1
00:00:06,049 --> 00:00:10,219
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
Hei siellä! Mitä teet, jos rakastamallasi
ihmisellä on kamala tatuointi?

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
Tuo hänet tänne, ja peitämme sen!

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,613
Jokaisen traagisen tatuoinnin takana
on aina naurettava tarina.

5
00:00:28,696 --> 00:00:29,822
Blake hävisi vedon.

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
Sain sen 14-vuotiaana.

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Ystävälläni oli tatuointipyssy.

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Luulin olevani rakastunut.

9
00:00:36,621 --> 00:00:41,334
Heidän onnekseen alan viisi
lahjakkainta tatuointiartistia -

10
00:00:41,417 --> 00:00:45,922
ovat valmiina tatuoimaan heidät uudelleen.

11
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
En tiedä,
mikä selässäsi oikein oli aiemmin.

12
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Nämä ihmiset eivät osaa
selvästikään päättää itse omasta ihostaan.

13
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Heidät paikalle tuonut henkilö
saa valita peittävän tatuoinnin.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Voi luoja, ei!

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Parempi, että et mokaa.

16
00:01:05,733 --> 00:01:09,946
Tervetuloa elämäsi parhaaseen päivään.
-Olkaa kilttejä.

17
00:01:10,029 --> 00:01:15,159
Pitävätkö he siitä? Vai inhoavatko? Nappaa
isoäitisi ja popcornia. Otetaan selvää.

18
00:01:21,707 --> 00:01:22,959
Tehdään se.
-Valmista?

19
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
Olen valmis!

20
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
Valmiita!

21
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Valmiina!

22
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Tänään tänne tulee kolme ihmistä.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
He tuovat rakkaansa,
joiden tatuointia eivät voi sietää.

24
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
Ja he valitsevat peittävän tatuoinnin.

25
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Pari tyylikästä naista
sopii täydellisesti Mattille.

26
00:01:38,516 --> 00:01:41,310
Koska hän on tyylikäs.
-Enköhän pysty siihen.

27
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Näytät hienostuneelta.

28
00:01:42,937 --> 00:01:46,941
Niin. Huolehdimme heistä.
-Rose, olet upea.

29
00:01:47,024 --> 00:01:49,485
Siksi saat pari upeaa kaveria.

30
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
Sopii.
-Ja Tommy.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Älä sano.
Sinulla on minulle pari huumehörhöä.

32
00:01:57,660 --> 00:02:01,831
Tatuointi, johon ei auta kuin rukous.
-Ketju on mukana.

33
00:02:01,914 --> 00:02:05,543
Tatuointikone ja risti. Olen valmis.
-Täydellistä.

34
00:02:05,626 --> 00:02:07,170
Olen valmis.
-Hommiin vain.

35
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
Olen innoissani!

36
00:02:08,671 --> 00:02:10,673
Olemme valmiita!

37
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Kuka on valmiina näkemään huonoja
tatuointeja? Matty B! Mikä söpöläinen.

38
00:02:16,721 --> 00:02:22,560
Hän tekee enimmäkseen japanilaisia
tatuointeja. Ne ovat todella taidokkaita.

39
00:02:22,643 --> 00:02:23,978
Tosi koristeellisia.

40
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Tatuoimisen avulla voi paeta.

41
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Kun työstän isoa kuvaa,
koko ulkomaailma katoaa.

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Tatuoimiseen voi paeta.

43
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Tätä tietä, koska minulla on
täydellinen tatuointi, johon voit paeta.

44
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Mikä toi teidät tänne, Shea?

45
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Toin tänne ihanan ystäväni,
joka on kuin sisar minulle.

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
Koska noin 20 vuotta sitten -

47
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
hän otti tatuoinnin artistilta,
joka oli tehnyt tatuoinnin Tupacille.

48
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Pidät siis Tupacista?

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Joo, Thug Life!

50
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Joo.

51
00:02:58,512 --> 00:03:02,725
Otin sen Tupacin kuoltua.
-Yritämme yhä toipua.

52
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
En voi enää nähdä häntä konsertissa.

53
00:03:05,269 --> 00:03:09,273
Osaan räpätä lähes kaikki hänen biisinsä.
Olin pakkomielteinen fani.

54
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
Tupacin.
-Tupacin.

55
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
Et sen tatuointiartistin.
-Mutta hän oli koskenut Tupacia.

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Hän antoi tatuoijan tehdä, mitä tahtoi,

57
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
koska tämä oli koskenut Tupacin ihoon.

58
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Tämän tekijä tatuoi Tupacinkin.
Vain sillä on väliä.

59
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Ikävä hän ei tiedä yhtään, mitä mies teki.

60
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Minäkään en tiedä, mikä se on.

61
00:03:31,295 --> 00:03:33,506
Tämä pitää nähdä.
-Haluatko nähdä sen?

62
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
Kyllä.
-Katsotaan.

63
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
Näytä.
-Se on pakko nähdä.

64
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
Paljastus.
-Saanko nähdä tatskasi?

65
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
Ai, selvä.

66
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Se on ehkä kilpi.

67
00:03:45,768 --> 00:03:48,229
Se voi olla myös puoli siipeä,

68
00:03:48,312 --> 00:03:50,690
mutta toinen puoli puuttuu.
-Voi olla.

69
00:03:51,816 --> 00:03:55,945
En tiedä, mitä muuta sanoa.
-Mitä hän sanoi sen esittävän?

70
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Et kysynyt. Selvä.
-"Luo jotain."

71
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
En sanonut muuta.

72
00:04:07,248 --> 00:04:11,252
Ehkä ei olisi pitänyt sanoa,
että olen tyytyväinen mihin tahansa.

73
00:04:11,335 --> 00:04:14,714
Olisi pitänyt sanoa,
etten ole tyytyväinen lopputulokseen.

74
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Tällaista on olla nainen.
Emme puolustaudu.

75
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Opettelen sitä. Täytyy parantaa.

76
00:04:20,011 --> 00:04:24,849
Tästä tulee hieno päivä sinulle. Etenkin,
koska et saa valita peittävää tatuointia.

77
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Vaan Shea.

78
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Voi luoja!

79
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Voi luoja. Jestas, tästä tulee hienoa.

80
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Et näe sitä, ennen kuin se on valmis.

81
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Voi hyvä luoja.

82
00:04:40,823 --> 00:04:44,702
Voi hyvä luoja.
-Tervetuloa elämäsi parhaaseen päivään.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,204
Luotatko minuun?

84
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Näetkö silmäni?

85
00:04:51,625 --> 00:04:55,171
Päässäni haluaisin sanoa kyllä.
Mutta en ole varma.

86
00:04:55,254 --> 00:04:58,341
Kurja juttu. Koska minä päätän nyt.

87
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Tiedän.

88
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Vau, Shea. Olet vähän ylimielinen.

89
00:05:03,346 --> 00:05:07,683
Tatskan valinta parhaalle ystävälle
tuo paineita. Paras, että et mokaa.

90
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
Kaikki on sinusta kiinni.
-Ja se on pysyvä.

91
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
Voi luoja.
-Olet hyvissä käsissä.

92
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
Selvä.

93
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Tiedän, että hän haluaisi väriä.

94
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
Selvä.
-Jotain punaista.

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
Entä kuva?
-Hän ei pidä ruusuista.

96
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Ei ruusuja? Heti kun puhuit punaisesta,

97
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
ajattelin ruusuja.
-Minä myös.

98
00:05:25,576 --> 00:05:31,082
Meidän pitää peittää tatuointi,
joka on tumma. Se on kokonaan musta.

99
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Yksi vaihtoehto olisi koristekarpit.

100
00:05:36,087 --> 00:05:39,173
Reaktiostasi päätellen ei.
-Ei. Hän tappaisi minut.

101
00:05:39,256 --> 00:05:42,218
Jos valitset ne? Selvä. Hyvä.
-Tiedän sen.

102
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Tunnet hänet hyvin.

103
00:05:43,719 --> 00:05:48,349
Entä jotkin muut kukat?
-Ehkä liljoja tai jotain.

104
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Liljoja. Tai?
-Niin.

105
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Mielestäni lilja on kaunis kukka.

106
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Tänne voisi varmaan laittaa liljoja.

107
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Vaikeinta tatuoinnin peittämisessä on se,

108
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
että tarvitsen jotain tummaa ja kiinteää.

109
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
Muuten sitä ei saa piiloon.

110
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Usein alamme vain piirtää,

111
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
jolloin syntyy uusia ideoita.

112
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Mitä hän pitäisi jostain tällaisesta?

113
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Naisen pää
toimisi paremmin kuin pelkät kukat.

114
00:06:15,584 --> 00:06:21,048
Koska hiukset loisivat tumman kohdan,
joka olisi siinä joka tapauksessa.

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Mitä mieltä olet?

116
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Tuo paska selässään hän tappaisi minut.

117
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
Selvä.
-Siltä minusta tuntuu.

118
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
Ei todellakaan.
-Eikö hän pitäisi siitä?

119
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
Ei.
-Selvä.

120
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Siinä tapauksessa pysytellään kukissa.

121
00:06:36,605 --> 00:06:39,316
Aina peiliin katsoessaan
hän ajattelee minua.

122
00:06:39,400 --> 00:06:42,570
Jos hän ei pidä tatuoinnista,
hän on todella vihainen.

123
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Tiedätkö miekkaliljat?

124
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Jos niitä panisi liljojen yläpuolelle?

125
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Täyttämään tilaa.

126
00:06:49,118 --> 00:06:51,620
Sekä niitä että tavallisia liljoja?
-Niin.

127
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Se on hyvä ajatus.

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
Tykkäisikö hän?
-Joo.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
Ihastuisiko hän siihen?
-Minusta se on ihana.

130
00:06:57,293 --> 00:06:58,627
Hyvä on. Siistiä.

131
00:07:00,004 --> 00:07:03,924
Vau, Shea on viimein tyytyväinen,
mikä on tärkeää.

132
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
Mutta ei niin tärkeää
kuin Shanequan mielipide.

133
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Harmi, että hän näkee sen vasta valmiina.

134
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Ihana nainen!

135
00:07:11,807 --> 00:07:16,103
Tämä siksi, että et näe,
mitä sinuun tatuoidaan.

136
00:07:16,187 --> 00:07:18,481
Näin säilytämme yllätyselementin.

137
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Vain luoja voi tuomita.
Pää pystyssä. Thug 4 Life.

138
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Huomasitko? Taisin yllättää.

139
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Laitan stensiiliä.
Sen on sovittava täydellisesti.

140
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Tämä on osa prosessia. Todella teknistä.

141
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Tuo on stensiili.
En tiedä, mikä se on. Katso sitä.

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Katsot stensiiliä.

143
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Mattyn täytyy sovittaa se täydellisesti
Shanequan Tupac-kilven päälle,

144
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
jotta tatuoidessa
se varmasti peittyy kokonaan.

145
00:07:48,928 --> 00:07:51,680
Käykö?
-Se näyttää paremmalta hänen ihollaan.

146
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
Joo.
-Joo. Hyvältä näyttää.

147
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
Mukavaa kuultavaa.
-Pidän tuosta.

148
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Tuon haluaa kuulla.

149
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Tässä on mukana niin paljon paineita.

150
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
En halua enää ikinä tällaista vastuuta.

151
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Shea kuulostaa todella itsevarmalta.

152
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, kiirehdi.
Aloita, ennen kuin hän muuttaa mielensä.

153
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
Tunnetko sen?
-Joo.

154
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
Sattuuko?
-Vähän.

155
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Joo, tatuoinnit tekevät niin.

156
00:08:18,499 --> 00:08:21,627
Toivottavasti se on sen arvoista,
ja olet kiitollinen.

157
00:08:22,169 --> 00:08:26,423
Minä olen kiitollinen tästä kaverista.
Tommy Montoyasta.

158
00:08:26,507 --> 00:08:29,760
Hän tekee niin tasaisia
mustia ja harmaita tatuointeja,

159
00:08:29,843 --> 00:08:31,887
että ne näyttävät maalatuilta.

160
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Peittävissä tatuoinneissa
vaikeaa on tietämättömyys.

161
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Peittävän tatuoinnin tekemisessä
ei ole sääntöjä.

162
00:08:38,561 --> 00:08:43,524
Joskus ihmiset saavat väärän tatuoinnin.
Se ei aina tarkoita huonoa tatuointia.

163
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Kyse on katsojan perspektiivistä.

164
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
No, Tommy. Seuraava tatuointi
on väärä kenelle tahansa.

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,911
Mikä tuo sinut tänne, Mimi?
-Hänen tyhmä tatskansa.

166
00:08:57,788 --> 00:09:02,543
Olemme seurustelleet vuoden.
-Mimi on auttanut minua rauhoittumaan.

167
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Usein sinä olet se järkevämpi.

168
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Kuten melkein joka kerta.

169
00:09:07,298 --> 00:09:12,136
Ystävälläni oli tatuointipyssy. Hän kysyi
humalassa, haluaako kukaan tatskan.

170
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Ikävä kyllä viiden tai kuuden kierroksen
jälkeen päätin ottaa tatuoinnin.

171
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
Saammeko nähdä?
-Joo.

172
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
Näyttää 1800-luvun runolta.

173
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
Niin.
-Aaveen kirjoittamalta.

174
00:09:26,984 --> 00:09:30,279
Voinko arvata, mitä siinä lukee?
"Jouset -

175
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
märällä pyssy -

176
00:09:32,072 --> 00:09:33,407
säällä.

177
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
Jos ei raukea isälle,

178
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
laukku jää."

179
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
Aika helppoa.
-Täydellistä.

180
00:09:41,540 --> 00:09:43,459
Mitä siinä lukee?
-En saa selvää.

181
00:09:43,542 --> 00:09:44,668
Onko se englantia?

182
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Tuo oli tarpeeksi lähellä.
-Mitä siinä lukee?

183
00:09:47,630 --> 00:09:51,300
Sanoimme niin kippistäessämme.
Skoolasimme tälle runolle.

184
00:09:51,383 --> 00:09:55,179
"Nouse päälle, pysy päällä,
jos et laukea sisään, laukea päälle."

185
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Sano vielä kerran. Mitä siinä lukee?

186
00:09:59,308 --> 00:10:03,103
"Nouse päälle, pysy päällä,
josset laukea sisään, laukea päälle."

187
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Voi veljet.
-Eli se…

188
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Vau.

189
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
Tämä on alaasi. Minä…
-En tuomitse ketään, mutta hitto!

190
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Kuka tekee noin?

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Ihanko tosi?

192
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Oletko pyytänyt anteeksiantoa tatskasta?

193
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Sitähän tämä on.

194
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Teen tänään Herran työtä. Tiedätkö?

195
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Tein tyhmän päätöksen nuorena.

196
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
Kaikki nuoret…
-Kaikki nuoret hölmöilevät.

197
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Mutta kaikki
eivät tatuoi hölmöyksiä itseensä.

198
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Aivan.
-Huono päätökseni on kehossani koko ikäni.

199
00:10:32,383 --> 00:10:38,430
Hoidamme asian. Siitä tulee loistava.
Parasta on, ettet saa itse valita tatskaa.

200
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Vaan Mimi.

201
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Se…

202
00:10:44,103 --> 00:10:49,483
Se hermostuttaa, koska tatuointien suhteen
hän on minua naisellisempi.

203
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Oletko huolissasi naisellisuudesta?

204
00:10:51,819 --> 00:10:55,864
Vanhan tatskasi jälkeen
tarvitset lisää naisellisuutta.

205
00:10:55,948 --> 00:11:00,494
En halua mennä liian pitkälle.
-Toisesta äärimmäisyydestä toiseen.

206
00:11:00,577 --> 00:11:01,995
Se on ainakin miehekäs.

207
00:11:02,079 --> 00:11:05,708
Olen valmis.
-Valmis työskentelemään Tommyn kanssa?

208
00:11:05,791 --> 00:11:10,671
En ole ajatellut sitä, että minulla on
valta tehdä tämä, mutta olen innoissani.

209
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Älä juovu vallasta.

210
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Älä määräile.

211
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Niin! Ihanaa, kun tyttö on johdossa.

212
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Mene nyt ja kerro Tommylle,
kuinka haluat peittää sen törkytatskan.

213
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Mitä mieltä olet?

214
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
Jotain trippaavaa.
-Trippaavaa?

215
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
En tiedä sanaa. Psykedeelistä?

216
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Psykedeelistä?

217
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Kalloja. Ja ehkä sieniä.

218
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
Niinkö?
-Niin.

219
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Sienipölly?

220
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Ja kalloja…

221
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
Niinkö?

222
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Niin.

223
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Suurin este tässä tatuoinnissa
on oikean designin keksiminen -

224
00:11:44,538 --> 00:11:47,916
ja saada se istumaan hänen
selkäänsä. Se on vähän sivulla.

225
00:11:48,000 --> 00:11:52,379
Sen täytyy näyttää hyvältä,
ei vain isolta tatuoinnilta toisen päällä.

226
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Tämä on ajatusteni huipennus.

227
00:11:55,591 --> 00:12:00,053
Vähän kuin sienitrippi.
Hän pitelee ja polttelee sieniä.

228
00:12:00,804 --> 00:12:01,764
Huumaavan hieno.

229
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Kun hän vanhenee,
tämä ei ole enää kovin tumma.

230
00:12:04,975 --> 00:12:11,398
Joskus vanhemmilla ihmisillä
on 50 vuotta vanhoja tatskoja, ja…

231
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
En voi antaa 50 vuoden takuuta.
-Niin.

232
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
Se pysyy hyvänä aika kauan.
Kuinka vanha hän on?

233
00:12:17,863 --> 00:12:20,574
27.
-Toivottavasti hän elää vielä 50 vuotta.

234
00:12:20,657 --> 00:12:24,328
Hän olisi jotain 87.
-Kunhan ajaa hitaammin moottoripyörällään.

235
00:12:24,411 --> 00:12:27,623
Cody 80-vuotiaana? Siinäpä näky.

236
00:12:27,706 --> 00:12:32,628
Ja näyistä puheen ollen on varmistettava,
ettei Cody näe tatuointiaan kesken kaiken.

237
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Siinä hän on!

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Pikku runoilijani.

239
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Tämä on Codyn häpeäkuonokoppa.

240
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Voi ei.

241
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Päätimme,
että et saa tatuointia vaan kuohinnan.

242
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
Otamme pallisi.

243
00:12:45,140 --> 00:12:47,392
Teemme niistä korvakorut sinulle.
-Joo!

244
00:12:47,476 --> 00:12:50,479
Tämän avulla et näe,
mitä sinuun tatuoidaan.

245
00:12:50,562 --> 00:12:53,106
Selvä.
-Sovit sinne hienosti.

246
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Kuin kuningas.
-Niin.

247
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
Kuningas toisesta maailmasta.
-Ei tunnu siltä.

248
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
No niin! Pidä hauskaa tatuointitripillä!

249
00:13:01,323 --> 00:13:05,285
Nyt hermostuttaa, kun kuulen pyssyn.
Juuri ennen kuin se osuu ihoon.

250
00:13:05,369 --> 00:13:08,163
Ja kun saa selville,
että artisti on sokea.

251
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Tuntuu hyvältä.

252
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
Kuin pieniä perhosia?
-Niin.

253
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
Pistää kuin perhonen,
leijuu kuin mehiläinen.

254
00:13:18,423 --> 00:13:19,258
Juuri niin.

255
00:13:19,341 --> 00:13:23,053
Eikö se ole "leijuu kuin perhonen,
pistää kuin mehiläinen?"

256
00:13:23,136 --> 00:13:27,307
En tiedä. Missään ei ole järkeä.
Siirrytään eteenpäin… tuosta.

257
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Hyvät naiset ja herrat,
ainoa ja oikea, lahjakas Rose Hardy.

258
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
En tiedä paljon tatuoinneista,

259
00:13:35,357 --> 00:13:39,778
mutta näen silti, kuinka yksityiskohtaisia
ja täydellisiä hänen työnsä ovat.

260
00:13:39,862 --> 00:13:44,241
Haluan olla aito. Haluan olla suora.
Saat sen, mitä näet.

261
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Niin elän elämääni.

262
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Täydellistä.
Seuraava kaveri tarvitsee suoraa puhetta.

263
00:13:50,706 --> 00:13:53,208
Hänellä on tatuointi, jonka otti exälleen.

264
00:13:53,292 --> 00:13:54,585
Kuinka töykeää.

265
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Mikä on teidän suhteenne?

266
00:13:57,170 --> 00:14:00,799
Olemme olleet yhdessä puolitoista vuotta.
-Melkein kaksi.

267
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Pyöristin.

268
00:14:01,800 --> 00:14:05,554
Minä tein ensimmäisen siirron.
Saavuin, mutta en lähtenyt.

269
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
En voi valittaa. Olen onnellinen.

270
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Hienoa. Pidän tuosta.
-Niin.

271
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Mikä tuo teidät tänne, Chris?

272
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Haluan, että Stanleyn tatuointi peitetään.

273
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Se on tatska
hänen entisestä miehestään ja suhteestaan.

274
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Otimme exäni kanssa
samanlaiset tatuoinnit.

275
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
Ruh-roh.
-Pari vuotta vihkimisen jälkeen.

276
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Tuo menneisyyden tahra pitää peittää.

277
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
Vau.
-Reilua.

278
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Tunsin pientä piikittelyä.

279
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
"Menneisyyden tahra."
-Vähän.

280
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Joudun katsomaan sitä tietäen, mikä se on…
-Aivan.

281
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Sanon vain,
että tämä on Justin Bieberin syntymäpäivä.

282
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Aioinkin kysyä päivämäärästä.

283
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12. syyskuuta 2015.

284
00:14:45,218 --> 00:14:46,637
Selvä.
-Niin siinä lukee.

285
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
Silloinko tapasit exäsi?
-Tapasimme ja menimme naimisiin.

286
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
Päivien loppu.
-Kyllä.

287
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Tämä on päivien alkua.
-Armageddon.

288
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Olen innoissani, että olette täällä.

289
00:14:57,731 --> 00:15:00,525
Parasta on,
ettet saa itse valita uutta tatskaa.

290
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Sen tekee Christopher.

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Hetkinen. Hänkö valitsee sen?

292
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Mikä tilaisuus!

293
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Mitä töhertäisimme sinuun?

294
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Miltä tuntuu, Stanley?

295
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Olen…

296
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Selvä. Kyllä se käy. En tiedä.

297
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
"Ei, kyllä se käy."
-En minä sitä varmaan vihaa.

298
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
Otan sanani takaisin.
Voin vihatakin. En tiedä. Luotan häneen.

299
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Luotanko?

300
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Voi luoja, miten söpöä.

301
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Luulet, että sillä on väliä. Ei ole,

302
00:15:32,599 --> 00:15:35,102
koska Christopher valitsee tatuointisi.

303
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Mitä ideoita
sinulla on peittävälle tatskalle?

304
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Mistä hän pitäisi?

305
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Hän rakastaa kauhuelokuvia.

306
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
Niinkö?
-Todella.

307
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
Sama täällä.
-Tosi paljon.

308
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Ehkä jonkinlainen veitsi.

309
00:15:46,363 --> 00:15:48,448
Kuten tikari?
-Teurastajanveitsi.

310
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Mitä se puukottaisi?

311
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Katsotaanpa.

312
00:15:51,535 --> 00:15:54,454
Mistä muusta hän pitää?
-Mikä muu on pelottavaa?

313
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
Tai vaikka musta kissa.

314
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
Sähisemässä.
-Pidän tuosta.

315
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Hyvin se menee.
Tuskin hän haluaa minulle pahaa.

316
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
Yritit sanoa sen hänen suuntaansa.

317
00:16:04,172 --> 00:16:07,634
Jotta hän tietäisi…
-Toivoin, että ääneni kantaisi.

318
00:16:07,718 --> 00:16:09,803
Niin. "Hyvin se menee."

319
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Kaikki hyvin, eikö?

320
00:16:11,221 --> 00:16:15,726
Näet, miten terä peittää vanhan tatskan.

321
00:16:15,809 --> 00:16:19,396
Joten musta kissa toimii tässä myös.

322
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Ehkä se voisi olla vähän käkkäräisempi?

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
Takkuisempi?
-Niin.

324
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
Epäsiisti villikissa.
-Niin.

325
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
Veitsi päässään.
-Villikissa. "Sainpa sinut."

326
00:16:31,283 --> 00:16:33,785
Jessus, mitä pahaa kissa on teille tehnyt?

327
00:16:34,619 --> 00:16:39,166
Haastakaa riitaa
itsenne kokoiselle kissalle. Kuten tälle.

328
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Todellako?

329
00:16:40,751 --> 00:16:41,877
Eikä!

330
00:16:41,960 --> 00:16:45,756
Toimme sinulle uuden lemmikin!
-Tältä kissani luulee näyttävänsä.

331
00:16:47,382 --> 00:16:51,595
Näin et näe, mitä tapahtuu.
-Selvä. Tämä on pelottavin osa.

332
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Et ole väärässä.

333
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Nyt käsi leijonan suuhun ja ota se tatska.

334
00:16:59,770 --> 00:17:02,647
Vihdoinkin kaikki tatuoivat.

335
00:17:02,731 --> 00:17:07,402
Näillä kolmella ei ole aavistustakaan
vielä, mikä jää ikuisesti heidän iholleen.

336
00:17:07,486 --> 00:17:09,196
Pelottavaa.

337
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Pidän tästä.

338
00:17:13,075 --> 00:17:16,328
Olkapää
on yksi parhaista paikoista tatuoinnille.

339
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Se ei satu.

340
00:17:17,996 --> 00:17:22,501
Entä jos hän valitsee
jotain kamalaa ja hullua?

341
00:17:22,584 --> 00:17:25,378
Ja sanoo sitten, että jättää sinut?

342
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Minä vain pelleilen.

343
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
En tehnyt niin. Älä huoli.

344
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Hyvä.

345
00:17:32,469 --> 00:17:36,556
Jos minulla olisi tuo tatuointi,
en tiedä, olisiko minulla vaimoa.

346
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Olen kristitty, joten entä jos tekisin
ison Jeesuksen muotokuvan?

347
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Seuraisiko Jeesus minua, enkä minä häntä?

348
00:17:43,480 --> 00:17:46,566
Varjelisi selkäsi takana.
-Ympäröisi minut aina.

349
00:17:50,737 --> 00:17:52,072
Hyvältä näyttää.

350
00:17:52,155 --> 00:17:57,661
Kun kuva alkaa saada muotonsa ja sävynsä,
se on aivan erilainen.

351
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Minua pelottaa vähän. Hieman.

352
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Se on värikäs.
Hänellä ei ole tällä hetkellä väriä.

353
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Rohkea valinta.

354
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Oletko ennen
luottanut Christopheriin näin?

355
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Tämä on suurimpia luottamuksen hetkiä.

356
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Jos Stanley ei pidä tatuoinnista,
olen taas vapailla markkinoilla.

357
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Minulla on hyvä maku.
Valitsin mitä tahansa,

358
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
se on parempi
kuin se Black Panther -naamio.

359
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Selvä.

360
00:18:25,105 --> 00:18:30,110
Shanequa ei ole naisellinen tyttö.
Hän ei pidä naisellisista tatuoinneista,

361
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
ja minua pelottaa,
mitä hän tykkää kukkapuskasta selässään.

362
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Mutta kohtahan sen näemme.

363
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Onkohan Mattylla vaikein…

364
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Hänellä on vaikein tatuointi.

365
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Mattyn pitää peittää iso alue,

366
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
ja lisäksi iho on ruskea.

367
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
Se on tosi vaikeaa,
koska se himmentää kaikki värit.

368
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Tommy peittää vanhaa tatuointia sienillä.

369
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
Hän tekee taustan niin,
että se on neliömäinen olkapäällä.

370
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose
voi vain lätkäistä tatuoinnin paikoilleen.

371
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Niin.
-Tarkoitan…

372
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
Ja siisteintä on, että aihe on musta.

373
00:19:08,064 --> 00:19:11,693
Se toimii,
koska silmä ei jumiudu mustalle alueelle.

374
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Ymmärrätkö?

375
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Silmä jumittuu heti
raskaalle mustalle alueelle.

376
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Se seisahtuu siihen.

377
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
On otettava paljon huomioon,
mitä tulee siihen, mitä katsomme.

378
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
Ajatteletko aina sitä?
-Kyllä.

379
00:19:23,413 --> 00:19:28,001
Kuin heittäisi pökäleen valkoiselle
matolle. Ei silloin huomaa berberimattoa.

380
00:19:28,084 --> 00:19:29,753
Ei.
-"Mitä Musti on tehnyt?"

381
00:19:29,836 --> 00:19:32,047
"Eikö koiraa ole ulkoilutettu?"
-Niin.

382
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Jännitys tihenee.

383
00:19:39,721 --> 00:19:43,308
Sinuna olisin hermostunut.
-Mitä tarkoitat? Älä viitsi.

384
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
No niin, te kaksi.

385
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Voi ei.

386
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
Se on ohi.
-Hyvä!

387
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Nyt se hermostuttava osa.

388
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Niin. Odotan sen näkemistä.

389
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Hermoni ovat riekaleina!

390
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Christopher peitti Stanleyn tatuoinnin
tikarin seivästämällä kissalla.

391
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Todella rohkea valinta.

392
00:20:05,580 --> 00:20:08,208
Onko Stanley
tarpeeksi sairas pitämään siitä?

393
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
No, Chris. Miltä tuntuu?
-Olen tosi innoissani.

394
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Vähän hermostunut.
-Eikä.

395
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Olen varma, että hän pitää siitä.

396
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
En olisi varma varmuudestasi.

397
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
En minäkään.
-Olen hermostunut, mutta varma.

398
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Toivottavasti pidän siitä.

399
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
Otanko siteen pois?
-Joo.

400
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
Oletko valmis?
-Peitän silmäni.

401
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Älä katso. Ei saa huijata.

402
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
En katso.

403
00:20:36,111 --> 00:20:39,406
Anna hänen poistaa se.
-Toisessa elämässä pitäisin siitä.

404
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
Elämä on lyhyt.

405
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
Stanley…
-Niin?

406
00:20:44,828 --> 00:20:47,747
Lähes Tuccin näköinen. Oletko valmiina?
-Olen!

407
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
Näkemään tatuointisi.
-Kävelen eteenpäin.

408
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Selvä. Nyt minä katson.

409
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Se tapahtuu.

410
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Selvä.

411
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Voi paska!

412
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Voi veljet.

413
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Vau!

414
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
Se on siis hyvä.
-Joo!

415
00:21:04,389 --> 00:21:09,060
Mahtavaa! Hyvää työtä. Sanoin
sen hänelle. Mutta siis hyvää työtä!

416
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Se on kaunis. Se ei ole…
En odottanut tällaista.

417
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
Yllättynyt?
-Ja onnellinen. Tämä on tosi hyvä.

418
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Uudenlainen fiilis?

419
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Todella. Jokin, mikä ei ollut
mitenkään mahtava pidemmän päälle…

420
00:21:22,574 --> 00:21:27,412
Nyt se on voimaannuttava.
Kissanpentu seivästetään, mutta…

421
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Mutta siinä on tiettyä voimaa.

422
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Juuri tällaista halusin.

423
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
Niin.
-Todella.

424
00:21:33,293 --> 00:21:37,088
Kannan tätä ylpeänä käsivarressani.
-Olen merkinnyt sinut.

425
00:21:37,172 --> 00:21:39,382
Muistat minut kissana.
-Joo.

426
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Pienenä mustana kissana.
Sen nimi on Christopher.

427
00:21:43,595 --> 00:21:46,973
Viedäänkö kissa katsomaan koiriasi?
-Mennään.

428
00:21:47,057 --> 00:21:49,768
Et saa hoitaa eläimiäni.
-Hitto vie.

429
00:21:49,851 --> 00:21:51,102
Et haluaisikaan sitä.

430
00:21:51,186 --> 00:21:53,688
Veitsi suoraan pään läpi!

431
00:22:01,488 --> 00:22:03,239
Valmis?
-Valmis.

432
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Olen valmis näkemään sen.

433
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Minä tärisen vähän.

434
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, se on melkein ohi, kamu.

435
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
En ole vieläkään päässyt yli Codyn
tatskasta. Kuka tekee sellaista?

436
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
Ja nyt hänellä on valtava sienitatska.
Kuka tekee sellaista?

437
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Trippaako Cody, kun näkee sen?

438
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Haluatko katsoa?

439
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Ehdottomasti.

440
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Okei.
-Jännittää.

441
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Paljastetaan tämä mestariteos.

442
00:22:32,143 --> 00:22:34,896
Hitto, yksi kohta jäi paljaaksi.
Pilailin vain.

443
00:22:36,272 --> 00:22:38,400
Selvä, Kid Cody.

444
00:22:38,483 --> 00:22:41,111
Oletko valmis näkemään tatuointisi?
-Todella.

445
00:22:41,194 --> 00:22:42,987
Mene peilin luo ja katso.

446
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
Vau.

447
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Mahtava.

448
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Paljon parempi kuin se aiempi.

449
00:22:57,252 --> 00:23:00,713
Ja sillä on sinun kampauksesi.
-Onko sillä rastaletit?

450
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Sienirastat.

451
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Mahtavaa.

452
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
Ja sitten trippaava, psykedeelinen tausta.

453
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
En näe, mitä siellä oli.

454
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Luojan kiitos!

455
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
Ihmiset katsoivat minua aina inhoten,

456
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
koska olkapäässäni
puhuttiin laukeamisesta.

457
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Onneksi se on poissa,
enkä saa enää hävyttömiä katseita.

458
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
Pärjäsit hyvin.
-Jee.

459
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Mimi! Oletko innoissasi,
että spermaruno on poissa?

460
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
Olen.
-Oletko?

461
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
Olen iloinen ämmä.
-Hän on iloinen ämmä. Selvä…

462
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Työmme täällä taitaa olla tehty.

463
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Ihana. Kallot ja sienet ja muut
ovat todella paljon tyyliäni.

464
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
Olen yllättynyt.
Olemme olleet yhdessä vasta vuoden.

465
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Hän tuntee minut aika hyvin.

466
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Joskus kiinnitän huomiota.
-Upeaa.

467
00:23:45,216 --> 00:23:47,469
Rakastatko sitä? Minua?
-Rakastan sitä.

468
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Tuossa on jotain.

469
00:23:48,845 --> 00:23:51,097
Onko hiuksissa jotain?
-Anna muillekin.

470
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Meillä on minuutti aikaa.

471
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Mitä?

472
00:23:58,730 --> 00:24:01,316
Matty B, kiirehdi!

473
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Olet perfektionisti,
mutta jännitys tappaa minut!

474
00:24:08,114 --> 00:24:09,782
Kone on sammutettu.

475
00:24:09,866 --> 00:24:14,037
En valehtele. Olen aika huolissani tästä.

476
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Shanequa ei halunnut
naisellista tatuointia,

477
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
ja nyt hänellä
on valtava kukkakimppu selässään.

478
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Yläfemma.

479
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
No niin.

480
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Yritämmekö suututtaa Shanequan?

481
00:24:24,631 --> 00:24:27,175
En tiedä,
haluanko nähdä hänestä sen puolen.

482
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Ajattelitko tänään missään vaiheessa,

483
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
mitä se merkitsisi
suhteellenne ja ystävyydellenne,

484
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
jos tatuointi olisi jotain,
mitä et haluaisi?

485
00:24:37,602 --> 00:24:41,898
Joskus vain kaatuu ja toivoo, että ystävä…
-Ottaa kiinni.

486
00:24:41,981 --> 00:24:45,109
Tämä on uskoa ja luottamusta.
-Otatko hänet kiinni?

487
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Luulisin niin.

488
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
Oletko valmis näkemään sen?
-Olen.

489
00:24:53,743 --> 00:24:56,871
Matt, haluatko aloittaa paljastuksen?
-Tehdään se.

490
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
Hyvä. Selvä.
-Okei.

491
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Nyt lähtee.

492
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Nyt lähtee.

493
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Älä kurkistele olkasi yli.

494
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
En voi.
-Se on jännittävää.

495
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Kannustan teitä molempia.

496
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Kyllä.

497
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Olemme hyviä.

498
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
En näe mitään täältä.
Näytän yhä normaalilta.

499
00:25:14,847 --> 00:25:17,183
No niin, ihana neiti Shanequa…
-Okei.

500
00:25:17,267 --> 00:25:21,145
Kävelisitkö peilin luo, niin näytän?
-Tehdään se!

501
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Ne ovat kukkia.

502
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Se on erilainen.

503
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Ovatko nuo liljoja?

504
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
Siellä on lilja.

505
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Kerro, mitä tunnet.

506
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Lil… Odottakaa hetki.

507
00:25:47,755 --> 00:25:48,840
Liljat…

508
00:25:49,882 --> 00:25:51,050
Kaikki hyvin.

509
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Se oli isoisoäitini lempinimi.

510
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Joten se…

511
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Hän oli suosikki-ihmiseni.

512
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Sillä on erilainen merkitys,
kun näen sen selässäni.

513
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
Ostin hänelle usein liljoja.

514
00:26:09,319 --> 00:26:10,945
Hän piti enemmän ruusuista,

515
00:26:11,029 --> 00:26:14,949
mutta ostin liljoja,
koska hänen nimensä oli Lily.

516
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Tatuoinnista, joka ei merkinnyt mitään -

517
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
tuli tatuointi, joka merkitsee kaikkea.
-Aivan.

518
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Pidän siitä todella.

519
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
En tiedä,
mikä selässäsi oikein oli aiemmin.

520
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
En näe alkuperäistä tatuointiasi.
-Ollenkaan.

521
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Ei, se on poissa.

522
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
Ei jälkeäkään.
-Tummuuttakaan ei näy.

523
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
Ihan uusi tatuointi.

524
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
Pidätkö siitä?
-Kyllä.

525
00:26:37,096 --> 00:26:42,352
Kuten sanoin, liljojen kanssa
se merkitsee enemmän. Anna hali.

526
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Tiesitkö liljan merkityksen?

527
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Itse asiassa en.
Mutta liljat ovat minun lempikukkiani.

528
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
Ajattelin, että ne näyttäisivät
kauniilta ihollasi. Se oli vaisto.

529
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Se oli vaisto.

530
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Teit älyttömän hyvää työtä.

531
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
Kiitos. Hyvä, että pidit siitä.
-Hän on hyvä.

532
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Uskomaton.

533
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
Käveletkö parhaan ystäväsi kanssa
juhlien uutta tatuointiasi?

534
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Kyllä.

535
00:27:10,713 --> 00:27:12,757
Voimmeko kävellä kanssanne?

536
00:27:12,840 --> 00:27:14,676
Tämä on riemukas hetki.
-Niin.

537
00:27:14,759 --> 00:27:16,094
Olin huolissani.

538
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Kiitos.

539
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Kaverit. Mikä matka.

540
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
Kyyneliä itkettiin. Verta vuodatettiin.
Elämiä muutettiin kirjaimellisesti.

541
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Älä ole surullinen.
Katastrofeja on vielä paljon jäljellä.

542
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
No niin. Ahmitaan kaikki jaksot yhdessä.

543
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Tekstitys: Merja Pohjola