1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
¡Hola! ¿Qué pasa si la persona que amas
tiene un tatuaje que odias?

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
¡La traes aquí y se lo cubrimos!

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,654
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

5
00:00:28,738 --> 00:00:29,864
Perdió una apuesta.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,324
Me lo hice a los 14.

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Un amigo tenía una máquina tatuadora.

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Creí que estaba enamorada.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
Por suerte, cinco de los artistas
más talentosos de la industria

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
están listos para darles

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
un tatuaje rehecho.

12
00:00:46,005 --> 00:00:48,674
Honestamente,
no sé qué tenías en la espalda.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,930
Pero claramente, a estas personas
no se les puede confiar ni su propia piel.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Así que la persona que los trajo,
elegirá el nuevo tatuaje.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
¡Dios mío, no!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
¡No me arruines, amiga!

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
¡Será el mejor día de tu vida!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
Por favor, sé amable.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?

20
00:01:11,864 --> 00:01:14,992
Trae a tu abuela
y unas palomitas para averiguarlo.

21
00:01:21,791 --> 00:01:23,042
- Adelante.
- ¿Listos?

22
00:01:23,126 --> 00:01:23,960
¡Estoy lista!

23
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
¡Sí!

24
00:01:24,961 --> 00:01:25,795
¡Listos!

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Hoy vendrán tres personas.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
Traerán a un ser querido
con un tatuaje que no soportan

27
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
y les elegirán el nuevo tatuaje.

28
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Hay unas chicas elegantes
que serían perfectas para Matt.

29
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
Él es elegante.

30
00:01:39,684 --> 00:01:41,310
Creo que puedo con eso.

31
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Hoy luces muy elegante.

32
00:01:42,937 --> 00:01:44,981
- Sí, yo me ocupo.
- Y luego…

33
00:01:45,064 --> 00:01:49,485
Rose, como eres tan fabulosa,
tengo un par de tipos fabulosos.

34
00:01:49,569 --> 00:01:52,155
- Genial, me parece bien.
- Y luego, Tommy…

35
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
Espera, no me digas.

36
00:01:53,531 --> 00:01:55,700
¿A mí me tocan unos adictos?

37
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Este necesita tus plegarias.

38
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Estoy listo.

39
00:02:00,663 --> 00:02:01,831
En serio.

40
00:02:01,914 --> 00:02:04,458
Mi máquina tatuadora
y mi cruz, estoy listo.

41
00:02:04,542 --> 00:02:05,918
- ¡Perfecto!
- Muy bien.

42
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
- Listo.
- Genial.

43
00:02:07,253 --> 00:02:08,796
- ¡Estoy emocionada!
- ¡Sí!

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,673
¡Sí, estamos listos!

45
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
¿Quién está listo para ver tatuajes malos?
¡Matty B! ¡Mira esa belleza!

46
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Suele hacer tatuajes japoneses.

47
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
Son muy elaborados.
En serio, muy elaborados.

48
00:02:22,643 --> 00:02:23,853
Y son muy elegantes.

49
00:02:23,936 --> 00:02:26,772
Algo que me encanta
de los tatuajes es escaparme.

50
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Y cuando trabajo en una pieza grande,
todo el mundo exterior desaparece.

51
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Te escapas dentro del tatuaje.

52
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Ven aquí, tengo el tatuaje perfecto
para que te escapes.

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
¿Qué te trae aquí, Shea?

54
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Bueno, traje a mi maravillosa amiga,
a quien amo como a una hermana,

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
porque hace unos 20 años

56
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
se hizo un tatuaje
de un artista que tatuó a Tupac.

57
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Entonces, ¿amas a Tupac?

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
¡Sí, respeto!

59
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Sí.

60
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Me lo hice después de la muerte de Tupac.

61
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
El duelo sigue.

62
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Nunca más lo veré ni iré a un concierto.

63
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Puedo rapear casi todas sus canciones.

64
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Era una gran fanática.

65
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
- De Tupac.
- Sí.

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
- No el tatuador. No tiene sentido.
- Pero él tocó a Tupac.

67
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Ella le permitió hacer lo que él quisiera

68
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
porque él tocó la piel de Tupac.

69
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Me tatuó el tatuador de Tupac.
No importa nada más.

70
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Lamentablemente,
no tiene idea de qué le hizo.

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Yo tampoco sé qué es.

72
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Necesito verlo.

73
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
¿Quieres verlo?

74
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
- A ver.
- ¿Segura?

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
- Veamos.
- Necesito verlo.

76
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
- Se los mostraré.
- ¿Puedo verlo?

77
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
De acuerdo.

78
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Podría ser un escudo.

79
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
También podría ser un ala,
pero me faltaría la del otro lado.

80
00:03:49,647 --> 00:03:50,690
Podría ser. Sí.

81
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
No sé qué más decir.

82
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
¿Qué te dijo que era?

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Ya veo, no le preguntaste.

84
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
- Solo le dije que creara algo.
- Sí.

85
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Tal vez no debería haberle dicho:
"Crea cualquier cosa y seré feliz".

86
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Cuando lo vi, pensé:
"No, no estoy feliz con eso".

87
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
¿Ves? Las mujeres, a veces, nos callamos.

88
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Estoy aprendiendo a dejar de hacerlo.

89
00:04:20,011 --> 00:04:23,556
Será un gran día para ti,
porque tú no elegirás el tatuaje…

90
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
sino Shea.

91
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
¡Por Dios!

92
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Dios mío, esto será genial.

93
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Tampoco lo verás hasta que esté terminado.

94
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Por Dios.

95
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Por Dios.

96
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
- Por Dios.
- ¡Será el mejor día de tu vida!

97
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
¿Confías en mí?

98
00:04:48,080 --> 00:04:49,123
¿Ven mis ojos?

99
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
En mi cabeza quiero decir que sí.
Pero no estoy segura.

100
00:04:55,379 --> 00:04:58,341
Bueno, qué pena, porque yo estoy a cargo.

101
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Lo sé.

102
00:05:00,551 --> 00:05:05,723
Vaya, Shea, qué arrogante. Será difícil
elegir un tatuaje para tu mejor amiga.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Será mejor que no lo arruines.

104
00:05:07,767 --> 00:05:10,353
- Todo depende de ti.
- Sí, y es permanente.

105
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
- Cielos.
- Estás en buenas manos.

106
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
- Sí.
- Bueno.

107
00:05:13,439 --> 00:05:15,775
Le gustaría cubrirlo con algo de color.

108
00:05:15,858 --> 00:05:17,276
- Bien.
- Tonos rojos.

109
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
- ¿Qué tal…?
- Nada de rosas.

110
00:05:19,779 --> 00:05:24,575
¿En serio? Inmediatamente,
cuando dijiste tonos rojos, imaginé rosas.

111
00:05:24,658 --> 00:05:25,493
Sí, lo supuse.

112
00:05:25,576 --> 00:05:31,082
Debemos tener presente
que el tatuaje original es muy oscuro.

113
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Una opción podría ser
cubrir esto con un pez Koi.

114
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
- No.
- Por tu reacción, no.

115
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
No, me mataría.

116
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
- ¿Por un pez?
- Sí.

117
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
- Está bien.
- Sí, lo sé.

118
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
La conoces bien.

119
00:05:43,719 --> 00:05:48,349
- ¿Y qué tal unas flores, pero no rosas?
- Quizá lirios o algo así.

120
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
- ¿Lirios?
- Sí.

121
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Creo que el lirio es una flor muy hermosa.

122
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Podríamos cubrirlo con unos lirios.

123
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
El desafío más difícil con este tatuaje

124
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
es que necesitamos algo oscuro

125
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
para siquiera intentar cubrirlo.

126
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Muchas veces, al comenzar a dibujar,

127
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
surgen nuevas ideas.

128
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
¿Qué le parecerá algo como esto?

129
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
La cabeza de mujer funcionará mejor
que solo unas flores,

130
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
porque la forma del cabello
crea una zona oscura

131
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
haya o no un tatuaje debajo.

132
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
¿Qué crees?

133
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Si ve algo así en su espalda, me matará.

134
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
- Bueno.
- Eso me parece.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
- Ni hablar.
- ¿Crees que no le gustará?

136
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
- No, para nada.
- Bueno.

137
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
En ese caso, retomaremos las flores.

138
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Cuando se mire en el espejo,
pensará en mí.

139
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Y si no le gusta el tatuaje,
estará muy enojada.

140
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
¿Conoces las gladiolas?

141
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Iría por encima de los lirios.

142
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Para llenar ese espacio.

143
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
¿Además de los lirios?

144
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Sí.

145
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Es una buena idea.

146
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
- ¿Le gustará?
- Sí.

147
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
- ¿Le encantará?
- A mí me encanta, así que sí.

148
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
- Sí.
- Está bien.

149
00:06:59,795 --> 00:07:03,924
Vaya. Shea finalmente parece conforme,
lo cual es importante.

150
00:07:04,008 --> 00:07:06,969
Pero no tan importante
como lo que piensa Shanequa.

151
00:07:07,052 --> 00:07:09,889
Lástima que no lo verá
hasta que esté terminado.

152
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
¡Qué encantadora!

153
00:07:11,807 --> 00:07:16,604
Esto es para que no veas nada
mientras te tatúan,

154
00:07:16,687 --> 00:07:18,481
así mantenemos la sorpresa.

155
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
Solo Dios te juzga.
Mantén la cabeza en alto. Respeto.

156
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
¿Vieron eso? Sorprendidos, ¿no?

157
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Usaré un esténcil,
y debe coincidir a la perfección.

158
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Bien, esto es parte del proceso.
Es muy técnico.

159
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Eso es un esténcil.
Y no sé qué es. Solo mírenlo.

160
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Eso que ven es el esténcil.

161
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Matty debe alinearlo a la perfección
con el escudo Tupac

162
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
para que el nuevo tatuaje
cubra el anterior.

163
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
¿Te parece?

164
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Luce mucho mejor en la piel.

165
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
- Sí.
- Sí. Se ve bien.

166
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
- ¿Escuchaste? Muy bien.
- Me gusta esa parte.

167
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Hay mucha presión detrás de todo esto.

168
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
No quiero volver a hacer algo así.

169
00:08:02,233 --> 00:08:06,362
Bueno, Shea parece estar muy segura.

170
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
Matty, mejor empieza a tatuar
antes de que cambie de opinión.

171
00:08:12,117 --> 00:08:13,244
- ¿Lo sientes?
- Sí.

172
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
- ¿Te duele?
- Un poco.

173
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Sí, los tatuajes duelen un poco.

174
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Pero con suerte,
valdrá la pena y lo agradecerás.

175
00:08:22,086 --> 00:08:24,004
Como yo agradezco por este tipo.

176
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
Tommy Montoya.

177
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Hace tatuajes en negro y grises
que son tan suaves

178
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
que parecen pinturas.

179
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Lo difícil de cubrir un tatuaje
es no saber qué pasará.

180
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
No hay un protocolo a seguir
para cubrir un tatuaje.

181
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
A veces, se equivocan de tatuaje.

182
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Eso no siempre significa
que sea un mal tatuaje.

183
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Todo está en la perspectiva
de la persona que lo ve.

184
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Bien, Tommy,
el siguiente tatuaje es malo para todos.

185
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
¿Qué te trae aquí?

186
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Tiene un tatuaje estúpido.

187
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Llevamos juntos un año.

188
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Mimi ha intentado ayudarme
a calmarme un poco en mi vida.

189
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Muchas veces, tú eres la más sensata.

190
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Sí, casi siempre.

191
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
Un amigo tenía una máquina tatuadora.

192
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Todos ebrios: "¿Quieres un tatuaje?".

193
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Por desgracia, tras cinco o seis rondas,
decidí hacerme un tatuaje.

194
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
- ¿Podemos verlo?
- Sí.

195
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Parece un poema del 1800.

196
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
- Sí.
- Escrito por un fantasma.

197
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
- ¿Puedo intentar leerlo?
- Sí.

198
00:09:28,944 --> 00:09:31,989
"Tengo mi heno

199
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
en alquitrán.

200
00:09:33,991 --> 00:09:37,328
Si puedes, oh, en la gallina,

201
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
límpialas".

202
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
- No es tan difícil.
- Perfecto.

203
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
- ¿Qué dice?
- No se lee.

204
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
- ¡Lo sé!
- ¿Es inglés?

205
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Estuviste cerca.

206
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
¿Qué dice?

207
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Es un brindis que hacíamos al beber.

208
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Por la "honra".

209
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
"Móntala, acaba con ella
y acaba sobre ella".

210
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Tendrás que repetirlo.
¿Qué dice el tatuaje?

211
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
"Móntala, acaba con ella
y acaba sobre ella".

212
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
- Cielos.
- Eso es…

213
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
- Es todo tuyo.
- No juzgaré a nadie, pero ¡diablos!

214
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
¿Quién hace eso?

215
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
¿En serio? ¿Eso te tatúas?

216
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
¿Has pedido perdón por este tatuaje?

217
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Es lo que quiero hacer con esto.

218
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Hoy haré la obra del Señor. ¿Me entiendes?

219
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Fue algo estúpido que hice de joven.

220
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
- Todos hicimos algo así.
- Así es, todos.

221
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Sí, pero no todos
se lo tatúan en el cuerpo.

222
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
- Sí.
- Mi mala decisión es de por vida.

223
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Lo resolveremos. Será increíble.

224
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
Y lo mejor de todo
es que no puedes elegir el nuevo tatuaje.

225
00:10:39,473 --> 00:10:40,432
Mimi lo elegirá.

226
00:10:42,101 --> 00:10:44,019
Vaya, qué…

227
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Eso me pone muy nervioso porque…

228
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
Obviamente, con los tatuajes,
ella es más femenina.

229
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
¿Te preocupa la feminidad, Cody?

230
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Es que…

231
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
¿Te recuerdo qué dice tu tatuaje?
Necesitas feminidad.

232
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Es tosco. No quiero cambiar tanto.

233
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
- "Tosco".
- Un extremo u otro.

234
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
Es varonil, eso es seguro.

235
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
- Mi cuerpo está listo.
- ¿Sí?

236
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
- ¿Trabajarás con Tommy?
- Sí.

237
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
No había imaginado tener el poder
para hacer esto,

238
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
pero estoy muy emocionada.

239
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
No abuses del poder.

240
00:11:12,840 --> 00:11:13,924
No me des órdenes.

241
00:11:15,718 --> 00:11:18,095
Me encanta que una chica tenga el poder.

242
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Entra y dile a Tommy
cómo quieres cubrir esa basura.

243
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
¿Qué piensas?

244
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
- Quiero algo loco.
- ¿Como qué?

245
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
No sé la palabra. ¿Algo psicodélico?

246
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
¿Psicodélico?

247
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Con calaveras y algunos hongos.

248
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
- ¿Sí?
- Sí.

249
00:11:33,610 --> 00:11:35,154
¿Como un viaje por hongos?

250
00:11:35,863 --> 00:11:36,864
Con calaveras.

251
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
¿Sí?

252
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Sí.

253
00:11:40,325 --> 00:11:42,161
Mi mayor obstáculo

254
00:11:42,244 --> 00:11:44,455
es hallar un diseño para cubrirlo

255
00:11:44,538 --> 00:11:46,498
y que luzca bien en su espalda.

256
00:11:46,582 --> 00:11:47,708
Está hacia un lado.

257
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Quiero que se vea genial,
no como un tatuaje estampado sobre otro.

258
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Esto es un resumen de lo que imagino.

259
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Una calavera
que consumió hongos y fuma un hongo.

260
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Está alucinando.

261
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Será genial.

262
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Cuando envejezca,
no se volverá superoscuro, ¿no?

263
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Porque suelo ver a personas mayores

264
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
con tatuajes de hace 50 años y…

265
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
- No doy garantías de 50 años.
- Sí, no.

266
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Pero durará un buen tiempo.

267
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
¿Qué edad tiene?

268
00:12:17,237 --> 00:12:18,447
Tiene 27.

269
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Vaya, si vive otros 50 años,

270
00:12:20,657 --> 00:12:21,909
tendrá como 87.

271
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
Solo si anda más despacio en su moto.

272
00:12:24,286 --> 00:12:27,706
¿Cody a los 80? Vaya imagen.

273
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Y hablando de imágenes,

274
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
debo asegurarme de que Cody
no vea nada hasta el final.

275
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
¡Ahí está!

276
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Mi pequeño poeta.

277
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Un cono de vergüenza para Cody.

278
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
No.

279
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
Decidimos
que no te tatuarán, te castrarán.

280
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
- Ya los disfrutaste.
- Lo intenté.

281
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
- Podemos hacerte unos aretes.
- ¡Sí!

282
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
Esto es para que no veas el nuevo tatuaje.

283
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Bueno.

284
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Mira, te queda muy bien.

285
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
- Pareces un rey.
- Sí.

286
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
- Un rey de otro mundo.
- No me siento como un rey.

287
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
¡Bueno, diviértete
en tu viaje de tatuajes!

288
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
El sonido de la máquina me pone nervioso.

289
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Antes de que te toque.

290
00:13:05,327 --> 00:13:08,163
Y eso que aún no sabes
que soy legalmente ciego.

291
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Se siente genial.

292
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
- ¿Como mariposas?
- Sí.

293
00:13:15,254 --> 00:13:17,798
Pica como mariposa
y vuela como abeja, ¿no?

294
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Exacto.

295
00:13:19,341 --> 00:13:22,594
Espera, ¿no es: "Vuela como mariposa
y pica como abeja"?

296
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
No sé. Nada tiene sentido.

297
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Y después de lo que sea que fue eso…

298
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Señoras y señores, la única e inigualable,
la talentosa Rose Hardy.

299
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
No soy una experta en tatuajes,

300
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
pero hasta yo veo lo detallados
y perfectos que son sus diseños.

301
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
Quiero ser auténtica y directa,
lo que ves es lo que obtienes.

302
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Así es como vivo mi vida.

303
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Perfecto. Porque al siguiente
le vendría bien un poco de sinceridad.

304
00:13:50,706 --> 00:13:53,041
Lleva un tatuaje que se hizo por su ex.

305
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Qué grosero.

306
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
¿Cuál es su relación?

307
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
- Llevamos juntos un año y medio.
- Sí.

308
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Sí, casi dos años.

309
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Redondeando.

310
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Yo di el primer paso.

311
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Llegué y nunca me fui.

312
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
No me quejaré porque soy muy feliz.

313
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
- Bien por ti. Me alegro.
- Sí.

314
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
¿Qué te trae aquí, Chris?

315
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Traje a Stanley para cubrir un tatuaje.

316
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Es un tatuaje
sobre la relación con su exmarido.

317
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Mi exmarido y yo nos tatuamos juntos.

318
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
- Ay, no.
- A los dos años de casados. Sí.

319
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Quiero cubrir
esta pequeña mancha del pasado.

320
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
Es entendible.

321
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Eso sonó a indirecta.

322
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
- "Mancha del pasado".
- Solo un poco.

323
00:14:33,415 --> 00:14:36,251
- El verlo ahí y saber qué significa…
- Sí.

324
00:14:36,335 --> 00:14:39,963
Si preguntan por la fecha,
digo: "Es el cumpleaños de Bieber".

325
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Iba a preguntarte, ¿qué fecha es?

326
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
El 12 de septiembre de 2015.

327
00:14:45,302 --> 00:14:48,055
- Eso dice.
- ¿Es cuando conociste a tu ex?

328
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Sí, y es el día en que nos casamos.

329
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- El fin de los días.
- Sí.

330
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
- Y este es el inicio.
- Armagedón.

331
00:14:55,228 --> 00:14:56,688
Me alegra que estén aquí

332
00:14:56,772 --> 00:15:00,567
y, para mí, lo mejor
es que tú no elegirás el nuevo tatuaje.

333
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Christopher lo elegirá.

334
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Espera, ¿él elegirá el tatuaje?

335
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
¡Qué genial!

336
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
¿Qué vamos a hacer contigo?

337
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
¿Cómo estás, Stanley?

338
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Estoy…

339
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Bueno, No estoy… Bueno, está bien. No sé.

340
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
- "Está bien".
- No hay forma de que no me guste.

341
00:15:22,297 --> 00:15:24,424
Mentira, podría odiarlo.

342
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
No sé. Confío en él.

343
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
¿Confío en él?

344
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Dios mío, qué lindo.

345
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
Crees que eso importa, pero no,

346
00:15:32,599 --> 00:15:35,102
porque Christopher elegirá tu tatuaje.

347
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
¿Qué ideas tienes
para el tatuaje de Stanley?

348
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
¿Qué le gustaría?

349
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Adora las películas de terror.

350
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
- ¿Sí?
- Las ama.

351
00:15:42,693 --> 00:15:44,319
- Me encanta.
- Le encantan.

352
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Quizá algún cuchillo…

353
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
¿Como una daga?

354
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
…de carnicero.

355
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
¿Qué estaría apuñalando?

356
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Veamos.

357
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
¿Qué más le gusta o detesta?

358
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
¿Qué más da miedo?

359
00:15:54,538 --> 00:15:56,665
O incluso un gato negro, como…

360
00:15:56,748 --> 00:15:58,417
- Gruñendo.
- Sí, me encanta.

361
00:15:58,500 --> 00:16:01,753
Creo que saldrá bien.
Creo que no me hará nada malo.

362
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Me gusta que hablas hacia su ubicación.

363
00:16:04,256 --> 00:16:07,634
- Le avisas que si no te gusta…
- Quería proyectar mi voz.

364
00:16:07,718 --> 00:16:09,803
Sí. Dijiste: "Sé que saldrá bien".

365
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Estaremos bien, ¿no?

366
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Básicamente, aquí vemos
cómo el cuchillo cubre el tatuaje.

367
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Bien.

368
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Y el gato negro cubriría esta parte.

369
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Quizá podría estar más erizado.

370
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
- ¿Más desarreglado?
- Sí.

371
00:16:25,360 --> 00:16:27,029
- Como un gato salvaje.
- Sí.

372
00:16:27,112 --> 00:16:30,032
- Con un cuchillo en la cabeza.
- Sí, "te atrapé".

373
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Cielos, ¿qué les hizo ese gato?

374
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Pelea con un gato de tu tamaño.

375
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
¡Amigos!

376
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Como este.

377
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
¿En serio?

378
00:16:41,501 --> 00:16:43,795
- ¡Para!
- Trajimos una nueva mascota.

379
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
Mi gato cree que luce así.

380
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Esto es para que no veas nada.

381
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Bueno, es la parte más aterradora.

382
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
No te equivocas.

383
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Ahora pon tu brazo
en la boca del león y tatúate.

384
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Finalmente, todos están tatuando.

385
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
Y estas personas aún ignoran
qué llevarán en la piel para siempre.

386
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Qué miedo. Me encanta.

387
00:17:13,241 --> 00:17:16,328
El hombro
es uno de los mejores lugares para tatuar.

388
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
No duele.

389
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
¿Qué tal si ella escoge algo

390
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
totalmente horrible y loco
y luego te dice: "Voy a dejarte"?

391
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
No, es broma, no. Solo bromeo.

392
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
No haría algo así, descuida.

393
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Qué bien.

394
00:17:32,469 --> 00:17:36,556
Si fuese mi tatuaje, me castigarían.
Ni siquiera sé si tendría esposa.

395
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Soy cristiano,
¿y si te hiciera un gran retrato de Jesús?

396
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
¿Entonces Jesús
me seguiría a mí y no al revés?

397
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
- Te acompañaría.
- Sí.

398
00:17:45,023 --> 00:17:46,358
Me respaldaría.

399
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
Se ve genial.

400
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Cuando un dibujo

401
00:17:53,115 --> 00:17:55,367
toma forma y está sombreado…

402
00:17:55,450 --> 00:17:56,284
Sí.

403
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
Es muy diferente. Sí.

404
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Estoy un poco asustado. Solo un poco.

405
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Tiene color
y él no tiene color en sus brazos.

406
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Es un paso audaz.

407
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
¿Esta es la vez
que más confiaste en Christopher?

408
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Sí, creo que sí.

409
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Si a Stanley no le gusta este tatuaje,
estaré soltero de nuevo.

410
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Tengo muy buen gusto.
Sin importar lo que haya elegido,

411
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
será mejor
que la máscara de Pantera Negra.

412
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Bueno.

413
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Sé que Shanequa no es una chica femenina.

414
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
No le gustan los tatuajes femeninos,

415
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
y temo que piense que ahora
lleva un gran ramo en la espalda.

416
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Pero bueno, ya veremos.

417
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
¿El de Matty es el más difícil?

418
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Tiene el tatuaje más difícil.

419
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Debe cubrir toda la zona, camuflarla,

420
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
y encima, hacerlo sobre piel marrón.

421
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
Lo cual es más difícil,
porque todo el color se atenuará.

422
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Tommy lo camufló con hongos y cosas así.

423
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
Y con el fondo, cubrirá el omóplato.

424
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose está haciendo una maravilla.

425
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
- Así es.
- Es como…

426
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
Y lo mejor es que, como el gato es negro,

427
00:19:08,064 --> 00:19:11,651
fluye muy bien
y tu ojo no queda atrapado en esa zona.

428
00:19:11,735 --> 00:19:12,652
- Claro.
- ¿Ves?

429
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Si es un negro muy denso,
tu ojo va directo ahí.

430
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Y se queda estancado.

431
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
Hay que considerar muchas cosas
para ver adónde se dirige la mirada.

432
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
- ¿Siempre piensas eso?
- Sí.

433
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Como mierda sobre una alfombra blanca.

434
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Ya no ves la alfombra.

435
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Solo piensas: "¿Fue Sparky?".

436
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
- No pasearon al perro.
- Exacto.

437
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Hay mucha ansiedad.

438
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
En tu lugar, estaría muy nervioso.

439
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
¿Qué quieres decir?

440
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Muy bien, chicos.

441
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Ay, no.

442
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
- Se acabó.
- ¡Sí!

443
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Ahora es lo más estresante.

444
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Sí, esperar para verlo.

445
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
¡Tengo los nervios de punta!

446
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Christopher cubrió el tatuaje
con un gato atravesado por una daga.

447
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Es una decisión audaz. Muy audaz.

448
00:20:05,580 --> 00:20:07,749
¿Le gustará algo tan retorcido?

449
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
- Y bien, Chris. ¿Cómo te sientes?
- Muy emocionado.

450
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
- Algo nervioso.
- Ay, no.

451
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Pero estoy seguro de que le gustará.

452
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
No te veo tan seguro.

453
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Yo tampoco lo sé.

454
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Estoy nervioso, pero seguro.

455
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Espero que me guste. No sé.

456
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
- Bien. ¿Le quito la venda?
- Sí.

457
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
- ¿Listos?
- ¿Me tapo los ojos?

458
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
No mires, no hagas trampa.

459
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
No estoy mirando.

460
00:20:36,194 --> 00:20:39,406
- Te sacará todo.
- En otra vida, me hubiera encantado.

461
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
Pero la vida es corta.

462
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
- Stanley…
- ¿Sí?

463
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Se parece a Tucci.

464
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
- ¿Estás listo…?
- ¡Sí!

465
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
¿…para verlo?

466
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Iré hacia adelante.

467
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Bueno, voy a mirar, ¿sí?

468
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Ahora mismo.

469
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Bueno.

470
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
¡Mierda!

471
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Cielos.

472
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Vaya.

473
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
- Eso es bueno.
- ¡Sí!

474
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
¡Vaya! ¡Buen trabajo! Bueno, a ti.

475
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
No lo hizo él, ¡buen trabajo!

476
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Es muy bonito. No es…
No esperaba nada así.

477
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
- ¿Sorprendido?
- Sorprendido y feliz. Es genial.

478
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
¿Te da una nueva vibra?

479
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Sí, cubre algo
que en verdad no fue tan bueno.

480
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
Ahora es más fuerte.
Es un gato empalado, pero…

481
00:21:26,328 --> 00:21:27,412
Ya sabes.

482
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Emana cierto poder.

483
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Es justo lo que quería.

484
00:21:31,750 --> 00:21:32,709
- Sí.
- En serio.

485
00:21:32,792 --> 00:21:35,837
Me enorgullece
llevar algo así en el brazo.

486
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Te marqué de por vida. Así me recordarás.

487
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Sí.

488
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Como un gato negro.
El gato negro se llamará Christopher.

489
00:21:43,595 --> 00:21:46,973
- ¿Después será el turno de tus perros?
- Vamos.

490
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
- Nunca cuidarás a mis mascotas.
- Maldición.

491
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
No, mejor no.

492
00:21:51,186 --> 00:21:53,730
Digo, tiene un cuchillo en la cabeza.

493
00:22:00,987 --> 00:22:03,239
- ¿Quieres que termine?
- Estoy listo.

494
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Ya casi termino y podrás verlo, hermano.

495
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Sí, siento que tiemblo un poco.

496
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, ya casi termina, amigo.

497
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
En serio, aún no puedo superar
el tatuaje de Cody. ¿Quién se hace eso?

498
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
¿Y ahora tiene un tatuaje de hongos?
¿Quién se hace eso?

499
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
¿Cody enloquecerá cuando lo vea?

500
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Y bien, ¿quieres verlo?

501
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Totalmente.

502
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
- Bien.
- ¡Qué emoción!

503
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Descubramos esta obra maestra.

504
00:22:32,143 --> 00:22:34,896
Diablos, me faltó una parte. No, es broma.

505
00:22:36,272 --> 00:22:37,148
Muy bien.

506
00:22:37,232 --> 00:22:40,193
Cody, ¿listo para ver tu tatuaje?

507
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Muy listo.

508
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Ve a mirarte al espejo.

509
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
Vaya.

510
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Vaya, es increíble.

511
00:22:55,291 --> 00:22:57,168
Mucho mejor que lo que había.

512
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
Y tiene tu mismo peinado.

513
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
¿Tiene rastas?

514
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Rastas de hongos.

515
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Genial.

516
00:23:03,174 --> 00:23:06,219
Y también hay un fondo psicodélico.

517
00:23:06,302 --> 00:23:07,971
No se ve lo que había antes.

518
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
¡Gracias a Dios!

519
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
La gente siempre me miraba con disgusto

520
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
por lo que tenía escrito en el hombro.

521
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Me alegra mucho que haya desaparecido.
Ya no me mirarán mal.

522
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
- Lo hizo bien.
- Sí.

523
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
¡Mimi! ¿Te alegra que el poema ya no esté?

524
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
- Mucho.
- ¿Sí?

525
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
- Soy una perra feliz.
- Es una perra feliz. Bueno.

526
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Cumplimos con nuestra parte.

527
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Me encantan las calaveras y los hongos.
Es justo mi estilo.

528
00:23:37,000 --> 00:23:38,126
Y estoy sorprendido

529
00:23:38,209 --> 00:23:40,837
porque solo llevamos juntos un año.

530
00:23:40,920 --> 00:23:42,964
Me conoce bastante.

531
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
- Presto atención.
- Me encanta.

532
00:23:45,216 --> 00:23:46,593
- ¿Sí? ¿Y yo?
- También.

533
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Tienes algo ahí.

534
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
- ¿En su cabello?
- Compártelo.

535
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Aquí hay otro.

536
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Falta solo un minuto.

537
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
¿Qué?

538
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Matty B, ¡date prisa!

539
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Sé que eres perfeccionista,
pero el suspenso me mata.

540
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Ya terminé.

541
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
Bueno, no mentiré.
Este me tiene bastante preocupada.

542
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Shanequa no quería
algo demasiado femenino.

543
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
Y ahora en la espalda
tiene un ramo de flores gigante.

544
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
¡Chócala!

545
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Vamos.

546
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
¿Queremos hacerla enojar?

547
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
No sé si quiero conocerle esa faceta.

548
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
¿En algún momento de hoy

549
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
te preocupó cómo afectaría esto
su relación y su amistad,

550
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
si resultara ser algo que no te gusta?

551
00:24:37,602 --> 00:24:40,605
Es como cuando te dejas caer
y esperas que tu amiga…

552
00:24:40,688 --> 00:24:41,898
Te atrape, sí.

553
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Es tener fe y confianza.

554
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
¿La atraparás?

555
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Creo que sí.

556
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
- ¿Estás lista para verlo?
- Estoy lista.

557
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
¿Quieres empezar la revelación?

558
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Aquí vamos.

559
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
- Bien. De acuerdo.
- Muy bien.

560
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Aquí vamos.

561
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Aquí vamos.

562
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
No vale espiar.

563
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
- No puedo.
- Sé que es emocionante.

564
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Les deseo suerte a ambas.

565
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Sí, sí.

566
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Estamos listos.

567
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
No veo nada desde aquí. Aún me veo normal.

568
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Adorable Shanequa…

569
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
De acuerdo.

570
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
¿Quieres acercarte al espejo?

571
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
¡Aquí vamos!

572
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Son flores.

573
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Es diferente.

574
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
¿Son lirios?

575
00:25:36,536 --> 00:25:38,037
Bueno, ahí hay un lirio.

576
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Dime qué sientes.

577
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Bueno, dame un segundo.

578
00:25:47,755 --> 00:25:48,840
Los lirios…

579
00:25:49,882 --> 00:25:51,009
Tranquila.

580
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Era el apodo de mi bisabuela.

581
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Así que eso…

582
00:25:58,349 --> 00:25:59,809
Era mi persona favorita.

583
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Tiene otro significado para mí
ver eso en mi espalda.

584
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
Solía comprarle muchos lirios y cosas así,

585
00:26:09,319 --> 00:26:11,529
aunque ella prefería las rosas.

586
00:26:11,613 --> 00:26:14,949
Pero me gustaba llevarle lirios
porque se llamaba Lily.

587
00:26:15,033 --> 00:26:19,245
Pasé de un tatuaje que no significaba nada
a uno que significa todo.

588
00:26:19,329 --> 00:26:20,163
Entiendo.

589
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Me encanta, de verdad.

590
00:26:24,208 --> 00:26:26,836
Honestamente,
no sé qué tenías en la espalda.

591
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
- No puedo ver tu tatuaje original.
- No lo veo.

592
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
No, desapareció.

593
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
- No se ve ni la mancha.
- Para nada.

594
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
Es un tatuaje nuevo.

595
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
- ¿Te gusta?
- Sí.

596
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
Y, como dije, con los lirios,
significa más para mí. Dame un abrazo.

597
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
¿Sabías lo de los lirios?

598
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
De hecho, no.

599
00:26:49,859 --> 00:26:53,237
Los lirios son mi flor favorita.

600
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
Y pensé que quedaría hermoso
en tu piel. Fue instinto.

601
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Fue instinto.

602
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Es muy… Hiciste un gran trabajo.

603
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
- Gracias. Me alegra que te guste.
- Es genial.

604
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Es increíble.

605
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
¿Quieres salir con tu mejor amiga
a celebrar tu nuevo tatuaje?

606
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Sí.

607
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
- ¿Las acompañamos?
- Sí.

608
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Estoy muy feliz.

609
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
- Estaba preocupada.
- Podemos… Gracias.

610
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Gracias.

611
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Vaya, qué viaje.

612
00:27:22,517 --> 00:27:25,311
Hubo lágrimas, se derramó sangre.

613
00:27:25,895 --> 00:27:27,522
Algunas vidas cambiaron.

614
00:27:27,605 --> 00:27:28,856
Pero arriba el ánimo.

615
00:27:28,940 --> 00:27:32,694
Hay muchos más desastres
de donde vinieron estos.

616
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Vamos, disfrutemos de esto juntos.

617
00:27:51,921 --> 00:27:54,590
Subtítulos: Sofía Gauthier