‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום לכם! מה עושים כשלאדם שאתם אוהבים ‬ ‫יש קעקוע שאתם שונאים?‬
‫מביאים אותו לפה ואנחנו נעשה קאבר לקעקוע!‬
‫מאחורי כל קעקוע טרגי יש תמיד סיפור מגוחך.‬
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬
‫עשיתי אותו כשהייתי בת 14.‬
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקוע.‬
‫פשוט חשבתי שאני מאוהבת.‬
‫למזלם, חמישה אמני קעקועים, מהמוכשרים ביותר‬
‫בתחום, ממתינים לעשות להם…‬
‫קאבר לקעקוע.‬
‫שמעי, אחותי, ‬ ‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬
‫אבל ברור שאי אפשר לסמוך‬ ‫על האנשים האלה שיתייחסו לעור שלהם בכבוד.‬
‫אז מי שהביא אותם לפה, יבחר את קעקוע הקאבר.‬
‫אלוהים אדירים! לא!‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬
‫ברוכים הבאים ליום הטוב בחייכם!‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫הם יאהבו אותו? הם ישנאו אותו?‬
‫קחו את סבתא שלכם ותכינו פופקורן. ‬
‫נגלה יחד.‬
‫קדימה.‬ ‫-מוכנים לקעקע?‬
‫אני מוכנה!‬
‫אנחנו מוכנים!‬
‫מוכנים!‬
‫שלושה אנשים מגיעים היום.‬
‫כל אחד מהם נמצא עם אדם אהוב,‬ ‫שיש לו קעקוע שהוא לא סובל.‬
‫והם יבחרו מה יהיה קעקוע הקאבר.‬
‫יש לי שתי נשים עם קלאסה, ‬ ‫לדעתי הן יתאימו למאט.‬
‫כי הוא מלא קלאסה.‬
‫אני חושב שאוכל להתמודד עם זה.‬
‫אתה נראה רענן ומלא קלאסה.‬
‫כן. אנחנו נטפל בהן.‬ ‫-רוז, את נהדרת, ארגנתי לך בחורים נפלאים.‬
‫אני בעניין. אני בפנים.‬ ‫-ואז, טומי.‬
‫רגע, אל תגידי לי. יש לך כמה מכורים בשבילי?‬
‫יש לי קעקוע שזקוק לכל התפילות שלך.‬
‫הבאתי את השרשרת.‬
‫לכולן.‬
‫האמת שיש לי מכונת קעקוע וצלב, אז אני מוכן.‬
‫מושלם!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מוכן.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬ ‫-כן!‬
‫כל כך מוכנה! אנחנו מוכנים!‬
‫מי מוכן לראות קעקועים גרועים?‬ ‫מאטי בי מוכן! תראו את החמוד הזה!‬
‫הוא בעיקר עושה קעקועים יפניים.‬
‫הם מפורטים מאוד. כאילו, ממש.‬
‫זה מושקע מאוד.‬
‫אחד הדברים שאני אוהב בקיעקוע הוא הבריחה.‬
‫וכשאני עובד על קעקוע גדול,‬ ‫כל העולם שבחוץ פשוט נעלם.‬
‫אתה בורח לתוך הקעקוע.‬
‫בוא איתי, כי יש לי קעקוע מושלם ‬ ‫שתוכל לברוח אליו.‬
‫מה מביא אתכן לכאן היום, שיי?‬
‫ובכן, הבאתי את החברה הנהדרת שלי, ‬ ‫שאני אוהבת כמו אחות,‬
‫כי לפני עשרים שנה בערך,‬
‫היא עשתה קעקוע אצל אמן שקיעקע את טופאק.‬
‫אז את אוהבת את טופאק?‬
‫כן, "ת'אג לייף"!‬
‫כן.‬
‫עשיתי אותו אחרי שטופאק מת.‬
‫אנחנו עדיין מתאוששות.‬
‫בחיים לא אראה אותו מקרוב, ‬ ‫או אלך להופעה שלו.‬
‫אני יכולה לשיר כמעט על כל שיר שהוא הקליט.‬
‫הייתי מעריצה אובססיבית.‬
‫של טופאק.‬ ‫-של טופאק.‬
‫לא של אמן הקעקועים. זה לא הגיוני.‬ ‫-אבל הוא עדיין נגע בטופאק.‬
‫היא בעצם הרשתה לו לעשות מה שהוא רצה, ‬
‫כי הוא נגע בעורו של טופאק.‬
‫אמן הקעקועים שקיעקע את טופאק עשה את זה.‬ ‫זה כל מה שחשוב.‬
‫למרבה הצער, אין לה מושג מה הוא עשה.‬
‫גם אני לא יודעת מה זה.‬
‫אני צריכה לראות את זה.‬
‫רוצה לראות אותו?‬
‫-תראה את זה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫בואו נראה.‬ ‫-אני צריכה לראות.‬
‫בואו נחשוף.‬ ‫-אפשר לראות את הקעקוע שלך?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז אולי זה מגן.‬
‫אמרנו גם שזה יכול להיות חצי כנף, ‬ ‫וחסר הצד השני.‬
‫אולי זו כנף, כן.‬
‫אני לא יודעת מה עוד לומר.‬
‫אז מה הוא אמר לך שזה?‬
‫לא שאלת. בסדר, הבנתי.‬ ‫-זה היה כזה, "תיצור משהו".‬
‫זה כל מה שאמרתי.‬ ‫-כן.‬
‫אולי לא הייתי צריכה להגיד, ‬ ‫"פשוט תיצור משהו ואני אהיה מרוצה".‬
‫כשראיתי את זה, הייתי צריכה לומר,‬ ‫"לא, אני לא מרוצה מזה".‬
‫ככה זה להיות אישה. ‬ ‫אנחנו לא אומרות מה דעתנו.‬
‫ואני לומדת לעשות את זה. ‬ ‫אני צריך להשתפר בכך.‬
‫זה יהיה יום נהדר בשבילך,‬
‫במיוחד כי את לא בוחרת את קעקוע הקאבר.‬
‫שיי תבחר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים אדירים, זה יהיה מעולה.‬
‫את גם לא תראי אותו לפני שהוא גמור.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ברוכה הבאה ליום הטוב בחייך!‬ ‫-אלוהים.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫רואה את העיניים?‬
‫בראש שלי אני רוצה להגיד "כן".‬ ‫אבל אני לא בטוחה.‬
‫טוב, חבל.‬
‫אני מנהלת את העניינים עכשיו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫וואו, שיי. את קצת משתחצנת עכשיו.‬
‫מלחיץ מאוד לבחור קעקוע ל־BFF שלך.‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות, אחות.‬
‫הכול תלוי בך.‬ ‫-אני יודעת. וזה לנצח.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא, את בידיים טובות.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יודעת שהיא תרצה לכסות את זה בצבע.‬
‫בסדר.‬ ‫-בגוונים של אדום.‬
‫מה באשר לציור?‬ ‫-היא לא אוהבת ורדים.‬
‫בלי ורדים? מיד, כשאמרת משהו עם אדום,‬
‫הדבר הראשון שחשבתי היה ורדים.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו קעקוע שצריך להתמודד איתו,‬
‫והוא כהה, הוא שחור ממש.‬
‫אחת מהאפשרויות האחרות יכולה להיות‬ ‫דג קוי שיכסה את זה.‬
‫מהתגובה שלך, כנראה לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני יודעת שהיא תהרוג אותי.‬
‫אם תעשי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. טוב.‬ ‫-אני פשוט יודעת.‬
‫אז את מכירה אותה היטב.‬
‫מה דעתך על פרחים? רק ורדים אסור?‬ ‫-אולי חבצלות או משהו כזה.‬
‫חבצלות? או…‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי חבצלת היא פרח יפה מאוד.‬
‫אני חושב שנצליח לשים פה חבצלות.‬
‫האתגר הקשה ביותר בכיסוי הקעקוע הזה‬
‫הוא שבאמת צריך משהו כהה ודחוס‬
‫אם רוצים לנסות לכסות אותו.‬
‫הרבה פעמים, כשאנחנו יושבים ומתחילים לצייר,‬
‫עולים רעיונות חדשים.‬
‫מה לדעתך היא תחשוב על משהו כזה?‬
‫ראש האישה בטוח יעבוד טוב יותר מסתם פרחים,‬
‫כי האופן שבו השיער מונח, זה יוצר אזור כהה‬
‫שנמצא שם אם נכסה או לא.‬
‫מה דעתך?‬
‫אם היא הייתה רואה את זה על הגב,‬ ‫היא הייתה הורגת אותי.‬
‫בסדר.‬ ‫-זו דעתי.‬
‫אין מצב.‬ ‫-את לא חושבת שהיא תהיה בעניין?‬
‫-לא, לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם כך, נצטרך להישאר עם הפרחים.‬
‫בכל פעם שהיא תסתכל במראה, היא תחשוב עליי.‬
‫אז אם היא לא תאהב את הקעקוע הזה, ‬ ‫היא תתעצבן ממש.‬
‫אתה מכיר גלדיולות?‬
‫שיהיו מעל החבצלות?‬
‫פשוט למלא את החלל.‬
‫ולעשות אותן ואת החבצלות?‬
‫כן.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫נראה לך שהיא תאהב את זה?‬ ‫-כן.‬
‫היא תאהב את זה?‬ ‫-אני אוהבת את זה. נראה לי שגם היא תאהב.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, מגניב.‬
‫וואו. שיי סוף־סוף נראית מרוצה, וזה חשוב.‬
‫אבל לא חשוב כמו מה ששאניקווה תחשוב.‬
‫חבל שהיא לא תראה את זה לפני שזה גמור.‬
‫גברתי המקסימה!‬
‫זה כדי שלא תוכלי לראות מה מקעקעים‬
‫בזמן העבודה, כך שיישמר אלמנט ההפתעה. ‬
‫"רק אלוהים ישפוט אותך. ‬ ‫ראש למעלה. בריון לכל החיים."‬
‫קלטת מה עשיתי? הפתעתי אותך?‬
‫אני מניח את הסטנסיל,‬ ‫אבל אני חייב להתאים אותו באופן מושלם.‬
‫אוקיי, זה חלק מהתהליך. זה טכני מאוד.‬
‫זה סטנסיל. אני לא יודעת מה זה. פשוט תראו.‬
‫זה סטנסיל, מה שאתם רואים.‬
‫מאטי צריך להניח אותו בצורה מושלמת‬ ‫מעל המגן של טופאק של שאניקווה‬
‫כך שכשהוא מקעקע ‬ ‫הוא בטוח שהוא באמת מכסה אותו.‬
‫קונה?‬
‫האמת שזה נראה הרבה יותר טוב עליה.‬
‫כן.‬ ‫-כן. זה נראה טוב.‬
‫זה מה שרוצים לשמוע.‬ ‫-אני אוהבת את החלק הזה.‬
‫זה מה שרוצים לשמוע.‬
‫יש כל כך הרבה לחץ מאחורי כל זה.‬
‫אני לא רוצה להיות אחראית לזה שוב.‬
‫טוב, שיי נשמעת בטוחה בעצמה.‬
‫מאטי, כדאי שתמהר ותתחיל לקעקע‬ ‫לפני שהיא תשנה את דעתה.‬
‫את מרגישה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה כואב?‬ ‫-קצת.‬
‫כן, קעקוע זה כואב.‬
‫אבל אני מקווה שזה יהיה שווה ‬ ‫ואת תהיי אסירת תודה.‬
‫כמו שאני אסירת תודה על הבחור הזה.‬
‫טומי מונטויה.‬
‫הוא עושה קעקועים שחורים ואפורים‬ ‫שהם כל כך חלקים,‬
‫שהם נראים כמו ציור.‬
‫הדבר הקשה בקעקוע קאבר ‬ ‫הוא שאין לדעת מה תקבל.‬
‫אין נוהל קבוע לכיסוי קעקוע.‬
‫לפעמים אנשים עושים קעקוע לא מתאיפ.‬
‫זה לא בהכרח אומר שהקעקוע גרוע.‬
‫הכול בעיני המתבונן.‬
‫טומי, הקעקוע הבא פשוט לא מתאים, ‬ ‫ולא משנה למי.‬
‫מה מביא אתכם אלינו, מימי?‬
‫יש לו קעקוע מטופש.‬
‫אנחנו יוצאים כבר שנה.‬
‫מימי מנסה לעזור לי להרגיע קצת בחיים.‬
‫רוב הזמן, את השקולה מבין שנינו.‬
‫כמעט כל הזמן.‬
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקועים.‬
‫שיכור, מבלה, "מישהו רוצה קעקועים?"‬
‫למרבה הצער, אחרי חמישה או שישה משקאות, ‬ ‫החלטתי לעשות קעקוע.‬
‫אפשר לראות אותו?‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה כמו פואמה מהמאה ה־19.‬
‫כן.‬ ‫-שכתבה רוח רפאים.‬
‫אפשר לנחש מה כתוב?‬ ‫-כן.‬
‫"קיבלתי…‬
‫את שהות החציר שלי‬
‫על זפת.‬
‫אם אתה יכול בתרנגולת,‬
‫נקה עליהם."‬
‫רואה? זה לא כל כך קשה.‬ ‫-מושלם.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אני לא יכול לקרוא את זה.‬
‫נכון!‬ ‫-זה אנגלית?‬
‫זה היה קרוב למדי.‬
‫מה כתוב?‬
‫זו ברכה שהיינו עושים כשהיינו שותים.‬
‫היינו מברכים "עליה".‬
‫"עלה עליה, הישאר עליה, ‬ ‫אם לא תגמור בתוכה, גמור עליה."‬
‫תצטרך לחזור על זה. מה כתוב בקעקוע?‬
‫"עלה עליה, הישאר עליה, ‬ ‫אם לא תגמור בתוכה, גמור עליה."‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-זה…‬
‫וואו.‬
‫זה התחום שלך. אני…‬ ‫-אני לא שופטת איש, אבל… לעזאזל!‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫ברצינות? זה מה שבחרת לכתוב על הגוף?‬
‫ביקשת סליחה על הקעקוע הזה, אחי?‬
‫זה מה שאני עושה עכשיו, בעצם.‬
‫אני אעשה את עבודת האל היום. מבין אותי?‬
‫זה היה דבר מטופש שעשיתי כשהייתי צעיר.‬
‫לכולנו יש…‬ ‫-כולנו עשינו את זה. כולם עושים את זה.‬
‫כולנו עשינו דברים מטופשים, ‬ ‫אבל הם לא מקועקעים על הגוף.‬
‫כן.‬ ‫-ההחלטה הגרועה שלי איתי כל החיים.‬
‫כל החיים!‬
‫אנחנו נטפל בזה. זה יהיה מדהים.‬
‫ואני חושבת שהחלק הכי טוב ‬ ‫הוא שלא אתה תבחר את הקעקוע.‬
‫מימי תבחר אותו.‬
‫זה…‬
‫אני ממש חושש מזה, ‬ ‫כי מן הסתם היא יותר נשית ממני בקעקועים.‬
‫אתה חושש מהנשיות, קודי?‬
‫כלומר…‬
‫להזכיר לך מה כתוב בקעקוע? ‬ ‫לא תזיק לך יותר נשיות.‬
‫הוא די מחוספס. ‬ ‫אני לא רוצה להרחיק מדי לצד השני.‬
‫"מחוספס."‬ ‫-קיצוניות אחת או אחרת.‬
‫הוא גברי מאוד, זה בטוח.‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-כן?‬
‫הגוף שלי מוכן.‬
‫מוכנה לעבוד עם טומי?‬ ‫-כן.‬
‫לא ממש חשבתי על כך ‬ ‫שיש לי את הכוח לעשות את זה,‬
‫אבל אני ממש מתרגשת.‬
‫אל תשתכרי מהכוח.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫כן! אני אוהבת שבחורה תופסת פיקוד.‬
‫עכשיו לכי ותגידי לטומי ‬ ‫איך את רוצה לכסות את החרא הזה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני רוצה שזה יהיה "טריפי".‬ ‫-"טריפי"?‬
‫אני לא יודעת מה המילה. פסיכדלי? כזה?‬
‫פסיכדלי?‬
‫עם גולגולות. אולי גם כמה פטריות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, סוטול של פטרייה?‬
‫עם גולגולות.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫הבעיה הכי גדולה שלי עם הקעקוע הזה‬ ‫היא למצוא את העיצוב הנכון לכסות אותו‬
‫ושיתאים לגב שלו. הוא קצת נוטה הצידה.‬
‫אני רוצה שזה ייראה טוב, ‬ ‫לא כמו קעקוע גדול שהלבישו על קעקוע אחר.‬
‫אז זה בערך מה שחשבתי.‬
‫כמעט כמו סוטול מפטרייה, ‬ ‫מחזיק פטרייה, מעשן.‬
‫כי הוא מחוק מהפטרייה.‬
‫זה יהיה מגניב.‬
‫כשהוא יתבגר זה לא יהיה כהה מאוד, נכון?‬
‫כי אני רואה אנשים, לפעמים הם מבוגרים‬
‫עם קעקועים מלפני חמישים שנה וזה כזה…‬
‫אני לא יכול לתת אחריות לחמישים שנה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה יישאר טוב לזמן מה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בן כמה הוא?‬
‫עשרים ושבע.‬
‫אז בואי נקווה שיש לו עוד חמישים שנה!‬
‫הוא יהיה בן 87.‬
‫שרק ייסע לאט יותר על האופנוע שלו.‬
‫קודי בגיל 80? זה חיזיון.‬
‫ואם מדברים על חזיונות,‬
‫אני צריכה לוודא שקודי לא יוכל לראות ‬ ‫את הקעקוע שלו לפני שהוא גמור.‬
‫הנה הוא!‬
‫המשורר הקטן שלי.‬
‫זה חרוט של בושה. "בושת קודי."‬
‫אוי, לא.‬
‫החלטנו לא לעשות לך קעקוע קאבר, אלא סירוס.‬
‫היה לכם כיף, אבל אנחנו ניקח אותן.‬ ‫-השתדלתי.‬
‫נוכל להכין מהן עגילים בשבילך.‬ ‫-כן!‬
‫האמת שזה נועד למנוע ממך לראות מה מקעקעים.‬
‫בסדר.‬
‫תראה, זה ממש מתאים לך.‬
‫כמו כתר למלך.‬ ‫-כן.‬
‫כמו מלך מעולם אחר.‬ ‫-אני לא מרגיש כמו מלך.‬
‫בבקשה! תיהנה מטריפ הקעקוע שלך!‬
‫זה השלב המלחיץ. כששומעים את המחט.‬
‫רגע לפני שזה נוגע בך.‬
‫וכשאתה מגלה שהאמן עיוור, בהגדרה.‬
‫הרגשה נהדרת.‬
‫כמו פרפרים קטנים?‬ ‫-כן.‬
‫עוקץ כפרפר, מרחף כדבורה. נכון?‬
‫בדיוק.‬
‫רגע. זה לא "מרחף כפרפר, עוקץ כדבורה"?‬
‫לא יודעת. שום דבר לא הגיוני.‬
‫נמשיך ממה שזה לא היה…‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬ ‫האחת, היחידה, המוכשרת - רוז הארדי.‬
‫אני לא טוענת שאני יודעת הרבה על קעקועים,‬
‫אבל אפילו אני יכולה לראות ‬ ‫כמה הציורים שלה מפורטים ומושלמים.‬
‫אני רוצה להיות אותנטית.‬
‫אני רוצה להיות ישירה.‬ ‫מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.‬
‫ככה אני חיה את חיי.‬
‫מושלם. כי הבחור הבא זקוק לדיבור ישיר.‬
‫הוא מסתובב עם קעקוע שעשה לכבוד האקס.‬
‫איזו גסות רוח.‬
‫מה היחסים ביניכם?‬
‫אה, אנחנו.‬ ‫-אנחנו יחד כבר שנה וחצי.‬
‫כן, כמעט שנתיים.‬
‫אני מעגל.‬
‫אני התחלתי איתו, זה בטוח.‬
‫באתי ולא עזבתי.‬
‫אני לא מתלונן, אני ממש שמח.‬
‫יופי. זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה מביא אתכם לכאן, כריס?‬
‫הבאתי את סטנלי לכאן כדי לטפל בקעקוע הזה.‬
‫זה קעקוע של בעלו לשעבר ומערכת היחסים שלו.‬
‫בעלי לשעבר ואני עשינו קעקועים תואמים.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-שנתיים בערך אחרי שהתחתנו. כן.‬
‫אני רוצה לטשטש את הפגם הקטן הזה מהעבר.‬
‫וואו.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה נשמע קצת כמו עקיצה.‬
‫"פגם מהעבר."‬ ‫-קצת.‬
‫רק להסתכל עליו ולדעת…‬
‫את מבינה.‬ ‫-כן.‬
‫אני עונה לאנשים, "מה התאריך הזה?"‬ ‫"זה יום ההולדת של ג'סטין ביבר."‬
‫עמדתי לשאול, מה זה התאריך הזה?‬
‫12 בספטמבר, 2015.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה מה שכתוב.‬
‫זה התאריך שבו הכרת את האקס?‬
‫כן, היום שבו הכרנו והיום שבו התחתנו.‬
‫אחרית הימים, ממש.‬ ‫-כן.‬
‫אז זו תחילת הימים.‬ ‫-ארמגדון.‬
‫אני נרגשת שאתם כאן, ובעיניי החלק הכי טוב ‬ ‫הוא שאתה לא בוחר את הקעקוע.‬
‫כריסטופר יבחר.‬
‫רגע, הוא יבחר את הקעקוע?‬
‫איזו הזדמנות!‬
‫מה נקשקש עליך?‬
‫איך אתה מרגיש, סטנלי?‬
‫אני…‬
‫טוב, אז אני לא… זה בסדר. ‬ ‫הכול טוב. לא יודע.‬
‫"לא, זה בסדר."‬ ‫-אני לא חושב שאוכל לשנוא את זה.‬
‫טוב, טעיתי. אני לגמרי עלול לשנוא את זה.‬
‫אני לא יודע. אני סומך עליו.‬
‫כן?‬
‫אלוהים, איזה חמוד.‬
‫אתה חושב שזה באמת משנה. זה לא,‬
‫כי כריסטופר בוחר את הקעקוע שלך.‬
‫אילו רעיונות יש לך לקאבר של סטנלי?‬
‫מה הוא יאהב, לדעתך?‬
‫הוא ממש אוהב סרטי אימה.‬
‫באמת?‬ ‫-מת עליהם.‬
‫אני אוהבת אימה.‬ ‫-מת עליהם.‬
‫אולי איזה סכין.‬
‫כמו פגיון?‬
‫סכין קצבים.‬
‫מה הוא ידקור?‬
‫נחשוב.‬
‫מה עוד הוא אוהב? או שונא?‬
‫מה עוד מפחיד?‬
‫אפילו חתול שחור. ‬
‫רושף כזה.‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫אני חושב שזה יהיה בסדר. ‬ ‫אני חושב שהוא לא יבאס אותי.‬
‫אהבתי שניסיתי להגיד את זה בכיוון שלו‬
‫שיידע שאם הקעקוע רע…‬ ‫-קיוויתי שישמעו את זה בקול שלי.‬
‫כן.‬ ‫-אתה אומר, "אני יודע שיהיה בסדר".‬
‫יהיה בסדר, נכון?‬
‫אז בעיקרון אפשר לראות ‬ ‫איפה הקאבר צריך לעבור, להשתלב עם הלהב.‬
‫בסדר.‬
‫ואז, כמובן, החתול השחור משתלב כאן גם הוא.‬
‫אולי נוכל לעשות אותו קצת יותר מקורזל?‬
‫קצת יותר מטונף?‬ ‫-כן.‬
‫כמו חתול פרא מוזנח.‬ ‫-כן.‬
‫עם סכין בראש.‬ ‫-חתול בר. "תפסתי אותך."‬
‫אלוהים, מה החתול הזה עשה לכם?‬
‫למה שלא תיטפל לחתול בגודל שלך?‬
‫חבר'ה!‬
‫כמו זה.‬
‫באמת?‬
‫די!‬ ‫-תראה, הבאנו לך חיית מחמד חדשה!‬
‫ככה החתול שלי חושב שהוא נראה.‬
‫זה כדי שלא תראה מה קורה.‬
‫טוב, נראה לי שזה החלק הכי מפחיד.‬
‫אתה לא טועה בעניין זה.‬
‫עכשיו תכניס את הזרוע לפה של האריה ותתקעקע.‬
‫סוף־סוף, כולם מקעקעים.‬
‫ולשלושת האנשים האלה עדיין אין מושג‬ ‫מה עומד להישאר על העור שלהם לנצח.‬
‫הו, מפחיד. אהבתי.‬
‫הכתף היא ללא ספק אחד המקומות ‬ ‫הטובים ביותר לעשות קעקוע.‬
‫לא כואב שם.‬
‫מה אם היא תבחר משהו שהוא הכי…‬
‫מזעזע ומטורף ואז היא תגיד לך, ‬ ‫"ואני נפרדת ממך".‬
‫לא, אני סתם צוחק. אני מתבדח.‬
‫לא עשיתי את זה. אל תדאג.‬
‫יופי.‬
‫אם לי היה קעקוע כזה, הלך עליי.‬
‫אפילו לא בטוח שהייתי נשוי.‬
‫אני נוצרי, אחי, ‬ ‫אז אולי אצייר עליך דיוקן גדול של ישו?‬
‫זה אומר שישו יעקוב אחריי ‬ ‫במקום שאעקוב אחריו?‬
‫הוא ישמור עליך.‬ ‫-כן.‬
‫יחפה עליי.‬
‫זה נראה נהדר.‬ ‫ -כשרואים ציור,‬
‫ואז הוא מקבל צורה ומצלילים אותו…‬ ‫-כן, כשהוא מונח.‬
‫זה שונה. כן.‬
‫אני קצת מבוהל. קצת התחרפנתי.‬
‫זה צבע. אין לו צבע על הזרועות כרגע.‬
‫אז זה מהלך נועז.‬
‫זו הפגנת הביטחון הכי רבה שלך בכריסטופר?‬
‫כן. בראש הרשימה, בטוח.‬
‫אם סטנלי לא יאהב את הקעקוע, אני חוזר לשוק.‬
‫יש לי טעם כל כך טוב.‬ ‫אני חושבת שמה שלא הייתי בוחרת,‬
‫יהיה עדיף בכל מקרה על מסיכת הפנתר השחור.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת ששאניקווה אינה הטיפוס הנשי.‬
‫היא לא אוהבת קעקועים נשיים,‬
‫ואני ממש מפחדת שהיא תחשוב ‬ ‫שיש לה זר שלם על הגב.‬
‫אבל אני מניחה שתכף נדע.‬
‫אתה חושב שהמשימה של מאטי הכי קשה?‬
‫הקעקוע שלו הכי מסובך, בוודאות.‬
‫מאטי צריך להפציץ את האזור, להסוות אותו,‬
‫ובנוסף, זה על עור חום.‬
‫שזה קשה בטירוף, כי כל הצבע הזה יעומעם.‬
‫טומי, הוא משתמש להסוואה בפטריות וזה.‬
‫וכשהוא יצייר את הרקע, זה יתיישר על השכמה.‬
‫ורוז עושה פשוט משהו מפוצץ.‬
‫נכון.‬ ‫-אני מתכוון…‬
‫והדבר המגניב הוא שבגלל שהלקוח שחור,‬
‫זה משתלב ישר,‬
‫כך שהעין לא נלכדת באזור השחור.‬
‫כן.‬ ‫-רואה?‬
‫את לא רוצה שחור כבד, ‬ ‫כי העין שלך תלך ישר לשם.‬
‫היא לא תזוז. היא תקפא.‬
‫יש הרבה דברים שצריך לקחת בחשבון,‬ ‫כמו, המקום שאליו העין נמשכת.‬
‫אתה תמיד חושב על זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה כמו לזרוק חרא על שטיח לבן.‬
‫את כבר לא תראי שטיח ברברי.‬
‫לא.‬ ‫-את תוהה, מה ספארקי עשה לעזאזל?‬
‫מי לא הוציא את הכלב?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הציפייה מתגברת.‬
‫אני הייתי נלחץ במקומך.‬
‫מה זאת אומרת? בחייך.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה נגמר.‬ ‫-כן!‬
‫ועכשיו חלק הכי מורט עצבים.‬
‫כן, לחכות לראות את זה.‬
‫חבר'ה, העצבים שלי מרוטים!‬
‫כריסטופר כיסה את הקעקוע של סטנלי‬ ‫עם חתול מחורבן שפגיון משפד אותו.‬
‫זו בחירה נועזת מאוד. נועזת ביותר.‬
‫מעניין אם סטנלי מספיק מטורף ‬ ‫כדי לאהוב את זה.‬
‫כריס, איך אתה מרגיש?‬ ‫-נרגש מאוד.‬
‫קצת לחוץ.‬ ‫אוי.‬
‫אבל אני משוכנע שהוא יאהב את זה.‬
‫אני לא משוכנעת שאתה משוכנע.‬
‫גם אני לא בטוח.‬
‫אני לחוץ אבל בטוח בעצמי.‬
‫מקווה שזה ימצא חן בעיניי. לא יודע.‬
‫טוב. שאוריד את התחבושת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אכסה את העיניים שלי, כן?‬
‫אל תסתכל, בלי לרמות.‬
‫אני לא מסתכל.‬
‫תן לה להוריד הכול.‬ ‫-בחיים אחרים, הייתי אוהב את זה.‬
‫בחיים אחרים? החיים קצרים.‬
‫סטנלי…‬ ‫-כן?‬
‫קצת דומה לטוצ'י.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן!‬
‫לראות את הקעקוע שלך?‬
‫אני מתקדם.‬
‫בסדר. עכשיו אני אסתכל, בסדר?‬
‫זה קורה.‬
‫בסדר.‬
‫חרא!‬
‫בחיי.‬
‫וואו, אחי!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫וואו! כל הכבוד!‬
‫אני אומר לו "כל הכבוד". אבל כל הכבוד!‬
‫זה כל כך יפה. לא ציפיתי למשהו כזה.‬
‫מופתע?‬ ‫-אני מופתע ומאושר. זה כל כך טוב.‬
‫זה נותן לך וייב חדש?‬
‫ממש. הוא לקח משהו שהיה, ‬ ‫בטווח הארוך, לא משהו…‬
‫ועכשיו הוא מעצים. כלומר, זה חתלתול משופד,‬
‫אבל את יודעת,‬
‫יש לזה כוח מסוים.‬
‫בסופו של דבר, זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫כן.‬ ‫-באמת.‬
‫אני גאה שזה על הזרוע שלי.‬
‫סימנתי אותך לכל החיים.‬ ‫אתה תזכור אותי כחתול.‬
‫כן.‬
‫בתור חתול שחור קטן. אקרא לו כריסטופר.‬
‫רוצים להוציא את החתול מהשק‬
‫ולבדוק מה שלום הכלבים?‬ ‫-קדימה.‬
‫אתם לא תשמרו על החיות שלי.‬ ‫-לעזאזל, אחי.‬
‫את לא רוצה שאעשה את זה.‬
‫רק הסכין שעובר בראש!‬
‫מוכן לסיים?‬
‫אני מוכן.‬
‫אני מוכן לסיים, ‬ ‫ואתה תוכל לראות את זה, אחי.‬
‫כן, אני מרגיש שאני רועד קצת.‬
‫קודי, זה כמעט נגמר, חבר.‬
‫עדיין לא הצלחתי לעכל את הקעקוע של קודי. ‬ ‫מי עושה דבר כזה?‬
‫ועכשיו יש לו קעקוע ענקי של פטרייה?‬ ‫מי עושה דבר כזה?‬
‫האם קודי יתחרפן כשהוא יראה את זה?‬
‫מה אתה אומר, רוצה לראות?‬
‫בהחלט.‬
‫טוב.‬ ‫-אני מתרגש.‬
‫בוא נסיר את הלוט מיצירת המופת.‬
‫לעזאזל, פספסתי נקודה.‬
‫אני צוחק.‬
‫בסדר, קודי.‬
‫אתה מוכן לראות את הקעקוע שלך?‬
‫אני הכי מוכן.‬
‫לך למראה ותסתכל.‬
‫וואו.‬
‫וואו, זה מעולה.‬
‫הרבה יותר טוב ממה שהיה שם.‬
‫ויש לו תסרוקת כמו שלך, תראה.‬
‫יש לו ראסטות?‬
‫ראסטות של פטריות.‬
‫אהבתי.‬
‫ויש קצת רקע פסיכדלי.‬
‫לא רואים כלום ממה שהיה שם.‬
‫תודה לאל!‬
‫אנשים תמיד הסתכלו עליי במבט נגעל‬
‫בגלל העובדה שהיה כתוב לי "גמירה" על הכתף.‬
‫ואני כל כך שמח שזה כבר לא שם ‬ ‫ולא יהיו יותר מבטים מאשימים.‬
‫הצליח לה.‬ ‫יש.‬
‫מימי! את שמחה שפואמת הגמירה נעלמה?‬
‫אני שמחה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני כלבה שמחה. כן.‬ ‫-היא כלבה שמחה. טוב…‬
‫אני מניחה שעבודתנו כאן הסתיימה.‬
‫אני מת על זה. ‬ ‫הגולגולות והפטריות, זה לגמרי הסגנון שלי, ‬
‫ואני מופתע, בהתחשב בכך שאנחנו ביחד רק שנה.‬
‫היא באמת מכירה אותי לא מעט.‬
‫לפעמים אני מקשיבה.‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫מת על זה? תמות עליי.‬ ‫-מת על זה.‬
‫חכה, יש לך שם משהו.‬
‫יש משהו בשיער שלו?‬ ‫-תחלוק.‬
‫זה.‬
‫נשארה לנו בערך דקה אחת‬
‫מה?‬
‫מאטי בי, תזדרז!‬
‫אני יודעת שאתה פרפקציוניסט, ‬ ‫אבל המתח הורג אותי!‬
‫המכונה כבויה.‬
‫טוב, אני לא אשקר. אני די מודאגת במקרה הזה.‬
‫שאניקווה לא רצתה קעקוע נשי מדי.‬
‫ועכשיו יש לה זר פרחים ענק על הגב.‬
‫תביאי כיף.‬
‫תביאי.‬
‫אנחנו מנסים לעצבן את שאניקווה?‬
‫לא בטוח שאני רוצה לראות את הצד הזה שלה.‬
‫היה איזה רגע היום‬
‫שחששת שזה ישפיע במשהו על החברות ביניכן‬
‫אם זה יתגלה כמשהו שממש לא רצית?‬
‫זה כמו שאתה נופל לאחור וסומך על החבר שלך…‬
‫שיתפוס אותך, כן.‬
‫זה מקרה של אמונה ואמון.‬
‫את תתפסי אותה?‬
‫נראה לי.‬
‫מוכנה לראות את זה?‬ ‫-אני מוכנה לראות את זה.‬
‫מאט, אתה רוצה להתחיל בחשיפה?‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫הינה.‬
‫אל תציצי מעבר לכתף.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-אני יודעת שזה מרגש.‬
‫אני בצד של שתיכן.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫אני לא רואה שום דבר מכאן.‬ ‫אני עדיין נראית נורמלית.‬
‫אז, העלמה שאניקווה המקסימה… ‬
‫אוקיי.‬
‫נלך למראה ואני אראה לך את הגב?‬
‫קדימה!‬
‫הם פרחים.‬
‫זה שונה.‬
‫אלה חבצלות?‬
‫יש שם חבצלת.‬
‫תגידי לי מה את מרגישה באמת.‬
‫טוב, עם… תני לי רגע.‬
‫החבצלות…‬
‫זה בסדר, ילדה.‬
‫סבתא רבתא שלי, זה היה הכינוי שלה.‬
‫אז זה קצת…‬
‫היא הייתה האדם האהוב עליי.‬
‫יש לזה משמעות אחרת, ‬ ‫לראות את זה על הגב שלי.‬
‫הייתי קונה לה הרבה חבצלות כאלה,‬
‫אפילו שהיא העדיפה ורדים, חשבתי…‬
‫אהבתי לקנות לה חבצלות כי זה היה שמה.‬
‫העובדה שזה היה קעקוע חסר משמעות‬
‫ועכשיו הוא מלא משמעות…‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש אוהבת את זה. כן.‬
‫שמעי, אחותי, ‬ ‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬
‫אני לא רואה את הקעקוע המקורי שלך.‬ ‫-אני לא רואה אותו בכלל.‬
‫לא, הוא נעלם.‬
‫אפילו לא רואים את החלק הכהה.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫זה קעקוע חדש לגמרי.‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫וכמו שאמרתי, המשמעות שלו רבה יותר ‬ ‫בזכות החבצלות. תביאי חיבוק.‬
‫ידעת מה המשמעות של החבצלות?‬
‫האמת שלא. חבצלות הן הפרח האהוב עליי.‬
‫וחשבתי שזה ייראה ממש יפה על העור שלך.‬ ‫זה היה אינסטינקט.‬
‫זה ממש… עשית עבודה פצצה.‬
‫תודה. אני שמח שאהבת.‬ ‫-זה ממש טוב. כן.‬
‫זה מדהים.‬
‫רוצה ללכת עם זו שעדיין החברה הכי טובה שלך ‬ ‫ולחגוג את הקעקוע החדש?‬
‫כן.‬
‫אפשר ללכת איתכן?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה שמחה ברגע הזה.‬
‫חששתי.‬ ‫-אנחנו יכולות…‬
‫תודה.‬
‫אתם… איזה מסע.‬
‫דמעות נשפכו. דם נשפך. חיים השתנו.‬
‫אבל אל תתעצבו. יש עוד הרבה אסונות נוספים.‬
‫קדימה, נעשה בינג' ביחד.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה ‬