1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
Hola. ¿Amas a alguien
que tiene un tatuaje que odias?

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
¡Tráelo, que lo tapamos!

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,324
- Blake perdió una apuesta.
- Me lo hice a los 14.

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Un amigo tenía una pistola de tatuar.

7
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Creía que estaba enamorada.

8
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
Por suerte para ellos,
cinco de los mejores tatuadores

9
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
están listos para…

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
¡rehacer tatuajes!

11
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Sinceramente, no sé qué llevabas antes.

12
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Pero está claro que a esta gente
no se le puede confiar ni su piel.

13
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Así que la persona que los ha traído
va a elegir el nuevo tatuaje.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
¡Oh, Dios, no!

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
¡Más vale que me dejes bien, tía!

16
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
¡Es el mejor día de tu vida!

17
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
Por favor, sé amable.

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Coge a tu abuela y palomitas.

20
00:01:13,783 --> 00:01:15,201
Lo averiguaremos juntos.

21
00:01:21,749 --> 00:01:22,834
- Venga.
- ¿Listos?

22
00:01:22,917 --> 00:01:23,876
¡Estoy lista!

23
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
¡Listos!

24
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
¡Lista!

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Hoy vienen tres personas

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
con un ser querido
que tiene un tatuaje que no soportan.

27
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
Y van a elegir el nuevo tatuaje.

28
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Hay un par de chicas elegantes,
serán perfectas para Matt.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
Es muy elegante.

30
00:01:39,684 --> 00:01:42,854
- Vale, de acuerdo.
- Hoy tienes un aspecto elegante.

31
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
- Sí. Me encargaré de ellas.
- Rose, como eres fabulosa,

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
tengo a un par de tíos fabulosos para ti.

33
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
- Perfecto. Cuenta conmigo.
- Y luego, Tommy.

34
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Espera, no me lo digas.
¿Tienes a algún yonqui para mí?

35
00:01:57,660 --> 00:02:01,831
- Un tatuaje que necesita tus plegarias.
- Llevo la cadena.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,458
Llevo la máquina de tatuar y la cruz.

37
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
- Estoy listo.
- ¡Genial!

38
00:02:06,043 --> 00:02:07,170
- Listo.
- ¡Venga!

39
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
- ¡Qué emoción!
- ¡Sí!

40
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
¡Listos! ¡Estamos listos!

41
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
¿Quién está listo para ver tatuajes malos?
¡Matty B! ¡Mira qué guapo!

42
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Suele hacer tatuajes japoneses.

43
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
Son muy elaborados. Muchísimo.

44
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Y muy elegantes.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Me encanta hacer tatuajes porque me evado.

46
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Y, cuando trabajo en uno grande,
el mundo exterior desaparece.

47
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Te quedas absorto en el tatuaje.

48
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Ven aquí, porque tengo
el tatuaje perfecto para que te evadas.

49
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
¿Qué te trae aquí, Shea?

50
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Bueno, he traído a mi gran y maravillosa
amiga a la que quiero como a una hermana,

51
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
porque hace unos 20 años,

52
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
se hizo un tatuaje
con el tatuador que tatuó a Tupac.

53
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
¿Te gusta Tupac?

54
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
¡Sí, vida de matón!

55
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Sí.

56
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Me lo hice después de que muriera.

57
00:03:01,724 --> 00:03:02,683
En su memoria.

58
00:03:02,767 --> 00:03:05,186
Nunca lo veré ni iré a un concierto suyo.

59
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Puedo rapear casi todas sus canciones.

60
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Era un fan obsesionada.

61
00:03:09,357 --> 00:03:10,691
- De Tupac.
- De Tupac.

62
00:03:10,775 --> 00:03:14,362
- No del tatuador. No tiene sentido.
- Pero él tocó a Tupac.

63
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Le permitió hacer lo que quiso

64
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
porque había tocado la piel de Tupac.

65
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Era el tatuador de Tupac.
Es lo único que importa.

66
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Por desgracia,
no tiene ni idea de lo que es.

67
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Lo he visto y tampoco lo sé.

68
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Tengo que verlo.

69
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
¿Quieres verlo?

70
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
- Veámoslo.
- ¿Seguro?

71
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
- A ver.
- Tengo que verlo.

72
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
- Allá va.
- ¿Me lo enseñas?

73
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
Ah, vale.

74
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Podría ser un escudo.

75
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
También podría ser media ala
y me falta la otra en el otro lado.

76
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
Podría ser un ala. Sí.

77
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
No sé qué más decir.

78
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
¿Él qué te dijo que era?

79
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
- No se lo preguntaste.
- Dije: "Invéntate algo".

80
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
- Solo eso.
- Sí.

81
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Quizá no debería haber dicho:
"Estaré contenta con lo que sea".

82
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Cuando lo vi, debí decir:
"No estoy contenta".

83
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Así somos las mujeres.
No hablamos claro.

84
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Y estoy aprendiendo a hacerlo.

85
00:04:20,011 --> 00:04:24,265
Será un gran día para ti, sobre todo
porque no elegirás el nuevo tatuaje.

86
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Lo hará Shea.

87
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
¡Dios mío!

88
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
¡Madre mía! Va a ser genial.

89
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Tampoco lo verás hasta que esté acabado.

90
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Dios mío.

91
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Dios mío.

92
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
- Bienvenida al mejor día de tu vida.
- Madre mía.

93
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
¿Confías en mí?

94
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
¿Veis mis ojos?

95
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
Quiero convencerme de que sí.
Pero no estoy segura.

96
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Es una pena.

97
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
Tengo el control.

98
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Lo sé.

99
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Vaya, Shea. Qué arrogante.

100
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Elegir un tatuaje
es mucha responsabilidad.

101
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Más vale que no metas la pata.

102
00:05:07,767 --> 00:05:10,478
- Todo depende de ti.
- Lo sé. Y es permanente.

103
00:05:10,561 --> 00:05:12,396
- Dios.
- Estás en buenas manos.

104
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
- Vale.
- Sí.

105
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Sé que le gustaría algo de color.

106
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
- Vale.
- Algo rojo.

107
00:05:17,360 --> 00:05:19,737
- ¿Y el dibujo?
- No le gustan las rosas.

108
00:05:19,820 --> 00:05:23,366
¿Nada de rosas?
En cuanto has dicho algo rojo,

109
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
- he pensado en rosas.
- Ya, y yo.

110
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Tenemos que taparlo

111
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
y es oscuro, es negro.

112
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Otra opción podría ser una carpa.

113
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
- Ya veo que no.
- No.

114
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Sé que me mataría.

115
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
- ¿Sí?
- Sí.

116
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
- Vale. Bien.
- Lo sé.

117
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
La conoces bien.

118
00:05:43,719 --> 00:05:48,349
- ¿Y unas flores que no sean rosas?
- Quizá unos lirios o algo así.

119
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
- ¿Lirios? ¿O…?
- Sí.

120
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
El lirio es una flor muy bonita.

121
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Creo que unos lirios funcionarían.

122
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
El reto más difícil con este tatuaje

123
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
es que se necesita algo oscuro y sólido

124
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
para taparlo.

125
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
A veces, al sentarte y empezar a dibujar,

126
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
surgen nuevas ideas.

127
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
¿Crees que le gustaría algo así?

128
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
La cabeza de la mujer
funcionará mejor que solo flores,

129
00:06:15,584 --> 00:06:18,587
porque la forma del pelo
crea una zona oscura

130
00:06:18,671 --> 00:06:21,048
que estaría ahí aunque
no tapáramos nada.

131
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
¿Qué opinas?

132
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Si se viera eso en la espalda, me mataría.

133
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
- De acuerdo.
- Eso opino.

134
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
- Ni hablar.
- ¿No le gustaría?

135
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
- No.
- De acuerdo.

136
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
En ese caso, tendrán que ser flores.

137
00:06:36,605 --> 00:06:39,275
Cuando se mire en el espejo,
se acordará de mí.

138
00:06:39,358 --> 00:06:42,570
Si no le gusta el tatuaje,
se va a cabrear.

139
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
¿Y unos gladiolos?

140
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
¿Solo por encima de los lirios?

141
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Para llenar el espacio.

142
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
¿Gladiolos y lirios?

143
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Sí.

144
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Es una buena idea.

145
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
- ¿Le gustará?
- Sí.

146
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
- ¿Le encantará? Vale.
- A mí me encanta…

147
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
- Sí.
- Vale.

148
00:06:59,795 --> 00:07:03,924
Vaya. Shea por fin parece contenta,
lo cual es importante.

149
00:07:04,008 --> 00:07:06,886
Pero no tanto como
lo que opine Shanequa.

150
00:07:06,969 --> 00:07:09,889
Lástima que no lo vaya a ver
hasta que esté hecho.

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
¡Chica encantadora!

152
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Esto es para que no veas
lo que te tatúan

153
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
y así mantener el factor sorpresa.

154
00:07:18,564 --> 00:07:22,109
Solo Dios puede juzgarte.
Mantén la cabeza alta. Matón de por vida.

155
00:07:23,027 --> 00:07:25,279
¿Habéis visto? Os he sorprendido, ¿eh?

156
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Esta es la plantilla.
Debe coincidir a la perfección.

157
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Vale, esto es parte del proceso.
Es muy técnico.

158
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Eso es una plantilla. No sé lo que es.

159
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Esa es la plantilla.

160
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Matty debe alinearla a la perfección
sobre el escudo de Tupac de Shanequa

161
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
para que, al tatuarlo, lo tape todo.

162
00:07:48,844 --> 00:07:51,680
- ¿Qué tal?
- Queda incluso mejor en su piel.

163
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
- Sí.
- Sí. Me gusta.

164
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
- Eso quieres oír.
- Me gusta esa parte.

165
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Eso quieres oír.

166
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Todo esto es mucha presión.

167
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
No quiero
volver a tener esta responsabilidad.

168
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Vale, Shea se siente muy segura.

169
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, empieza a tatuar
antes de que cambie de opinión.

170
00:08:12,159 --> 00:08:13,244
- ¿Lo notas?
- Sí.

171
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
- ¿Te duele?
- ¿Un poco?

172
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Sí, los tatuajes hacen eso.

173
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Pero todo valdrá la pena
y estarás agradecida.

174
00:08:22,044 --> 00:08:24,004
Como yo lo estoy por este hombre.

175
00:08:24,547 --> 00:08:26,423
Tommy Montoya.

176
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Hace tatuajes negros y grises tan suaves

177
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
que parecen pintados.

178
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Lo difícil al tapar un tatuaje
es que no sabes cómo saldrá.

179
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
No hay un protocolo establecido.

180
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
A veces la gente se equivoca de tatuaje.

181
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Pero no significa que sea un tatuaje malo.

182
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Todo depende de la persona que lo ve.

183
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Vale, Tommy, el siguiente tatuaje
es horroroso para todos.

184
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
¿Qué te trae aquí, Mimi?

185
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Tiene un tatuaje estúpido.

186
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Llevamos juntos un año.

187
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Mimi me está ayudando a calmarme un poco.

188
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Muchas veces, tú eres la más sensata.

189
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Casi siempre.

190
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Un amigo tenía una pistola de tatuar.

191
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Borracho, quién no quiere un tatuaje.

192
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Por desgracia, después de cinco
o seis copas, decidí hacerme un tatuaje.

193
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
- ¿Podemos verlo?
- Sí.

194
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Parece un poema del siglo XIX.

195
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
- Sí.
- Escrito por un fantasma.

196
00:09:26,984 --> 00:09:28,944
- ¿Puedo adivinar qué pone?
- Sí.

197
00:09:29,028 --> 00:09:30,279
"Tengo

198
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
el heno

199
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
en alquitrán.

200
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
Si podéis en la gallina,

201
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
limpiadlos".

202
00:09:39,747 --> 00:09:41,457
- Está chupado.
- Perfecto.

203
00:09:41,540 --> 00:09:43,334
- ¿Qué pone?
- No puedo leerlo.

204
00:09:43,417 --> 00:09:44,668
- ¡Ya!
- ¿Qué idioma es?

205
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Te has acercado.

206
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
¿Qué pone?

207
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Es un brindis que solíamos hacer.

208
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Por el "honor".

209
00:09:51,383 --> 00:09:54,595
"Métela, no la saques, si no puedes
correrte dentro, córrete con ella".

210
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Tienes que decirlo una vez más.
¿Qué pone?

211
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
"Métela, no la saques, si no puedes
correrte dentro, córrete con ella".

212
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
- Jo, tío.
- Eso es…

213
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Vaya.

214
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
- Te lo dejo a ti.
- Yo no juzgo a nadie, pero ¡joder!

215
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
¿Quién hace eso?

216
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
¿En serio? ¿Eso te tatúas?

217
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
¿Te has disculpado por este tatuaje?

218
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Por eso lo quiero tapar.

219
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Hoy haré la obra del Señor.
Tú ya me entiendes.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Fue una estupidez que hice de joven.

221
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
- Todos cometemos estupideces.
- Todos.

222
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Todos las cometemos,
pero no nos las tatuamos.

223
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
- Ya.
- Lo tendré de por vida.

224
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
¡De por vida!

225
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Lo arreglaremos. Quedará genial.

226
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
Y lo mejor de todo
es que tú no elegirás el nuevo tatuaje.

227
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Lo hará Mimi.

228
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Eso es…

229
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Estoy un poco nervioso porque…

230
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
es un poco más femenina que yo
con los tatuajes.

231
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
¿Te preocupa la feminidad, Cody?

232
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Es que…

233
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
¿Te recuerdo lo que pone?
Necesitas más feminidad.

234
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Es duro. No quiero ir al otro extremo.

235
00:10:58,325 --> 00:11:00,244
- "Duro".
- Un extremo o el otro.

236
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
Es varonil, eso seguro.

237
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
- Estoy preparada.
- ¿Sí?

238
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
- ¿Trabajarás con Tommy?
- Sí.

239
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
No he pensado mucho
en el poder que conlleva,

240
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
pero estoy muy emocionada.

241
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Que no se te suba a la cabeza.

242
00:11:12,840 --> 00:11:13,924
No me des órdenes.

243
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
¡Sí! Me encanta una chica al mando.

244
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Habla con Tommy y dile
cómo quieres tapar esa basura.

245
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
¿Qué tienes en mente?

246
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
- Algo loco.
- ¿Loco?

247
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
No sé la palabra. ¿Psicodélico?

248
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
¿Psicodélico?

249
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Con calaveras. Quizá unas setas.

250
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
- ¿Sí?
- Sí.

251
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
¿Como un colocón de hongos?

252
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Con calaveras…

253
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
¿Sí?

254
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Sí.

255
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Mi mayor obstáculo es encontrar
el diseño adecuado para taparlo

256
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
y que le quede bien en la espalda.
Lo tiene a un lado.

257
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Quiero algo que mole,
no un gran tatuaje sobre otro.

258
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Esto es lo que se me ha ocurrido.

259
00:11:55,591 --> 00:11:58,844
Como un colocón de hongos.
Sujeta un hongo y se lo fuma.

260
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Está colocado.

261
00:12:00,804 --> 00:12:01,764
Será una pasada.

262
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Cuando sea mayor,
¿no será demasiado oscuro?

263
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Porque a veces veo a gente mayor

264
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
con tatuajes de hace 50 años y es como…

265
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
- No puedo dar una garantía de 50 años.
- Ya.

266
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
- Le valdrá un tiempo.
- Vale.

267
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
¿Qué edad tiene?

268
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
Veintisiete.

269
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Espero que le queden otros 50.

270
00:12:20,657 --> 00:12:24,161
- Tendrá 87 años.
- Si deja de correr con la moto…

271
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
¿Cody a los 80? Menuda visión.

272
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Y hablando de visiones,

273
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
debo asegurarme de que Cody
no vea el tatuaje hasta que esté acabado.

274
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
¡Ahí está!

275
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Mi pequeño poeta.

276
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
El cono de la vergüenza.
El Cody de la Vergüenza.

277
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Oh, no.

278
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
Hemos decidido que te vamos a castrar.

279
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
- Ya les diste buen uso.
- Lo intenté.

280
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
- Te haremos unos pendientes.
- ¡Sí!

281
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
Esto es para que no veas lo que te tatúan.

282
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Vale.

283
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Mira, te encaja muy bien.

284
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
- Pareces un rey.
- Sí.

285
00:12:54,650 --> 00:12:57,903
- Como un rey de otro mundo.
- No me siento como un rey.

286
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
¡Allá vamos! ¡Disfruta con el tatuaje!

287
00:13:01,323 --> 00:13:05,202
Te pones nervioso al oír la máquina.
Justo antes de que te toque.

288
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
Y cuando descubres
que el tatuador está cegato.

289
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Es genial.

290
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
- ¿Como mariposas?
- Sí.

291
00:13:15,254 --> 00:13:18,298
Pica como una mariposa,
flota como una abeja. ¿No?

292
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Exacto.

293
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
¿No es "flota como una mariposa,
pica como una abeja"?

294
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
No sé. Nada tiene sentido.

295
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Pasando de lo que sea que fuera eso…

296
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Señoras y señores,
la incomparable y talentosa Rose Hardy.

297
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Yo no entiendo mucho de tatuajes,

298
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
pero hasta yo veo lo detallados
y perfectos que son sus diseños.

299
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
Quiero ser auténtica. Quiero ser directa,
lo que ves es lo que recibes.

300
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Así es como vivo mi vida.

301
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Perfecto. Porque al siguiente cliente
le vendrá bien un poco de honestidad.

302
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Lleva un tatuaje que se hizo para su ex.

303
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Qué grosero.

304
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
¿Cuál es vuestra relación?

305
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
- Llevamos año y medio juntos.
- Ah, nosotros.

306
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Sí, casi dos años.

307
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Redondeando.

308
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Yo di el primer paso.

309
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Aparecí y nunca me fui.

310
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
No me quejo, soy muy feliz.

311
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
- Bien por ti. Me gusta.
- Sí.

312
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
¿Qué te trae aquí, Chris?

313
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
He traído a Stanley
para tapar este tatuaje.

314
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Es un tatuaje de su exmarido
y su relación.

315
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Mi exmarido y yo nos hicimos
tatuajes a juego.

316
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
- Vaya.
- Dos años después de casarnos. Sí.

317
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
Queremos tapar esta manchita del pasado.

318
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
- ¡Vaya!
- Es justo.

319
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Una puñaladita.

320
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
- "Manchita del pasado".
- Un poco.

321
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Lo miro y sé lo que es…

322
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
- Sabes…
- Ya.

323
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Le digo a la gente
que es el cumple de Justin Bieber.

324
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Eso iba a preguntar, ¿qué fecha es?

325
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12 de septiembre de 2015.

326
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
- Vale.
- Eso pone.

327
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
- ¿Cuando os conocisteis?
- Y el día en que nos casamos.

328
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- El fin de los días.
- Sí.

329
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
- Esto es el comienzo.
- Armagedón.

330
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Me alegra que estés aquí y, para mí,

331
00:14:57,731 --> 00:15:00,651
lo mejor es
que tú no elegirás el nuevo tatuaje.

332
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Lo hará Christopher.

333
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Espera, ¿él lo escogerá?

334
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
¡Qué bien!

335
00:15:09,493 --> 00:15:11,703
A ver qué garabato te ponemos.

336
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
¿Cómo te sientes?

337
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Yo…

338
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Vale. No es que me…Vale. Está bien. No sé.

339
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
- "Está bien".
- No creo que lo deteste.

340
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Lo retiro. Podría detestarlo.

341
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
No sé. Confío en él.

342
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
¿Lo hago?

343
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Dios mío, qué mono.

344
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Crees que importa, pero no.

345
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
Porque Christopher
elegirá el nuevo tatuaje.

346
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
¿Qué ideas tienes
para el tatuaje de Stanley?

347
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
¿Qué le gustaría?

348
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Le gustan las pelis de terror.

349
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
- ¿Sí?
- Mucho.

350
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
- Y a mí.
- Le encantan.

351
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Quizá algún cuchillo.

352
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
¿Una daga?

353
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
- Un cuchillo de carnicero.
- ¿Qué apuñalaría?

354
00:15:50,117 --> 00:15:51,410
Veamos…

355
00:15:51,493 --> 00:15:53,286
¿Qué más le gusta? ¿O detesta?

356
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
¿Qué más da miedo?

357
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
¿Y un gato negro? En plan…

358
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- Bufando.
- Sí, me encanta.

359
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Creo que todo irá bien.
No me jugará una mala pasada.

360
00:16:01,795 --> 00:16:04,172
Me encanta que lo digas mirándole

361
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
- para que sepa que si no…
- Quería proyectar con la voz.

362
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
- Sí.
- "Sé que todo irá bien".

363
00:16:09,845 --> 00:16:11,138
Todo irá bien, ¿no?

364
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Básicamente, el filo tapará el tatuaje
por este lado.

365
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Vale.

366
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Y el gato negro por el otro.

367
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
¿Y si tuviera el pelo más erizado?

368
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
- ¿Más desaliñado?
- Sí.

369
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
- Un gato salvaje desaliñado.
- Sí.

370
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
- Con un cuchillo en la cabeza.
- Sí. "Te pillé".

371
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Dios, ¿qué te ha hecho ese gato?

372
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Métete con un gato de tu tamaño.

373
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
¡Chicos!

374
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Como este.

375
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
¿En serio?

376
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
¡Qué dices!

377
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
Te hemos traído una nueva mascota.

378
00:16:43,879 --> 00:16:45,756
Mi gato se cree que es así.

379
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Es para que no veas el tatuaje.

380
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Creo que esto es lo más aterrador.

381
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
En eso no te equivocas.

382
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
Mete el brazo en la boca del león
y que te tatúen.

383
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Por fin todos se tatúan.

384
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
Y estas tres personas no tienen ni idea
de lo que les están tatuando.

385
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
Qué miedo. Me encanta.

386
00:17:13,075 --> 00:17:16,328
El hombro es una buena zona
para hacerse un tatuaje.

387
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
No duele.

388
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
¿Y si escoge algo

389
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
horroroso y luego
te dice que lo deja contigo?

390
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
No, es broma, no. Era broma.

391
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
No lo he hecho. Tranquilo.

392
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Bien.

393
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Con un tatuaje así, estaría castigado.

394
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
No sé si tendría esposa.

395
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Soy cristiano, tío,
¿y si te hiciera un retrato de Jesús?

396
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
¿Me seguiría él a mí
en vez de seguirle yo a él?

397
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
- Te protegería.
- Sí.

398
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Me cuidaría.

399
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
- Es genial.
- Cuando ves un dibujo,

400
00:17:53,115 --> 00:17:56,284
- al tomar forma y estar sombreado…
- Sí.

401
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
Es muy diferente. Sí.

402
00:17:58,870 --> 00:18:01,373
Estoy un poco cagado. Un poco.

403
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Por el color.
Ahora no tiene color en los brazos.

404
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Es atrevido.

405
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
¿Es la vez
que más has confiado en Christopher?

406
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Sí. Diría que sí.

407
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Si a Stanley no le gusta este tatuaje,
volveré a estar soltero.

408
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Tengo muy buen gusto.
Elija lo que elija,

409
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
será mejor
que la máscara de Pantera Negra.

410
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Vale.

411
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Sé que Shanequa no es muy femenina.

412
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
No le gustan los tatuajes femeninos,

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
y me da miedo que piense
que tiene un ramo de flores en la espalda.

414
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Pero supongo que ya veremos.

415
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
¿El de Matty es el más difícil?

416
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Es el tatuaje más difícil.

417
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Matty tiene que tapar la zona, camuflarla,

418
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
y, encima, sobre una piel oscura.

419
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
Lo cual es más difícil,
porque los tonos se apagarán.

420
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Tommy lo ha camuflado con las setas.

421
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
Y con el fondo,
lo cuadrará en el omoplato.

422
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose se lo está cargando directamente.

423
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
- Sí.
- En plan…

424
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
Y como el objeto es negro,

425
00:19:08,064 --> 00:19:11,693
ayuda a que la vista
no quede atrapada en esa zona negra.

426
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
- ¿Sabes?
- Ya.

427
00:19:12,736 --> 00:19:17,073
No quieres mucho negro,
porque la vista queda ahí estancada.

428
00:19:17,157 --> 00:19:21,411
Son muchas cosas a tener en cuenta
en cuanto a lo que llama la atención.

429
00:19:21,494 --> 00:19:23,330
- ¿Siempre en piensas eso?
- Sí.

430
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Es como una caca en una alfombra blanca.

431
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
No ves una alfombra bereber.

432
00:19:28,084 --> 00:19:29,753
- No.
- ¿Qué ha hecho Sparky?

433
00:19:29,836 --> 00:19:31,630
- ¿No lo han paseado?
- Exacto.

434
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Crece la expectación.

435
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
Yo estaría muy nervioso en tu lugar.

436
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
¿Qué dices? Vamos.

437
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Vale, chicos.

438
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Oh, no.

439
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
- Ya está.
- ¡Sí!

440
00:19:50,982 --> 00:19:52,651
Ahora lo más estresante.

441
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Sí. Verlo.

442
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Chicos, ¡estoy de los nervios!

443
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Christopher ha tapado el tatuaje
con un gato atravesado por una daga.

444
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Es muy atrevido. Muchísimo.

445
00:20:05,580 --> 00:20:07,749
Me pregunto si a Stanley le gustará.

446
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
- Chris. ¿Cómo estás?
- Muy emocionado.

447
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
- Un poco nervioso.
- No.

448
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Pero seguro que le gustará.

449
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
No estoy segura de que lo estés.

450
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Yo creo que tampoco.

451
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Estoy nervioso pero seguro.

452
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Espero que me guste. No lo sé.

453
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
- Vale. ¿Te saco la venda?
- Sí.

454
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
- ¿Listo?
- Me tapo los ojos.

455
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
No mires, no hagas trampas.

456
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
No estoy mirando.

457
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
- Que te la quite toda.
- En otra vida, me habría encantado.

458
00:20:40,365 --> 00:20:42,284
¿Otra vida? La vida es corta.

459
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
- Stanley…
- ¿Sí?

460
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Se parece a Tucci.

461
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
- ¿Listo?
- ¡Sí!

462
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
¿Para verlo?

463
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Voy hacia delante.

464
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Ahora voy a mirar, ¿vale?

465
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Está pasando.

466
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
De acuerdo.

467
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
¡Joder!

468
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Vaya.

469
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
¡Vaya, tío!

470
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
- Vale, no pasa nada.
- Ya.

471
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
¡Vaya! ¡Buen trabajo! Bueno, buen trabajo.

472
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Se lo decía a él. ¡Buen trabajo!

473
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Es muy bonito.
No me lo esperaba para nada.

474
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
- ¿Sorprendido?
- Sorprendido y feliz. Es muy bueno.

475
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
¿Es un nuevo rollo?

476
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Sí. Ha tapado algo que no funcionó.

477
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
Ahora es algo poderoso.
Un gatito apuñalado,

478
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
pero…

479
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Pero tiene cierto poder.

480
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Es justo lo que quería.

481
00:21:31,750 --> 00:21:33,084
- Sí.
- Lo es.

482
00:21:33,168 --> 00:21:35,837
Es algo que me enorgullece
llevar en el brazo.

483
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Te he marcado.
Me recordarás como a un gato.

484
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Sí.

485
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Como a un gatito negro.
Lo llamaré Christopher.

486
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
- ¿Sacas al gato y vamos a por los perros?
- Vamos.

487
00:21:46,973 --> 00:21:49,934
- No te dejaré cuidar a mis animales.
- Joder, tío.

488
00:21:50,018 --> 00:21:51,102
Mejor que no.

489
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
¡Un cuchillo atravesándole la cabeza!

490
00:22:00,987 --> 00:22:03,239
- ¿Tienes ganas de acabar?
- Sí.

491
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Tengo ganas de acabar y tú de verlo.

492
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Sí, noto que tiemblo un poco.

493
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, ya casi está colega.

494
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
En serio, aún estoy flipando
con el tatuaje de Cody. ¿Quién hace eso?

495
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
¿Y ahora tiene un tatuaje
de setas gigantes? ¿Quién hace eso?

496
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
¿Va a alucinar cuando lo vea?

497
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
¿Quieres verlo?

498
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Por supuesto.

499
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
- Vale.
- Estoy emocionado.

500
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Vamos a revelar esta obra maestra.

501
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Me he dejado un trozo.

502
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Es broma.

503
00:22:36,272 --> 00:22:38,108
Vale, Cody.

504
00:22:38,650 --> 00:22:41,111
- ¿Listo para ver el tatuaje?
- Listo.

505
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Acércate al espejo y echa un vistazo.

506
00:22:48,368 --> 00:22:49,202
Guau.

507
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Es una pasada.

508
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Mucho mejor que el que tenía.

509
00:22:57,252 --> 00:23:00,713
- Y tiene tu mismo peinado, mira.
- ¿Tiene rastas?

510
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Rastas de setas.

511
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Mola.

512
00:23:03,174 --> 00:23:06,219
Y luego hay un trasfondo psicodélico.

513
00:23:06,302 --> 00:23:07,971
No veo nada de lo que había.

514
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
¡Gracias a Dios!

515
00:23:09,931 --> 00:23:12,767
La gente siempre me miraba
con cara de asco

516
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
porque llevaba
la palabra "semen" en el hombro.

517
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Y me alegro de que haya desaparecido
y se acaben las malas caras.

518
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
- Ha acertado.
- ¡Sí!

519
00:23:22,652 --> 00:23:25,947
¡Mimi! ¿Estás contenta
de que el poema ya no esté?

520
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
- Sí.
- ¿Sí?

521
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
- Soy una zorra feliz.
- Es una zorra feliz. Vale.

522
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Nuestro trabajo ha acabado.

523
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Me encanta. Las calaveras y las setas,
todo es mi estilo,

524
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
y me sorprende
porque solo llevamos juntos un año.

525
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Me conoce bastante.

526
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
- A veces presto atención.
- Me encanta.

527
00:23:45,216 --> 00:23:46,926
- ¿Te encanta? Quiéreme.
- Sí.

528
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Tienes algo aquí.

529
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
- ¿En el pelo?
- Compártelo.

530
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Dame este.

531
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Un minuto y ya está.

532
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
¿Qué?

533
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
¡Matty B, date prisa!

534
00:24:01,357 --> 00:24:04,694
Sé que eres perfeccionista,
pero el suspense me mata.

535
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Ya he acabado.

536
00:24:09,741 --> 00:24:13,953
Vale, no voy a mentir.
Estoy un poco preocupada.

537
00:24:14,037 --> 00:24:16,831
Shanequa no quería
un tatuaje muy femenino.

538
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
Y ahora tiene
un ramo gigante de flores en la espalda.

539
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Choca esos cinco.

540
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Vamos.

541
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
¿Intentamos cabrear a Shanequa?

542
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
No sé si quiero verla así.

543
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
¿En algún momento en el día de hoy

544
00:24:30,303 --> 00:24:34,474
te ha preocupado lo que significaría
para vuestra relación y amistad,

545
00:24:34,557 --> 00:24:37,519
si este tatuaje no te gustara?

546
00:24:37,602 --> 00:24:41,898
Esto es como cuando caes hacia atrás
y rezas porque tu amigo te coja.

547
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Hay que tener fe y confiar.

548
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
¿Vas a cogerla?

549
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Creo que sí.

550
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
- ¿Lista para verlo?
- Estoy lista.

551
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Matt, ¿nos lo enseñas?

552
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Allá vamos.

553
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
- De acuerdo. Vale.
- Muy bien.

554
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Allá vamos.

555
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Allá vamos.

556
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
No mires por encima del hombro.

557
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
- No puedo.
- Sé que es emocionante.

558
00:25:07,215 --> 00:25:09,926
- Espero que las dos estéis contentas.
- Sí.

559
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Ya está.

560
00:25:11,427 --> 00:25:14,430
Desde aquí no veo nada.
Aún tengo un aspecto normal.

561
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Bueno, querida Shanequa…

562
00:25:16,349 --> 00:25:19,185
- Vale.
- ¿Te acercas al espejo y te lo enseño?

563
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
¡Allá vamos!

564
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Son flores.

565
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Es distinto.

566
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
¿Son lirios?

567
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Hay un lirio.

568
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
¿Cómo te sientes?

569
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Bueno, dame un segundo.

570
00:25:47,714 --> 00:25:48,840
Con los lirios…

571
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
Tranquila.

572
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Era el apodo de mi bisabuela.

573
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Así que eso ha…

574
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Era mi persona favorita.

575
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Ver eso en mi espalda
tiene otro significado para mí.

576
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
Solía comprarle lirios muy a menudo,

577
00:26:09,319 --> 00:26:11,487
aunque ella prefería las rosas…

578
00:26:11,571 --> 00:26:14,949
Me gustaba comprarle lirios
porque se llamaba Lily…

579
00:26:15,033 --> 00:26:19,162
Era un tatuaje que no significaba nada
y ahora lo significa todo…

580
00:26:19,245 --> 00:26:20,079
Ya.

581
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Me gusta mucho. De verdad.

582
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Sinceramente, chica,
no sé qué llevabas antes.

583
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
- No veo el tatuaje original.
- Yo tampoco.

584
00:26:30,590 --> 00:26:31,549
Ha desaparecido.

585
00:26:31,633 --> 00:26:33,968
- Ni siquiera se ve más oscuro.
- No.

586
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
Es un tatuaje nuevo.

587
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
- ¿Te gusta?
- Sí.

588
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
Y, como he dicho, significa más para mí
con los lirios. Dame un abrazo.

589
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
¿Sabías lo de los lirios?

590
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
La verdad es que no.
El lirio es mi flor preferida.

591
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
Y pensé que te quedaría
precioso en la piel. Fue instinto.

592
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Fue instinto.

593
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Has hecho un trabajo increíble.

594
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
- Gracias. Me alegra que te guste.
- Muy bueno.

595
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Es increíble.

596
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
¿Vienes con tu mejor amiga
a celebrar tu nuevo tatuaje?

597
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Sí.

598
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
- ¿Os acompañamos?
- Sí.

599
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
- Me siento feliz.
- Sí.

600
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
- Estaba preocupada.
- Podemos…

601
00:27:16,594 --> 00:27:18,096
¡Yuju!

602
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Gracias.

603
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Chicos. Vaya día.

604
00:27:22,517 --> 00:27:25,812
Ha habido lágrimas.
Se ha derramado sangre.

605
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
Se han transformado vidas.

606
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Pero no estéis tristes.
Hay muchos más desastres.

607
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
¡Venga! ¡Vamos a ver más episodios!