ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej! Što kad osoba koju volite ima tetovažu koju mrzite?
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!
Iza svake tragične tetovaže uvijek stoji smiješna priča.
Izgubio je okladu.
Imala sam 14 godina.
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.
Mislila sam da sam zaljubljena.
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih majstora za tetoviranje u poslu
čekaju da im naprave…
Tetovaže na popravnom ispitu!
Iskreno, ne znam što ti je to bilo na leđima.
Ali očito je da se tim ljudima ne može povjeriti njihova vlastita koža.
Zato će osoba koja ih je dovela odabrati kako to prekriti.
Zaboga, ne!
Bolje da me ne zezneš!
Dobro došla na najbolji dan ikad!
Molim vas, budite ljubazni.
Hoće li im se svidjeti ili ne?
Pripremite baku i kokice.
Saznat ćemo zajedno.
-Idemo. -Spremni za tetoviranje?
-Spremni smo! -Spremna sam!
Danas dolazi troje ljudi.
Svi su s voljenom osobom koja ima tetovažu koju ne podnose.
I oni će birati kako to prekriti.
Imam par finih dama, mislim da bi bile savršene za Matta.
-Jer je jako fin. -Mislim da ću to moći.
-Danas izgledaš baš fino. -Da. Pobrinut ćemo se za njih.
Rose, jer si tako divna…
…imam par divnih momaka.
-Može. To mi paše! -I još Tommy.
Čekaj, nemoj mi reći. Za mene imaš neke narkiće?
Ova tetovaža treba sve molitve.
-Imam svoj lanac. -Ma sve.
Mašinica za tetoviranje i križ, spreman sam.
-Savršeno! -Evo.
-Spreman sam. -Može.
-Tako sam uzbuđena! -To, spremni smo!
Tko je spreman vidjeti loše tetovaže?
Matty B! Pogledajte ovog slatkiša!
Uglavnom radi japanske tetovaže.
Jako su složene. Stvarno su jako složene.
Sve je tako ukrašeno.
Kod tetoviranja volim taj bijeg.
Kad radim na velikom komadu, cijeli vanjski svijet jednostavno nestane.
Pobjegneš u tetoviranje.
Samo dođi jer imam savršenu tetovažu u koju možeš pobjeći.
Što te dovodi danas, Shea?
Dovela sam svoju divnu prijateljicu koju volim poput sestre
jer je prije 20-ak godina
nabavila tetovažu kod majstora koji je tetovirao Tupaca.
Voliš Tupaca?
-Da, gangsterski život! -Da.
Nabavila sam je nakon što je Tupac umro.
Još nam je teško.
Nikad ga neću vidjeti, otići na koncert.
Znam skoro svaku njegovu pjesmu.
Bila sam opsjednuta.
-Tupacom. -Tupacom.
-Ne tim majstorom. Nema smisla. -Ali ipak je dotaknuo Tupaca.
Dopustila mu je da radi što god hoće jer je dodirnuo Tupacovu kožu.
To je učinio Tupacov majstor. Samo je to važno.
Nažalost, nema pojma što je učinio.
Ni ja ne znam što je to.
Moram to vidjeti.
Želite vidjeti? Sigurno?
-Da vidimo što to imaš. -Moram vidjeti.
-Otkrivanje. -Mogu vidjeti tetovažu?
Aha, dobro.
Možda je štit.
Moglo bi biti i pola krila, pa mi nedostaje drugo s ove strane.
Možda krilo. Da.
Ne znam što više reći.
Pa, što ti je rekao da je to?
-Nisi pitala. Dobro. -„Stvori nešto.“
To sam rekla.
Možda nisam trebala reći: „Samo stvori bilo što i bit ću sretna.“
I kad sam to vidjela, trebala sam reći: „Nisam sretna.“
-Ovako je biti žena. Ne borimo se za sebe. -I učim to raditi. Moram se popraviti.
Ovo će biti sjajan dan.
Osobito zato što ti nećeš birati tetovažu.
Nego Shea.
O, Bože!
-O, Bože. -Ajme, ovo će biti sjajno.
I nećeš je vidjeti dok ne bude gotova.
O, Bože.
-O, Bože! -Dobro došla na najbolji dan ikad!
Vjeruješ mi?
Vidite mi oči?
U glavi želim pristati.
-Ali nisam sigurna. -E pa, šteta.
Sad se ja pitam.
Znam.
Opa, Shea. Sad si malo previše samouvjerena.
Teško je odabrati tetovažu za frendicu.
Bolje ti je da ne zabrljaš.
-Sve je na tebi. -Znam. I trajno je.
-Bože. Dobro. -Ali u dobrim si rukama. Zbilja.
Znam da bi to htjela prekriti bojom.
-Dobro. -Neke crvene.
-A kakve slike? -Ne voli ruže.
Bez ruža? Jer odmah, kad si rekla nešto s crvenom…
-Prvo sam pomislio na ruže. -I ja.
Ali moramo se snaći s ovim što prekrivamo…
To je mračno, potpuno crno.
Jedna od drugih opcija je da ovo prekriva koi šaran.
-Prema reakciji, ne. -Ne.
Znam da bi me ubila.
-Da to učiniš? -Da.
-U redu. Dobro. -To znam.
Dobro je poznaješ.
Što misliš o cvijeću?
-Samo ne idu ruže? -Možda ljiljani.
-Ljiljani? Ili…? -Da.
Mislim da je ljiljan jako lijep cvijet.
Mislim da bismo tu mogli izvesti ljiljane.
Najteži izazov s ovom tetovažom je da trebaš nešto tamno i puno
ako to misliš prekriti.
Često kad sjednemo i počnemo crtati iskrsnu neke nove ideje.
Što misliš, kako će joj se ovo činiti?
Ženska glava će bolje funkcionirati nego samo cvijeće.
Ovako kosa stvara tamnu mrlju koja bi bila ondje, prekrivanje ili ne.
Što misliš?
Da vidi to na svojim leđima, ubila bi me.
-Dobro. -Tako mi se čini.
-Nema šanse. -Neće joj se svidjeti?
-Ne. -Dobro.
U tom slučaju se moramo držati cvijeća.
Kad se pogleda u zrcalo, mislit će na mene.
Ako joj se ne svidi ova tetovaža, poludjet će.
Jesu li ti poznate gladiole?
Da ne budu samo ljiljani?
Da popune taj prostor.
Aha, njih i ljiljane?
Da.
Dobra ideja.
-Hoće joj se svidjeti? Dobro. -Da. Meni se sviđa. Mislim da hoće.
-Da. -Dobro, kul.
Ajme. Shea se napokon čini zadovoljnom, što je važno.
Ali to nije toliko važno kao Shanequino mišljenje.
Šteta što to neće vidjeti dok ne bude gotovo.
Divna damo!
Ovo je da ne vidiš što ti tetoviraju dok te tetoviraju,
da zadržimo taj element iznenađenja.
Samo ti Bog može suditi. Drži glavu gore. Vječna gangsterice.
Shvaćate što sam učinila? Šok, ha?
Stavljam šablonu, ali mora se savršeno poklopiti.
Ovo je dio procesa. Vrlo je tehnički.
To je šablona. Ne znam što je to. Pogledajte je.
To je šablona koju gledate.
Matty je mora savršeno namjestiti preko Shanequinog štita za Tupaca
tako da je tetoviranjem može zbilja prekriti.
-Može? -Izgleda puno bolje na njoj.
-Da. -Da. Dobro izgleda.
-To želiš čuti. -To mi se sviđa.
To želiš čuti.
Iza svega ovoga je veliki pritisak.
Nikad više ne želim biti odgovorna za ovo.
Dobro, Shea zvuči jako samouvjereno.
Matty, brzo počni tetovirati prije nego što se predomisli.
-Osjećaš to? -Da.
-Boli li? -Malo.
Da, tako je s tetovažama.
Nadamo se da će se isplatiti i da ćeš biti zahvalna.
A ja sam zahvalna na ovom tipu.
Tommyju Montoyi.
Radi crno-sive tetovaže koje su tako glatke
da izgledaju kao da su naslikane.
S prekrivanjem je teško to da nikad ne znaš što ćeš dobiti.
Ne postoji protokol za prekrivanje.
Nekad se ljudi pogrešno tetoviraju.
Ne znači da je to uvijek loša tetovaža.
Sve je u perspektivi osobe koja to vidi.
Dobro, Tommy, ali sljedeća tetovaža je pogrešna za sve.
Što te dovodi, Mimi?
Ima glupu tetovažu.
Hodamo već godinu dana.
Mimi mi pokušava pomoći da se malo smirim u životu.
Često si ti razumnija.
Aha, skoro svaki put.
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.
Bili smo pijani: „Hoće tko tetovaže?“
Nažalost, nakon pet ili šest rundi odlučio sam se tetovirati.
-Možemo li vidjeti? -Da.
To izgleda kao pjesma iz 19. stoljeća.
-Da. -Koju je napisao duh.
-Mogu li pogađati što piše? -Da.
„Česti…
…nje…
…suši…
…u gaj…
…ili nemoj.“
-Eto. Nije teško. -Savršeno.
-Što piše? -Ne mogu pročitati.
-Baš! -To je engleski?
To je dovoljno blizu.
Što piše?
To nam je bila zdravica kad smo pili. Nazdravljali smo „časti“.
„Časti je, svrši u njoj ili na njoj.“
Moraš to ponoviti. Što piše na tetovaži?
„Časti je, svrši u njoj ili na njoj.“
-O, čovječe. -To je…
Ajme.
-Ovo je baš za tebe. -Ne osuđujem nikoga, ali kvragu!
Tko to radi?
Ozbiljno? To stavljaš na tijelo?
Jesi li tražio oprost za to, buraz?
To bi trebalo biti ovo sad.
Danas ću odraditi Božje djelo. Shvaćaš?
Učinio sam tu glupost kao mlad.
-Svi radimo gluposti… -Svi to radimo.
Svi radimo gluposti, ali nisu tetovirane.
Moja je greška za cijeli život.
Za cijeli život!
Riješit ćemo to. Bit će sjajno.
Mislim da je najbolje u tome što ti nećeš birati kako to prekriti.
Nego Mimi.
To je…
Nervozan sam jer…
…ona je malo ženstvenija s tetovažama od mene.
Brine te ženstvenost, Cody?
Mislim…
Trebam te podsjetiti što piše? Treba ti ženstvenosti.
Robusna je. Ne želim otići predaleko.
-„Robusna.“ -Samo krajnosti.
Muževna je, to je sigurno.
-Spremna sam svim tijelom. -Da?
-Za suradnju s Tommyjem? -Da.
Stvarno nisam razmišljala o toj moći…
…ali jako sam uzbuđena.
Ne daj da te moć opije.
Ne zapovijedaj.
To! Volim odlučne djevojke.
Sad upadaj i reci Tommyju kako želiš prekriti to smeće.
Što misliš?
-Želim da bude ludo. -Ludo?
Ne znam pravu riječ. Psihodelično?
Psihodelično?
S lubanjama. Možda neke gljive.
-Aha? -Da.
Kao kad si na gljivama?
-S lubanjama… -Aha?
Da.
Najveća prepreka s tom tetovažom je pronaći pravu sliku da je prekrije
i da mu dobro izgleda na leđima. Malo je sa strane.
Želim da izgleda kul, ne samo kao velika tetovaža na drugoj.
Ovo je vrhunac onoga o čemu sam razmišljao.
Skoro kao da je na gljivama, drži gljivu i puši je.
Tako je urokan.
Bit će super.
Kad bude stariji, neće biti samo mračna, zar ne?
Jer ponekad vidim ljude koji su stariji…
Tetovirali su se prije 50 godina i to izgleda…
-Ne mogu dati jamstvo od 50 godina. -Ma da.
No bit će dobra neko vrijeme.
Koliko ima godina?
-Dvadeset sedam. -Nadaj se da ima još 50 godina.
Imat će 87.
Samo neka uspori s motociklom.
Cody s 80 godina? E to je vizija.
Kad smo kod vida,
moram se pobrinuti da Cody ne vidi tetovažu do kraja.
Tu je!
Moj mali pjesnik.
To je čunj srama. Codyjevog srama.
O, ne.
Ne radimo ti novu tetovažu, nego kastraciju.
-Uživao si, no idu nama. -Trudio sam se.
-Možemo ti napraviti naušnice. -Da!
-Ovo je da ne vidiš što se tetovira. -Dobro.
Dobro si se uklopio.
-Izgledaš kao kralj. -Da.
-Kralj iz drugog svijeta. -Ne osjećam se kao kralj.
Idemo! Uživajte u tripu na tetovažama!
Sad postaneš nervozan. Kad čuješ taj stroj.
Odmah prije dodira.
A onda saznaš da je majstor službeno slijep.
Sjajan osjećaj.
-Kao mali leptiri? -Da.
Bode kao leptir, leti kao pčela. Zar ne?
Točno.
Čekaj, zar nije: „Leti kao leptir, bode kao pčela“?
Ne znam. Ništa nema smisla.
Da nastavimo dalje od toga…
Dame i gospodo, jedna i jedina, talentirana… Rose Hardy.
Ne znam mnogo o tetovažama,
ali čak i ja vidim koliko su njene slike detaljne i savršene.
Želim biti autentična i iskrena. Ono što vidiš, to i dobiješ.
Tako živim.
Savršeno. Jer bi sljedećem tipu dobro došlo malo te izravnosti.
Hoda okolo s tetovažom za bivšeg.
Kako nepristojno.
U kakvom ste odnosu?
-Zajedno smo godinu i pol. -Aha, mi?
Skoro dvije godine. Zaokružujem.
Ja sam povukao prvi potez.
Došao sam i nisam otišao.
Neću se žaliti, jako sam sretan.
-Bravo. To mi se sviđa. -Da.
Što te dovodi danas, Chris?
Doveo sam Stanleyja da prekrije ovu tetovažu.
To je tetovaža njegova bivšeg supruga i njegove veze.
Moj bivši suprug i ja imamo iste tetovaže.
-Opa. -Dvije godine nakon vjenčanja. Da.
Želimo prekriti tu mrlju iz prošlosti.
-Ajme. -Fer je.
Ovo je bilo ciljano.
-„Mrlja iz prošlosti.“ -Malo.
-Moram to gledati, a znam što je to. -Da.
Pitaju me koji je to datum. „Rođendan Justina Biebera.“
Baš sam htjela pitati, koji je datum?
12. rujna 2015.
-Dobro. -To piše.
Tad si upoznao bivšeg?
Tad smo se upoznali, a i vjenčali.
-Sudnji dan. To je zapravo bilo to. -Da.
-Ovo ti je novi dan. -Armagedon.
Uzbuđena sam, a što se mene tiče,
najbolje je što nećeš ti birati tetovažu.
Nego Christopher.
Čekaj, on će je odabrati?
Kakva prilika!
Što ćemo našarati na tebe?
Kako si, Stanley?
Pa…
Dobro, nisam…
Ma, u redu je. Dobro. Ne znam.
„U redu je.“
-Mislim da ne može biti grozno. -Povlačim to. Može biti.
Ne znam. Vjerujem mu.
Zar ne?
O, Bože, kako slatko.
Misliš da je to važno. Nije…
Jer Christopher bira tvoju novu tetovažu.
Kakve imaš ideje za Stanleyjevu tetovažu?
Što bi volio?
Jako voli horore.
-Stvarno? -Voli ih.
-Volim horor. -Baš ih voli.
Možda nekakav nož.
Aha, bodež?
Mesarski nož.
Što bi probadao?
Da vidimo.
Što još voli? Ili mrzi?
Još nešto strašno?
Ili čak crni mačak. Ovako…
-Sikće. -Da, to mi se sviđa.
Mislim da će biti u redu. Mislim da me neće zaribati.
Dobro si to govorio u njegovom smjeru…
-Da zna, ako nije u redu… -Nadao sam da će se čuti.
Da. „Znam da će biti u redu.“
Bit će dobro, zar ne?
U biti, vidiš kako se ovo što prekrivamo mora uklopiti u oštricu.
-Dobro. -A, naravno, i crni mačak se uklapa ovdje.
Možda može biti još malo čupaviji?
-Znači, malo raščupaniji? -Da.
-Ofucani divlji mačak. -Da.
-S nožem u glavi. -Podivljali. „Uhvatio sam te.“
Što ti je taj mačak učinio?
Nađi mačku svoje veličine!
Momci!
Poput ove.
Stvarno?
Stani!
Gle, imaš novog kućnog ljubimca!
Ovako se zamišlja moja mačka.
-Ovo je da ne vidiš što se događa. -Dobro. Ovo je najstrašniji dio.
U pravu si.
Sad stavi ruku u lavlja usta i tetoviraj se.
Napokon svi tetoviraju.
A ovo troje još nemaju pojma što im zauvijek ide na kožu.
Zastrašujuće. Baš mi se sviđa.
Rame je jedno od najboljih mjesta za tetoviranje.
Ne boli.
Što ako izabere nešto totalno…
…užasno i ludo i onda ti kaže:
„Prekidam s tobom“?
Ma ne, samo se šalim. Samo se zezam.
Nisam to učinila. Ne brini.
Dobro.
Da imam tu tetovažu, bio bih u gabuli.
Ne znam bih li imao ženu.
Ja sam kršćanin, što ako sam ti nacrtao veliki Isusov portret?
Znači li to da Isus slijedi mene, a ne ja njega?
-Čuvat će ti leđa. -Da.
Pokrio me.
-Izgleda sjajno. -Kad vidiš crtež…
-A onda on dobiva oblik i zasjeni se. -Kad je na koži.
Drukčije je. Da.
Malo se bojim. Malo.
To je boja. Trenutno nema boju na rukama.
To je odvažan potez.
Nikad nisi imao više povjerenja u Christophera?
Da. Da, rekao bih da je ovo najviše.
Ako se Stanleyju ne sviđa ova tetovaža, opet sam na tržištu.
Imam dobar ukus.
Mislim da će bilo što što odaberem biti bolje od maske Crne pantere.
Dobro.
Znam da Shanequa nije ženstvena.
Ne voli ženske tetovaže…
Bojim se da će pomisliti da na leđima ima istetoviran cijeli buket.
Ali, valjda ćemo vidjeti.
Misliš da Matty ima najtežu…?
On ima najtežu tetovažu, sigurno.
Matty mora šibati po tom dijelu i kamuflirati ga.
I to na smeđoj koži.
Što je vraški teško, jer će sva ta boja biti prigušena.
Tommy je svoju kamuflirao s gljivama i ostalim.
A to kako će napraviti pozadinu uokvirit će je na lopatici.
A Rose šiba ravno preko starog.
-Da, tako je. -To je ovo…
I fora je što je tema crna,
pa to odmah djeluje da ti oko ne zapne na tom crnom dijelu.
-Aha. -Shvaćaš?
Ne želiš jako crno jer ti vuče oko ondje.
Ne miče se. Stagnira.
Treba uzeti u obzir mnogo toga s obzirom na to što privlači oko.
-Uvijek misliš o tome? -Moraš.
Kao kad baciš govno na bijeli tepih.
Ne vidiš berberski tepih.
-Ne. -Već što je Sparky učinio.
-Tko nije prošetao psa? -Da.
Iščekivanje raste. Ja bih bio nervozan.
Kako to misliš? Ma daj.
Dobro, dečki.
O, ne.
-Gotovo je. -To!
Sad ide zbilja napeti dio.
Da. To čekanje da je vidim.
Ljudi, ovo je napeto!
Christopher je Stanleyjevu tetovažu prekrio mačkom kojeg je nabio na bodež.
Vrlo odvažan izbor. Izuzetno odvažan.
Je li Stanley dovoljno bolestan da to voli?
-I, Chris. Kako se osjećaš? -Jako sam uzbuđen.
-Malo nervozan. -O, ne.
Ali vjerujem da će mu se svidjeti.
Ne vjerujem ti.
Ni ja ne znam vjerujem li.
Nervozan sam, ali vjerujem.
Valjda će mi se svidjeti.
-Dobro. Da skinem zavoj? -Da.
-Spreman? -Da pokrijem oči?
-Ne gledaj, nema varanja. -Ne gledam.
-Neka sve skine. -U drugom životu, to bih volio.
Što? Život je kratak.
-Stanley… -Da?
Izgledaš kao Tucci.
-Jesi li spreman? -Da!
Vidjeti tetovažu?
Idem naprijed.
Dobro. Sad ću pogledati.
-To se događa. -Dobro.
Ajme!
Čovječe.
Opa, stari!
-Dobro, u redu je. -Da!
Opa! Bravo! Bravo tebi.
Ja njemu govorim bravo. Bravo!
Tako je lijepa. Nije… Nisam to očekivao.
-Iznenađen? -Iznenađen sam i sretan. Tako je dobra.
Daje li ti novu vibru?
Stvarno da. Pa, pretvorila je nešto što dugoročno nije bilo sjajno…
Sad je snažno. Mislim, to je probodeno mače…
Ali, znate…
Tu ima nešto moćno.
Upravo sam to htio.
-Da. -Zaista.
To je nešto što s ponosom imam na ruci.
Sad sam te obilježio.
-Pamtit ćeš me kao crnog mačka. -Da.
Kao malog crnog mačka. Nazvat ću ga Christopher.
Želiš li izvesti tog mačka?
-Da obiđemo tvoje pse? -Idemo.
-Nikad mi nećeš čuvati životinje. -Kvragu, stari.
Ne, to ne želiš.
Mislim, samo taj nož ravno kroz glavu!
-Spreman da bude gotovo? -Spreman sam.
Spreman sam da završim i da ti to vidiš.
Da, osjećam da se malo tresem.
Cody, još malo pa je gotovo, mali.
Ali ozbiljno, ne mogu vjerovati kakvu je tetovažu Cody imao. Tko to radi?
A sad ima ogromnu tetovažu s gljivama? Pa tko to radi?
Hoće li Cody puknuti kad je vidi?
I? Želiš to pogledati?
Apsolutno.
-Dobro. -Uzbuđen sam.
Otkrijmo ovo remek-djelo.
Kvragu, nešto sam propustio.
Šalim se.
Dobro, mali Cody.
Spreman vidjeti tetovažu?
Spreman sam.
Idi do zrcala i pogledaj.
Ajme.
Ajme, zakon je.
Mnogo bolje od onoga prije.
Gle, imate i istu frizuru.
Ima dredove?
Gljivaste dredove.
Super.
I onda imaš malo lude, psihodelične pozadine.
Ne vidim ono otprije.
Hvala Bogu!
Ljudi su me uvijek zgađeno gledali jer mi je na ramenu pisalo: „Svrši“.
Drago mi je da je to nestalo i da će doći kraj prljavim pogledima.
-Bila si dobra. -To!
Mimi! Jesi li ti uzbuđena što više nema one pjesme?
-Sretna sam. -Da?
-Sretna sam kuja. Da. -Sretna je kuja. Dobro, onda…
Mislim da je naš posao završen.
Sviđa mi se. Lubanje i gljive, sve je to u mom stilu.
Iznenađen sam, zajedno smo tek godinu dana.
Zapravo me dosta dobro poznaje.
-Obratim pozornost. -Sviđa mi se.
Sviđa ti se? Dođi.
Imaš nešto ovdje.
-Ima nešto u kosi? -Daj mi.
Ovo.
Imamo još minutu.
Što?
Matty B, daj požuri!
Znam da si perfekcionist, ali ova neizvjesnost me ubija!
Spustio sam mašinicu.
Neću lagati. Zabrinuta sam zbog ovoga.
Shanequa nije htjela jako ženstvenu tetovažu.
A sad na leđima ima ogroman buket cvijeća.
Daj pet.
Hajde.
Želimo li da Shanequa poludi?
Ne želim vidjeti tu njenu stranu.
Jesi li danas u bilo kojem trenutku
brinula zbog toga što će to značiti za vaš odnos i prijateljstvo
ako ispadne da je ovo nešto što uopće nisi htjela?
To je kao kad padaš i nadaš se da će te prijateljica…
Uhvatiti.
Trebalo je vjere i povjerenja.
Hoćeš li je uhvatiti?
Mislim da hoću.
-Jeste li spremne? -Spremna sam je vidjeti.
Matte, hoćeš li je otkriti?
Idemo.
-Dobro. U redu. -U redu.
Evo nas.
Ne viri preko ramena.
-Ne mogu. -Znam da je uzbudljivo.
Navijam za vas obje.
Da.
Sve je u redu.
Ne vidim ništa odavde. I dalje izgledam normalno.
Divna gđice Shanequa…
-Dobro. -Prići ćeš zrcalu da ti pokažem straga?
Idemo!
To je cvijeće.
Drukčije je.
To su ljiljani?
Tu je jedan ljiljan.
Zbilja reci što misliš.
Pa, sa… Samo trenutak.
S ljiljanima…
U redu je.
Moja prabaka. To joj je bio nadimak.
To mi je…
Bila mi je najdraža osoba.
To ima drukčije značenje kad to vidim na leđima.
Znam da sam joj često kupovala ljiljane i slične stvari.
Iako bi joj draže bile ruže.
Voljela sam uzimati ljiljane jer se zvala Lily, pa…
Od tetovaže koja nije ništa značila…
-Postala je tetovaža koja znači sve. -Da.
Jako mi se sviđa. Zaista.
Iskreno, ne znam što ti je to bilo na leđima.
-Ne vidim tvoju staru tetovažu. -Uopće je ne vidim.
Ne, nestala je.
-Ne vidi se ni tama. -Nimalo.
To je nova tetovaža.
-Sviđa ti se? -Da.
I kao što rekoh, s ljiljanima mi više znači.
Zagrli me.
Znala si značenje ljiljana?
Zapravo, ne.
Ljiljani su mi omiljeni cvijet.
Mislila sam da će izgledati predivno. To je bio instinkt.
Instinkt.
Stvarno je… Super si to napravio.
-Hvala. Dobro je da ti se sviđa. -Dobar je. Da.
Nevjerojatno.
Želiš li prošetati s prijateljicom i proslaviti svoju novu tetovažu?
Da.
-Možemo li s vama? -Da.
Sad sam radosna.
-Bila sam zabrinuta. -Možemo ovako…
Hvala.
Ljudi. Kakvo putovanje.
Bilo je suza. Bilo je krvi. Životi su se doslovno promijenili.
Ali ne budite tužni. Ima još mnogo katastrofa!
Hajde. Odgledajmo to sve zajedno.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković