1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,516
Á! Helló! Mi van akkor,
ha utálod a szerelmed tetkóját?

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,810
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,696
Minden drámai tetoválás hátterében
valami röhejes sztori áll.

5
00:00:28,780 --> 00:00:29,864
Blake fogadásból tette.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,407
14 évesen szereztem.

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,910
Egy haveromnál történt.
Volt tetkópisztolya.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Szerelmesnek hittem magam.

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,541
Szerencséjükre az üzletág
öt legtehetségesebb tetoválóművésze

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
készen áll…

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,922
kijavítani a tetkójukat!

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon.

13
00:00:49,383 --> 00:00:54,347
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek
a saját bőrüket vitték a vásárra.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,602
Ezért most a kísérőjük dönti el,
hogy mivel fedjük el a tetkójukat.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Úristen! Ne!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Nehogy összegányoljátok nekem!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Üdv életed legszebb napján!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,654
Csak legyél kedves, kérlek!

19
00:01:09,737 --> 00:01:11,739
Imádni fogják? Ki nem állhatják?

20
00:01:11,823 --> 00:01:15,243
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát!
Kiderítjük.

21
00:01:21,999 --> 00:01:22,959
- Kezdjük!
- Mehet?

22
00:01:23,042 --> 00:01:24,710
- Én készen állok!
- Mi is!

23
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
Mehet!

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Ma három ember érkezik hozzánk

25
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
valakivel,
akinek a tetoválását ki nem állhatja.

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
Ők választják ki nekik a fedőtetoválást.

27
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Jött két igényes hölgy.
Mattnek tökéletesek lennének,

28
00:01:38,516 --> 00:01:39,976
mert ő szintén igényes.

29
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
Jó. Menni fog.

30
00:01:41,435 --> 00:01:43,146
Snájdig vagy ma.

31
00:01:43,229 --> 00:01:46,941
- Igen. Gondoskodunk róluk.
- Rose! Olyan tündéri vagy,

32
00:01:47,024 --> 00:01:49,485
hogy van számodra két tündéri krapekom.

33
00:01:49,569 --> 00:01:52,280
- Vállalom. Jöhetnek.
- Tommy pedig…

34
00:01:52,363 --> 00:01:55,700
Várj! Kitalálom.
Kapok tőled pár drogost, mi?

35
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Van egy tetkó, amin csak az ima segít.

36
00:01:59,662 --> 00:02:00,663
Itt a nyakláncom.

37
00:02:00,746 --> 00:02:01,831
Az összes.

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
Itt a tetkógépem és a keresztem.
Kész vagyok.

39
00:02:04,667 --> 00:02:05,918
- Tökéletes.
- Ez az!

40
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
- Kész vagyok.
- Hajrá!

41
00:02:07,253 --> 00:02:08,754
- De izgi!
- Ez az, tesó!

42
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
Vágjunk bele! Mehet!

43
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Na, kire várnak csúf tetoválások?
Matty B-re! Nézzétek ezt a cuki fiút!

44
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Főleg japán tetkókat készít.

45
00:02:18,681 --> 00:02:22,435
Rettenetesen kidolgozottak.
Nagyon-nagyon részletesek.

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,020
És menők is.

47
00:02:24,103 --> 00:02:26,772
Azt szeretem a tetoválásban,
hogy kikapcsol.

48
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Amikor egy méretes tetováláson dolgozom,
a külvilág megszűnik létezni.

49
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Belefeledkezek a tetoválásba.

50
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Akkor gyere, mert van itt egy tetoválás,
amibe belefeledkezhetsz!

51
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Mi szél hozott felénk, Shea?

52
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Elhoztam egy fantasztikusan jó barátnőmet,
aki olyan, mintha a testvérem lenne,

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,461
mert úgy húsz évvel ezelőtt

54
00:02:48,544 --> 00:02:53,841
tetoválást készíttetett valakivel,
aki Tupacra is tetovált.

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
- Akkor szereted Tupacot?
- Aha. „Bűnös élet!”

56
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Aha.

57
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Tupac halála után csináltattam.

58
00:03:01,724 --> 00:03:02,642
Még gyászoljuk.

59
00:03:02,725 --> 00:03:05,186
Többé nem láthatom,
nem mehetek a koncertjére.

60
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Szinte minden dalát el tudom rappelni.

61
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Megszállott rajongó voltam.

62
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
- Tupacé.
- Igen.

63
00:03:10,691 --> 00:03:14,862
- Nem a tetkósé. Annak nincs értelme.
- De megérintette Tupacot.

64
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Megengedte,
hogy azt tetováljon rá, amit akar,

65
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
mert hozzáért Tupac bőréhez.

66
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Ezt egy Tupacot tetováló művész csinálta.
Ez a lényeg.

67
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Sajnos fogalma sincs,
hogy mit tetovált rá.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
És nekem sincs.

69
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Muszáj megnéznem.

70
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Meg akarod nézni?

71
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
- Nézzük!
- Biztos?

72
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
- Nézzük!
- Látnom kell.

73
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
- Akkor megmutatom.
- Megnézhetem?

74
00:03:43,224 --> 00:03:44,058
Aha.

75
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Lehet, hogy egy pajzs.

76
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Vagy egy szárny,
aminek a másik fele hiányzik.

77
00:03:49,647 --> 00:03:50,690
Az is lehet. Aha.

78
00:03:51,816 --> 00:03:53,401
Más ötletem nincs.

79
00:03:53,484 --> 00:03:55,945
A művész mit mondott róla? Minek szánta?

80
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
- Nem is kérdezted. Vágom.
- Rábíztam.

81
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
- Ennyi.
- Aha.

82
00:04:07,248 --> 00:04:11,627
Talán nem kellett volna
ennyire szabad kezet adnom neki.

83
00:04:11,711 --> 00:04:14,714
Amikor megláttam,
szólnom kellett volna, hogy nem tetszik.

84
00:04:14,797 --> 00:04:17,550
Ilyenek a nők.
Néha nem állunk ki magunkért.

85
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
Ezt még tanulom. Próbálok fejlődni.

86
00:04:20,011 --> 00:04:21,262
Remek napod lesz,

87
00:04:21,345 --> 00:04:24,348
főként,
hogy nem te választod ki a fedőtetkót,

88
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
hanem Shea.

89
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Úristen!

90
00:04:31,647 --> 00:04:34,567
Istenem! Ez óriási lesz!

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,403
És nem is fogod látni, amíg el nem készül.

92
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Úristen!

93
00:04:40,906 --> 00:04:42,366
Úristen!

94
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
- Üdv életed legszebb napján!
- Istenem!

95
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Bízol bennem?

96
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Látod a szemem?

97
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
A fejemben az „igen” válasz van,
de nem vagyok biztos benne.

98
00:04:55,421 --> 00:04:56,672
Hát, az a te bajod.

99
00:04:57,340 --> 00:04:59,258
- Most én irányítok.
- Tudom.

100
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Hűha! Shea! Most egy kicsit pimasz vagy.

101
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Óriási teher
a barátnődnek tetkót választani.

102
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Nehogy elszúrd nekem, csajszi!

103
00:05:08,267 --> 00:05:10,394
- Rajtad áll.
- Igen. És örökre szól.

104
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
- Istenem!
- Jó kezekben vagy.

105
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
- Tényleg.
- Jó.

106
00:05:13,439 --> 00:05:15,691
Tudom, hogy valami
színessel szeretné kitakarni.

107
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
- Oké.
- Vörössel.

108
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
- És az ábra?
- A rózsát nem csípi.

109
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Ne rózsa legyen?
Mert ahogy kimondtad, hogy vörös,

110
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
- a rózsa jutott az eszembe.
- Aha.

111
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Valahogy meg kell oldanunk a kitakarást,

112
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
és a tetkója ugye most mélyfekete.

113
00:05:31,374 --> 00:05:34,502
Egy másik lehetőség az elfedésére
egy koi ponty lehet.

114
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
- Úgy látom, mégsem.
- Nem.

115
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Azért tuti megölne.

116
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
- A pontyért?
- Igen.

117
00:05:40,508 --> 00:05:42,218
- Oké. Jó.
- Tuti.

118
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Akkor jól ismered.

119
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
Na és más virág a rózsán kívül?

120
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Talán valami liliomszerű.

121
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
- Liliom? Vagy…
- Aha.

122
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
A liliom szerintem gyönyörű szép virág.

123
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Liliommal talán sikerülhet összehozni.

124
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Ennek a tetkónak az elfedésében
az a legnehezebb,

125
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
hogy egy nagyon sötét és sűrű ábrával

126
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
kísérelhető csak meg a kitakarása.

127
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Sokszor,
amint leülünk, és rajzolni kezdünk,

128
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
új ötleteink támadnak.

129
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Szerinted mit szólna egy ilyenhez?

130
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Egy női fej biztos jobb megoldás,
mint a szimpla virág,

131
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
mert a haj struktúrája sötét árnyalatú,

132
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
és a kitakarástól
függetlenül is oda kerülne.

133
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Vélemény?

134
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Ha ezt a szart meglátná a hátán,
engem k**vára kinyírna.

135
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
- Oké.
- Megérzés.

136
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
- Soha.
- Szerinted nem jönne be neki?

137
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
- Nem.
- Oké.

138
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Akkor maradnunk kell a virágoknál.

139
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Amikor a tükörbe néz, rám fog gondolni.

140
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Szóval ha nem tetszik neki a tetkó,
nagyon pipa lesz.

141
00:06:43,362 --> 00:06:45,114
Ismered a kardvirágot?

142
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Mehetne a liliomok fölé?

143
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Az kitöltené a helyet.

144
00:06:49,201 --> 00:06:50,703
Együtt a liliomokkal?

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Aha.

146
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Jó ötlet.

147
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
- Tetszeni fog neki?
- Igen.

148
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
- Nagyon? Jó.
- Nekem igen. Szerintem neki is.

149
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
- Aha.
- Oké. Király!

150
00:07:00,045 --> 00:07:03,924
Hű! Shea végre elégedettnek tűnik,
ami fontos,

151
00:07:04,049 --> 00:07:06,927
de nem annyira,
mint Shanequa elégedettsége.

152
00:07:07,178 --> 00:07:09,889
Kár, hogy ő csak a végén láthatja.

153
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Imádnivaló hölgy !

154
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Ez azért kell,
hogy ne lásd, milyen tetkó készül,

155
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
és majd a meglepetés erejével hasson.

156
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Csak Isten ítélkezhet.
Fel a fejjel! Mindörökké gengszter.

157
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Na, milyen voltam? Ledöbbentetek, mi?

158
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Felteszem a stencilt.
Tökéletesen illeszkednie kell.

159
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Oké. Ez része a folyamatnak.
Bonyolult technikai dolog.

160
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Ez egy stencil.
Nem tudom, mi az. Nézzetek csak rá!

161
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Most épp a stencilt nézitek.

162
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Mattynek pontosan rá kell illesztenie
Shanequa Tupac-pajzsára,

163
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
hogy tetoválás közben
biztosan elfedje azt.

164
00:07:48,928 --> 00:07:51,680
- Na?
- Rajta igazából sokkal jobban néz ki.

165
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
- Igen.
- Igen. Szép.

166
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
- Zene füleidnek.
- Ez jó hír.

167
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Jó hallani.

168
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Emiatt most óriási rajtam a nyomás.

169
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Ilyet még egyszer nem vállalok.

170
00:08:02,233 --> 00:08:06,529
Jó. Shea baromi magabiztosnak tűnik.

171
00:08:06,612 --> 00:08:09,990
Matty, igyekezz!
Tetoválj, mielőtt meggondolja magát!

172
00:08:11,659 --> 00:08:13,244
- Érzed?
- Igen.

173
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
- Fáj?
- Egy kicsit.

174
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Igen, a tetoválás ilyen.

175
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
De remélhetőleg megéri,
és hálás leszel érte.

176
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
Ahogy én is ezért az emberért.

177
00:08:24,630 --> 00:08:26,423
Tommy Montoyáért.

178
00:08:26,507 --> 00:08:29,552
A fekete-szürke tetkói olyan letisztultak,

179
00:08:29,635 --> 00:08:31,887
mintha festve lennének.

180
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Az elfedésben az a durva,
hogy nem tudod, mi sül ki belőle.

181
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Nincs rá külön protokoll.

182
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Néha nem azt kapod, amit szeretnél.

183
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
De nem biztos, hogy az a tetoválás rossz.

184
00:08:43,566 --> 00:08:46,986
Csak attól függ, ki honnan nézi. Vágod?

185
00:08:47,778 --> 00:08:52,783
Jó, Tommy, de a következő tetkót
mindenki gáznak tartja.

186
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Mi járatban, Mimi?

187
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Van egy hülye tetoválása.

188
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Egy éve vagyunk együtt.

189
00:08:59,248 --> 00:09:02,585
Mimi próbálta elérni,
hogy higgadtabb legyek az életben.

190
00:09:02,668 --> 00:09:05,004
Sokszor te gondolkozol józanabbul.

191
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Ja, szinte mindig.

192
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Egy haveromnál történt.
Volt tetkópisztolya.

193
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Részegen ért a kérdés:
„Akar valaki tetkót?”

194
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Öt-hat kör után
sajnos úgy döntöttem, akarok.

195
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
- Megnézhetjük?
- Aha.

196
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
Olyan, mint egy 1800-as évekbeli vers.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
- Aha.
- Amit egy szellem írt.

198
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
- Megpróbálhatom kiolvasni?
- Aha.

199
00:09:28,902 --> 00:09:30,279
„Bennszülöttből

200
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
heveder,

201
00:09:32,072 --> 00:09:33,532
csenevész

202
00:09:34,033 --> 00:09:37,786
vagányt

203
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
átvered.”

204
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
- Na? Nem is nehéz.
- Tökély!

205
00:09:41,665 --> 00:09:43,375
- Mi ez?
- Nem tudom elolvasni.

206
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
- Tudom.
- Angolul van?

207
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Közel jártál hozzá.

208
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Mi van odaírva?

209
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Ivás közben mindig ezt szavaltuk.

210
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
A becsületről szól.

211
00:09:51,383 --> 00:09:53,886
„Becsületből bevered,
Belemész, vagy rávered.”

212
00:09:56,513 --> 00:09:59,308
El kell mondanod még egyszer.
Mi van odaírva?

213
00:09:59,391 --> 00:10:02,770
„Becsületből bevered,
Belemész, vagy rávered.”

214
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
- Öcsém!
- Ez aztán…

215
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Hű!

216
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
- Ez a te asztalod.
- Nem ítélkezem senki felett, de hű!

217
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Ki tesz ilyet?

218
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Tényleg? Ilyet magadra varratni?

219
00:10:13,656 --> 00:10:16,116
Esedeztél miatta bűnbocsánatért?

220
00:10:16,200 --> 00:10:18,243
Ez most nagyjából annak felel meg.

221
00:10:18,327 --> 00:10:21,330
Ma elvégzem az Úr munkáját. Vágod, tesó?

222
00:10:21,413 --> 00:10:23,666
Hülyeség volt, de fiatal voltam.

223
00:10:23,749 --> 00:10:26,502
- Mindannyiunknak…
- Mindenkivel előfordul.

224
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Mindenki csinál hülyeséget,
csak nem varratja a testére.

225
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
- Igen.
- Ez örökre rajtam marad.

226
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
Egy életre.

227
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Megoldjuk. Fantasztikus lesz.

228
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
De az a legjobb az egészben,
hogy nem te választod ki a fedőtetkót,

229
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
hanem Mimi.

230
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Hát ez…

231
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Ez most felzaklatott,

232
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
mert ő ugye inkább
a nőies tetkókat kedveli.

233
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
A nőiesség miatt aggódsz, Cody?

234
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Hát…

235
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Emlékeztesselek a tetkódra?
Rád fér egy kis nőiesség.

236
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Macsós.
Nem akarok átesni a ló másik oldalára.

237
00:10:58,325 --> 00:10:59,743
- „Macsós.”
- A két véglet.

238
00:10:59,827 --> 00:11:01,995
Férfias, annyi biztos.

239
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
- Mehet! A testem kész.
- Igen?

240
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
- Segítesz Tommynak?
- Igen.

241
00:11:05,791 --> 00:11:08,794
Nem hittem volna,
hogy ez hatalmamban áll majd,

242
00:11:08,877 --> 00:11:12,214
- de nagyon izgatott vagyok.
- Nehogy megrészegítsen ám!

243
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Ne parancsolgass!

244
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Ez az! Imádom, ha egy nő a főnök.

245
00:11:19,096 --> 00:11:22,891
Most áruld el Tommynak,
mivel akarod kitakarni azt a szemetet!

246
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Mire gondoltál?

247
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
- Valami hallucinatívra.
- Mi?

248
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Mi az a szó? Pszichedelikus? Olyan.

249
00:11:28,731 --> 00:11:31,942
- Pszichedelikus?
- Koponyákkal. Esetleg gombákkal.

250
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
- Igen?
- Aha.

251
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
Amolyan varázsgombahatás?

252
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
Koponyákkal.

253
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
Igen?

254
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Aha.

255
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Ebben az esetben a legnehezebb
kitalálni a tetkót elfedő grafikát úgy,

256
00:11:44,538 --> 00:11:47,958
hogy jól nézzen ki a hátán.
Kicsit kint van a szélén.

257
00:11:48,041 --> 00:11:52,379
Szeretném, ha menő lenne,
nem csak egy nagy tetkó a másik tetején.

258
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Gondolkodtam, és nagyjából erre jutottam.

259
00:11:55,591 --> 00:11:58,844
Mintha a gomba hatása alatt lenne.
Fogja, és szívja.

260
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Totál bekábult.

261
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Zsír lesz.

262
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Idős korára jó sötét lesz, mi?

263
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Mert látom, hogy az idősebbeken

264
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
az ötven évvel ezelőtti tetkó
besötétedik, és…

265
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
- Nem tudok 50 évre garanciát vállalni.
- Persze.

266
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
De sokáig szép marad.

267
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
- Oké.
- Hány éves?

268
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
Huszonhét.

269
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Szurkolj, hogy éljen még ötvenet!

270
00:12:20,657 --> 00:12:24,244
- Akkor 87 lesz.
- Ha nem száguldozik a motorjával.

271
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Cody 80 évesen? Micsoda kép!

272
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
És ha már itt tartunk,

273
00:12:29,249 --> 00:12:32,669
Cody nem láthatja a tetoválását,
amíg az el nem készül.

274
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
Hát itt van!

275
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Az én kis költőm.

276
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Ez egy szégyentölcsér. A kód: Cody.

277
00:12:37,800 --> 00:12:38,717
Ne már!

278
00:12:38,801 --> 00:12:41,470
Úgy döntöttünk,
hogy inkább ivartalanítunk.

279
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
- Eddig tökös voltál.
- Igyekeztem.

280
00:12:45,140 --> 00:12:47,518
- Készíthetünk belőle fülbevalót.
- Jó!

281
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Amúgy arra való,

282
00:12:48,685 --> 00:12:51,021
- hogy ne lásd, mit varrnak rád.
- Oké.

283
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
Ó! Milyen jól áll!

284
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
- Mint egy király.
- Aha.

285
00:12:54,691 --> 00:12:57,736
- Király egy másik világból.
- Nem úgy érzem magam.

286
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Tessék! Élvezd a tetkóbódulatot!

287
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Ilyenkor leszel ideges.
Amikor hallod a hangját.

288
00:13:03,951 --> 00:13:05,285
Mielőtt hozzád ér.

289
00:13:05,369 --> 00:13:08,163
Meg amikor rájössz,
hogy a tetkóművész vak.

290
00:13:12,376 --> 00:13:13,418
Szuper érzés!

291
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
- Mintha lepkék lennének?
- Ja.

292
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
Csípj, mint a lepke, lebegj, mint a méh!
Igaz?

293
00:13:18,423 --> 00:13:19,258
Pontosan.

294
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
Állj! Nem „Lebegj, mint a lepke,
csípj, mint a méh!”?

295
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
Nem tudom. Értelmetlen minden.

296
00:13:25,097 --> 00:13:27,558
Lépjünk túl rajta! Akármi is volt ez.

297
00:13:28,058 --> 00:13:32,813
Hölgyeim és uraim! Az egyetlen,
a páratlan, a tehetséges Rose Hardy!

298
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Nem tudok sokat a tetoválásokról,

299
00:13:35,357 --> 00:13:39,570
de azt én is látom, mennyire
kidolgozottak és tökéletesek az alkotásai.

300
00:13:40,070 --> 00:13:44,241
Hitelességre törekszem.
Korrektségre. Azt kapod, amit látsz.

301
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Így élem az életem.

302
00:13:46,034 --> 00:13:50,205
Tökéletes, mert a következő krapekra
ráfér egy korrekt elbeszélgetés.

303
00:13:50,706 --> 00:13:52,708
A tetkóját az exének csináltatta.

304
00:13:53,208 --> 00:13:54,585
Milyen faragatlan!

305
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Milyen kapcsolatban álltok egymással?

306
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
- Másfél éve vagyunk együtt.
- Ja, mi?

307
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Ja, majd' két éve.

308
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Kerekítve.

309
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
Én kezdeményeztem.

310
00:14:03,218 --> 00:14:05,053
Felbukkantam, és maradtam.

311
00:14:05,137 --> 00:14:07,890
Nem panaszkodhatok. Nagyon boldog vagyok.

312
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
- Az jó. Örülök neki.
- Igen.

313
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
És mi járatban nálunk, Chris?

314
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Elhoztam Stanley-t,
hogy elfedjük a tetkóját.

315
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
A volt férjéről és a kapcsolatukról szól.

316
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
A volt férjemmel
egyforma tetkót csináltattunk.

317
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
- Ajjaj!
- Úgy két évvel az esküvőnk után.

318
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Eltakartatnám a múlt szégyenfoltját.

319
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
- Hű!
- Rendben.

320
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Most kicsit odaszúrtál.

321
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
- „A múlt szégyenfoltját.”
- Egy kicsit.

322
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Ha ránézek, tudván, hogy mit jelent…

323
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
- Értitek.
- Aha.

324
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Ha kérdik: „Mi az a dátum?”
„Justin Bieber szülinapja.”

325
00:14:40,047 --> 00:14:42,341
Pont a dátumról akartalak kérdezni.

326
00:14:42,424 --> 00:14:44,801
2015. szeptember 12.

327
00:14:45,302 --> 00:14:46,511
- Értem.
- Ez a dátum.

328
00:14:46,595 --> 00:14:50,307
- Akkor ismerted meg az exed?
- Aha. És ez az esküvőnk napja is.

329
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
- A világvége napja.
- Igen.

330
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- Ma új időszámítás kezdődik.
- Armageddon.

331
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Örülök, hogy itt vagy, és az egészben

332
00:14:57,731 --> 00:15:00,525
a legjobb,
hogy nem te választod a fedőtetkót,

333
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
hanem Christopher.

334
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Várjunk csak! Ő fogja kiválasztani?

335
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Micsoda lehetőség!

336
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Mit fogunk rád firkantani?

337
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
Mit szólsz, Stanley?

338
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Hát… erre…

339
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Na jó! Nem mintha…
Jó, legyen! Nem gond. Nem is tudom.

340
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
„Jó, legyen!”

341
00:15:21,129 --> 00:15:22,214
Nem tudnám utálni.

342
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
Visszavonom. Nagyon is tudnám.
Nem is tudom. Bízom Christopherben.

343
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Vagy nem?

344
00:15:28,637 --> 00:15:30,389
Jaj, istenem! Olyan cuki!

345
00:15:30,472 --> 00:15:32,516
Azt hiszed, ez számít? Hát nem.

346
00:15:32,599 --> 00:15:35,519
Mindenképp
Christopher választja ki a fedőtetkót.

347
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Milyen ötleted van a fedőtetkóra?

348
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Mi jönne be neki?

349
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Imádja a horrorfilmeket.

350
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
- Igen?
- Nagyon.

351
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
- Odavagyok értük.
- Ő is.

352
00:15:44,444 --> 00:15:46,363
Lehetne valami késféleség.

353
00:15:46,446 --> 00:15:47,406
Mondjuk egy tőr?

354
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Egy henteskés.

355
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
És mibe legyen beledöfve?

356
00:15:50,117 --> 00:15:51,493
Lássuk csak!

357
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
Mit imád még? Vagy utál?

358
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Mi ijesztő még?

359
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
Egy fekete macska, ahogy…

360
00:15:56,748 --> 00:15:58,417
- Ahogy fúj.
- Igen. Ez jó!

361
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Szerintem nem lesz gond.
Nem fog kiszúrni velem.

362
00:16:01,878 --> 00:16:04,214
Tetszik, hogy felé fordulva mondtad,

363
00:16:04,297 --> 00:16:07,592
- hogy nem lesz gond.
- Reméltem, hogy átmegy a hangom.

364
00:16:07,676 --> 00:16:09,803
Aha. „Tuti nem lesz gond.”

365
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Ugye jó lesz?

366
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Itt láthatod, hogy a takarás
a penge feladata lesz.

367
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Igen.

368
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
És nyilván a fekete macska is
szerepet játszik.

369
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Esetleg lehetne egy kicsit bozontosabb?

370
00:16:23,567 --> 00:16:25,277
- Kicsit szőrösebb?
- Igen.

371
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
- Egy borzas vadmacska.
- Aha.

372
00:16:27,154 --> 00:16:30,032
- Késsel a fejében.
- Veszett macska. „Megvagy!”

373
00:16:31,283 --> 00:16:33,785
Jesszus! Mit ártott neked az a macska?

374
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Miért nem egy nagymacskával kezdesz?

375
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Skacok!

376
00:16:37,873 --> 00:16:39,332
Mint ez itt.

377
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Ez komoly?

378
00:16:40,751 --> 00:16:41,877
Ne már!

379
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Hoztunk egy új háziállatot!

380
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
A cicám ilyennek hiszi magát.

381
00:16:47,382 --> 00:16:49,509
Ez majd eltakarja a munkaterületet.

382
00:16:49,593 --> 00:16:51,595
Oké. Ez a legrémisztőbb része.

383
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Ezzel nem lőttél mellé.

384
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
Akkor tedd a karodat az oroszlán torkába!
Jöhet a tetkó!

385
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Végre mindenki tetovál.

386
00:17:02,773 --> 00:17:07,486
Nekik hármuknak pedig gőzük sincs,
mi kerül örökre a bőrükre.

387
00:17:07,569 --> 00:17:10,614
Hú! Ez ijesztő! Imádom!

388
00:17:13,200 --> 00:17:16,453
A váll az egyik legjobb hely
a tetoválás szempontjából.

389
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Nem fáj.

390
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Mi van akkor, ha valami

391
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
tök ocsmány tetkót választott,
és utána egyből szakít veled?

392
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Nyugi! Csak viccelek. Poénkodok.

393
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Nem tettem ilyet. Ne aggódj!

394
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Jó.

395
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Ilyen tetkóval kivert kutya lennék.

396
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Szerintem nem is lennék nős.

397
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Keresztény vagyok, tesó.
Mi van ha egy Jézus-portrét varrok rád?

398
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Akkor Jézus követ majd engem,
nem pedig fordítva?

399
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
- Fedez téged.
- Ja.

400
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
Ápol és egy helyen eltakar.

401
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
- Ez szuper lett.
- Ha egy vonalrajz

402
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
- alakot ölt, árnyalt lesz…
- Aha. A helyére kerül.

403
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
…totál másképp fest.

404
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Kissé ideges vagyok. Csak egy kicsit.

405
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Színes lesz,
pedig még nincs színes tetkója,

406
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
szóval merész húzás.

407
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Bíztál már meg
ilyen szinten Christopherben?

408
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Igen, és ez is egy olyan alkalom.

409
00:18:11,174 --> 00:18:15,262
Ha nem jön be neki a tetkó,
akkor megint szingli leszek.

410
00:18:18,181 --> 00:18:22,060
Remek az ízlésem.
De bármit is választottam volna,

411
00:18:22,144 --> 00:18:24,104
a Fekete Párduc
maszkjánál csak jobb lehet.

412
00:18:24,187 --> 00:18:25,105
Rendben.

413
00:18:25,605 --> 00:18:27,691
Shanequa nem egy tipikus nő.

414
00:18:27,774 --> 00:18:29,609
Nem szereti a nőies tetkókat.

415
00:18:29,693 --> 00:18:34,531
Félek, hogy azt gondolja majd,
hogy egy egész bokréta van a hátán.

416
00:18:35,407 --> 00:18:37,784
De majd meglátjuk.

417
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Szerinted Mattyé a legnehezebb…

418
00:18:40,579 --> 00:18:42,789
Neki van a legnehezebb dolga.

419
00:18:42,873 --> 00:18:45,709
Telibe kell varrnia,
elrejtenie az egészet,

420
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
ráadásul barna bőrön,

421
00:18:48,378 --> 00:18:52,340
ami pokolian nehéz,
mert minden színt elhalványít.

422
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
Tommy gombákkal
meg ábrákkal borította be a felületet.

423
00:18:55,927 --> 00:18:59,347
A hátteret meg úgy alakítja,
hogy négyzet alakú lesz a lapockán.

424
00:18:59,431 --> 00:19:02,601
Rose meg simán
rávarrja a fedőtetkót, mint a pi***.

425
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
- Igen.
- Mármint…

426
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
És az a legjobb az egészben,
hogy az ábra fekete,

427
00:19:08,064 --> 00:19:11,735
így egyből átlátható, és a tekintet
nem ragad le a sötét területen.

428
00:19:11,818 --> 00:19:12,652
- Aha.
- Látod?

429
00:19:12,736 --> 00:19:15,447
A sűrű fekete nem jó. Vonzza a tekintetet.

430
00:19:15,530 --> 00:19:17,157
Leköti. Odaszegezi.

431
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Sok mindent figyelembe kell venni,
ami vonzza a tekintetet.

432
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
- Ezt mindig mérlegeled?
- Igen.

433
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Ha ürüléket kensz egy fehér szőnyegre,

434
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
máris nem a szőnyeget nézed.

435
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
- Nem hát.
- Morzsi letojta?

436
00:19:29,920 --> 00:19:31,588
- Nem vitték ki sétálni?
- Pontosan.

437
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Erősödik a stressz.

438
00:19:39,721 --> 00:19:41,223
Én is izgulnék a helyedben.

439
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Miért? Ne már!

440
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Jól van, srácok.

441
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Jaj, ne!

442
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
- Vége.
- Az jó!

443
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Most jön az idegtépő rész.

444
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Igen. A várakozás, hogy láthassam.

445
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Srácok! Tiszta ideg vagyok.

446
00:19:58,490 --> 00:20:02,994
Christopher egy nyüves felnyársalt
macskával takarta ki Stanley tetoválását.

447
00:20:03,078 --> 00:20:05,580
Baromi merész választás volt. Vakmerő.

448
00:20:05,664 --> 00:20:08,041
Vajon Stanley elég beteg ahhoz,
hogy odalegyen érte?

449
00:20:11,086 --> 00:20:14,047
- Chris! Hogy vagy?
- Baromi izgatott vagyok.

450
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
- Kicsit ideges.
- Ne!

451
00:20:15,715 --> 00:20:19,803
- De biztos, hogy tetszeni fog neki.
- Szerintem nem vagy magabiztos.

452
00:20:19,886 --> 00:20:22,722
Lehet, hogy én sem vagyok az.

453
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Ideges vagyok, de magabiztos.

454
00:20:24,599 --> 00:20:25,976
Remélem, tetszeni fog. Passz.

455
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
- Oké. Levehetem a kötszert?
- Igen.

456
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
- Mehet?
- Eltakarom a szemem.

457
00:20:31,606 --> 00:20:33,942
- Ne less! Az nem ér.
- Nem lesek.

458
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
- Hadd vegye le!
- Egy másik életben ezt imádnám.

459
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
Mi? Az élet rövid.

460
00:20:43,076 --> 00:20:44,786
- Stanley!
- Igen?

461
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
Olyan, mint Tucci.

462
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
- Készen állsz?
- Igen.

463
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
- Megnézed a tetkót?
- Odasétálok.

464
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Akkor most megnézem. Jó?

465
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
- Nézem.
- Oké.

466
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
Baszki!

467
00:20:57,007 --> 00:20:58,633
Haver!

468
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
Azta! Haver!

469
00:21:02,637 --> 00:21:04,347
- Akkor nincs baj.
- Aha.

470
00:21:04,431 --> 00:21:07,183
Ejha! Szép munka! Nagyon szép lett.

471
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Neki mondom helyetted. Szép!

472
00:21:09,144 --> 00:21:12,897
Nagyon szép. Erre nem számítottam.

473
00:21:12,981 --> 00:21:16,568
- Meglepett?
- Igen, és örülök neki. Szuper lett.

474
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Egy új életérzés?

475
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Igen. Elmúlt valami,
ami hosszú távon nem volt túl jó érzés,

476
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
Ez meg erőt ad.
Oké, egy felnyársalt macskát ábrázol,

477
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
valahogy mégis

478
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
egyfajta erőt képvisel.

479
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Végül is pont ezt akartam.

480
00:21:31,750 --> 00:21:33,251
- Igen.
- Komolyan.

481
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
Ezt büszkén viselhetem a karomon.

482
00:21:35,962 --> 00:21:38,465
Egy életre megjelöltelek.
Így fogsz emlékezni rám.

483
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Ja.

484
00:21:40,216 --> 00:21:43,094
Kis fekete cicaként.
Christophernek fogom hívni.

485
00:21:43,636 --> 00:21:45,180
Kiviszed a macskát?

486
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
- Ránézel a kutyáidra?
- Menjünk!

487
00:21:47,057 --> 00:21:49,893
- Sosem bíznék rád állatot.
- Haver!

488
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
Nem is csodálom.

489
00:21:51,061 --> 00:21:54,105
Így átszúrni a fejét szegénynek!

490
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Várod már a végét?

491
00:22:02,322 --> 00:22:03,239
Igen.

492
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Mindjárt kész, és akkor megnézheted, tesó.

493
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Ja. Érzem, hogy egy kicsit remegek.

494
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Cody! Mindjárt kész lesz, cimbora.

495
00:22:12,791 --> 00:22:17,170
De még mindig nem tettem túl magam
Cody tetoválásán. Ki csinál ilyet?

496
00:22:17,253 --> 00:22:20,715
Most meg kap egy óriási
varázsgombatetkót. Ki csinál ilyet?

497
00:22:20,799 --> 00:22:22,926
Vajon Cody elszáll majd tőle?

498
00:22:24,219 --> 00:22:25,887
Szeretnéd megnézni?

499
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Nagyon.

500
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
- Jó.
- Izgulok.

501
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Leplezzük le a mesterművet!

502
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Basszus! Ezt kihagytam.

503
00:22:34,062 --> 00:22:34,896
Poén volt.

504
00:22:36,314 --> 00:22:38,149
Oké, Cody fiú!

505
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Kíváncsi vagy a tetkódra?

506
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Nagyon.

507
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Menj a tükörhöz, és nézd meg!

508
00:22:48,451 --> 00:22:49,536
Hű!

509
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Azta! Ez király!

510
00:22:55,208 --> 00:22:57,168
Sokkal jobb a réginél, az tuti.

511
00:22:57,252 --> 00:23:00,672
- És egyforma a frizurátok. Nézd!
- Van benne rasztahaj is?

512
00:23:00,755 --> 00:23:01,923
Varázsgombából.

513
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Ez jó!

514
00:23:03,174 --> 00:23:06,344
Meg egy kis hallucinációs,
pszichedelikus háttér.

515
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Nem is látszik a régi.

516
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Hála istennek!

517
00:23:09,973 --> 00:23:12,851
Az emberek mindig utálkozva néztek rám,

518
00:23:12,934 --> 00:23:15,603
mert olvasták
az elélvezős tetkót a vállamon.

519
00:23:15,687 --> 00:23:20,191
Örülök, hogy megváltam tőle,
és nem lesz több szúrós tekintet.

520
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
- Jól választott.
- Hurrá!

521
00:23:22,777 --> 00:23:25,947
Mimi!
Örülsz, hogy eltűnt az elélvezős versike?

522
00:23:26,030 --> 00:23:26,906
- Igen.
- Tényleg?

523
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
- Boldog ribi vagyok. Aha.
- Boldog ribi. Oké,

524
00:23:30,201 --> 00:23:32,120
akkor mi végeztünk is.

525
00:23:32,203 --> 00:23:37,083
Imádom! A koponyák, a gombák,
minden az én stílusomat tükrözi.

526
00:23:37,167 --> 00:23:40,336
Meglepett,
hiszen még csak egy éve vagyunk együtt.

527
00:23:40,420 --> 00:23:42,964
Mégis elég jól ismer engem.

528
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
- Néha odafigyelek.
- Imádom!

529
00:23:45,216 --> 00:23:46,759
- Engem imádj!
- Imádom!

530
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Van itt valami.

531
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
- A hajában?
- Osztozzunk!

532
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Itt is.

533
00:23:55,935 --> 00:23:57,729
Még nagyjából egy perc.

534
00:23:57,812 --> 00:23:58,646
Mi?

535
00:23:58,730 --> 00:24:01,357
Matty B! Siess már!

536
00:24:01,441 --> 00:24:04,694
Tudom, hogy maximalista vagy,
de nem bírom a feszkót.

537
00:24:08,114 --> 00:24:09,866
Letettem a gépet.

538
00:24:10,366 --> 00:24:14,078
Oké, bevallom, miatta eléggé aggódom.

539
00:24:14,162 --> 00:24:16,831
Shanequa nem akart túl nőies tetoválást,

540
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
most meg ott virít a vállán
egy hatalmas virágcsokor.

541
00:24:20,335 --> 00:24:21,461
Adj egy ötöst!

542
00:24:21,544 --> 00:24:22,629
Ez az!

543
00:24:22,712 --> 00:24:24,589
Fel akarjuk dühíteni Shanequát?

544
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Nem biztos, hogy jó ötlet.

545
00:24:27,800 --> 00:24:30,887
Volt olyan a mai nap folyamán,

546
00:24:30,970 --> 00:24:34,474
hogy aggódtál,
hogy a barátságotok megsínyli,

547
00:24:34,557 --> 00:24:37,519
ha valami nem kívánt dolog kerül rád?

548
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Ilyenkor hátradőlsz,
és imádkozol, hogy a barátnőd…

549
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
Elkap. Aha.

550
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
- Ez hit és bizalom kérdése.
- Na, és elkapod őt?

551
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Szerintem igen.

552
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
- Készen állsz? Megnézed?
- Készen.

553
00:24:53,743 --> 00:24:55,828
Matt! Megmutatod neki?

554
00:24:55,912 --> 00:24:56,871
Csináljuk!

555
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
- Rendben. Oké.
- Jól van.

556
00:25:00,250 --> 00:25:02,585
- Nézzük!
- Nézzük!

557
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Ne kukucskálj hátrafelé!

558
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
- Nem is tudok.
- Tudom, hogy izgulsz.

559
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Szurkolok értetek.

560
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Az jó.

561
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Meg is van.

562
00:25:11,427 --> 00:25:14,180
Innen nem látszik. Még normálisnak tűnök.

563
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Kedves Shanequa!

564
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Igen?

565
00:25:17,267 --> 00:25:19,143
Mutathatom a hátad a tükörben?

566
00:25:19,227 --> 00:25:21,145
Lássuk!

567
00:25:27,610 --> 00:25:29,237
Virágok.

568
00:25:32,490 --> 00:25:34,075
De különlegesek.

569
00:25:35,326 --> 00:25:36,494
Liliomok?

570
00:25:36,578 --> 00:25:38,037
Van ott egy liliom is.

571
00:25:39,289 --> 00:25:44,002
- Mondd el őszintén, mit érzel!
- Hát… Adjatok egy másodpercet!

572
00:25:47,797 --> 00:25:48,840
A liliomok…

573
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
Semmi baj, kislány!

574
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Lily volt a dédnagymamám beceneve,

575
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
és emiatt kicsit…

576
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
Őt imádtam a legjobban.

577
00:26:02,061 --> 00:26:05,273
Ez így most
másfajta jelentéssel bír a hátamon.

578
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Régen mindig liliomot vettem neki,

579
00:26:09,402 --> 00:26:11,613
bár a rózsát jobban szerette, mégis…

580
00:26:11,696 --> 00:26:14,616
Örömmel vettem neki liliomot
a neve miatt, és…

581
00:26:15,116 --> 00:26:17,410
Volt egy jelentéktelen tetkóm, ez meg

582
00:26:17,493 --> 00:26:20,121
- a mindenséget jelenti nekem…
- Értem.

583
00:26:21,039 --> 00:26:23,416
Nagyon tetszik. Tényleg.

584
00:26:24,208 --> 00:26:27,086
Fogalmam sincs,
mi volt az a hátadon azelőtt.

585
00:26:27,587 --> 00:26:30,548
- Nem is látom a régit.
- Egyáltalán nem látni.

586
00:26:30,632 --> 00:26:31,591
Eltűnt.

587
00:26:31,674 --> 00:26:33,926
- A sötét sem látszik.
- Kicsit sem.

588
00:26:34,010 --> 00:26:35,261
Ez egy tök új tetkó.

589
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
- Tetszik?
- Igen.

590
00:26:37,096 --> 00:26:42,810
És mint mondtam, a liliomok miatt
még többet jelent nekem. Ölelj meg!

591
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Ismerted a liliom jelentését?

592
00:26:48,358 --> 00:26:53,154
Igazából nem. Tulajdonképpen
a liliom az én kedvenc virágom.

593
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
Gondoltam, nagyon szépen mutatna
a bőrödön. Csak megérzés volt.

594
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Ösztönös.

595
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Ez aztán… Baromi jó munkát végeztél.

596
00:27:02,622 --> 00:27:04,499
- Kösz. Örülök, hogy tetszik.
- Tök ügyes.

597
00:27:04,582 --> 00:27:05,416
Fantasztikus!

598
00:27:05,500 --> 00:27:09,712
Akkor még ő a legjobb barátnőd,
és együtt ünneplitek majd az új tetkót?

599
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Igen.

600
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
- Mehetünk veletek?
- Igen.

601
00:27:12,340 --> 00:27:14,676
- Ez egy örömteli pillanat.
- Az.

602
00:27:14,759 --> 00:27:16,552
- Aggódtam.
- Esetleg…

603
00:27:18,513 --> 00:27:19,514
Köszönöm.

604
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Skacok! Micsoda kaland!

605
00:27:22,517 --> 00:27:27,855
Folyt itt könny, folyt vér,
és közben emberek élete változott meg.

606
00:27:27,939 --> 00:27:32,694
De ne csüggedjetek!
Még rengeteg szörnyű tetkó létezik.

607
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Gyerünk! Daráljuk le mindent!

608
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
A feliratot fordította: Török Lajos