1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,637
Γεια σας!

3
00:00:11,721 --> 00:00:15,558
Τι συμβαίνει όταν κάποιος που αγαπάς
έχει ένα τατουάζ που μισείς;

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,769
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ,
υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.

6
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Έχασε ένα στοίχημα.

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
Το έκανα στα 14.

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.

10
00:00:36,621 --> 00:00:41,292
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους
καλλιτέχνες του τατουάζ στον χώρο

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,586
περιμένουν να τους δώσουν

12
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
ένα καινούριο τατουάζ.

13
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό στην πλάτη σου.

14
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Προφανώς, δεν μπορούν
να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.

15
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Το άτομο που τους έφερε
θα διαλέξει την κάλυψη.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Θεούλη μου! Όχι!

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!

18
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Καλώς ήρθες
στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,779
Να είσαι καλή, σε παρακαλώ.

20
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν;

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν.

22
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
Θα το μάθουμε μαζί.

23
00:01:21,791 --> 00:01:22,834
-Φύγαμε.
-Έτοιμοι;

24
00:01:22,917 --> 00:01:23,876
Είμαι έτοιμη.

25
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
Έτοιμοι!

26
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Έτοιμοι!

27
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Έρχονται τρία άτομα σήμερα.

28
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
Όλοι έχουν έναν δικό τους
που έχει τατουάζ που μισούν.

29
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
Και θα διαλέξουν την κάλυψη.

30
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Έχω μερικές κομψές κυρίες
που ταιριάζουν στον Ματ.

31
00:01:38,516 --> 00:01:39,725
Γιατί είναι κομψός.

32
00:01:39,809 --> 00:01:41,310
Μπορώ να το χειριστώ.

33
00:01:41,394 --> 00:01:42,937
Φρέσκος και κομψός σήμερα.

34
00:01:43,020 --> 00:01:46,190
-Ναι. Θα τις φροντίσουμε.
-Ρόουζ, επειδή είσαι υπέροχη,

35
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
έχω δυο υπέροχους τύπους.

36
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
-Είμαι μέσα.
-Και μετά, Τόμι.

37
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Μη μου πεις. Έχεις κάτι πρεζόνια για μένα.

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Έχω ένα που χρειάζεται προσευχές.

39
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
-Έχω την αλυσίδα μου.
-Όλες.

40
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
Έχω το στιλό τατουάζ και τον σταυρό μου.

41
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
-Τέλεια.
-Αυτό είναι.

42
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
-Έτοιμος.
-Πάμε.

43
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
Είμαι ενθουσιασμένη!

44
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
Έτοιμοι! Είμαστε έτοιμοι!

45
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Ποιος είναι έτοιμος να δει άσχημα τατουάζ;
Ο Μάτι Μπι είναι! Δείτε έναν γλύκα!

46
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
Κάνει κυρίως ιαπωνικά τατουάζ.

47
00:02:18,681 --> 00:02:22,560
Είναι πολύ περίτεχνα.
Εννοώ, φοβερά περίτεχνα.

48
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Πολύ εντυπωσιακά.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Κάτι που μ' αρέσει στα τατουάζ
είναι η διαφυγή.

50
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Κι όταν δουλεύω σε ένα μεγάλο κομμάτι,
εξαφανίζεται όλος ο έξω κόσμος.

51
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Δραπετεύεις στο τατουάζ.

52
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Έλα από δω, γιατί έχω το τέλειο τατουάζ
για να δραπετεύσεις.

53
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα, Σέι;

54
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Έφερα την υπέροχη φίλη μου,
που αγαπώ σαν αδερφή,

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
γιατί πριν από 20 χρόνια,

56
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
έκανε ένα τατουάζ από τον καλλιτέχνη
που έκανε τατουάζ και στον Τούπακ.

57
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Αγαπάς τον Τούπακ;

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Ναι, αλήτικη ζωή!

59
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Ναι.

60
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Το έκανα αφού πέθανε ο Τούπακ.

61
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
Ακόμα θρηνούμε.

62
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Δεν θα πάω ποτέ σε συναυλία του.

63
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Μπορώ να ραπάρω σχεδόν κάθε του τραγούδι.

64
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Ήμουν φανατική.

65
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
-Του Τούπακ.
-Του Τούπακ.

66
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
-Όχι του τατούερ. Δεν βγάζει νόημα.
-Αλλά άγγιξε τον Τούπακ.

67
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Του επέτρεψε να κάνει ό,τι ήθελε,

68
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
γιατί άγγιξε το δέρμα του Τούπακ.

69
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Έκανε το τατουάζ του Τούπακ.
Μόνο αυτό έχει σημασία.

70
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Δυστυχώς, δεν έχει ιδέα τι έκανε.

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι.

72
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Πρέπει να το δω.

73
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Θες να δεις;

74
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
-Δες το.
-Σίγουρα;

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
-Ας δούμε.
-Πρέπει να το δω.

76
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
-Ας το κάνουμε.
-Να δω το τατουάζ σου;

77
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
Εντάξει.

78
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Ίσως είναι ασπίδα.

79
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Είπαμε πως ίσως είναι μισό φτερό
και μου λείπει το άλλο.

80
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
Ίσως είναι φτερό. Ναι.

81
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

82
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
Τι σου είπε ότι ήταν;

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Δεν ρώτησες. Εντάξει.

84
00:04:04,829 --> 00:04:06,080
Είπα "Φτιάξε κάτι".

85
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
-Αυτό είπα.
-Ναι.

86
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Ίσως δεν έπρεπε να πω
"Φτιάξε ό,τι να 'ναι και θα χαρώ".

87
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Όταν το είδα, έπρεπε να πω
"Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό".

88
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Έτσι είναι να είσαι γυναίκα. Δεν μιλάμε.

89
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Και μαθαίνω. Πρέπει να τα πάω καλύτερα.

90
00:04:20,011 --> 00:04:24,140
Θα είναι μια καλή μέρα για σένα,
γιατί δεν θα διαλέξεις εσύ την κάλυψη.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Η Σέι.

92
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Θεούλη μου!

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Θεέ μου, θα είναι τέλειο.

94
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Δεν θα το δεις μέχρι να τελειώσει.

95
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Θεέ μου.

96
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Θεέ μου.

97
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
Καλώς ήρθες
στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!

98
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Με εμπιστεύεσαι;

99
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Βλέπεις τα μάτια;

100
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
Στο μυαλό μου θέλω να πω ναι.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη.

101
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Κρίμα.

102
00:04:57,256 --> 00:04:59,133
-Έχω τον έλεγχο τώρα.
-Το ξέρω.

103
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Σέι, το πήρες λίγο πάνω σου τώρα.

104
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Δύσκολο να διαλέξεις τατουάζ
για την κολλητή σου.

105
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Μην τα θαλασσώσεις, κοπελιά.

106
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
-Όλα εξαρτώνται από σένα.
-Ναι. Και είναι μόνιμο.

107
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
-Θεέ μου.
-Είσαι σε καλά χέρια.

108
00:05:12,480 --> 00:05:13,356
Εντάξει.

109
00:05:13,439 --> 00:05:15,566
Ξέρω ότι θα ήθελε λίγο χρώμα.

110
00:05:15,649 --> 00:05:17,276
-Εντάξει.
-Λίγο κόκκινο.

111
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
-Οι εικόνες;
-Δεν της αρέσουν τα τριαντάφυλλα.

112
00:05:19,779 --> 00:05:24,116
Όχι τριαντάφυλλα;
Όταν είπες κάτι με κόκκινο, αυτό σκέφτηκα.

113
00:05:24,200 --> 00:05:25,493
Κι εγώ.

114
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν μας

115
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
ότι η βάση είναι εντελώς μαύρη.

116
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
Μια άλλη επιλογή
μπορεί να είναι ένα ψάρι Κόι.

117
00:05:36,087 --> 00:05:37,838
Από την αντίδρασή σου, όχι.

118
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
Θα με σκότωνε.

119
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
-Αν το έκανες;
-Ναι.

120
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
-Εντάξει. Ωραία.
-Το ξέρω.

121
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Την ξέρεις καλά.

122
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
Τι λες για τα λουλούδια γενικά;

123
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Ίσως κρίνους ή κάτι τέτοιο.

124
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
-Κρίνους;
-Ναι.

125
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Ο κρίνος είναι πολύ όμορφο λουλούδι.

126
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Νομίζω ότι μπορούμε
να βγάλουμε κρίνους εδώ.

127
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Η μεγαλύτερη πρόκληση σ' αυτό το τατουάζ

128
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
είναι ότι χρειάζεσαι
κάτι σκούρο και συμπαγές

129
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
αν προσπαθήσεις να το καλύψεις.

130
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Πολλές φορές,
όταν αρχίσουμε να σχεδιάζουμε,

131
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
προκύπτουν νέες ιδέες.

132
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Τι θα έλεγες για κάτι τέτοιο;

133
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Το γυναικείο κεφάλι
δείχνει καλύτερο από σκέτα λουλούδια,

134
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
γιατί τα μαλλιά
δημιουργούν ένα σκούρο σημείο,

135
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
είτε πρόκειται για κάλυψη είτε όχι.

136
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Τι λες;

137
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Αν το έβλεπε στην πλάτη της,
θα με σκότωνε.

138
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
-Εντάξει.
-Έτσι νιώθω.

139
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
-Αποκλείεται.
-Δεν θα της αρέσει;

140
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
-Όχι.
-Εντάξει.

141
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
Τότε, πρέπει να μείνουμε στα λουλούδια.

142
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Κάθε φορά που το κοιτάζει,
θα με σκέφτεται.

143
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Αν δεν της αρέσει το τατουάζ,
θα τσαντιστεί πολύ.

144
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Ξέρεις τις γλαδιόλες;

145
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Να μπουν πάνω από τα κρίνα;

146
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Για να γεμίσει ο χώρος.

147
00:06:49,118 --> 00:06:50,703
Και αυτά και τους κρίνους;

148
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Ναι.

149
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Ωραία ιδέα.

150
00:06:53,122 --> 00:06:54,415
-Θα της αρέσει;
-Ναι.

151
00:06:54,498 --> 00:06:57,209
-Θα το λατρέψει;
-Εγώ το λατρεύω. Κι εκείνη.

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
-Ναι.
-Ωραία.

153
00:07:00,463 --> 00:07:03,924
Η Σέι φαίνεται επιτέλους χαρούμενη,
που είναι σημαντικό.

154
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
Αλλά όχι τόσο σημαντικό
όσο η γνώμη της Σανίκουα.

155
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Κρίμα που δεν θα το δει
μέχρι να τελειώσει.

156
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Υπέροχη κυρία!

157
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Αυτό είναι για να μη βλέπεις το τατουάζ

158
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
όσο φτιάχνεται,
για να διατηρήσουμε την έκπληξη.

159
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
Μόνο ο Θεός μπορεί να σε κρίνει.
Ψηλά το κεφάλι.

160
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Είδατε τι έκανα; Σοκαριστήκατε;

161
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Θα βάλω το στένσιλ,
αλλά πρέπει να ταιριάξει τέλεια.

162
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Εντάξει, είναι μέρος της διαδικασίας.
Πολύ τεχνικό.

163
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Αυτό είναι στένσιλ.
Δεν ξέρω τι είναι. Κοιτάξτε το.

164
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Αυτό είναι το στένσιλ που κοιτάτε.

165
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Ο Μάτι πρέπει να το ευθυγραμμίσει
πάνω από την ασπίδα του Τούπακ,

166
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
για να σιγουρευτεί ότι την καλύπτει.

167
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
Για πες.

168
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Φαίνεται πολύ καλύτερο πάνω της.

169
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
-Ναι.
-Ναι. Καλό φαίνεται.

170
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
-Αυτό θέλεις να ακούς.
-Μ' αρέσει αυτό.

171
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Αυτό θες να ακούς.

172
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Υπάρχει μεγάλη πίεση πίσω από αυτό.

173
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Δεν αναλαμβάνω ξανά τέτοια ευθύνη.

174
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Εντάξει, η Σέι ακούγεται πολύ σίγουρη.

175
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Μάτι, κάνε γρήγορα το τατουάζ
πριν αλλάξει γνώμη.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
-Το νιώθεις;
-Ναι.

177
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
-Πονάς;
-Λίγο;

178
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Ναι, αυτό κάνουν τα τατουάζ.

179
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Ελπίζω, όμως, να αξίζει
και να είσαι ευγνώμων.

180
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Όπως είμαι εγώ γι' αυτόν.

181
00:08:24,547 --> 00:08:26,423
Τόμι Μοντόγια.

182
00:08:26,507 --> 00:08:31,887
Κάνει μαύρα και γκρι τατουάζ
που είναι τόσο απαλά, σαν ζωγραφισμένα.

183
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Το δύσκολο με την κάλυψη
είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.

184
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο
πώς να κάνουμε κάλυψη.

185
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Κάποιοι κάνουν λάθος τατουάζ.

186
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Δεν σημαίνει ότι είναι και κακό τατουάζ.

187
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Έχει να κάνει
με τη σκοπιά από όπου το βλέπεις.

188
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Τόμι, το επόμενο τατουάζ
είναι λάθος για όλους.

189
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Τι σε φέρνει εδώ, Μίμι;

190
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Έχει ένα ηλίθιο τατουάζ.

191
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Βγαίνουμε έναν χρόνο.

192
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Η Μίμι προσπαθεί
να με βοηθήσει να ηρεμήσω λίγο.

193
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Πολλές φορές, είσαι η πιο λογική.

194
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Σχεδόν κάθε φορά.

195
00:09:07,298 --> 00:09:09,842
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.

196
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Μεθυσμένος. "Θέλει κανείς τατουάζ;"

197
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Δυστυχώς, μετά από πέντε ή έξι γύρους,
αποφάσισα να κάνω ένα τατουάζ.

198
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
-Να το δούμε;
-Ναι.

199
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
Μοιάζει με ποίημα του 1800.

200
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
-Ναι.
-Το έγραψε φάντασμα.

201
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
-Μπορώ να μαντέψω τι λέει;
-Ναι.

202
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
"Έχω

203
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
το σανό μου πάνω

204
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
στην πίσσα.

205
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
Αν μπορείς στην κότα,

206
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
καθάρισε τες".

207
00:09:39,830 --> 00:09:41,457
-Δεν είναι δύσκολο.
-Τέλεια.

208
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
-Τι λέει;
-Δεν διαβάζεται.

209
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
Είναι στα αγγλικά;

210
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Κοντά έπεσες.

211
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Τι λέει;

212
00:09:47,630 --> 00:09:51,300
Ήταν κάτι που λέγαμε όταν πίναμε.
Τσουγκρίζαμε στην "τιμή"

213
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
"Πάρ' τη, κράτα τη,
αν δεν χύσεις μέσα της, χύσε πάνω της".

214
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Πες το άλλη μία φορά. Τι λέει το τατουάζ;

215
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
"Πάρ' τη, κράτα τη,
αν δεν χύσεις μέσα της, χύσε πάνω της".

216
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
-Φίλε.
-Αυτό είναι…

217
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
-Για σένα είναι αυτό.
-Δεν κρίνω κανέναν, αλλά έλα τώρα!

218
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Ποιος το κάνει αυτό;

219
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Σοβαρά; Αυτό έγραψες πάνω σου;

220
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Ζήτησες συγχώρεση γι' αυτό το τατουάζ;

221
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Αυτό χρειάζεται τώρα.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Θα κάνω τη δουλειά του Κυρίου σήμερα.

223
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Ήταν μια χαζομάρα που έκανα μικρός.

224
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
-Όλοι έχουμε χαζές…
-Όλοι το κάνουμε αυτό.

225
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Όλοι κάνουμε βλακείες,
μα δεν τις κάνουμε τατουάζ.

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,298
-Σωστά.
-Η δική μου θα μείνει πάνω μου.

227
00:10:31,382 --> 00:10:32,299
Για πάντα!

228
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Θα το φροντίσουμε. Θα γίνει τέλειο.

229
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
Και νομίζω ότι το καλύτερο
είναι ότι δεν διαλέγεις εσύ την κάλυψη.

230
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Αλλά η Μίμι.

231
00:10:42,393 --> 00:10:44,019
Αυτό είναι…

232
00:10:44,103 --> 00:10:49,483
Με αγχώνει, γιατί είναι πιο θηλυκή
από μένα στα τατουάζ της.

233
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Ανησυχείς για τη θηλυκότητα, Κόντι;

234
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Εννοώ…

235
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Να σου θυμίσω τι λέει;
Χρειάζεσαι θηλυκότητα.

236
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Είναι σκληρό. Δεν θέλω να πάω μακριά.

237
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
-"Σκληρό".
-Το ένα άκρο ή το άλλο.

238
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
Είναι σίγουρα αντρικό.

239
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Έτοιμη. Το σώμα μου είναι έτοιμο.

240
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
-Έτοιμη για τον Τόμι;
-Ναι.

241
00:11:05,791 --> 00:11:08,752
Δεν σκέφτηκα να έχω τη δύναμη να το κάνω,

242
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
αλλά είμαι ενθουσιασμένη.

243
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Μη μεθάς από εξουσία.

244
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Μη μου λες τι να κάνω.

245
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Μ' αρέσουν αυτές που κάνουν κουμάντο.

246
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Πήγαινε και πες στον Τόμι
πώς θες να καλύψεις το σκουπίδι.

247
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Τι σκέφτεσαι;

248
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
-Το θέλω αλλόκοτο.
-Αλλόκοτο;

249
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Δεν ξέρω τη λέξη. Ψυχεδελικό;

250
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Ψυχεδελικό;

251
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
Με κρανία. Ίσως μερικά μανιτάρια.

252
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
-Ναι;
-Ναι.

253
00:11:33,610 --> 00:11:35,154
Σαν μαστούρα από μανιτάρι;

254
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
Με κρανία…

255
00:11:37,948 --> 00:11:38,907
Ναι;

256
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Ναι.

257
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Η δυσκολία σ' αυτό το τατουάζ
είναι να βρω το κατάλληλο σχέδιο

258
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
που να ταιριάζει στην πλάτη του.
Είναι στο πλάι.

259
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Θέλω να φαίνεται ωραίο,
όχι σαν ένα μεγάλο τατουάζ πάνω σε άλλο.

260
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Αυτό είναι το αποτέλεσμα
αυτού που σκέφτομαι.

261
00:11:55,591 --> 00:11:58,761
Σαν μαστούρα,
κρατάει το μανιτάρι, το καπνίζει.

262
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Έχει ξεφύγει.

263
00:12:00,804 --> 00:12:01,764
Θα είναι γαμάτο.

264
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Όταν μεγαλώσει,
δεν θα είναι πολύ σκοτεινό, έτσι;

265
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Κάποιες φορές βλέπω μεγαλύτερους

266
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
που έκαναν τατουάζ
πριν από 50 χρόνια και είναι…

267
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
-Δεν δίνω εγγύηση 50 ετών.
-Ναι.

268
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Αλλά θα μείνει καλό για λίγο.

269
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
Πόσων ετών είναι;

270
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
Είκοσι επτά.

271
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Ελπίζω να έχει άλλα 50 χρόνια.

272
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
Θα είναι 87.

273
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Αρκεί να μην τρέχει με τη μηχανή του.

274
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
Ο Κόντι στα 80; Τι εικόνα!

275
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Μιλώντας για εικόνα,

276
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
πρέπει να βεβαιωθώ
ότι δεν θα το δει μέχρι να τελειώσει.

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,380
Να τος! Ο μικρός μου ποιητής.

278
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Είναι κώνος ντροπής. Κόντι της Ντροπής.

279
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Όχι.

280
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Δεν θα σε καλύψουμε, θα σε στειρώσουμε.

281
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
-Καλά περάσατε, αλλά πάνε.
-Προσπάθησα.

282
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
-Θα σου φτιάξουμε σκουλαρίκια.
-Ναι!

283
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
Είναι για να μη βλέπεις τι κάνει τατουάζ.

284
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Εντάξει.

285
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Σου ταιριάζει.

286
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
-Σαν βασιλιάς.
-Ναι.

287
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
-Σαν βασιλιάς από άλλον κόσμο.
-Δεν νιώθω έτσι.

288
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Πάμε! Καλή διασκέδαση στο τριπάκι σου!

289
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
Τότε αγχώνεσαι. Όταν ακούσεις το στιλό.

290
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Λίγο πριν σε αγγίξει.

291
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
Κι όταν μάθεις
ότι ο καλλιτέχνης είναι τυφλός.

292
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Ωραία αίσθηση.

293
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
-Σαν πεταλούδες;
-Ναι.

294
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
Τσίμπα σαν πεταλούδα,
πέτα σαν μέλισσα. Έτσι;

295
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Ακριβώς.

296
00:13:19,341 --> 00:13:22,636
Κάτσε, δεν είναι
"Πέτα σαν πεταλούδα, τσίμπα σαν μέλισσα";

297
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Δεν ξέρω. Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

298
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
Προχωράμε από ό,τι ήταν αυτό…

299
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Κυρίες και κύριοι, η μία και μοναδική,
η ταλαντούχα Ρόουζ Χάρντι.

300
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
Δεν ξέρω πολλά από τατουάζ,

301
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
αλλά ακόμα κι εγώ βλέπω
πόσο λεπτομερή και τέλεια σχέδια κάνει.

302
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
Θέλω να είμαι αυθεντική. Τίμια.
Ό,τι βλέπεις παίρνεις.

303
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Έτσι ζω τη ζωή μου.

304
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Τέλεια. Επειδή ο επόμενος
χρειάζεται λίγη ευθύτητα.

305
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Έχει ένα τατουάζ για τον πρώην του.

306
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Τι αγένεια!

307
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Τι σχέση έχετε μεταξύ σας;

308
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
-Είμαστε μαζί ενάμιση χρόνο.
-Εμείς.

309
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Σχεδόν δύο χρόνια.

310
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Στρογγυλοποιώ.

311
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Έκανα την πρώτη κίνηση.

312
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Εμφανίστηκα και δεν έφυγα ποτέ.

313
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Δεν παραπονιέμαι. Είμαι χαρούμενος.

314
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
-Μπράβο σου. Μ' αρέσει.
-Ναι.

315
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Τι σε φέρνει εδώ, Κρις;

316
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Έφερα τον Στάνλεϊ
για να καλύψει το τατουάζ.

317
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Είναι τατουάζ του πρώην άντρα του
και της σχέσης τους.

318
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Ο πρώην μου κι εγώ κάναμε ίδια τατουάζ.

319
00:14:23,947 --> 00:14:25,490
Δύο χρόνια μετά τον γάμο.

320
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Θέλουμε να καλύψουμε
το λάθος του παρελθόντος.

321
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
Σωστά.

322
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Σαν σπόντα ακούστηκε.

323
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
-"Λάθος του παρελθόντος".
-Λίγο.

324
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Μόνο που το βλέπω και ξέρω τι είναι…

325
00:14:35,792 --> 00:14:36,627
Σωστά.

326
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Όταν με ρωτάνε, λέω
"Τα γενέθλια του Τζάστιν Μπίμπερ".

327
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Τι είναι αυτή η ημερομηνία;

328
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Λέει 12 Σεπτεμβρίου 2015.

329
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
-Εντάξει.
-Αυτό λέει.

330
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Τότε γνώρισες τον πρώην σου;

331
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Η μέρα που γνωριστήκαμε
και που παντρευτήκαμε.

332
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
-Το τέλος των ημερών.
-Ναι.

333
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
-Είναι η αρχή των ημερών.
-Αρμαγεδδών.

334
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Είμαι ενθουσιασμένη που είσαι εδώ

335
00:14:57,731 --> 00:15:00,359
και, κυρίως,
που δεν θα διαλέξεις την κάλυψη.

336
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Ο Κρίστοφερ διαλέγει.

337
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Αυτός θα το διαλέξει;

338
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Τι ευκαιρία!

339
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Τι θα ζωγραφίσουμε πάνω σου;

340
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Πώς νιώθεις, Στάνλεϊ;

341
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
Είμαι…

342
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Δεν είμαι… Μια χαρά. Δεν ξέρω.

343
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το μισήσω.

344
00:15:22,422 --> 00:15:26,134
Το παίρνω πίσω. Μπορεί να το μισήσω.
Δεν ξέρω. Τον εμπιστεύομαι.

345
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Όντως;

346
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
Θεέ μου, τι χαριτωμένο.

347
00:15:30,305 --> 00:15:35,143
Νομίζεις ότι έχει σημασία.
Δεν έχει, επειδή ο Κρίστοφερ διαλέγει.

348
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Τι ιδέες έχεις για την κάλυψη του Στάνλεϊ;

349
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Τι λες να του αρέσει;

350
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Λατρεύει τις ταινίες τρόμου.

351
00:15:41,608 --> 00:15:42,693
-Ναι;
-Τις λατρεύει.

352
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
-Κι εγώ.
-Τις λατρεύει.

353
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Ίσως κάτι σαν μαχαίρι.

354
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Σαν στιλέτο;

355
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Έναν μπαλτά.

356
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Τι θα μαχαιρώνει;

357
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Για να δούμε.

358
00:15:51,535 --> 00:15:53,286
Τι άλλο του αρέσει; Ή μισεί;

359
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
-Τι άλλο είναι τρομακτικό;
-Μια μαύρη γάτα.

360
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
-Αγριεμένη.
-Ωραίο.

361
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Δεν θα με χαντακώσει.

362
00:16:01,837 --> 00:16:05,465
Μ' αρέσει που το λες
προς τα κει όπου είναι, για να ξέρει…

363
00:16:05,549 --> 00:16:07,551
Ήλπιζα να φτάσει η φωνή μου.

364
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
-Ναι.
-"Ξέρω ότι θα είναι εντάξει".

365
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Όλα θα πάνε καλά.

366
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Βασικά, βλέπεις πού πρέπει να μπει
η κάλυψη μέσα από τη λεπίδα.

367
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Εντάξει.

368
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Προφανώς, και η μαύρη γάτα δουλεύει.

369
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Μπορούμε να την κάνουμε λίγο πιο φριζέ;

370
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
-Λίγο πιο ταλαιπωρημένη;
-Ναι.

371
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
-Σαν μια άγρια γάτα.
-Ναι.

372
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
-Με μαχαίρι στο κεφάλι.
-Άγρια. "Σ' έπιασα".

373
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Τι σου έκανε αυτή η γάτα;

374
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Βάλ' τα με γάτα στο μέγεθός σου.

375
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
Παιδιά!

376
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Σαν αυτή.

377
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Αλήθεια;

378
00:16:41,293 --> 00:16:42,169
Σταμάτα!

379
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
Σου φέραμε νέο κατοικίδιο!

380
00:16:43,879 --> 00:16:46,298
Η γάτα μου έτσι νομίζει ότι είναι.

381
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Για να μη βλέπεις τι συμβαίνει.

382
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Εντάξει. Είναι το πιο τρομακτικό.

383
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Δεν κάνεις λάθος.

384
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Βάλε το χέρι σου στο στόμα
και κάνε το τατουάζ.

385
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Επιτέλους, όλοι κάνουν τατουάζ.

386
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
Κι αυτοί οι τρεις δεν έχουν ιδέα
τι γίνεται στο δέρμα τους για πάντα.

387
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
Τρομακτικό. Το λατρεύω.

388
00:17:13,075 --> 00:17:16,328
Ο ώμος σίγουρα είναι
από τα καλύτερα σημεία για τατουάζ.

389
00:17:16,953 --> 00:17:17,913
Δεν πονάει.

390
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
Κι αν διαλέξει κάτι εντελώς

391
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
φριχτό και τρελό και μετά σου πει
"Σε χωρίζω";

392
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Όχι, αστειεύομαι. Απλώς παίζω.

393
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Δεν το έκανα. Μην ανησυχείς.

394
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Καλώς.

395
00:17:32,469 --> 00:17:36,556
Με τέτοιο τατουάζ, θα ήμουν στην μπούκα.
Δεν ξέρω καν αν θα είχα γυναίκα.

396
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Είμαι χριστιανός.
Αν σου έκανα ένα πορτρέτο του Ιησού;

397
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Αυτό σημαίνει ότι ο Ιησούς με ακολουθεί;

398
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
-Θα σε στηρίζει.
-Ναι.

399
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Με προσέχει.

400
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
-Τέλεια.
-Όταν βλέπεις το σχέδιο

401
00:17:53,115 --> 00:17:57,661
και μετά παίρνει σχήμα και γεμίζει,
είναι τόσο διαφορετικό.

402
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Έχω φρικάρει λίγο. Λιγάκι.

403
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Είναι χρωματιστό. Ως τώρα δεν είχε χρώμα.

404
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Είναι τολμηρή κίνηση.

405
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Πρώτη φορά εμπιστεύεσαι
τόσο τον Κρίστοφερ;

406
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Ναι. Είναι απ' τις πιο σημαντικές στιγμές.

407
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Αν δεν αρέσει στον Στάνλεϊ,
θα είμαι πάλι ελεύθερος.

408
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Έχω πολύ καλό γούστο.
Νομίζω πως ό,τι κι αν διάλεξα,

409
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
θα είναι καλύτερο
από τη μάσκα του Μαύρου Πάνθηρα.

410
00:18:24,187 --> 00:18:25,021
Εντάξει.

411
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
Ξέρω ότι η Σανίκουα δεν είναι πολύ θηλυκή.

412
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Δεν της αρέσουν τα θηλυκά τατουάζ

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
και φοβάμαι τι θα σκεφτεί
όταν δει ολόκληρο μπουκέτο.

414
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Αλλά μάλλον θα δούμε.

415
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Ο Μάτι έχει το πιο δύσκολο…

416
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Σίγουρα έχει το πιο δύσκολο τατουάζ.

417
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Ο Μάτι πρέπει να καμουφλάρει την περιοχή,

418
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
και μάλιστα σε μαύρο δέρμα.

419
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
Πιο δύσκολο,
γιατί όλο αυτό το χρώμα θα θαμπώσει.

420
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Ο Τόμι το έκρυψε με τα μανιτάρια.

421
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
Έτσι όπως θα κάνει το φόντο,
θα το κεντράρει στην ωμοπλάτη.

422
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Η Ρόουζ το σκεπάζει εντελώς.

423
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
-Ναι,
-Εννοώ…

424
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
Και το ωραίο είναι
ότι το θέμα είναι μαύρο,

425
00:19:08,064 --> 00:19:11,693
μπαίνει στο παιχνίδι και το μάτι σου
δεν παγιδεύεται στο μαύρο.

426
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
-Ναι.
-Είδες;

427
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
Δεν το θες έντονο,
γιατί το μάτι σου πάει εκεί.

428
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Δεν κυλάει. Κολλάει.

429
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
Πρέπει να σκεφτείς πολλά πράγματα
για το πού πέφτει το μάτι.

430
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
-Πάντα αυτό σκέφτεσαι;
-Ναι.

431
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Σαν να ρίχνεις κουράδες σε λευκό χαλί.

432
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Δεν βλέπεις το ακριβό χαλί.

433
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
Λες "Τι έκανε ο Σπάρκι;"

434
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
-Ποιος δεν έβγαλε τον σκύλο;
-Ακριβώς.

435
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Μεγαλώνει η αγωνία.

436
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
Στη θέση σου, θα αγχωνόμουν πολύ.

437
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Τι εννοείς; Έλα.

438
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Εντάξει, παιδιά.

439
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Όχι.

440
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
-Τελείωσε.
-Ναι!

441
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Τώρα το πιο αγχωτικό κομμάτι.

442
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Ναι, σωστά. Περιμένω να το δω.

443
00:19:55,904 --> 00:19:57,989
Τα νεύρα μου είναι στην τσίτα!

444
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Ο Κρίστοφερ κάλυψε το τατουάζ του Στάνλεϊ
με μια γάτα καρφωμένη από στιλέτο.

445
00:20:02,953 --> 00:20:05,497
Είναι πολύ τολμηρή επιλογή. Πάρα πολύ.

446
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
Είναι τόσο άρρωστος ώστε να του αρέσει;

447
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
-Λοιπόν, Κρις. Πώς νιώθεις;
-Πολύ ενθουσιασμένος.

448
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
-Λίγο αγχωμένος.
-Όχι.

449
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει.

450
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Δεν είμαι σίγουρη ότι είσαι.

451
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Ούτε εγώ ξέρω αν είμαι.

452
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Είμαι αγχωμένος, αλλά σίγουρος.

453
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Ελπίζω να μ' αρέσει. Δεν ξέρω.

454
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
-Να βγάλω τον επίδεσμο;
-Ναι.

455
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
-Έτοιμος;
-Κρύβω τα μάτια μου.

456
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Μην κοιτάς. Μην κλέβεις.

457
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Δεν κοιτάζω.

458
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
-Άσ' τη να τα βγάλει όλα.
-Σε άλλη ζωή, θα μ' άρεσε.

459
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
Η ζωή είναι μικρή.

460
00:20:43,076 --> 00:20:44,744
-Στάνλεϊ.
-Ναι;

461
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Μοιάζει με τον Τούτσι.

462
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι!

463
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Να το δεις;

464
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Πάω μπροστά.

465
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Εντάξει. Τώρα θα κοιτάξω.

466
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Συμβαίνει.

467
00:20:53,420 --> 00:20:54,254
Εντάξει.

468
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Γαμώτο.

469
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Θεέ μου.

470
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Τι μας λες!

471
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
-Εντάξει είναι.
-Ναι!

472
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
Πω πω! Μπράβο! Καλή δουλειά.

473
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Το λέω σ' εκείνον. Μπράβο!

474
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Είναι τόσο όμορφο. Δεν το περίμενα.

475
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
-Έκπληκτος;
-Έκπληκτος και χαρούμενος. Πολύ καλό.

476
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Σου δίνει νέα αίσθηση;

477
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Πραγματικά. Παίρνει κάτι που,
τελικά, δεν ήταν τόσο…

478
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
Τώρα μου δίνει δύναμη.

479
00:21:24,034 --> 00:21:27,412
Είναι μια γάτα που μαχαιρώνεται,
αλλά, ξέρεις…

480
00:21:27,495 --> 00:21:29,998
Αλλά εκπέμπει μια δύναμη.

481
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Ακριβώς ό,τι ήθελα.

482
00:21:31,750 --> 00:21:33,209
-Ναι.
-Πραγματικά.

483
00:21:33,293 --> 00:21:35,754
Είμαι περήφανος να το έχω πάνω μου.

484
00:21:35,837 --> 00:21:38,465
Σε σημάδεψα για πάντα.
Θα με θυμάσαι ως γάτα.

485
00:21:38,548 --> 00:21:39,382
Ναι.

486
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Ως μικρή μαύρη γάτα.
Θα ονομάσω τη μαύρη γάτα Κρίστοφερ.

487
00:21:43,595 --> 00:21:46,097
Θες να βγάλεις τη γάτα
και να δεις τα σκυλιά σου;

488
00:21:46,181 --> 00:21:47,015
Πάμε.

489
00:21:47,098 --> 00:21:49,851
Δεν σου εμπιστεύομαι τα ζώα μου.

490
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Όχι, δεν θέλεις.

491
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
Το μαχαίρι στο κεφάλι!

492
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
Έτοιμος;

493
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
Έτοιμος.

494
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Είμαι έτοιμος και το βλέπεις.

495
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Ναι, νιώθω ότι τρέμω λίγο.

496
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Κόντι, σχεδόν τελείωσε.

497
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
Σοβαρά, δεν μπορώ να ξεπεράσω το τατουάζ
του Κόντι. Ποιος το κάνει αυτό;

498
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
Και τώρα έχει ένα τεράστιο μανιτάρι;
Ποιος το κάνει αυτό;

499
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Θα τριπάρει όταν το δει;

500
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Τι λες, θες να το δεις;

501
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Οπωσδήποτε.

502
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
-Εντάξει.
-Ανυπομονώ.

503
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Ας αποκαλύψουμε το αριστούργημα.

504
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Έχασα ένα σημείο.

505
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Αστειεύομαι.

506
00:22:36,272 --> 00:22:38,233
Εντάξει, μικρέ Κόντι.

507
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Έτοιμος να το δεις;

508
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Πανέτοιμος.

509
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Πήγαινε στον καθρέφτη και δες.

510
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
Πω πω.

511
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Φοβερό.

512
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Πολύ καλύτερο από πριν.

513
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
Έχετε το ίδιο χτένισμα.

514
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Έχει τζίβες εκεί πάνω;

515
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Μανιταροτζίβες.

516
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Ωραία.

517
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
Και μετά έχεις το ψυχεδελικό φόντο.

518
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
Δεν φαίνεται το παλιό.

519
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Δόξα τω Θεώ!

520
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
Ο κόσμος πάντα με κοιτούσε αηδιασμένος

521
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
γιατί έγραφε "χύσε" στον ώμο μου.

522
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Κι εγώ χαίρομαι που έφυγε
και θα σταματήσουν αυτά τα βλέμματα.

523
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
-Τα πήγε καλά.
-Ναι.

524
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Μίμι! Χαίρεσαι που έφυγε το ποίημα;

525
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
-Χαίρομαι.
-Ναι;

526
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
-Είμαι ευτυχισμένη σκύλα.
-Είναι ευτυχισμένη σκύλα.

527
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Η δουλειά μας εδώ τελείωσε.

528
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Το λατρεύω. Τα κρανία και τα μανιτάρια
κι όλα αυτά είναι στο στιλ μου

529
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
και εκπλήσσομαι,
γιατί είμαστε μόνο έναν χρόνο μαζί.

530
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Με ξέρει αρκετά.

531
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
-Μερικές φορές, προσέχω.
-Το λατρεύω.

532
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
-Εμένα αγάπα.
-Το λατρεύω.

533
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Έχεις κάτι εκεί.

534
00:23:49,471 --> 00:23:50,305
Μοιραστείτε.

535
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Αυτό εδώ.

536
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Μας έμεινε ένα λεπτό περίπου.

537
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Τι;

538
00:23:59,063 --> 00:24:01,316
Μάτι Μπι, βιάσου!

539
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Ξέρω ότι είσαι τελειομανής,
αλλά η αγωνία με σκοτώνει!

540
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Τελείωσα.

541
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
Δεν θα πω ψέματα. Ανησυχώ πολύ γι' αυτό.

542
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Η Σανίκουα δεν ήθελε θηλυκό τατουάζ.

543
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
Και τώρα έχει
ένα τεράστιο μπουκέτο λουλούδια.

544
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Κόλλα πέντε.

545
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Έλα.

546
00:24:22,712 --> 00:24:26,799
Θέλουμε να την τσαντίσουμε;
Δεν ξέρω αν θέλω να δω αυτήν την πλευρά.

547
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Υπήρχε κάποια στιγμή σήμερα

548
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
που ανησύχησες
τι θα σήμαινε για τη φιλία σας

549
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
αν τελικά ήταν κάτι
που δεν θέλεις καθόλου;

550
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Είναι όπως όταν πέφτεις πίσω
και προσεύχεσαι…

551
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
Να σε πιάσει, ναι.

552
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Είχα πίστη και εμπιστοσύνη.

553
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Θα την πιάσεις;

554
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Έτσι νομίζω.

555
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
-Έτοιμη να το δεις;
-Είμαι έτοιμη να το δω.

556
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Ματ, ξεκινάς τα αποκαλυπτήρια;

557
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Ας το κάνουμε.

558
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
-Εντάξει.
-Εντάξει.

559
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Πάμε.

560
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Πάμε.

561
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Μην κρυφοκοιτάς.

562
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
-Δεν μπορώ.
-Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό.

563
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Σας υποστηρίζω.

564
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
Ναι.

565
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Είμαστε καλά.

566
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
Δεν βλέπω τίποτα από εδώ.
Φαίνομαι φυσιολογική.

567
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Δεσποινίς Σανίκουα…

568
00:25:16,349 --> 00:25:17,183
Εντάξει.

569
00:25:17,267 --> 00:25:19,185
Πάμε στον καθρέφτη να σου δείξω;

570
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Ας το κάνουμε!

571
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Είναι λουλούδια.

572
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Είναι διαφορετικό.

573
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Είναι κρίνοι;

574
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Υπάρχει ένας κρίνος εκεί.

575
00:25:39,289 --> 00:25:40,707
Πες μου πώς νιώθεις.

576
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Με τους… Δώσε μου ένα λεπτό.

577
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
Με τους κρίνους…

578
00:25:50,216 --> 00:25:51,134
Δεν πειράζει.

579
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Ήταν το παρατσούκλι της προγιαγιάς μου.

580
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Οπότε, είναι…

581
00:25:58,224 --> 00:26:00,059
Ήταν ο αγαπημένος μου άνθρωπος.

582
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Έχει άλλο νόημα για μένα
να το βλέπω στην πλάτη μου.

583
00:26:05,356 --> 00:26:09,235
Της αγόραζα συχνά κρίνους και τέτοια,

584
00:26:09,319 --> 00:26:11,654
αν και προτιμούσε τα τριαντάφυλλα.

585
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
Ήθελα να της παίρνω κρίνους,
γιατί την έλεγαν Λίλι.

586
00:26:15,033 --> 00:26:19,746
Από ένα τατουάζ που δεν σήμαινε τίποτα,
σε ένα τατουάζ που σημαίνει τα πάντα…

587
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Μου αρέσει πολύ. Ναι.

588
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ήταν πριν στην πλάτη σου.

589
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
-Δεν βλέπω το αρχικό.
-Δεν το βλέπω καθόλου.

590
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Εξαφανίστηκε.

591
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
-Δεν βλέπεις το σκοτάδι.
-Καθόλου.

592
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
Είναι εντελώς καινούριο.

593
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
-Σ' αρέσει;
-Ναι.

594
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
Όπως είπα, σημαίνει περισσότερα για μένα.
Κάνε μου μια αγκαλιά.

595
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Ήξερες το νόημα του κρίνου;

596
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Βασικά, όχι.
Οι κρίνοι είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.

597
00:26:53,946 --> 00:26:58,034
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ όμορφο
στο δέρμα σου. Ήταν ένστικτο.

598
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Ήταν ένστικτο.

599
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Έκανες φανταστική δουλειά.

600
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σ' αρέσει.
-Είναι πολύ καλός.

601
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Είναι εκπληκτικό.

602
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
Θα φύγεις με την κολλητή σου
να το γιορτάσετε;

603
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Ναι.

604
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
-Να έρθουμε κι εμείς;
-Ναι.

605
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Νιώθω χαρούμενη.

606
00:27:14,175 --> 00:27:16,052
Ανησυχούσα.

607
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Ευχαριστώ.

608
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Παιδιά. Τι ταξίδι.

609
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
Έπεσαν δάκρυα. Χύθηκε αίμα.
Ζωές κυριολεκτικά άλλαξαν.

610
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Αλλά μη στεναχωριέστε.
Έχουμε πολλές καταστροφές ακόμα.

611
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Ελάτε. Ας δούμε όλα τα επεισόδια μαζί.

612
00:27:54,966 --> 00:27:57,093
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου