PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co dělat, když má váš blízký tetování, které nenávidíte?
Přivedete ho sem a my to opravíme!
Za každou šílenou kérkou se ukrývá směšný příběh.
Blake prohrál sázku.
Mám ho od čtrnácti let.
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.
Prostě jsem byla zamilovaná.
Tito lidé však mají velkou kliku. Pět extrémně talentovaných tatérů
je připraveno
jejich tetování opravit.
Vůbec netuším, co jste to na těch zádech měla.
Všem nám je jasné, že tito lidé by o svých kérkách neměli rozhodovat.
Proto jejich nové tetování vybere ten, kdo je sem přivedl.
To snad ne!
Opovaž se to ještě zhoršit.
Je to ten nejlepší den vašeho života.
Buď na mě hodná.
Budou nadšení, nebo zklamaní?
Dojděte pro babičku a popcorn a pojďme to spolu zjistit.
- Tak jo. - Můžeme?
Jo!
- Jsme připraveni! - Připraveni!
Dnes přijdou tři lidé.
Mají s sebou někoho, kdo nemůže vystát jejich kérku.
A tihle lidé vyberou jejich nové tetování.
Mám dvě šik dámy, které budou skvělé pro Matta.
Protože je šik.
Myslím, že to zvládnu.
Dnes vypadáš extra šik.
- Postarám se o ně. - Rose, jsi báječná,
takže pro tebe mám pár báječných chlapů.
- Jasně, jdu do toho. - A Tommy.
Nic neříkej. Máš pro mě nějaký smažky.
Potřebuju, abyste se pomodlili.
Mám řetízek.
Všichni.
Vlastně mám tetovací strojek i kříž.
- Super! - No vidíš.
- Jsem připraven. - Super.
- Těším se! - Jo!
Jsme připraveni!
Kdo je připraven na špatná tetování? Matty B rozhodně jo. Koukněte na něj!
Dělá hlavně japonská tetování.
Jsou velmi propracovaná. Vážně propracovaná.
A taky strašně krásná.
Na tetování miluju únik od reality.
Když pracuju na větším tetování, celý svět se vytratí.
Uteču do světa tetování.
Tak si pospěš, mám perfektní tetování, ke kterému můžeš utéct.
Co vás k nám přivádí, Sheo?
Přivedla jsem svoji skvělou kamarádku, kterou miluju jako sestru,
protože si před asi 20 lety
nechala udělat tetování od umělce, který tetoval Tupaca.
Máte ráda Tupaca?
Tak to si pište.
Dobře.
Nechala jsem si to udělat po jeho smrti.
Pořád to bolí.
Už ho nikdy neuvidím na koncertě.
Umím skoro každou jeho písničku.
Byla jsem jím posedlá.
- Tupacem. - Tupacem.
- Ne tím tatérem. To nedává smysl. - Ale dotkl se Tupaca.
Nechala ho dělat si, co chce,
protože se dotkl Tupacovy kůže.
Ten tatér tetoval i Tupaca. Na ničem jiném nesejde.
Bohužel netuší, co to je.
A já taky netuším, co to je.
Potřebuju to vidět.
Chcete to vidět?
- Ukažte. - Opravdu?
- Jasně. - Chci to vidět.
- Jdeme na to. - Ukažte nám kérku.
Aha.
Může to být štít.
Taky to může být jedno křídlo a to na druhé straně chybí.
To by mohlo.
Nevím, co dalšího říct.
Co vám vlastně řekl, že to je?
- Nezeptala ses. - Říkala jsem: „Něco udělej.“
- Nic víc. - Aha.
Možná jsem neměla říkat, ať udělá, cokoli bude chtít.
A měla jsem mu říct, že se mi to nelíbí.
To jsme my ženy. Neozveme se.
Ale učím se to. Musím se v tom zlepšit.
Čeká vás skvělý den,
zejména protože novou kérku nevyberete vy.
Vybere ji Shea.
Panebože!
Bože. To bude pecka.
A neuvidíte ji, dokud nebude hotová.
Panebože.
- Tohle bude nejlepší den vašeho života. - Bože.
Věříš mi?
Vidíte moje oči?
Chci říct ano, ale nejsem si úplně jistá.
To máš blbý.
Je to v mé režii.
Já vím.
Páni, Sheo, trochu vám narostl hřebínek.
Vybírat kérku pro kámošku není jen tak.
Nepokazte to.
- Je to na vás. - A je to napořád.
- Bože. - Jste v dobrých rukou.
- Dobře. - Fakt.
Vím, že to chce barevné.
- Dobře. - Nějakou červenou.
- Jaký motiv? - Nechce růže.
Žádné růže? Mluvila jste totiž o červené.
- Napadly mě růže. - Ano.
Musíme myslet na to, že se snažíme zakrýt něco,
co je vybarvené černě.
Jednou z možností je kapr koi, který by to zakryl.
- Vidím, že asi ne. - Ne.
Zabila by mě.
- Vážně? - Jo.
- Jasně, chápu. - Vím to.
Takže ji znáte dobře.
- Co jiné kytky? Nemá ráda jen růže? - Možná lilie nebo něco podobného.
- Lilie? - Jo.
Myslím si, že lilie jsou krásné.
Myslím, že lilie bychom měli zvládnout.
Nejtěžší na zakrytí tohoto tetování je,
že potřebujete něco tmavého a jednolitého,
pokud ho chcete úspěšně schovat.
Často, když si člověk sedne a začne kreslit,
napadnou ho nové věci.
Co myslíte, že by řekla na tohle?
Ženská hlava by rozhodně fungovala líp než kytky,
protože ty vlasy vytváří tmavé místo,
které by tam bylo tak i tak.
Co na to říkáte?
Kdyby to měla na zádech, zabila by mě.
- Dobře. - To na to říkám.
- Ani náhodou. - Nelíbilo by se jí to?
- Rozhodně ne. - Dobře.
V tom případě se budeme držet květin.
Při každém pohledu do zrcadla si na mě vzpomene.
Pokud se jí to nebude líbit, bude fakt naštvaná.
Znáte gladioly?
Dala bych je nad lilie.
Jako výplň.
Udělat gladioly a lilie?
Jo.
To je dobrý nápad.
- Zaboduje to? - Jo.
- Bude se jí to líbit? Dobře. - Mně se to líbí.
- Jo. - Tak super.
Páni. Shea konečně vypadá spokojeně, což je důležité.
Ale ne tak důležité jako to, co si myslí Shanequa.
Škoda, že to neuvidí, dokud to nebude hotové.
Zdravím, dámy.
Tohle je zástěna, abyste neviděla,
co vám Matt tetuje, aby to bylo překvapení.
„Only God can judge you“. „Keep your head up“. „Thug for life“.
Vážně miluje Tupaca a jeho písničky.
Aplikuju šablonu, ale musí perfektně sedět.
Tohle je součást procesu. Je to velmi technické.
Tomuhle se říká šablona. Koukněte na to.
Díváte se na šablonu.
Matty ji musí perfektně zarovnat s tetováním štítu,
aby ho při tetování nové kérky zcela zakryl.
- Líbí? - Na ní to vypadá ještě líp.
- Jo. - Vypadá to dobře.
- To jste chtěla slyšet? - Tak nějak.
Já taky.
Je to vážně obrovský tlak.
Už nikdy nechci mít takovou zodpovědnost.
No, Shea zní velmi sebevědomě.
Matty, koukej sebou hodit a tetuj, než si to rozmyslí.
- Cítíš to? - Jo.
- Bolí to? - Trochu.
Jo, tetování bolí.
Ale snad to bude stát za to a budete vděčná.
Jako jsem já vděčná za tohohle chlapa.
Za Tommyho Montoyu.
Dělá černobílá tetování, která jsou tak umně zhotovená,
že vypadají jako namalovaná.
To nejtěžší na překrývání je, že nevíte, s čím kdo přijde.
Neexistuje žádný ustálený postup zakrývání tetování.
Někdy si člověk špatně vybere.
Nemusí to být nutně špatné tetování.
Jde o perspektivu toho člověka, který si ho pořídí.
No, Tommy, naše další tetování je špatné pro všechny.
Co vás přivádí, Mimi?
Má debilní kérku.
Chodíme spolu rok.
Mimi se mě snaží trochu ukotvit v životě.
Často jsi ta rozumnější.
No, skoro pokaždý.
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.
Byl jsem opilej. Nabízel kérku.
Bohužel jsem se po pár rundách rozhodl, že se nechám tetovat.
- Ukážete nám to? - Jo.
To vypadá jako nějaká stará báseň.
- Jo. - Napsaná duchem.
- Můžu si tipnout text? - Jo.
„Lehni nahý,
zůstaň
nahý.
Když to nemůžeš udělat nahý,
udělej to nový.“
- Nebylo to těžké. - Super.
- Co se tam píše? - Nepřečtu to.
- Že jo! - Znamená to něco?
Byla jste blízko.
Co se tam píše?
Je to něco, co jsme říkali při přípitku.
Přípitek na čest.
„Vylez na ni. Pokud se nemůžeš udělat do ní, udělej se na ni.“
Ještě jednou. Co že se tam píše?
„Vylez na ni. Pokud se nemůžeš udělat do ní, udělej se na ni.“
- Ježiši. - To je…
Páni.
- Tohle je tvoje parketa. - Nikoho nesoudím, ale… páni!
Jako vážně.
Kdo si tohle nechá vytetovat?
Prosil jste za tu kérku o odpuštění?
No, proto jsem tady.
Dneska budu dělat Boží práci.
Byla to hloupost, byl jsem mladej.
- Všichni děláme hloupý… - Jo, všichni.
Děláme hlouposti, ale nemáme je vytetovaný.
- Jasně. - Ta má je kérka.
Napořád!
Postaráme se o to. Bude to pecka.
A to nejlepší je, že novou kérku nevyberete vy…
ale Mimi.
To je…
Rozhodně jsem nervózní.
Očividně má ráda spíš holčičí kérky.
Bojíte se ženskosti, Cody?
- Chci říct… Přesně… - Mám vám připomenout, co máte na zádech?
Je to drsná kérka. Nechci druhý extrém.
- „Drsná“. - Z extrému do extrému.
Rozhodně je chlapská.
- Jsem připravena. - Jo?
- Připravena na Tommyho? - Jo.
Nečekala jsem, že budu mít takovou moc,
ale těším se na to.
Nenech se tou mocí opít.
Nerozkazuj mi.
Miluju holky, co umí vzít za věc.
Hezky řekněte Tommymu, čím má tu hrůzu zakrýt.
Jaké máte nápady?
- Musí to bejt jak na tripu. - Co?
Nevím, jak to říct. Psychedelické?
Psychedelické?
S lebkama. Možná houbičky.
- Jo? - Jo.
Jako stav z houbiček?
- S lebkama… - Jo?
Jo.
Největší překážkou je vymyslet, čím to zakryjeme,
aby to vypadalo dobře. Je to tak nějak na straně.
Chci, aby to vypadalo dobře, ne jen jako kérka plácnutá na jiné kérce.
Tohle je krystalizace toho, co mě napadlo.
Nafrčená lebka, která drží houbičku a kouří ji.
Je úplně v kopru.
Bude to pecka.
Snad to hodně neztmavne, až bude starší.
Protože občas vídám starý lidi,
co se nechali tetovat před padesáti lety…
- Nemůžu dát padesátiletou záruku. - Jasně.
Ale chvíli to vydrží.
- Dobře. - Kolik mu je?
- Dvacet sedm. - Snad se těch 87 dožije.
Požehnanej věk.
Pokud začne jezdit pomalejc na motorce.
Cody v osmdesáti? To je představa.
Je čas ujistit se, že Cody nic neuvidí, dokud tetování nebude hotové.
Tady je!
Můj malý básník.
Je to límec hanby.
To ne.
Rozhodli jsme se, že vás místo tetování vykastrujeme.
- Rozlučte se s nimi. - Dobře.
- Uděláme vám z nich náušnice. - Jo!
Límec je k tomu, abyste neviděl na tetování.
Dobře.
Skvěle vám sedí.
- Vypadáte jako král. - Jo.
- Král z jiného světa. - Necítím se jako král.
Tak jo. Užijte si tetování!
- Člověk znervózní, když slyší strojek. - Jo.
Než se vás dotkne.
A taky když zjistíte, že váš tatér je slepý.
To je pecka.
- Jako malí motýlci? - Jo.
- Bodej jako motýl, lítej jako včela, ne? - Přesně.
Není to „létej jako motýl, bodej jako včela“?
Nevím. Nic už nedává smysl.
No nic, jedeme dál…
Dámy a pánové, naše talentovaná Rose Hardy.
Moc toho o tetování nevím,
ale i já vidím, jak propracovaná a perfektní jsou její tetování.
Chci být autentická.
Nic neskrývám, dostanete přesně to, co vidíte.
Tím se řídím i v životě.
Skvěle, protože náš další host by potřeboval trochu promluvit do duše.
Má na sobě tetování jeho bývalého.
Šílené.
Jaký je váš vztah?
- Jsme spolu rok a půl. - Jo my.
Skoro dva roky.
Zaokrouhluju.
První krok jsem udělal já.
Přišel jsem a už jsem neodešel.
Nestěžuju si, jsem velmi spokojený.
- To jsem moc rád. - Jo.
Co vás dnes přivádí, Chrisi?
Přivedl jsem Stanleyho, abyste mu zakryli tetování.
Je to tetování ze vztahu s jeho bývalým manželem.
S bývalým manželem jsme si pořídili tetování.
- No teda. - Dva roky po sňatku.
Chci tuhle skvrnku na kráse zakrýt.
- Páni. - Jasně.
To znělo trochu útočně.
- „Skvrnku na kráse“. - Trochu.
To, že se na to musím koukat…
- Víte? - Jasně.
Říkám lidem, že je to datum narozenin Justina Biebera.
Chtěla jsem se zeptat, co je to za datum.
12. září 2015.
- Aha. - To je to číslo.
To jste potkal bývalého?
To jsme se potkali a taky vzali.
- Konec všech dní. - Ano.
- Tohle je začátek. - Armagedon.
Jsem ráda, že jste tady.
A nejlepší je, že si tetování nevyberete vy.
Vybere ho Christopher.
Počkat, on bude vybírat tetování?
Skvěle!
Co na tebe načmáráme?
- Jak se cítíte, Stanley? - No…
Dobře, takže nejsem… Je to v pohodě. Nevím.
- „Je to v pohodě.“ - Nedovedl bych to nesnášet.
Beru zpět. Dovedl bych to nesnášet.
Nevím. Věřím mu.
Vážně?
Bože, to je roztomilé.
Myslíte si, že na tom záleží.
Nezáleží. Vybírá Christopher.
Jaké máte nápady na Stanleyho tetování?
Co má rád?
Miluje horory.
- Fakt? - Miluje je.
- Já taky. - Miluje je.
Možná nějaký nůž.
Nějakou dýku?
Řeznický nůž.
Co může probodnout?
Zamyslím se.
Co má ještě rád? Co nesnáší?
- Co je ještě děsivé? - Třeba černá kočka.
- Jak prská. - Super.
Myslím, že to bude dobré. Nemyslím si, že to podělá.
Líbí se mi, jak se snažíte, aby to slyšel. Že jestli to podělá…
Chtěl jsem ho povzbudit.
Jasně. „Vím, že to bude v pohodě.“
Bude to v pohodě.
Tady vidíte, jak ten nůž musíme umístit, aby překryl tetování.
Jasně.
A ta černá kočka taky něco překryje.
Možná bych ji udělal trochu rozčepýřenou.
- Trochu umolousanou? - Jo.
- Divokou kočku. - Přesně.
- S nožem v hlavě. - Mám tě, kočko.
Co vám ta kočka udělala?
Proč si nedovolíte na větší kočku?
Chlapi!
Třeba tuhle.
Vážně?
- Ne! - Máte nového mazlíčka.
Takhle se má kočka cítí.
To je dokonalé.
Přes zástěnu nic neuvidíte.
Tohle je ta nejděsivější část.
Tak to máte pravdu.
Strčte ruku do lví tlamy a jde se na věc.
Konečně všichni tetují.
A tihle tři lidé stále netuší, co budou mít navždy na své kůži.
Strašidelné. Super!
Rameno je vcelku dobrým místem na tetování.
Nebolí to.
Co když vybere něco úplně…
strašnýho a bláznivýho a pak vám řekne, že se s váma rozchází?
Nebojte, dělám si srandu.
To jsem neudělala, neboj.
Super.
Já bych se z takový kérky zbláznil.
Asi bych ani neměl manželku.
Jsem křesťan, co kdybych vám tam udělal fotku Ježíše?
Znamená to, že by Ježíš následoval mě?
- Kryl by vám záda. - Jo.
A postaral se o mě.
- Vypadá to skvěle. - Je to rozdíl, co?
- Mezi náčrtem a vystínovanou kérkou. - Jo, mazec.
Je to fakt jiné. Jo.
Trochu se bojím.
Barevnou kérku ještě neměl.
Je to odvážný krok.
Je to největší důvěra, jakou jste do něj vložil?
Jo, podle mě jo.
Pokud se Stanleymu kérka nebude líbit, kopne mě do zadku.
Mám skvělý vkus. Ať jsem vybrala cokoli,
bude to lepší než ta maska Černého pantera.
Dobře.
Vím, že Shanequa není moc holčičí.
Nemá ráda typicky ženská tetování.
Bojím se, že si bude myslet, že má na zádech kytici.
Ale tak uvidíme.
Myslíš, že Matty má nejtěžší…
Určitě má to nejtěžší tetování.
Musí celou tu oblast zakamuflovat,
a ještě k tomu na hnědé kůži.
Což je velmi těžké, protože tón pokožky všechny barvy utlumí.
Tommy to zamaskoval houbami.
A celou lopatku v podstatě zakryje tím pozadím.
Rose to prostě jen celé zakrývá.
- To jo. - Prostě…
A super na tom je, že ten motiv je černý,
což to usnadňuje.
Takže tě ta spousta černé nezaskočí.
- Jasně. - Jo?
Oko má tendenci dívat se na tu černou.
Nemůže se odtrhnout.
Koukám, že je potřeba hodně myslet na to, kam se stáčí pozornost lidí.
- Přemýšlíš o tom hodně? - Jo.
Je to jak bobek na bílém koberci.
Nevidíš nic, jen ten bobek.
- Jasně. - Co to Punťa udělal?
- Kdo ho nevyvenčil? - Přesně.
Jsem napjatý. Měl bys být nervózní.
Cože? No tak.
Tak jo, chlapi.
Ach ne.
- Je to hotové. - Jo!
Teď ta nejnapínavější část.
Jasně. Čekání, než to uvidím.
Jsem napnutá jak struna!
Christopher zakryl Stanleyho tetování kočkou nabodnutou na dýku.
Velmi troufalá volba.
Snad je na to Stanley dost zvrácený.
- Jak se cítíš, Chrisi? - Jsem natěšený.
- Trochu nervózní. - Ne.
Ale věřím, že se mu to bude líbit.
Já nevěřím, že tomu věříte.
Já taky ne.
Jsem nervózní, ale věřím si.
Snad se mi to bude líbit.
- Mám sundat obvaz? - Jo.
- Připraven? - Zakryju si oči.
- Žádné koukání. - Sundám to.
Nedívám se.
- Ať to sundá. - V jiném životě by se mi to líbilo.
Život je krátký.
- Stanley… - Ano?
Vypadáte jako Tucci.
- Připraven? - Jo!
Chcete to vidět?
Jdu dopředu.
Teď se podívám, dobře?
- Jdu na to. - Tak jo.
Do prdele!
Páni.
Ty jo!
- To vypadá v pohodě. - Jo!
Teda! Dobrá práce!
To platí pro vás pro oba.
Je to moc hezké. Tohle jsem teda nečekal.
- Jste překvapený? - Překvapený a šťastný. Pecka.
Máte z toho dobrý pocit?
Mám. Je to něco, co bývalo ne moc dobré…
Teď je z toho něco silného. Je to sice probodnutá kočka, ale…
Má to prostě jistou sílu.
Je to to, co jsem chtěl.
- Jo. - Vážně jo.
Je to něco, co jsem rád, že mám na ruce.
Vždy si mě budeš pamatovat jako černou kočku.
Jo.
Malou černou kočku. Budu jí říkat Christopher.
Chcete vzít kočku a jít se podívat na psy?
Jdeme.
- Vám bych svá zvířata nesvěřila. - Sakra.
To nechcete.
Trčí jí z hlavy nůž!
Jsi připraven?
Jo, jsem.
Těším se, až to uvidíte.
Musíte cítit, jak se třesu.
Cody, už je to skoro hotové.
Ale pořád se nemůžu přenést přes to původní tetování.
A teď má obrovskou houbu? To je vážně mazec.
Bude z té kérky halucinovat?
Chcete se na to podívat?
Rozhodně.
- Tak jo. - Těším se.
Odhalme mistrovské dílo.
Kus jsem vynechal.
- To ne. - Dělám si srandu.
Tak jo, Cody.
Jste připraven?
Rozhodně.
Běžte k zrcadlu a podívejte se.
Páni.
Páni, to je pecka.
O moc lepší než to původní.
A má stejný účes.
Má na hlavě dredy?
Dredy z houbiček.
Pecka.
A celé to má psychedelické pozadí.
Vůbec nevidím to původní.
Díky bohu!
Lidi se na mě vždycky dívali pohoršeně
kvůli tomu, co jsem tam měl napsaný.
Jsem moc rád, že je to pryč a že na mě nikdo nebude blbě čumět.
- Zmákla to. - Jupí.
Mimi! Jste ráda, že je ta básnička pryč?
- Moc. - Jo?
- Jsem kurevsky ráda. - Je kurevsky ráda. Tak to…
Naše práce je u konce.
Je to boží. Lebka, houbičky, je to přesně můj styl.
Překvapilo mě to, vzhledem k tomu, že jsme spolu rok.
Zná mě poměrně dobře.
- Občas tě i poslouchám. - Pecka.
- Líbí se ti to? - Moc.
Něco tady máte.
- Ve vlasech? - Dej mi taky.
Vtipálek.
Zbývá nám asi minuta.
Cože?
No tak, Matty B!
Vím, že jsi puntičkář, ale to napětí mě zabíjí!
Pokládám strojek.
Nebudu lhát. Z téhle kérky mám docela strach.
Shanequa nechtěla nic moc holčičího.
A teď má na zádech obrovskou kytici.
Dobrá práce.
Pojď.
Snažíme se Shanequu naštvat?
Nevím, jestli u toho chci být.
Napadlo vás někdy během dneška,
co by se mohlo stát s vaším vztahem, s vaším přátelstvím,
pokud by se ukázalo, že je to něco, co jste nechtěla?
Tohle je jedna z těch chvil, kdy své kámošce…
musíte prostě věřit.
- Vložila jsem do ní důvěru. - Zvládla jste to?
Snad ano.
- Jste připravená? - Chci to vidět.
Matte, chceš to odkrýt?
Jdu na to.
- Bude to v pohodě. - Tak jo.
Jdeme na to.
Nekoukejte se přes rameno.
- Nemůžu. - Vím, je to napínavé.
Držím vám oběma palce.
Ano.
A je to.
Odsud nic nevidím. Vypadám normálně.
Tak jo, Shanequo…
- Dobře. - Chcete se podívat do zrcadla?
Jdeme na to.
Jsou to kytky.
Tohle jsem nečekala.
Jsou to lilie?
Je tam lilie.
Co se vám honí hlavou?
No, ta lil… Dejte mi chvíli.
Ta lilie…
Nespěchejte.
Jmenovala se tak moje prababička.
Takže mi to…
Měla jsem ji strašně moc ráda.
Má to teď pro mě úplně jiný význam.
Vždy jsem jí kupovala lilie,
přestože měla radši růže.
Kupovala jsem jí lilie, protože se jmenovala Lily.
Měla jste tetování, co nic neznamená.
- Tohle tetování znamená všechno. - Ano.
Moc se mi líbí. Vážně.
Vůbec netuším, co jste to na těch zádech měla.
- To původní tetování není vidět. - Vůbec.
Je pryč.
- Ani není vidět nic tmavého. - Ne.
Zbrusu nová kérka.
- Líbí se ti? - Jo.
Díky té lilii to pro mě má hlubší význam. Pojď mě obejmout.
Vědělas, co ta lilie znamená?
Ne, nevěděla. Je to má nejoblíbenější kytka.
A říkala jsem si, že ti bude slušet. Byl to instinkt.
To teda.
Je to fakt… Moc se vám to povedlo!
- Díky, jsem rád, že se vám líbí. - Je skvělý.
Je to pecka.
Chcete jít se svou nejlepší kamarádkou oslavit novou kérku?
Ano.
- Můžeme jít s vámi? - Jo.
Mám velkou radost.
- Bála jsem se. - Pojď ke mně.
Díky.
Teda, to byla jízda.
Kanuly slzy, tekla krev. Změnili jsme pár životů.
Ale nebuďte smutní. Čeká nás ještě spousta pohrom.
Pojďme se na ně podívat!
Překlad titulků: Lucie Tatransky