1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,683
‫שלום לכם! מה עושים כשלאדם שאתם אוהבים ‬
‫יש קעקוע שאתם שונאים?‬

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
‫מביאים אותו לפה ואנחנו נעשה קאבר לקעקוע!‬

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
‫מאחורי כל קעקוע טרגי יש תמיד סיפור מגוחך.‬

5
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
‫עשיתי אותו כשהייתי בת 14.‬

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקוע.‬

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
‫פשוט חשבתי שאני מאוהבת.‬

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
‫למזלם, חמישה אמני קעקועים, מהמוכשרים ביותר‬

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
‫בתחום, ממתינים לעשות להם…‬

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
‫קאבר לקעקוע.‬

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
‫שמעי, אחותי, ‬
‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
‫אבל ברור שאי אפשר לסמוך‬
‫על האנשים האלה שיתייחסו לעור שלהם בכבוד.‬

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
‫אז מי שהביא אותם לפה, יבחר את קעקוע הקאבר.‬

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
‫אלוהים אדירים! לא!‬

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
‫ברוכים הבאים ליום הטוב בחייכם!‬

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
‫הם יאהבו אותו? הם ישנאו אותו?‬

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
‫קחו את סבתא שלכם ותכינו פופקורן. ‬

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
‫נגלה יחד.‬

22
00:01:21,791 --> 00:01:22,834
‫קדימה.‬
‫-מוכנים לקעקע?‬

23
00:01:22,917 --> 00:01:23,876
‫אני מוכנה!‬

24
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
‫אנחנו מוכנים!‬

25
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
‫מוכנים!‬

26
00:01:26,379 --> 00:01:28,756
‫שלושה אנשים מגיעים היום.‬

27
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
‫כל אחד מהם נמצא עם אדם אהוב,‬
‫שיש לו קעקוע שהוא לא סובל.‬

28
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
‫והם יבחרו מה יהיה קעקוע הקאבר.‬

29
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
‫יש לי שתי נשים עם קלאסה, ‬
‫לדעתי הן יתאימו למאט.‬

30
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
‫כי הוא מלא קלאסה.‬

31
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
‫אני חושב שאוכל להתמודד עם זה.‬

32
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
‫אתה נראה רענן ומלא קלאסה.‬

33
00:01:42,937 --> 00:01:49,485
‫כן. אנחנו נטפל בהן.‬
‫-רוז, את נהדרת, ארגנתי לך בחורים נפלאים.‬

34
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
‫אני בעניין. אני בפנים.‬
‫-ואז, טומי.‬

35
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
‫רגע, אל תגידי לי. יש לך כמה מכורים בשבילי?‬

36
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
‫יש לי קעקוע שזקוק לכל התפילות שלך.‬

37
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
‫הבאתי את השרשרת.‬

38
00:02:00,746 --> 00:02:01,831
‫לכולן.‬

39
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
‫האמת שיש לי מכונת קעקוע וצלב, אז אני מוכן.‬

40
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
‫מושלם!‬
‫-בבקשה.‬

41
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
‫אני מוכן.‬
‫-קדימה.‬

42
00:02:07,253 --> 00:02:08,587
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫-כן!‬

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,338
‫כל כך מוכנה! אנחנו מוכנים!‬

44
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
‫מי מוכן לראות קעקועים גרועים?‬
‫מאטי בי מוכן! תראו את החמוד הזה!‬

45
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
‫הוא בעיקר עושה קעקועים יפניים.‬

46
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
‫הם מפורטים מאוד. כאילו, ממש.‬

47
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
‫זה מושקע מאוד.‬

48
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
‫אחד הדברים שאני אוהב בקיעקוע הוא הבריחה.‬

49
00:02:27,190 --> 00:02:31,152
‫וכשאני עובד על קעקוע גדול,‬
‫כל העולם שבחוץ פשוט נעלם.‬

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
‫אתה בורח לתוך הקעקוע.‬

51
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
‫בוא איתי, כי יש לי קעקוע מושלם ‬
‫שתוכל לברוח אליו.‬

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
‫מה מביא אתכן לכאן היום, שיי?‬

53
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
‫ובכן, הבאתי את החברה הנהדרת שלי, ‬
‫שאני אוהבת כמו אחות,‬

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
‫כי לפני עשרים שנה בערך,‬

55
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
‫היא עשתה קעקוע אצל אמן שקיעקע את טופאק.‬

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
‫אז את אוהבת את טופאק?‬

57
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
‫כן, "ת'אג לייף"!‬

58
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
‫כן.‬

59
00:02:58,554 --> 00:03:01,641
‫עשיתי אותו אחרי שטופאק מת.‬

60
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
‫אנחנו עדיין מתאוששות.‬

61
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
‫בחיים לא אראה אותו מקרוב, ‬
‫או אלך להופעה שלו.‬

62
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
‫אני יכולה לשיר כמעט על כל שיר שהוא הקליט.‬

63
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
‫הייתי מעריצה אובססיבית.‬

64
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
‫של טופאק.‬
‫-של טופאק.‬

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
‫לא של אמן הקעקועים. זה לא הגיוני.‬
‫-אבל הוא עדיין נגע בטופאק.‬

66
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
‫היא בעצם הרשתה לו לעשות מה שהוא רצה, ‬

67
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
‫כי הוא נגע בעורו של טופאק.‬

68
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
‫אמן הקעקועים שקיעקע את טופאק עשה את זה.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬

69
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
‫למרבה הצער, אין לה מושג מה הוא עשה.‬

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
‫גם אני לא יודעת מה זה.‬

71
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
‫אני צריכה לראות את זה.‬

72
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
‫רוצה לראות אותו?‬

73
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
‫-תראה את זה.‬
‫-את בטוחה?‬

74
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
‫בואו נראה.‬
‫-אני צריכה לראות.‬

75
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
‫בואו נחשוף.‬
‫-אפשר לראות את הקעקוע שלך?‬

76
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
‫טוב, בסדר.‬

77
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
‫אז אולי זה מגן.‬

78
00:03:46,269 --> 00:03:49,563
‫אמרנו גם שזה יכול להיות חצי כנף, ‬
‫וחסר הצד השני.‬

79
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
‫אולי זו כנף, כן.‬

80
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
‫אני לא יודעת מה עוד לומר.‬

81
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
‫אז מה הוא אמר לך שזה?‬

82
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
‫לא שאלת. בסדר, הבנתי.‬
‫-זה היה כזה, "תיצור משהו".‬

83
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
‫זה כל מה שאמרתי.‬
‫-כן.‬

84
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
‫אולי לא הייתי צריכה להגיד, ‬
‫"פשוט תיצור משהו ואני אהיה מרוצה".‬

85
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
‫כשראיתי את זה, הייתי צריכה לומר,‬
‫"לא, אני לא מרוצה מזה".‬

86
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
‫ככה זה להיות אישה. ‬
‫אנחנו לא אומרות מה דעתנו.‬

87
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
‫ואני לומדת לעשות את זה. ‬
‫אני צריך להשתפר בכך.‬

88
00:04:20,011 --> 00:04:21,345
‫זה יהיה יום נהדר בשבילך,‬

89
00:04:21,429 --> 00:04:24,140
‫במיוחד כי את לא בוחרת את קעקוע הקאבר.‬

90
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
‫שיי תבחר.‬

91
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
‫אלוהים אדירים!‬

92
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
‫אלוהים אדירים, זה יהיה מעולה.‬

93
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
‫את גם לא תראי אותו לפני שהוא גמור.‬

94
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
‫אוי, אלוהים.‬

95
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
‫אוי, אלוהים.‬

96
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
‫ברוכה הבאה ליום הטוב בחייך!‬
‫-אלוהים.‬

97
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
‫את סומכת עליי?‬

98
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
‫רואה את העיניים?‬

99
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
‫בראש שלי אני רוצה להגיד "כן".‬
‫אבל אני לא בטוחה.‬

100
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
‫טוב, חבל.‬

101
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
‫אני מנהלת את העניינים עכשיו.‬
‫-אני יודעת.‬

102
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
‫וואו, שיי. את קצת משתחצנת עכשיו.‬

103
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
‫מלחיץ מאוד לבחור קעקוע ל־BFF שלך.‬

104
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות, אחות.‬

105
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
‫הכול תלוי בך.‬
‫-אני יודעת. וזה לנצח.‬

106
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
‫אלוהים.‬
‫-לא, את בידיים טובות.‬

107
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

108
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
‫אני יודעת שהיא תרצה לכסות את זה בצבע.‬

109
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
‫בסדר.‬
‫-בגוונים של אדום.‬

110
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
‫מה באשר לציור?‬
‫-היא לא אוהבת ורדים.‬

111
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
‫בלי ורדים? מיד, כשאמרת משהו עם אדום,‬

112
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
‫הדבר הראשון שחשבתי היה ורדים.‬
‫-כן.‬

113
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
‫יש לנו קעקוע שצריך להתמודד איתו,‬

114
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
‫והוא כהה, הוא שחור ממש.‬

115
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
‫אחת מהאפשרויות האחרות יכולה להיות‬
‫דג קוי שיכסה את זה.‬

116
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
‫מהתגובה שלך, כנראה לא.‬
‫-לא.‬

117
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
‫אני יודעת שהיא תהרוג אותי.‬

118
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
‫אם תעשי את זה?‬
‫-כן.‬

119
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
‫בסדר. טוב.‬
‫-אני פשוט יודעת.‬

120
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
‫אז את מכירה אותה היטב.‬

121
00:05:43,719 --> 00:05:48,349
‫מה דעתך על פרחים? רק ורדים אסור?‬
‫-אולי חבצלות או משהו כזה.‬

122
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
‫חבצלות? או…‬
‫-כן.‬

123
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
‫לדעתי חבצלת היא פרח יפה מאוד.‬

124
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
‫אני חושב שנצליח לשים פה חבצלות.‬

125
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
‫האתגר הקשה ביותר בכיסוי הקעקוע הזה‬

126
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
‫הוא שבאמת צריך משהו כהה ודחוס‬

127
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
‫אם רוצים לנסות לכסות אותו.‬

128
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
‫הרבה פעמים, כשאנחנו יושבים ומתחילים לצייר,‬

129
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
‫עולים רעיונות חדשים.‬

130
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
‫מה לדעתך היא תחשוב על משהו כזה?‬

131
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
‫ראש האישה בטוח יעבוד טוב יותר מסתם פרחים,‬

132
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
‫כי האופן שבו השיער מונח, זה יוצר אזור כהה‬

133
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
‫שנמצא שם אם נכסה או לא.‬

134
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
‫מה דעתך?‬

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
‫אם היא הייתה רואה את זה על הגב,‬
‫היא הייתה הורגת אותי.‬

136
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
‫בסדר.‬
‫-זו דעתי.‬

137
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
‫אין מצב.‬
‫-את לא חושבת שהיא תהיה בעניין?‬

138
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
‫-לא, לא.‬
‫-בסדר.‬

139
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
‫אם כך, נצטרך להישאר עם הפרחים.‬

140
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
‫בכל פעם שהיא תסתכל במראה, היא תחשוב עליי.‬

141
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
‫אז אם היא לא תאהב את הקעקוע הזה, ‬
‫היא תתעצבן ממש.‬

142
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
‫אתה מכיר גלדיולות?‬

143
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
‫שיהיו מעל החבצלות?‬

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
‫פשוט למלא את החלל.‬

145
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
‫ולעשות אותן ואת החבצלות?‬

146
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
‫כן.‬

147
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
‫זה רעיון טוב.‬

148
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
‫נראה לך שהיא תאהב את זה?‬
‫-כן.‬

149
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
‫היא תאהב את זה?‬
‫-אני אוהבת את זה. נראה לי שגם היא תאהב.‬

150
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
‫כן.‬
‫-בסדר, מגניב.‬

151
00:06:59,962 --> 00:07:03,924
‫וואו. שיי סוף־סוף נראית מרוצה, וזה חשוב.‬

152
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
‫אבל לא חשוב כמו מה ששאניקווה תחשוב.‬

153
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
‫חבל שהיא לא תראה את זה לפני שזה גמור.‬

154
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
‫גברתי המקסימה!‬

155
00:07:12,308 --> 00:07:14,894
‫זה כדי שלא תוכלי לראות מה מקעקעים‬

156
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
‫בזמן העבודה, כך שיישמר אלמנט ההפתעה. ‬

157
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
‫"רק אלוהים ישפוט אותך. ‬
‫ראש למעלה. בריון לכל החיים."‬

158
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
‫קלטת מה עשיתי? הפתעתי אותך?‬

159
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
‫אני מניח את הסטנסיל,‬
‫אבל אני חייב להתאים אותו באופן מושלם.‬

160
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
‫אוקיי, זה חלק מהתהליך. זה טכני מאוד.‬

161
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
‫זה סטנסיל. אני לא יודעת מה זה. פשוט תראו.‬

162
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
‫זה סטנסיל, מה שאתם רואים.‬

163
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
‫מאטי צריך להניח אותו בצורה מושלמת‬
‫מעל המגן של טופאק של שאניקווה‬

164
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
‫כך שכשהוא מקעקע ‬
‫הוא בטוח שהוא באמת מכסה אותו.‬

165
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
‫קונה?‬

166
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
‫האמת שזה נראה הרבה יותר טוב עליה.‬

167
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
‫כן.‬
‫-כן. זה נראה טוב.‬

168
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
‫זה מה שרוצים לשמוע.‬
‫-אני אוהבת את החלק הזה.‬

169
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
‫זה מה שרוצים לשמוע.‬

170
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
‫יש כל כך הרבה לחץ מאחורי כל זה.‬

171
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
‫אני לא רוצה להיות אחראית לזה שוב.‬

172
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
‫טוב, שיי נשמעת בטוחה בעצמה.‬

173
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
‫מאטי, כדאי שתמהר ותתחיל לקעקע‬
‫לפני שהיא תשנה את דעתה.‬

174
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
‫את מרגישה את זה?‬
‫-כן.‬

175
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
‫זה כואב?‬
‫-קצת.‬

176
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
‫כן, קעקוע זה כואב.‬

177
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
‫אבל אני מקווה שזה יהיה שווה ‬
‫ואת תהיי אסירת תודה.‬

178
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
‫כמו שאני אסירת תודה על הבחור הזה.‬

179
00:08:24,547 --> 00:08:26,423
‫טומי מונטויה.‬

180
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
‫הוא עושה קעקועים שחורים ואפורים‬
‫שהם כל כך חלקים,‬

181
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
‫שהם נראים כמו ציור.‬

182
00:08:31,971 --> 00:08:35,390
‫הדבר הקשה בקעקוע קאבר ‬
‫הוא שאין לדעת מה תקבל.‬

183
00:08:35,474 --> 00:08:38,476
‫אין נוהל קבוע לכיסוי קעקוע.‬

184
00:08:38,561 --> 00:08:40,645
‫לפעמים אנשים עושים קעקוע לא מתאיפ.‬

185
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
‫זה לא בהכרח אומר שהקעקוע גרוע.‬

186
00:08:43,606 --> 00:08:46,986
‫הכול בעיני המתבונן.‬

187
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
‫טומי, הקעקוע הבא פשוט לא מתאים, ‬
‫ולא משנה למי.‬

188
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
‫מה מביא אתכם אלינו, מימי?‬

189
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
‫יש לו קעקוע מטופש.‬

190
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
‫אנחנו יוצאים כבר שנה.‬

191
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
‫מימי מנסה לעזור לי להרגיע קצת בחיים.‬

192
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
‫רוב הזמן, את השקולה מבין שנינו.‬

193
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
‫כמעט כל הזמן.‬

194
00:09:07,298 --> 00:09:09,842
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקועים.‬

195
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
‫שיכור, מבלה, "מישהו רוצה קעקועים?"‬

196
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
‫למרבה הצער, אחרי חמישה או שישה משקאות, ‬
‫החלטתי לעשות קעקוע.‬

197
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
‫אפשר לראות אותו?‬
‫-כן.‬

198
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
‫זה נראה כמו פואמה מהמאה ה־19.‬

199
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
‫כן.‬
‫-שכתבה רוח רפאים.‬

200
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
‫אפשר לנחש מה כתוב?‬
‫-כן.‬

201
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
‫"קיבלתי…‬

202
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
‫את שהות החציר שלי‬

203
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
‫על זפת.‬

204
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
‫אם אתה יכול בתרנגולת,‬

205
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
‫נקה עליהם."‬

206
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
‫רואה? זה לא כל כך קשה.‬
‫-מושלם.‬

207
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
‫מה זה אומר?‬
‫-אני לא יכול לקרוא את זה.‬

208
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
‫נכון!‬
‫-זה אנגלית?‬

209
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
‫זה היה קרוב למדי.‬

210
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
‫מה כתוב?‬

211
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
‫זו ברכה שהיינו עושים כשהיינו שותים.‬

212
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
‫היינו מברכים "עליה".‬

213
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
‫"עלה עליה, הישאר עליה, ‬
‫אם לא תגמור בתוכה, גמור עליה."‬

214
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
‫תצטרך לחזור על זה. מה כתוב בקעקוע?‬

215
00:09:59,350 --> 00:10:03,062
‫"עלה עליה, הישאר עליה, ‬
‫אם לא תגמור בתוכה, גמור עליה."‬

216
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
‫אוי ואבוי.‬
‫-זה…‬

217
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
‫וואו.‬

218
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
‫זה התחום שלך. אני…‬
‫-אני לא שופטת איש, אבל… לעזאזל!‬

219
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
‫מי עושה דבר כזה?‬

220
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
‫ברצינות? זה מה שבחרת לכתוב על הגוף?‬

221
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
‫ביקשת סליחה על הקעקוע הזה, אחי?‬

222
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
‫זה מה שאני עושה עכשיו, בעצם.‬

223
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
‫אני אעשה את עבודת האל היום. מבין אותי?‬

224
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
‫זה היה דבר מטופש שעשיתי כשהייתי צעיר.‬

225
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
‫לכולנו יש…‬
‫-כולנו עשינו את זה. כולם עושים את זה.‬

226
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
‫כולנו עשינו דברים מטופשים, ‬
‫אבל הם לא מקועקעים על הגוף.‬

227
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
‫כן.‬
‫-ההחלטה הגרועה שלי איתי כל החיים.‬

228
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
‫כל החיים!‬

229
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
‫אנחנו נטפל בזה. זה יהיה מדהים.‬

230
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
‫ואני חושבת שהחלק הכי טוב ‬
‫הוא שלא אתה תבחר את הקעקוע.‬

231
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
‫מימי תבחר אותו.‬

232
00:10:42,393 --> 00:10:44,019
‫זה…‬

233
00:10:44,103 --> 00:10:49,483
‫אני ממש חושש מזה, ‬
‫כי מן הסתם היא יותר נשית ממני בקעקועים.‬

234
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
‫אתה חושש מהנשיות, קודי?‬

235
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
‫כלומר…‬

236
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
‫להזכיר לך מה כתוב בקעקוע? ‬
‫לא תזיק לך יותר נשיות.‬

237
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
‫הוא די מחוספס. ‬
‫אני לא רוצה להרחיק מדי לצד השני.‬

238
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
‫"מחוספס."‬
‫-קיצוניות אחת או אחרת.‬

239
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
‫הוא גברי מאוד, זה בטוח.‬

240
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
‫אני מוכנה.‬
‫-כן?‬

241
00:11:02,996 --> 00:11:03,872
‫הגוף שלי מוכן.‬

242
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
‫מוכנה לעבוד עם טומי?‬
‫-כן.‬

243
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
‫לא ממש חשבתי על כך ‬
‫שיש לי את הכוח לעשות את זה,‬

244
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
‫אבל אני ממש מתרגשת.‬

245
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
‫אל תשתכרי מהכוח.‬

246
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

247
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
‫כן! אני אוהבת שבחורה תופסת פיקוד.‬

248
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
‫עכשיו לכי ותגידי לטומי ‬
‫איך את רוצה לכסות את החרא הזה.‬

249
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
‫מה את חושבת?‬

250
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
‫אני רוצה שזה יהיה "טריפי".‬
‫-"טריפי"?‬

251
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
‫אני לא יודעת מה המילה. פסיכדלי? כזה?‬

252
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
‫פסיכדלי?‬

253
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
‫עם גולגולות. אולי גם כמה פטריות.‬

254
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
‫כן?‬
‫-כן.‬

255
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
‫כאילו, סוטול של פטרייה?‬

256
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
‫עם גולגולות.‬

257
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
‫כן?‬

258
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
‫כן.‬

259
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
‫הבעיה הכי גדולה שלי עם הקעקוע הזה‬
‫היא למצוא את העיצוב הנכון לכסות אותו‬

260
00:11:44,538 --> 00:11:48,292
‫ושיתאים לגב שלו. הוא קצת נוטה הצידה.‬

261
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
‫אני רוצה שזה ייראה טוב, ‬
‫לא כמו קעקוע גדול שהלבישו על קעקוע אחר.‬

262
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
‫אז זה בערך מה שחשבתי.‬

263
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
‫כמעט כמו סוטול מפטרייה, ‬
‫מחזיק פטרייה, מעשן.‬

264
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
‫כי הוא מחוק מהפטרייה.‬

265
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
‫זה יהיה מגניב.‬

266
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
‫כשהוא יתבגר זה לא יהיה כהה מאוד, נכון?‬

267
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
‫כי אני רואה אנשים, לפעמים הם מבוגרים‬

268
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
‫עם קעקועים מלפני חמישים שנה וזה כזה…‬

269
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
‫אני לא יכול לתת אחריות לחמישים שנה.‬
‫-כן.‬

270
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
‫אבל זה יישאר טוב לזמן מה.‬

271
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
‫בסדר.‬
‫-בן כמה הוא?‬

272
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
‫עשרים ושבע.‬

273
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
‫אז בואי נקווה שיש לו עוד חמישים שנה!‬

274
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
‫הוא יהיה בן 87.‬

275
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
‫שרק ייסע לאט יותר על האופנוע שלו.‬

276
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
‫קודי בגיל 80? זה חיזיון.‬

277
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
‫ואם מדברים על חזיונות,‬

278
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
‫אני צריכה לוודא שקודי לא יוכל לראות ‬
‫את הקעקוע שלו לפני שהוא גמור.‬

279
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
‫הנה הוא!‬

280
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
‫המשורר הקטן שלי.‬

281
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
‫זה חרוט של בושה. "בושת קודי."‬

282
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
‫אוי, לא.‬

283
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
‫החלטנו לא לעשות לך קעקוע קאבר, אלא סירוס.‬

284
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
‫היה לכם כיף, אבל אנחנו ניקח אותן.‬
‫-השתדלתי.‬

285
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
‫נוכל להכין מהן עגילים בשבילך.‬
‫-כן!‬

286
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
‫האמת שזה נועד למנוע ממך לראות מה מקעקעים.‬

287
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
‫בסדר.‬

288
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
‫תראה, זה ממש מתאים לך.‬

289
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
‫כמו כתר למלך.‬
‫-כן.‬

290
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
‫כמו מלך מעולם אחר.‬
‫-אני לא מרגיש כמו מלך.‬

291
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
‫בבקשה! תיהנה מטריפ הקעקוע שלך!‬

292
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
‫זה השלב המלחיץ. כששומעים את המחט.‬

293
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
‫רגע לפני שזה נוגע בך.‬

294
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
‫וכשאתה מגלה שהאמן עיוור, בהגדרה.‬

295
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
‫הרגשה נהדרת.‬

296
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
‫כמו פרפרים קטנים?‬
‫-כן.‬

297
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
‫עוקץ כפרפר, מרחף כדבורה. נכון?‬

298
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
‫בדיוק.‬

299
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
‫רגע. זה לא "מרחף כפרפר, עוקץ כדבורה"?‬

300
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
‫לא יודעת. שום דבר לא הגיוני.‬

301
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
‫נמשיך ממה שזה לא היה…‬

302
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
‫גבירותיי ורבותיי, ‬
‫האחת, היחידה, המוכשרת - רוז הארדי.‬

303
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
‫אני לא טוענת שאני יודעת הרבה על קעקועים,‬

304
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
‫אבל אפילו אני יכולה לראות ‬
‫כמה הציורים שלה מפורטים ומושלמים.‬

305
00:13:39,820 --> 00:13:40,904
‫אני רוצה להיות אותנטית.‬

306
00:13:40,988 --> 00:13:44,241
‫אני רוצה להיות ישירה.‬
‫מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.‬

307
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
‫ככה אני חיה את חיי.‬

308
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
‫מושלם. כי הבחור הבא זקוק לדיבור ישיר.‬

309
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
‫הוא מסתובב עם קעקוע שעשה לכבוד האקס.‬

310
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
‫איזו גסות רוח.‬

311
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
‫מה היחסים ביניכם?‬

312
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
‫אה, אנחנו.‬
‫-אנחנו יחד כבר שנה וחצי.‬

313
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
‫כן, כמעט שנתיים.‬

314
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
‫אני מעגל.‬

315
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
‫אני התחלתי איתו, זה בטוח.‬

316
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
‫באתי ולא עזבתי.‬

317
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
‫אני לא מתלונן, אני ממש שמח.‬

318
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
‫יופי. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫-כן.‬

319
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
‫אז מה מביא אתכם לכאן, כריס?‬

320
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
‫הבאתי את סטנלי לכאן כדי לטפל בקעקוע הזה.‬

321
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
‫זה קעקוע של בעלו לשעבר ומערכת היחסים שלו.‬

322
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
‫בעלי לשעבר ואני עשינו קעקועים תואמים.‬

323
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
‫אוי ואבוי.‬
‫-שנתיים בערך אחרי שהתחתנו. כן.‬

324
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
‫אני רוצה לטשטש את הפגם הקטן הזה מהעבר.‬

325
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
‫וואו.‬
‫-אין בעיה.‬

326
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
‫זה נשמע קצת כמו עקיצה.‬

327
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
‫"פגם מהעבר."‬
‫-קצת.‬

328
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
‫רק להסתכל עליו ולדעת…‬

329
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
‫את מבינה.‬
‫-כן.‬

330
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
‫אני עונה לאנשים, "מה התאריך הזה?"‬
‫"זה יום ההולדת של ג'סטין ביבר."‬

331
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
‫עמדתי לשאול, מה זה התאריך הזה?‬

332
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
‫12 בספטמבר, 2015.‬

333
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
‫בסדר.‬
‫-זה מה שכתוב.‬

334
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
‫זה התאריך שבו הכרת את האקס?‬

335
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
‫כן, היום שבו הכרנו והיום שבו התחתנו.‬

336
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
‫אחרית הימים, ממש.‬
‫-כן.‬

337
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
‫אז זו תחילת הימים.‬
‫-ארמגדון.‬

338
00:14:55,228 --> 00:15:00,567
‫אני נרגשת שאתם כאן, ובעיניי החלק הכי טוב ‬
‫הוא שאתה לא בוחר את הקעקוע.‬

339
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
‫כריסטופר יבחר.‬

340
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‫רגע, הוא יבחר את הקעקוע?‬

341
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
‫איזו הזדמנות!‬

342
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
‫מה נקשקש עליך?‬

343
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
‫איך אתה מרגיש, סטנלי?‬

344
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
‫אני…‬

345
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
‫טוב, אז אני לא… זה בסדר. ‬
‫הכול טוב. לא יודע.‬

346
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
‫"לא, זה בסדר."‬
‫-אני לא חושב שאוכל לשנוא את זה.‬

347
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
‫טוב, טעיתי. אני לגמרי עלול לשנוא את זה.‬

348
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
‫אני לא יודע. אני סומך עליו.‬

349
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
‫כן?‬

350
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
‫אלוהים, איזה חמוד.‬

351
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
‫אתה חושב שזה באמת משנה. זה לא,‬

352
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
‫כי כריסטופר בוחר את הקעקוע שלך.‬

353
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
‫אילו רעיונות יש לך לקאבר של סטנלי?‬

354
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
‫מה הוא יאהב, לדעתך?‬

355
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
‫הוא ממש אוהב סרטי אימה.‬

356
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
‫באמת?‬
‫-מת עליהם.‬

357
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
‫אני אוהבת אימה.‬
‫-מת עליהם.‬

358
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
‫אולי איזה סכין.‬

359
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
‫כמו פגיון?‬

360
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
‫סכין קצבים.‬

361
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
‫מה הוא ידקור?‬

362
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
‫נחשוב.‬

363
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
‫מה עוד הוא אוהב? או שונא?‬

364
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
‫מה עוד מפחיד?‬

365
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
‫אפילו חתול שחור. ‬

366
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
‫רושף כזה.‬
‫-אני אוהב את זה.‬

367
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
‫אני חושב שזה יהיה בסדר. ‬
‫אני חושב שהוא לא יבאס אותי.‬

368
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
‫אהבתי שניסיתי להגיד את זה בכיוון שלו‬

369
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
‫שיידע שאם הקעקוע רע…‬
‫-קיוויתי שישמעו את זה בקול שלי.‬

370
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
‫כן.‬
‫-אתה אומר, "אני יודע שיהיה בסדר".‬

371
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
‫יהיה בסדר, נכון?‬

372
00:16:11,346 --> 00:16:15,642
‫אז בעיקרון אפשר לראות ‬
‫איפה הקאבר צריך לעבור, להשתלב עם הלהב.‬

373
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
‫בסדר.‬

374
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
‫ואז, כמובן, החתול השחור משתלב כאן גם הוא.‬

375
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
‫אולי נוכל לעשות אותו קצת יותר מקורזל?‬

376
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
‫קצת יותר מטונף?‬
‫-כן.‬

377
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
‫כמו חתול פרא מוזנח.‬
‫-כן.‬

378
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
‫עם סכין בראש.‬
‫-חתול בר. "תפסתי אותך."‬

379
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
‫אלוהים, מה החתול הזה עשה לכם?‬

380
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
‫למה שלא תיטפל לחתול בגודל שלך?‬

381
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
‫חבר'ה!‬

382
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
‫כמו זה.‬

383
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
‫באמת?‬

384
00:16:40,751 --> 00:16:43,795
‫די!‬
‫-תראה, הבאנו לך חיית מחמד חדשה!‬

385
00:16:43,879 --> 00:16:45,756
‫ככה החתול שלי חושב שהוא נראה.‬

386
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
‫זה כדי שלא תראה מה קורה.‬

387
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
‫טוב, נראה לי שזה החלק הכי מפחיד.‬

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
‫אתה לא טועה בעניין זה.‬

389
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
‫עכשיו תכניס את הזרוע לפה של האריה ותתקעקע.‬

390
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
‫סוף־סוף, כולם מקעקעים.‬

391
00:17:02,773 --> 00:17:07,401
‫ולשלושת האנשים האלה עדיין אין מושג‬
‫מה עומד להישאר על העור שלהם לנצח.‬

392
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
‫הו, מפחיד. אהבתי.‬

393
00:17:13,074 --> 00:17:16,328
‫הכתף היא ללא ספק אחד המקומות ‬
‫הטובים ביותר לעשות קעקוע.‬

394
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
‫לא כואב שם.‬

395
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
‫מה אם היא תבחר משהו שהוא הכי…‬

396
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
‫מזעזע ומטורף ואז היא תגיד לך, ‬
‫"ואני נפרדת ממך".‬

397
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
‫לא, אני סתם צוחק. אני מתבדח.‬

398
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
‫לא עשיתי את זה. אל תדאג.‬

399
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
‫יופי.‬

400
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
‫אם לי היה קעקוע כזה, הלך עליי.‬

401
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
‫אפילו לא בטוח שהייתי נשוי.‬

402
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
‫אני נוצרי, אחי, ‬
‫אז אולי אצייר עליך דיוקן גדול של ישו?‬

403
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
‫זה אומר שישו יעקוב אחריי ‬
‫במקום שאעקוב אחריו?‬

404
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
‫הוא ישמור עליך.‬
‫-כן.‬

405
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
‫יחפה עליי.‬

406
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
‫זה נראה נהדר.‬
‫ -כשרואים ציור,‬

407
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
‫ואז הוא מקבל צורה ומצלילים אותו…‬
‫-כן, כשהוא מונח.‬

408
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
‫זה שונה. כן.‬

409
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
‫אני קצת מבוהל. קצת התחרפנתי.‬

410
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
‫זה צבע. אין לו צבע על הזרועות כרגע.‬

411
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
‫אז זה מהלך נועז.‬

412
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
‫זו הפגנת הביטחון הכי רבה שלך בכריסטופר?‬

413
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
‫כן. בראש הרשימה, בטוח.‬

414
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
‫אם סטנלי לא יאהב את הקעקוע, אני חוזר לשוק.‬

415
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
‫יש לי טעם כל כך טוב.‬
‫אני חושבת שמה שלא הייתי בוחרת,‬

416
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
‫יהיה עדיף בכל מקרה על מסיכת הפנתר השחור.‬

417
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
‫בסדר.‬

418
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
‫אני יודעת ששאניקווה אינה הטיפוס הנשי.‬

419
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
‫היא לא אוהבת קעקועים נשיים,‬

420
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
‫ואני ממש מפחדת שהיא תחשוב ‬
‫שיש לה זר שלם על הגב.‬

421
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
‫אבל אני מניחה שתכף נדע.‬

422
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
‫אתה חושב שהמשימה של מאטי הכי קשה?‬

423
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
‫הקעקוע שלו הכי מסובך, בוודאות.‬

424
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
‫מאטי צריך להפציץ את האזור, להסוות אותו,‬

425
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
‫ובנוסף, זה על עור חום.‬

426
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
‫שזה קשה בטירוף, כי כל הצבע הזה יעומעם.‬

427
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
‫טומי, הוא משתמש להסוואה בפטריות וזה.‬

428
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
‫וכשהוא יצייר את הרקע, זה יתיישר על השכמה.‬

429
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
‫ורוז עושה פשוט משהו מפוצץ.‬

430
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
‫נכון.‬
‫-אני מתכוון…‬

431
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
‫והדבר המגניב הוא שבגלל שהלקוח שחור,‬

432
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
‫זה משתלב ישר,‬

433
00:19:09,316 --> 00:19:11,693
‫כך שהעין לא נלכדת באזור השחור.‬

434
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‫כן.‬
‫-רואה?‬

435
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
‫את לא רוצה שחור כבד, ‬
‫כי העין שלך תלך ישר לשם.‬

436
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
‫היא לא תזוז. היא תקפא.‬

437
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
‫יש הרבה דברים שצריך לקחת בחשבון,‬
‫כמו, המקום שאליו העין נמשכת.‬

438
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
‫אתה תמיד חושב על זה?‬
‫-כן.‬

439
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
‫זה כמו לזרוק חרא על שטיח לבן.‬

440
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
‫את כבר לא תראי שטיח ברברי.‬

441
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
‫לא.‬
‫-את תוהה, מה ספארקי עשה לעזאזל?‬

442
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
‫מי לא הוציא את הכלב?‬
‫-בדיוק.‬

443
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
‫הציפייה מתגברת.‬

444
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
‫אני הייתי נלחץ במקומך.‬

445
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
‫מה זאת אומרת? בחייך.‬

446
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
‫טוב, חבר'ה.‬

447
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
‫אוי, לא.‬

448
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
‫זה נגמר.‬
‫-כן!‬

449
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
‫ועכשיו חלק הכי מורט עצבים.‬

450
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
‫כן, לחכות לראות את זה.‬

451
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
‫חבר'ה, העצבים שלי מרוטים!‬

452
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
‫כריסטופר כיסה את הקעקוע של סטנלי‬
‫עם חתול מחורבן שפגיון משפד אותו.‬

453
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
‫זו בחירה נועזת מאוד. נועזת ביותר.‬

454
00:20:05,580 --> 00:20:07,749
‫מעניין אם סטנלי מספיק מטורף ‬
‫כדי לאהוב את זה.‬

455
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
‫כריס, איך אתה מרגיש?‬
‫-נרגש מאוד.‬

456
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
‫קצת לחוץ.‬
‫אוי.‬

457
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
‫אבל אני משוכנע שהוא יאהב את זה.‬

458
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
‫אני לא משוכנעת שאתה משוכנע.‬

459
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
‫גם אני לא בטוח.‬

460
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
‫אני לחוץ אבל בטוח בעצמי.‬

461
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
‫מקווה שזה ימצא חן בעיניי. לא יודע.‬

462
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
‫טוב. שאוריד את התחבושת?‬
‫-כן.‬

463
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
‫אתה מוכן?‬
‫-אכסה את העיניים שלי, כן?‬

464
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
‫אל תסתכל, בלי לרמות.‬

465
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
‫אני לא מסתכל.‬

466
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
‫תן לה להוריד הכול.‬
‫-בחיים אחרים, הייתי אוהב את זה.‬

467
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
‫בחיים אחרים? החיים קצרים.‬

468
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
‫סטנלי…‬
‫-כן?‬

469
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
‫קצת דומה לטוצ'י.‬

470
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
‫מוכן?‬
‫-כן!‬

471
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
‫לראות את הקעקוע שלך?‬

472
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
‫אני מתקדם.‬

473
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
‫בסדר. עכשיו אני אסתכל, בסדר?‬

474
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
‫זה קורה.‬

475
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
‫בסדר.‬

476
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
‫חרא!‬

477
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
‫בחיי.‬

478
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
‫וואו, אחי!‬

479
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
‫זה בסדר.‬
‫-כן!‬

480
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
‫וואו! כל הכבוד!‬

481
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
‫אני אומר לו "כל הכבוד". אבל כל הכבוד!‬

482
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
‫זה כל כך יפה. לא ציפיתי למשהו כזה.‬

483
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
‫מופתע?‬
‫-אני מופתע ומאושר. זה כל כך טוב.‬

484
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
‫זה נותן לך וייב חדש?‬

485
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
‫ממש. הוא לקח משהו שהיה, ‬
‫בטווח הארוך, לא משהו…‬

486
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
‫ועכשיו הוא מעצים. כלומר, זה חתלתול משופד,‬

487
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
‫אבל את יודעת,‬

488
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
‫יש לזה כוח מסוים.‬

489
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
‫בסופו של דבר, זה בדיוק מה שרציתי.‬

490
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
‫כן.‬
‫-באמת.‬

491
00:21:33,293 --> 00:21:35,837
‫אני גאה שזה על הזרוע שלי.‬

492
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
‫סימנתי אותך לכל החיים.‬
‫אתה תזכור אותי כחתול.‬

493
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
‫כן.‬

494
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
‫בתור חתול שחור קטן. אקרא לו כריסטופר.‬

495
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
‫רוצים להוציא את החתול מהשק‬

496
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
‫ולבדוק מה שלום הכלבים?‬
‫-קדימה.‬

497
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
‫אתם לא תשמרו על החיות שלי.‬
‫-לעזאזל, אחי.‬

498
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
‫את לא רוצה שאעשה את זה.‬

499
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
‫רק הסכין שעובר בראש!‬

500
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
‫מוכן לסיים?‬

501
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
‫אני מוכן.‬

502
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
‫אני מוכן לסיים, ‬
‫ואתה תוכל לראות את זה, אחי.‬

503
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
‫כן, אני מרגיש שאני רועד קצת.‬

504
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
‫קודי, זה כמעט נגמר, חבר.‬

505
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
‫עדיין לא הצלחתי לעכל את הקעקוע של קודי. ‬
‫מי עושה דבר כזה?‬

506
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
‫ועכשיו יש לו קעקוע ענקי של פטרייה?‬
‫מי עושה דבר כזה?‬

507
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
‫האם קודי יתחרפן כשהוא יראה את זה?‬

508
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
‫מה אתה אומר, רוצה לראות?‬

509
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
‫בהחלט.‬

510
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
‫טוב.‬
‫-אני מתרגש.‬

511
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
‫בוא נסיר את הלוט מיצירת המופת.‬

512
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
‫לעזאזל, פספסתי נקודה.‬

513
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
‫אני צוחק.‬

514
00:22:36,272 --> 00:22:38,233
‫בסדר, קודי.‬

515
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
‫אתה מוכן לראות את הקעקוע שלך?‬

516
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
‫אני הכי מוכן.‬

517
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
‫לך למראה ותסתכל.‬

518
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
‫וואו.‬

519
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
‫וואו, זה מעולה.‬

520
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
‫הרבה יותר טוב ממה שהיה שם.‬

521
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
‫ויש לו תסרוקת כמו שלך, תראה.‬

522
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
‫יש לו ראסטות?‬

523
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
‫ראסטות של פטריות.‬

524
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
‫אהבתי.‬

525
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
‫ויש קצת רקע פסיכדלי.‬

526
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
‫לא רואים כלום ממה שהיה שם.‬

527
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
‫תודה לאל!‬

528
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
‫אנשים תמיד הסתכלו עליי במבט נגעל‬

529
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
‫בגלל העובדה שהיה כתוב לי "גמירה" על הכתף.‬

530
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
‫ואני כל כך שמח שזה כבר לא שם ‬
‫ולא יהיו יותר מבטים מאשימים.‬

531
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
‫הצליח לה.‬
‫יש.‬

532
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
‫מימי! את שמחה שפואמת הגמירה נעלמה?‬

533
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
‫אני שמחה.‬
‫-באמת?‬

534
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
‫אני כלבה שמחה. כן.‬
‫-היא כלבה שמחה. טוב…‬

535
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
‫אני מניחה שעבודתנו כאן הסתיימה.‬

536
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
‫אני מת על זה. ‬
‫הגולגולות והפטריות, זה לגמרי הסגנון שלי, ‬

537
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
‫ואני מופתע, בהתחשב בכך שאנחנו ביחד רק שנה.‬

538
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
‫היא באמת מכירה אותי לא מעט.‬

539
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
‫לפעמים אני מקשיבה.‬
‫-אני מת על זה.‬

540
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
‫מת על זה? תמות עליי.‬
‫-מת על זה.‬

541
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
‫חכה, יש לך שם משהו.‬

542
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
‫יש משהו בשיער שלו?‬
‫-תחלוק.‬

543
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
‫זה.‬

544
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
‫נשארה לנו בערך דקה אחת‬

545
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
‫מה?‬

546
00:23:59,063 --> 00:24:01,316
‫מאטי בי, תזדרז!‬

547
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
‫אני יודעת שאתה פרפקציוניסט, ‬
‫אבל המתח הורג אותי!‬

548
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
‫המכונה כבויה.‬

549
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
‫טוב, אני לא אשקר. אני די מודאגת במקרה הזה.‬

550
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
‫שאניקווה לא רצתה קעקוע נשי מדי.‬

551
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
‫ועכשיו יש לה זר פרחים ענק על הגב.‬

552
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
‫תביאי כיף.‬

553
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
‫תביאי.‬

554
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
‫אנחנו מנסים לעצבן את שאניקווה?‬

555
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
‫לא בטוח שאני רוצה לראות את הצד הזה שלה.‬

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
‫היה איזה רגע היום‬

557
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
‫שחששת שזה ישפיע במשהו על החברות ביניכן‬

558
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
‫אם זה יתגלה כמשהו שממש לא רצית?‬

559
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
‫זה כמו שאתה נופל לאחור וסומך על החבר שלך…‬

560
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
‫שיתפוס אותך, כן.‬

561
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
‫זה מקרה של אמונה ואמון.‬

562
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
‫את תתפסי אותה?‬

563
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
‫נראה לי.‬

564
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
‫מוכנה לראות את זה?‬
‫-אני מוכנה לראות את זה.‬

565
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
‫מאט, אתה רוצה להתחיל בחשיפה?‬

566
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
‫קדימה.‬

567
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

568
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
‫הינה.‬

569
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
‫הינה.‬

570
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
‫אל תציצי מעבר לכתף.‬

571
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
‫אני לא יכולה.‬
‫-אני יודעת שזה מרגש.‬

572
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
‫אני בצד של שתיכן.‬

573
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
‫כן.‬

574
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
‫אנחנו מוכנים.‬

575
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
‫אני לא רואה שום דבר מכאן.‬
‫אני עדיין נראית נורמלית.‬

576
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
‫אז, העלמה שאניקווה המקסימה… ‬

577
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
‫אוקיי.‬

578
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
‫נלך למראה ואני אראה לך את הגב?‬

579
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
‫קדימה!‬

580
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
‫הם פרחים.‬

581
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
‫זה שונה.‬

582
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
‫אלה חבצלות?‬

583
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
‫יש שם חבצלת.‬

584
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
‫תגידי לי מה את מרגישה באמת.‬

585
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
‫טוב, עם… תני לי רגע.‬

586
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
‫החבצלות…‬

587
00:25:50,216 --> 00:25:51,134
‫זה בסדר, ילדה.‬

588
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
‫סבתא רבתא שלי, זה היה הכינוי שלה.‬

589
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
‫אז זה קצת…‬

590
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
‫היא הייתה האדם האהוב עליי.‬

591
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
‫יש לזה משמעות אחרת, ‬
‫לראות את זה על הגב שלי.‬

592
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
‫הייתי קונה לה הרבה חבצלות כאלה,‬

593
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
‫אפילו שהיא העדיפה ורדים, חשבתי…‬

594
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
‫אהבתי לקנות לה חבצלות כי זה היה שמה.‬

595
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
‫העובדה שזה היה קעקוע חסר משמעות‬

596
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
‫ועכשיו הוא מלא משמעות…‬
‫-כן.‬

597
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
‫אני ממש אוהבת את זה. כן.‬

598
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
‫שמעי, אחותי, ‬
‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬

599
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
‫אני לא רואה את הקעקוע המקורי שלך.‬
‫-אני לא רואה אותו בכלל.‬

600
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
‫לא, הוא נעלם.‬

601
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
‫אפילו לא רואים את החלק הכהה.‬
‫-בכלל לא.‬

602
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
‫זה קעקוע חדש לגמרי.‬

603
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
‫את אוהבת את זה?‬
‫-כן.‬

604
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
‫וכמו שאמרתי, המשמעות שלו רבה יותר ‬
‫בזכות החבצלות. תביאי חיבוק.‬

605
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
‫ידעת מה המשמעות של החבצלות?‬

606
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
‫האמת שלא. חבצלות הן הפרח האהוב עליי.‬

607
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
‫וחשבתי שזה ייראה ממש יפה על העור שלך.‬
‫זה היה אינסטינקט.‬

608
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
‫זה היה אינסטינקט.‬

609
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
‫זה ממש… עשית עבודה פצצה.‬

610
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
‫תודה. אני שמח שאהבת.‬
‫-זה ממש טוב. כן.‬

611
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
‫זה מדהים.‬

612
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
‫רוצה ללכת עם זו שעדיין החברה הכי טובה שלך ‬
‫ולחגוג את הקעקוע החדש?‬

613
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
‫כן.‬

614
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
‫אפשר ללכת איתכן?‬
‫-כן.‬

615
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
‫אני מרגישה שמחה ברגע הזה.‬

616
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
‫חששתי.‬
‫-אנחנו יכולות…‬

617
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
‫תודה.‬

618
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
‫אתם… איזה מסע.‬

619
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
‫דמעות נשפכו. דם נשפך. חיים השתנו.‬

620
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
‫אבל אל תתעצבו. יש עוד הרבה אסונות נוספים.‬

621
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
‫קדימה, נעשה בינג' ביחד.‬

622
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה ‬