A hajában? - Osztozzunk!
Itt is.
Még nagyjából egy perc.
Mi?
Matty B! Siess már!
Tudom, hogy maximalista vagy, de nem bírom a feszkót.
Letettem a gépet.
Oké, bevallom, miatta eléggé aggódom.
Shanequa nem akart túl nőies tetoválást,
most meg ott virít a vállán egy hatalmas virágcsokor.
Adj egy ötöst!
Ez az!
Fel akarjuk dühíteni Shanequát?
Nem biztos, hogy jó ötlet.
Volt olyan a mai nap folyamán,
hogy aggódtál, hogy a barátságotok megsínyli,
ha valami nem kívánt dolog kerül rád?
Ilyenkor hátradőlsz, és imádkozol, hogy a barátnőd…
Elkap. Aha.
- Ez hit és bizalom kérdése. - Na, és elkapod őt?
Szerintem igen.
- Készen állsz? Megnézed? - Készen.
Matt! Megmutatod neki?
Csináljuk!
- Rendben. Oké. - Jól van.
- Nézzük! - Nézzük!
Ne kukucskálj hátrafelé!
- Nem is tudok. - Tudom, hogy izgulsz.
Szurkolok értetek.
Az jó.
Meg is van.
Innen nem látszik. Még normálisnak tűnök.
Kedves Shanequa!
Igen?
Mutathatom a hátad a tükörben?
Lássuk!
Virágok.
De különlegesek.
Liliomok?
Van ott egy liliom is.
- Mondd el őszintén, mit érzel! - Hát… Adjatok egy másodpercet!
A liliomok…
Semmi baj, kislány!
Lily volt a dédnagymamám beceneve,
és emiatt kicsit…
Őt imádtam a legjobban.
Ez így most másfajta jelentéssel bír a hátamon.
Régen mindig liliomot vettem neki,
bár a rózsát jobban szerette, mégis…
Örömmel vettem neki liliomot a neve miatt, és…
Volt egy jelentéktelen tetkóm, ez meg
- a mindenséget jelenti nekem… - Értem.
Nagyon tetszik. Tényleg.
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon azelőtt.
- Nem is látom a régit. - Egyáltalán nem látni.
Eltűnt.
- A sötét sem látszik. - Kicsit sem.
Ez egy tök új tetkó.
- Tetszik? - Igen.
És mint mondtam, a liliomok miatt még többet jelent nekem. Ölelj meg!
Ismerted a liliom jelentését?
Igazából nem. Tulajdonképpen a liliom az én kedvenc virágom.
Gondoltam, nagyon szépen mutatna a bőrödön. Csak megérzés volt.
Ösztönös.
Ez aztán… Baromi jó munkát végeztél.
- Kösz. Örülök, hogy tetszik. - Tök ügyes.
Fantasztikus!
Akkor még ő a legjobb barátnőd, és együtt ünneplitek majd az új tetkót?
Igen.
- Mehetünk veletek? - Igen.
- Ez egy örömteli pillanat. - Az.
- Aggódtam. - Esetleg…
Köszönöm.
Skacok! Micsoda kaland!
Folyt itt könny, folyt vér, és közben emberek élete változott meg.
De ne csüggedjetek! Még rengeteg szörnyű tetkó létezik.
Gyerünk! Daráljuk le mindent!
A feliratot fordította: Török Lajos