1
00:00:06,049 --> 00:00:10,261
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,303 --> 00:00:15,683
Hej! Hvad sker der, når den, du elsker,
har en tatovering, du hader?

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
I får den dækket til her.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,780
Bag alle tragiske tatoveringer
er der altid en latterlig historie.

5
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Det var et væddemål.

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,324
Jeg fik den som 14-årig.

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
En ven havde en tatoveringsmaskine.

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,745
Jeg troede, jeg var forelsket.

9
00:00:36,621 --> 00:00:40,541
Heldigvis for dem
er fem af de mest talentfulde tatovører

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,586
i branchen er klar til at give dem…

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
en ommertusse.

12
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
Jeg ved ikke, hvad det var på din ryg før.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,888
Men disse mennesker
kan ikke tiltros med deres egen hud.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,227
Den, der kom med dem,
vælger derfor et cover-up.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,314
Åh gud! Nej!

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Du har bare at vælge noget godt.

17
00:01:05,733 --> 00:01:07,819
Velkommen til dit livs bedste dag!

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,946
Vær sød.

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,781
Vil de elske det eller hade det?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,159
Hent bedstemor og popcorn.
Vi finder ud af det sammen.

21
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
-Er I klar til at tatovere?
-Vi er klar!

22
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
Klar!

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Der kommer tre mennesker i dag.

24
00:01:28,840 --> 00:01:32,260
De har en elsket med,
som har en tatovering, de hader.

25
00:01:32,343 --> 00:01:34,971
Og de vælger et cover-up.

26
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Jeg har et par fine damer,
som er perfekte til Matt.

27
00:01:38,516 --> 00:01:39,600
Han er så elegant.

28
00:01:39,684 --> 00:01:41,310
Det kan jeg godt klare.

29
00:01:41,394 --> 00:01:42,854
Du ser stilfuld ud.

30
00:01:42,937 --> 00:01:46,190
-Ja. Vi tager os af dem.
-Rose, du er så fabelagtig.

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,485
Jeg har jeg et par fabelagtige fyre.

32
00:01:49,569 --> 00:01:52,238
-Jeg er frisk.
-Og Tommy.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,700
Vent, sig ikke noget.
Du har nogle tosser til mig.

34
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Jeg har en, vi må bede for.

35
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
Jeg har min kæde…

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
Jeg har tatoveringsmaskine og kors.
Jeg er klar.

37
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
-Perfekt.
-Sådan.

38
00:02:06,002 --> 00:02:07,170
-Jeg er klar.
-Kom an.

39
00:02:07,253 --> 00:02:08,588
Jeg er så spændt!

40
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
Så klar! Vi er klar!

41
00:02:10,756 --> 00:02:16,637
Hvem vil se dårlige tatoveringer?
Det vil Matty B! Se lige den smuksak!

42
00:02:16,721 --> 00:02:22,560
Han laver mest japanske tatoveringer.
De er virkelig detaljerede.

43
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Det er så fornemt.

44
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
Det, jeg elsker ved tatovering,
er flugten.

45
00:02:26,856 --> 00:02:31,152
Og når jeg arbejder på et stort værk,
forsvinder hele verden udenfor.

46
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Man flygter ind i tatoveringen.

47
00:02:34,155 --> 00:02:38,701
Kom lige denne vej, for jeg har
en fin tatovering, du kan flygte ind i.

48
00:02:39,202 --> 00:02:40,912
Hvorfor er I her i dag, Shea?

49
00:02:40,995 --> 00:02:46,584
Jeg har min gode, vidunderlige ven med,
som jeg elsker som en søster,

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
fordi for 20 år siden

51
00:02:48,502 --> 00:02:53,883
fik hun en tatovering af en kunstner,
der tatoverede Tupac.

52
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Så du elsker Tupac?

53
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Ja! Gangster-liv.

54
00:02:57,595 --> 00:02:58,429
Ja!

55
00:02:58,512 --> 00:03:01,641
Jeg fik den, efter Tupac døde.

56
00:03:01,724 --> 00:03:05,186
-Vi bearbejder det stadig.
-Jeg ser ham aldrig optræde.

57
00:03:05,269 --> 00:03:07,521
Jeg kan næsten rappe alle hans sange.

58
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Jeg var en besat fan.

59
00:03:09,357 --> 00:03:10,608
-Af Tupac.
-Af Tupac.

60
00:03:10,691 --> 00:03:14,362
-Ikke tatovøren. Det giver ingen mening.
-Men han rørte Tupac.

61
00:03:16,739 --> 00:03:19,659
Hun lod ham gøre, hvad han ville,

62
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
fordi han rørte Tupacs hud.

63
00:03:22,078 --> 00:03:25,206
Tupacs tatovør lavede den her.
Det er det vigtige.

64
00:03:25,289 --> 00:03:28,668
Desværre aner hun ikke, hvad han lavede.

65
00:03:29,418 --> 00:03:31,212
Jeg ved det heller ikke.

66
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Jeg må se den.

67
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Vil du se den?

68
00:03:33,589 --> 00:03:34,924
-Se her.
-Sikker?

69
00:03:35,007 --> 00:03:36,592
Lad os se den.

70
00:03:36,676 --> 00:03:38,844
-Jeg viser den.
-Må jeg se den?

71
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
Nå, okay.

72
00:03:44,141 --> 00:03:45,685
Det kan være et skjold.

73
00:03:45,768 --> 00:03:49,563
Det kan være en halv vinge,
og jeg mangler den anden side.

74
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
Det kan være en vinge. Ja.

75
00:03:51,816 --> 00:03:53,359
Hvad skal jeg ellers sige?

76
00:03:53,442 --> 00:03:55,945
Hvad sagde han, det var?

77
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
-Du spurgte ikke. Okay.
-"Skab noget."

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Det var alt.

79
00:04:07,248 --> 00:04:11,460
Jeg skulle ikke have sagde:
"Lav noget, og jeg bliver glad."

80
00:04:11,544 --> 00:04:14,714
Jeg burde jeg have sagt:
"Den er jeg ikke glad for."

81
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
Sådan er det at være kvinde.
Vi klager ikke.

82
00:04:17,550 --> 00:04:19,927
Jeg lærer at blive bedre til det.

83
00:04:20,011 --> 00:04:24,140
Det bliver en god dag for dig,
især fordi du ikke vælger dit cover-up.

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Det gør Shea.

85
00:04:28,978 --> 00:04:31,022
Åh gud!

86
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Åh, gud. Det bliver så fedt.

87
00:04:35,067 --> 00:04:37,820
Du får den ikke at se, før den er færdig.

88
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
Åh gud.

89
00:04:42,491 --> 00:04:44,702
Velkommen til dit livs bedste dag.

90
00:04:45,703 --> 00:04:46,620
Stoler du på mig?

91
00:04:47,997 --> 00:04:49,040
Se mine øjne.

92
00:04:51,625 --> 00:04:55,296
I hovedet vil jeg sige ja.
Men jeg er ikke sikker.

93
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Bare ærgerligt.

94
00:04:57,256 --> 00:04:58,341
Jeg bestemmer nu.

95
00:04:58,424 --> 00:04:59,258
Det ved jeg.

96
00:05:00,551 --> 00:05:03,262
Wow, Shea. Du er lidt kæphøj lige nu.

97
00:05:03,346 --> 00:05:05,723
Sikket pres at vælge for ens ven.

98
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
Du har bare at gøre det godt.

99
00:05:07,767 --> 00:05:10,394
-Det er i dine hænder.
-Og den er permanent.

100
00:05:10,478 --> 00:05:13,356
-Åh, gud.
-Du er i gode hænder.

101
00:05:13,439 --> 00:05:17,276
Jeg ved, hun vil dække det med farve.
Nogle røde farver.

102
00:05:17,360 --> 00:05:19,695
-Hvad med motivet?
-Hun hader roser.

103
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Ingen roser? Med det samme,
da du sagde noget med rødt…

104
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
Det tænkte jeg også på.

105
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Vi har et cover-up, vi skal tage os af.

106
00:05:28,662 --> 00:05:31,082
Det er mørkt, det er helt sort.

107
00:05:31,165 --> 00:05:34,502
En anden mulighed er en koifisk,
der dækker det her.

108
00:05:36,087 --> 00:05:39,173
-Ud fra din reaktion, nej.
-Hun ville dræbe mig.

109
00:05:39,256 --> 00:05:42,218
-Hvis du valgte det?
-Jeg ved det bare.

110
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
Du kender hende godt.

111
00:05:43,719 --> 00:05:46,222
Hvad med blomster?
Er det kun roser?

112
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
Måske liljer eller sådan noget.

113
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
-Liljer?
-Ja!

114
00:05:49,975 --> 00:05:52,645
Jeg synes,
en lilje er en meget smuk blomst.

115
00:05:52,728 --> 00:05:56,065
Jeg tror, vi kan bruge liljer her.

116
00:05:56,148 --> 00:05:58,984
Den sværeste udfordring med
denne tatovering er,

117
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
at jeg skal have noget mørkt og solidt,

118
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
hvis jeg vil forsøge at dække den.

119
00:06:04,490 --> 00:06:07,243
Når vi sætter os ned og begynder at tegne,

120
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
dukker der tit nye idéer op.

121
00:06:09,578 --> 00:06:12,081
Hvad tror du,
hun vil synes om sådan noget?

122
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
Damehovedet fungerer afgjort bedre
end blomster,

123
00:06:15,584 --> 00:06:21,048
fordi håret skabet et mørkt område,
der ville være der uanset hvad.

124
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Hvad synes du?

125
00:06:24,593 --> 00:06:27,263
Hvis hun så det lort,
ville hun myrde mig.

126
00:06:27,346 --> 00:06:29,140
-Okay.
-Sådan har jeg det.

127
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
-Udelukket.
-Tror du ikke, det er hende?

128
00:06:31,642 --> 00:06:33,144
-Nej, nej.
-Okay.

129
00:06:33,936 --> 00:06:36,522
I så fald må vi holde os til blomsterne.

130
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Når hun kigger i et spejl,
tænker hun på mig.

131
00:06:39,316 --> 00:06:42,570
Hvis hun ikke kan lide tatoveringen,
bliver hun rasende.

132
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Kender du gladiolus?

133
00:06:45,197 --> 00:06:47,533
Ovenover liljerne?

134
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
For at udfylde området.

135
00:06:49,118 --> 00:06:51,620
-Og også have liljer?
-Ja.

136
00:06:51,704 --> 00:06:53,038
Det er en god idé.

137
00:06:53,122 --> 00:06:57,209
-Mon hun kan lide den? Vil hun elske den?
-Jeg elsker den, så ja.

138
00:06:57,293 --> 00:06:58,419
-Ja.
-Okay, fedt.

139
00:06:59,795 --> 00:07:03,924
Shea virker endelig glad,
hvilket er vigtigt.

140
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
Men ikke så vigtigt,
som hvad Shanequa mener.

141
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Synd, hun ikke kan se den,
før den er færdig.

142
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Skønne dame!

143
00:07:11,807 --> 00:07:14,894
Det er for at du ikke kan se,
hvad der tatoveres,

144
00:07:14,977 --> 00:07:18,481
så vi kan bevare overraskelseselementet.

145
00:07:18,981 --> 00:07:22,109
Kun Gud kan dømme.
Op med hovedet. Gangster for livet.

146
00:07:23,027 --> 00:07:25,237
Hørte I det? I er nok overraskede.

147
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Jeg sætter stencilen på,
men den skal matche perfekt.

148
00:07:30,075 --> 00:07:33,787
Det er en del af processen.
Det er meget teknisk.

149
00:07:33,871 --> 00:07:37,041
Det er en stencil.
Mere ved jeg ikke. Bare se på den.

150
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Det er stencilen, I ser på.

151
00:07:39,210 --> 00:07:43,547
Matty skal lægge den perfekt
over Shanequas Tupac-skjold

152
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
for at sørge for,
at hans tatovering dækker den til.

153
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
Tag den?

154
00:07:49,512 --> 00:07:51,680
Det ser meget bedre ud på hende.

155
00:07:51,764 --> 00:07:53,307
-Ja.
-Ja. Det ser godt ud.

156
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
-Det vil man høre.
-Ja, det kan jeg lide.

157
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Det vil man høre.

158
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
Der er så meget pres bag det her.

159
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Jeg vil aldrig være
ansvarlig for det igen.

160
00:08:02,233 --> 00:08:06,487
Shea lyder,
som om hun føler sig meget selvsikker.

161
00:08:06,570 --> 00:08:09,990
Matty, skynd dig at tatovere,
før hun ombestemmer sig.

162
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
-Kan du mærke det? Gør det ondt?
-Lidt.

163
00:08:16,372 --> 00:08:18,415
Ja, det gør tatoveringer.

164
00:08:18,499 --> 00:08:21,377
Men gid det er det værd,
og du er taknemmelig.

165
00:08:22,169 --> 00:08:26,423
Som om jeg er taknemmelig for ham her:
Tommy Montoya.

166
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
Han laver sorte og grå tatoveringer,
der er så flotte,

167
00:08:29,677 --> 00:08:31,887
at de ser ud til at være malet på.

168
00:08:31,971 --> 00:08:35,391
Det svære ved cover-ups er,
at man aldrig ved, hvad man får.

169
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Der er ingen fast protokol for cover-ups.

170
00:08:38,561 --> 00:08:40,646
Folk får tit en forkert tatovering.

171
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Det betyder ikke,
det er en dårlig tatovering.

172
00:08:43,607 --> 00:08:46,986
Det er kommer an på personens perspektiv.

173
00:08:47,820 --> 00:08:52,783
Tommy, den næste tatovering
er bare forkert for alle.

174
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Hvorfor kom du, Mimi?

175
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Han har en dum tatovering.

176
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Vi har datet i et år.

177
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Mimi prøver at hjælpe mig med
at falde til ro i mit liv.

178
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
Mange gange er du den mest fornuftige.

179
00:09:05,588 --> 00:09:07,214
Som i næsten hver gang.

180
00:09:07,298 --> 00:09:09,842
En ven havde en tatoveringsmaskine.

181
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
Vi var fulde: Hvem vil have tatoveringer?"

182
00:09:13,512 --> 00:09:18,017
Efter fem, seks omgange bestemte jeg mig
desværre at få en tatovering.

183
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
-Må vi se den?
-Ja.

184
00:09:22,813 --> 00:09:25,107
Det ligner et digt fra 1800-tallet.

185
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
-Ja.
-Skrevet af et spøgelse.

186
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Må jeg gætte, hvad der står?

187
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
"Får mit

188
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
hø-ophold…

189
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
på tjære.

190
00:09:33,907 --> 00:09:37,328
Hvis du åh kan i høne,

191
00:09:38,287 --> 00:09:39,163
rens på dem."

192
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
-Se. Det er let.
-Perfekt!

193
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
-Hvad står der?
-Det kan jeg ikke se. Er det engelsk?

194
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Det var tæt nok.

195
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Hvad står der?

196
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Det var en skål, vi sagde, når vi drak.

197
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Vi skålede på "ære".

198
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
"Hop på hende.
Kan du ikke komme i hende, kom på hende."

199
00:09:56,472 --> 00:09:59,224
Sig det igen.
Hvad står der i tatoveringen?

200
00:09:59,308 --> 00:10:03,062
"Hop på hende.
Kan du ikke komme i hende, kom på hende."

201
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
-Åh, mand.
-Så det er…

202
00:10:06,565 --> 00:10:10,361
-Det her mere dig.
-Jeg dømmer ikke nogen, men for fanden da!

203
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
Hvem finder på det?

204
00:10:11,654 --> 00:10:13,572
Seriøst? Vil du have det?

205
00:10:13,656 --> 00:10:16,283
Har du bedt om tilgivelse?

206
00:10:16,367 --> 00:10:18,327
Det er, hvad det her er.

207
00:10:18,410 --> 00:10:21,330
Jeg gør Herrens arbejde i dag.
Er du med?

208
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Det var noget dumt, og jeg var ung.

209
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
-Vi har alle dumme…
-Det gør alle.

210
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Vi begår alle fejl,
men de er ikke tatoveret.

211
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Min dårlige beslutning
er på mig hele livet.

212
00:10:32,383 --> 00:10:34,426
Vi ordner det. Det bliver flot.

213
00:10:34,510 --> 00:10:38,430
Og det bedste ved det er,
at du ikke vælger dit cover-up.

214
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
Det gør Mimi.

215
00:10:42,393 --> 00:10:44,019
Det er… Jeg…

216
00:10:44,103 --> 00:10:46,355
Jeg er nervøs, fordi

217
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
hun har mere feminine tatoveringer,
end jeg har.

218
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Er du bekymret for femininiteten?

219
00:10:51,819 --> 00:10:52,653
Jeg mener…

220
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Skal jeg minde dig om, hvad der står?

221
00:10:55,948 --> 00:10:58,242
Den er rå. Det må ikke være omvendt.

222
00:10:58,325 --> 00:11:00,119
-"Rå."
-Det ene eller det andet.

223
00:11:00,202 --> 00:11:01,995
Det er helt sikkert mandigt.

224
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Jeg er klar. Min krop er klar.

225
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
-Vil du arbejde med Tommy?
-Ja.

226
00:11:05,791 --> 00:11:10,671
Jeg har ikke tænkt på at have magten
til det her, men jeg er virkelig spændt.

227
00:11:10,754 --> 00:11:13,924
-Bliv ikke for magtbegærlig.
-Det bestemmer du ikke.

228
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Ja! Jeg elsker piger, der kan lede.

229
00:11:19,054 --> 00:11:23,308
Gå så ind, og fortæl Tommy,
hvordan du vil dække skidtet.

230
00:11:23,392 --> 00:11:24,435
Hvad tænker du?

231
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
-Den bør være trippet.
-Trippet?

232
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Jeg kender ikke ordet. Psykedelisk?

233
00:11:28,731 --> 00:11:29,565
Psykedelisk?

234
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Med kranier. Måske nogle svampe.

235
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
-Ja?
-Ja.

236
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Som en svamperus?

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
Med kranier…

238
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
Ja?

239
00:11:39,408 --> 00:11:40,242
Ja.

240
00:11:40,325 --> 00:11:44,455
Det sværeste ved tatoveringen er
at finde et design til at dække den

241
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
og få den til at passe på hans ryg.
Den er på siden.

242
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
Den skal se sej ud, ikke bare ligne
en stor tatovering oven på en anden.

243
00:11:52,463 --> 00:11:55,507
Så det er en kulmination af,
hvad jeg tænker.

244
00:11:55,591 --> 00:12:00,053
En svamperus, der holder en svamp
og ryger den. Han er i en svamperus.

245
00:12:00,888 --> 00:12:01,764
Det er fedt.

246
00:12:01,847 --> 00:12:04,892
Når han er ældre,
bliver den ikke bare mørk, vel?

247
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Jeg ser tit folk, der er ældre,

248
00:12:07,436 --> 00:12:11,398
og de fik tatoveringer for 50 år siden,
og de er…

249
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
-Jeg kan ikke give 50 års garanti.
-Nej.

250
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
Men den er pæn et stykke tid.

251
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
Hvor gammel er han?

252
00:12:17,613 --> 00:12:18,447
Syvogtyve.

253
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
Du må håbe, han har 50 år til.

254
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
Så er han 87.

255
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Bare han sænker farten
med sin motorcykel.

256
00:12:24,244 --> 00:12:27,706
Cody som 80-årig? Sikket syn.

257
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Nu vi taler om syn,

258
00:12:29,249 --> 00:12:32,628
må Cody først se tatoveringen,
når den er færdig.

259
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Der er han!

260
00:12:34,171 --> 00:12:35,380
Min lille digter.

261
00:12:35,464 --> 00:12:37,716
Det er skammens krave.
Skammens Cody.

262
00:12:37,800 --> 00:12:38,634
Åh, nej!

263
00:12:38,717 --> 00:12:42,054
Vi aftalte at glemme dit cover-up.
Du bliver kastreret.

264
00:12:42,721 --> 00:12:45,057
-Du morede dig, men vi tager dem.
-Jeg prøvede.

265
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
-Vi kan lave dem til øreringe.
-Ja!

266
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
Sådan undgår vi, at du ser,
hvad du får tatoveret.

267
00:12:51,522 --> 00:12:53,106
Se, du passer fint ind.

268
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
-Du ligner en konge.
-Ja.

269
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
-Fra en anden verden.
-Jeg føler mig ikke som en.

270
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
Så er det nu!
Mor dig på tatoverings-trippet!

271
00:13:01,323 --> 00:13:03,826
Man bliver nervøs, når man hører maskinen.

272
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Før den rører en.

273
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
Og når du opdager,
at din kunstner er blind.

274
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
Det føles godt.

275
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
-Som små sommerfugle?
-Ja.

276
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
Stik som en sommerfugl,
flyv som en bi. Ikke?

277
00:13:18,382 --> 00:13:19,258
Netop.

278
00:13:19,341 --> 00:13:22,678
Er det ikke "svæv som en sommerfugl,
stik som en bi?"

279
00:13:23,136 --> 00:13:27,307
Jeg ved ikke. Intet giver mening.
Jeg fortsætter fra, hvad det end var.

280
00:13:28,100 --> 00:13:32,688
Mine damer og herrer, den unikke
og talentfulde Rose Hardy.

281
00:13:33,188 --> 00:13:35,274
Jeg ved ikke meget om tatoveringer,

282
00:13:35,357 --> 00:13:39,736
men selv jeg kan se, hvor detaljeret
og perfekt hendes design er.

283
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
Jeg vil være autentisk og ligefrem.
Hvad du ser, er hvad du får.

284
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
Sådan lever jeg mit liv.

285
00:13:46,034 --> 00:13:50,622
Perfekt. Fordi den næste fyr
kunne bruge en ærlig snak.

286
00:13:50,706 --> 00:13:54,585
Han har en tatovering,
han fik for sin eks. Hvor uforskammet.

287
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
Hvad er jeres forhold til hinanden?

288
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
Vi har været sammen i halvandet år.

289
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
Ja, næsten to år.

290
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Jeg runder op.

291
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Jeg lagde an på ham.

292
00:14:03,385 --> 00:14:05,554
Jeg kom og gik ikke igen.

293
00:14:05,637 --> 00:14:07,848
Jeg klager ikke, jeg er meget glad.

294
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Godt. Det kan jeg lide.

295
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Hvorfor er I her, Chris?

296
00:14:12,185 --> 00:14:15,147
Jeg tog Stanley med
for at få dækket den tatovering.

297
00:14:15,230 --> 00:14:18,567
Det er en tatovering af hans eksmand
og hans forhold.

298
00:14:20,152 --> 00:14:22,905
Min eksmand og jeg
fik matchende tatoveringer.

299
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
-Nå da.
-To år efter vi blev gift. Ja.

300
00:14:25,574 --> 00:14:28,201
Jeg vil have dækket den plet fra fortiden.

301
00:14:28,285 --> 00:14:29,119
Wow.

302
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Det lød som en stikpille.

303
00:14:30,871 --> 00:14:33,332
-"Plet fra fortiden."
-Lidt.

304
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
Bare at se på den og vide, hvad det er…

305
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Folk spørger: "Hvad er det?"
"Justin Biebers fødselsdag."

306
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Jeg ville spørge, hvad er datoen?

307
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
12. september 2015.

308
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
-Okay.
-Det står der.

309
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Da mødte du din eks?

310
00:14:48,138 --> 00:14:50,307
Ja, da vi mødtes og blev gift.

311
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
-De sidste dage på Jorden.
-Ja.

312
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
-Det en begyndelse.
-Armageddon.

313
00:14:55,228 --> 00:14:57,648
Jeg er spændt på, at du er her,

314
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
og det bedste er,
at du ikke vælger dit cover-up.

315
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Det gør Christopher.

316
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
Vent, er det ham, der vælger det?

317
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
Fin mulighed!

318
00:15:09,493 --> 00:15:11,119
Hvad skal vi tegne på dig?

319
00:15:11,787 --> 00:15:13,121
Hvordan har du det?

320
00:15:15,165 --> 00:15:19,294
Det er okay.
Det er fint. Det ved jeg ikke.

321
00:15:19,378 --> 00:15:22,339
-"Det er okay."
-Jeg tror ikke, jeg kunne hade det.

322
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Eller nej. Det kunne jeg nok.

323
00:15:24,508 --> 00:15:26,134
Jeg stoler på ham.

324
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
Gør jeg?

325
00:15:28,679 --> 00:15:32,516
Hvor kært. Du tror, det er vigtigt.
Det er det ikke,

326
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
for Christopher vælger din cover-up.

327
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Hvilke idéer har du til Stanleys cover-up?

328
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Hvad ville han elske?

329
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
Han elsker skrækfilm.

330
00:15:41,608 --> 00:15:44,361
Gør han? Jeg elsker skrækfilm.

331
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Måske en slags kniv.

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
Som en dolk?

333
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
En slagterkniv.

334
00:15:48,532 --> 00:15:50,033
Hvad kan den stikke?

335
00:15:50,117 --> 00:15:53,286
-Lad os se.
-Hvad kan han lide? Eller hader han?

336
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
-Hvad er ellers skræmmende?
-Hvad med en sort kat.

337
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
-Som hvæser.
-Ja, fedt.

338
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Jeg tror, det bliver okay.
Jeg tror ikke, han røver mig.

339
00:16:01,837 --> 00:16:04,172
Jeg kan lide, du sagde det mod ham…

340
00:16:04,256 --> 00:16:07,551
-Så ved han, hvis den ikke er okay…
-Han skulle høre det.

341
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
Du sagde: "Jeg ved, den bliver god."

342
00:16:09,886 --> 00:16:11,138
Det skal nok gå.

343
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Du kan man se,
hvor cover-uppet skal gå igennem klingen.

344
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Så er den sorte kat også her.

345
00:16:19,479 --> 00:16:22,816
Måske kan vi gøre ham lidt mere vilter?

346
00:16:23,483 --> 00:16:25,277
-Så lidt mere pjusket?
-Ja.

347
00:16:25,360 --> 00:16:27,154
-Som en pjusket vildkat.
-Ja.

348
00:16:27,279 --> 00:16:30,032
-Med en kniv gennem hovedet.
-"Jeg har dig."

349
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Jøsses, hvad gjorde den kat dig?

350
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Find en kat på din størrelse.

351
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
Venner!

352
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Som den her.

353
00:16:39,833 --> 00:16:40,667
Virkelig?

354
00:16:40,751 --> 00:16:41,626
Stop.

355
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
Se, vi har et nyt kæledyr med.

356
00:16:43,879 --> 00:16:45,756
Sådan tror min kat, han ser ud.

357
00:16:47,382 --> 00:16:49,342
Du må ikke se, hvad der foregår.

358
00:16:49,426 --> 00:16:51,595
Det er det mest uhyggelige.

359
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
Du har helt ret.

360
00:16:53,764 --> 00:16:56,600
Få din arm i løvens mund,
og få den tatovering.

361
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Endelig tatoverer alle.

362
00:17:02,773 --> 00:17:07,402
Og de tre ved stadig ikke,
hvad de får på huden for evigt.

363
00:17:07,486 --> 00:17:10,155
Åh, skræmmende. Jeg elsker det.

364
00:17:13,075 --> 00:17:17,913
Skulderen er et af de bedste steder
at få en tatovering. Det gør ikke ondt.

365
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
Hvad nu, hvis hun vælger noget helt

366
00:17:20,665 --> 00:17:25,378
forfærdeligt og skørt og siger:
"Og jeg gør det forbi med dig."

367
00:17:27,047 --> 00:17:29,674
Nej, jeg laver bare sjov. Det er fis.

368
00:17:29,758 --> 00:17:31,468
Det gjorde jeg ikke. Rolig.

369
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Godt.

370
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Hvis jeg fik den, fik jeg skældud.

371
00:17:34,805 --> 00:17:36,556
Min kone gik nok fra mig.

372
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
Jeg er kristen.
Hvad med et stort portræt af Jesus?

373
00:17:40,519 --> 00:17:43,396
Følger Jesus så mig,
i stedet for at jeg følger ham?

374
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
-Han passer på dig.
-Ja.

375
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Han støtter mig.

376
00:17:50,612 --> 00:17:52,114
Det ser godt ud.

377
00:17:52,197 --> 00:17:56,284
Når man ser en tegning,
og man lægger skygger på,

378
00:17:56,368 --> 00:17:57,661
er det så anderledes.

379
00:17:58,912 --> 00:18:01,373
Jeg er lidt bange. Lidt nervøs.

380
00:18:01,456 --> 00:18:04,417
Den er i farve.
Han har ikke farver på armene nu.

381
00:18:04,501 --> 00:18:05,710
Så det er modigt.

382
00:18:05,794 --> 00:18:08,672
Er det din største tillidserklæring
til ham?

383
00:18:08,755 --> 00:18:11,091
Ja. Den er ret stor.

384
00:18:11,174 --> 00:18:15,053
Hvis Stanley ikke kan lide tatoveringen,
er jeg på markedet igen.

385
00:18:18,181 --> 00:18:21,476
Jeg har så god smag.
Jeg tror, uanset hvad jeg valgte,

386
00:18:21,560 --> 00:18:24,104
bliver den bedre end Black Panther-masken.

387
00:18:25,105 --> 00:18:30,110
Jeg ved, Shanequa ikke er en feminin pige.
Hun kan ikke lide feminine tatoveringer,

388
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
og jeg er bange for,
hun synes, hun har en hel buket på ryggen.

389
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
Men det får vi at se.

390
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
Tror du, at Matty har den sværeste?

391
00:18:40,579 --> 00:18:42,747
Han har den sværeste tatovering.

392
00:18:42,831 --> 00:18:48,253
Matty skal kamuflere området
og ovenikøbet på brun hud.

393
00:18:48,336 --> 00:18:52,841
Hvilket er fandens svært,
for al den farve bliver afdæmpet.

394
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Tommy kamuflerede med svampe og den slags.

395
00:18:55,886 --> 00:18:59,347
Med den baggrund
er den som en firkant på hans skulderblad.

396
00:18:59,431 --> 00:19:02,475
Rose laver et simpelt mørkt cover-up.

397
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
-Ja.
-Jeg snakker om…

398
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
Og det seje er, at når personen er sort,

399
00:19:08,064 --> 00:19:11,693
passer den ind, så dit øje ikke fanges
i det sorte område.

400
00:19:11,776 --> 00:19:15,530
Det sorte må ikke være tungt,
for så fokuserer man på det.

401
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Så er den stagneret.

402
00:19:17,157 --> 00:19:21,494
Det er meget at overveje,
angående hvad øjet tiltrækkes af.

403
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
-Tænker du altid på det?
-Ja.

404
00:19:23,413 --> 00:19:25,749
Det er som at kaste bæ
på et hvidt tæppe.

405
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Du ser ikke tæppet.

406
00:19:28,084 --> 00:19:31,630
-"Hvad har Sparky lavet?"
-Hvem luftede ikke hunden?

407
00:19:38,345 --> 00:19:39,638
Forventningen stiger.

408
00:19:39,721 --> 00:19:43,308
-Jeg ville være nervøs, hvis jeg var dig.
-Hvad mener du?

409
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Okay, gutter.

410
00:19:48,480 --> 00:19:49,314
Åh, nej!

411
00:19:49,397 --> 00:19:52,651
Den er færdig.
Nu kommer den nervepirrende del.

412
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Ja. Jeg venter bare på at se den.

413
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
Mine nerver hænger i laser.

414
00:19:58,490 --> 00:20:02,869
Christopher dækkede Stanleys tatovering
med en kat, der spiddes af en dolk.

415
00:20:02,953 --> 00:20:07,749
Det er et modigt valg. Ekstremt modigt.
Er Stanley skør nok til at elske den?

416
00:20:11,044 --> 00:20:14,047
-Chris. Hvordan har du det?
-Jeg er så spændt.

417
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Jeg er lidt nervøs.

418
00:20:15,715 --> 00:20:18,260
Men jeg er sikker på,
han vil synes om den.

419
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Jeg er ikke sikker på, du er sikker.

420
00:20:20,387 --> 00:20:22,722
Det er jeg heller ikke.

421
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Jeg er nervøs, men sikker.

422
00:20:24,599 --> 00:20:26,393
Jeg håber, jeg kan lide den.

423
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
-Skal jeg tage bandagen af?
-Ja.

424
00:20:29,604 --> 00:20:31,523
-Klar?
-Jeg holder mig for øjnene.

425
00:20:31,606 --> 00:20:33,275
Ikke kigge, ikke snyde.

426
00:20:33,358 --> 00:20:34,526
Jeg kigger ikke.

427
00:20:36,319 --> 00:20:39,406
-Hun tager det hele af.
-I et andet liv ville det lyde godt.

428
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
Hvad? Livet er kort.

429
00:20:43,076 --> 00:20:46,037
Stanley. Du ligner lidt Stanley Tucci.

430
00:20:46,121 --> 00:20:47,747
-Er du klar?
-Ja!

431
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Til at se den?

432
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Jeg går fremad.

433
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Okay. Nu kigger jeg, okay?

434
00:20:52,210 --> 00:20:53,336
Nu sker det.

435
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Hold da op!

436
00:20:57,007 --> 00:20:58,174
Åh, mand.

437
00:21:00,427 --> 00:21:02,554
Wow, mand!

438
00:21:02,637 --> 00:21:04,306
-Det er okay.
-Ja!

439
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
Wow! Godt gået! Godt gået.

440
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Jeg siger det til ham.

441
00:21:09,144 --> 00:21:12,939
Den er så smuk. Det forventede jeg ikke.

442
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
-Overrasket?
-Overrasket og glad. Den er så god.

443
00:21:16,651 --> 00:21:18,111
Giver den en ny følelse?

444
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Ja. Det var noget,
der ikke så godt i længden…

445
00:21:22,574 --> 00:21:25,452
Nu giver den mig styrke.
En killing, der spiddes.

446
00:21:25,535 --> 00:21:29,998
Men der er en vis kraft i den.

447
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Den er, hvad jeg ønskede.

448
00:21:31,750 --> 00:21:35,837
Det er virkelig noget,
jeg er stolt af at have på armen.

449
00:21:35,920 --> 00:21:39,382
Jeg har mærket dig.
Du husker mig som en kat.

450
00:21:40,216 --> 00:21:43,511
Som en lille sort kat,
den sorte kat Christopher.

451
00:21:43,595 --> 00:21:46,973
-Vil du tage katten ud og se til hundene?
-Lad os gå.

452
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
-Du må ikke passe mine dyr.
-For fanden, mand.

453
00:21:49,934 --> 00:21:54,230
-Nej, det bør du undgå.
-Jeg mener bare kniven gennem hovedet!

454
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
Er du klar?

455
00:22:02,280 --> 00:22:03,239
Jeg er klar.

456
00:22:03,323 --> 00:22:06,034
Jeg er færdig, og du kan også se det.

457
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Jeg kan mærke, at jeg ryster lidt.

458
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
Cody, den er næsten færdig, min ven.

459
00:22:12,791 --> 00:22:17,087
Men jeg kan stadig ikke komme mig over
Codys tatovering. Hvem vælger den?

460
00:22:17,170 --> 00:22:20,715
Og nu har han en kæmpe svampetatovering?
Hvem vælger den?

461
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Flipper Cody ud, når han ser den?

462
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Vil du se den?

463
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Helt sikkert.

464
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Jeg glæder mig.

465
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Lad os afsløre dette mesterværk.

466
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Jeg overså noget.

467
00:22:33,311 --> 00:22:34,896
Jeg laver bare sjov.

468
00:22:36,272 --> 00:22:40,193
Okay, Cody.
Er du klar til at se din tatovering?

469
00:22:40,276 --> 00:22:41,111
Jeg er klar.

470
00:22:41,194 --> 00:22:43,279
Gå hen til spejlet og kig.

471
00:22:52,705 --> 00:22:54,374
Wow, den er sej.

472
00:22:55,125 --> 00:22:57,168
Så meget bedre end den før.

473
00:22:57,252 --> 00:22:58,962
Og han har din frisure.

474
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Har han dreadlocks deroppe?

475
00:23:00,797 --> 00:23:01,923
Svampe-dreadlocks.

476
00:23:02,006 --> 00:23:03,091
Flot.

477
00:23:03,174 --> 00:23:06,302
Og der er en lille psykedelisk baggrund.

478
00:23:06,386 --> 00:23:09,180
-Jeg kan ikke se den fra før.
-Gudskelov!

479
00:23:09,931 --> 00:23:15,562
Folk kiggede altid på mig med væmmelse,
fordi jeg havde den på skulderen.

480
00:23:15,645 --> 00:23:20,191
Jeg er så glad for, at den er væk,
og det er slut med de sure blik.

481
00:23:20,275 --> 00:23:21,609
Hun gjorde det godt.

482
00:23:22,735 --> 00:23:25,947
Mimi! Er du glad for, at digtet er væk?

483
00:23:26,030 --> 00:23:26,948
-Jeg er glad.
-Ja?

484
00:23:27,031 --> 00:23:30,034
-Jeg er en glad kælling.
-Hun er en glad kælling.

485
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
Så er vores arbejde færdigt.

486
00:23:32,203 --> 00:23:36,916
Jeg elsker den.
Kranierne og svampene er min stil,

487
00:23:37,000 --> 00:23:40,253
og jeg er overrasket,
for vi har kun været sammen et år.

488
00:23:40,336 --> 00:23:42,964
Hun kender mig faktisk ret godt.

489
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
-Jeg hører efter.
-Jeg elsker den.

490
00:23:45,216 --> 00:23:46,718
-Ja?
-Jeg elsker den.

491
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Du har noget der.

492
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
-Er der noget i hans hår?
-Del det.

493
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Den her.

494
00:23:55,935 --> 00:23:57,687
Vi har et minut tilbage.

495
00:23:57,770 --> 00:23:58,646
Hvad?

496
00:23:59,063 --> 00:24:01,316
Matty B, skynd dig!

497
00:24:01,399 --> 00:24:04,694
Du er perfektionist,
men jeg er ved at dø af spænding!

498
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Jeg har lagt maskinen ned.

499
00:24:09,741 --> 00:24:14,037
For at være ærlig,
er jeg ret bekymret for den her.

500
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
Shanequa ville ikke have
en feminin tatovering.

501
00:24:16,915 --> 00:24:20,251
Og nu har hun en
kæmpe buket blomster på ryggen.

502
00:24:20,335 --> 00:24:21,211
Klør fem.

503
00:24:21,294 --> 00:24:22,629
Kom nu.

504
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Prøver vi at gøre Shanequa gal?

505
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
Jeg vil ikke se den side af hende.

506
00:24:27,800 --> 00:24:30,220
Var der et punkt i dag, hvor du var

507
00:24:30,303 --> 00:24:34,349
bekymret for, hvad det
ville betyde for jeres forhold og venskab,

508
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
hvis det blev noget,
du absolut ikke ønskede?

509
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Det her er som at falde tilbage
og bede ens ven…

510
00:24:40,647 --> 00:24:41,898
Om at fange dig, ja.

511
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
Jeg havde tro og tillid.

512
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Fanger du hende?

513
00:24:46,361 --> 00:24:47,570
Det tror jeg.

514
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
-Er du klar til at se den?
-Jeg er klar.

515
00:24:53,743 --> 00:24:55,787
Matt, vil du starte afsløringen?

516
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Lad os gøre det.

517
00:24:56,955 --> 00:24:59,332
-Godt. Okay.
-Ja.

518
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
Så er det nu.

519
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Så er det nu.

520
00:25:02,669 --> 00:25:04,587
Kig ikke over skulderen.

521
00:25:04,671 --> 00:25:07,131
-Det kan jeg ikke.
-Det er jo spændende.

522
00:25:07,215 --> 00:25:09,926
-Jeg hepper på jer begge to.
-Ja.

523
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Det går godt.

524
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
Jeg kan ikke se noget herfra.
Jeg ser normal ud.

525
00:25:14,847 --> 00:25:16,266
Smukke Shanequa…

526
00:25:17,267 --> 00:25:21,145
-Gå hen til spejlet. Jeg holder det her.
-Lad os gøre det.

527
00:25:27,569 --> 00:25:29,237
Det er blomster.

528
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Det er anderledes.

529
00:25:35,326 --> 00:25:36,452
Er det liljer?

530
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Der er en lilje der.

531
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Sig, hvad du virkelig føler.

532
00:25:41,624 --> 00:25:43,960
Det er… Giv mig et øjeblik.

533
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
Med liljerne…

534
00:25:50,216 --> 00:25:51,134
Det er fint.

535
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
Det var min oldemors kælenavn.

536
00:25:54,762 --> 00:25:57,015
Så det…

537
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
Hun var min favorit.

538
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Det giver det en anden betydning
at se det på ryggen.

539
00:26:05,356 --> 00:26:11,654
Jeg købte mange liljer til hende,
selvom hun foretrak roser.

540
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
Jeg gav hende gerne liljer,
fordi hun hed Lily.

541
00:26:15,033 --> 00:26:19,746
Hun havde en tatovering, der intet betød,
og hun fik en, der betyder alt.

542
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Jeg kan godt lide den.

543
00:26:24,208 --> 00:26:27,503
Jeg ved ikke, hvad det var på din ryg før.

544
00:26:27,587 --> 00:26:30,506
-Jeg kan ikke se den gamle tatovering.
-Nej.

545
00:26:30,590 --> 00:26:31,591
Nej, den er væk.

546
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
-Man kan ikke se det mørke.
-Nej.

547
00:26:34,052 --> 00:26:35,261
En ny tatovering.

548
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
-Kan du lide den?
-Ja.

549
00:26:37,096 --> 00:26:41,893
Og som sagt, betyder det mere for mig
med liljerne. Giv mig et kram.

550
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Kendte du liljens betydning?

551
00:26:48,358 --> 00:26:53,237
Nej. Liljen er faktisk min yndlingsblomst.

552
00:26:53,946 --> 00:26:57,325
Og jeg tænkte,
den ville se smuk ud på din hud.

553
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
-Det var instinkt.
-Ja.

554
00:26:59,035 --> 00:27:01,579
Det gjorde du fandeme godt.

555
00:27:01,663 --> 00:27:04,499
-Tak. Godt, du kan lide den.
-Han er dygtig.

556
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Den er fantastisk.

557
00:27:06,042 --> 00:27:09,712
Vil du gå ud med din bedste ven
og fejre din nye tatovering?

558
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Ja.

559
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
-Må vi gå med jer?
-Ja.

560
00:27:12,340 --> 00:27:14,092
Jeg føler mig så glad nu.

561
00:27:14,175 --> 00:27:16,511
-Jeg var bekymret.
-Vi kan…

562
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Tak.

563
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
Kære venner. Sikken rejse.

564
00:27:22,517 --> 00:27:27,772
Der flød blod og tårer.
Liv blev bogstaveligt talt forandret.

565
00:27:27,855 --> 00:27:32,694
Men vær ikke trist. 
Der er masser af katastrofe til.

566
00:27:32,777 --> 00:27:35,321
Kom nu. Lad os holde serie-maraton sammen.

567
00:27:55,091 --> 00:27:57,093
Tekster af: Pernille G. Levine