1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net

2
00:00:16,521 --> 00:00:20,650
<font color="#00ff00">♪ The Weeknd – Jealous Guy ♪</font>

3
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش »
<font color="#00ffff">.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.</font>

4
00:01:21,378 --> 00:01:22,461
دیوونه‌ست

5
00:01:22,586 --> 00:01:24,171
همشون دیوونه‌ان

6
00:01:24,298 --> 00:01:27,801
عقده‌ای فکر می‌کنه همه دربارش حرف می‌زنن

7
00:01:27,926 --> 00:01:29,553
واسه اینـه که کوتاهـه

8
00:01:29,678 --> 00:01:31,888
عقده‌ی کوتاه بودنـه

9
00:01:32,014 --> 00:01:34,141
عین ناپلئون؟ -
دقیقاً -

10
00:01:34,266 --> 00:01:38,937
دختر بیچاره نمی‌دونه خودشو
تو چه هچلی انداخته

11
00:02:08,425 --> 00:02:11,428
اگه می‌تونستم می‌رفتم -
آره -

12
00:02:11,553 --> 00:02:14,348
می‌رفتم خونه‌ای کار می‌کردم که
آدماش عقل تو کله‌شون باشه

13
00:02:14,473 --> 00:02:16,808
عاقل باشن و بذارن بخوابم

14
00:02:16,933 --> 00:02:20,395
خواب؟ اصلاً چی هست؟

15
00:02:33,658 --> 00:02:36,578
.درباره‌ی این یارو حق با تو بود
.خیلی ننه‌خرابـه

16
00:02:37,412 --> 00:02:40,457
چقدر؟ -
تا ناموس -

17
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
عالیـه

18
00:02:42,333 --> 00:02:46,254
اسمش موریسیو کاستلو جکسونـه

19
00:02:46,963 --> 00:02:49,799
چیـه؟ ایتالیاییـه؟ -
نه بابا، ایتالیایی نیست -

20
00:02:49,883 --> 00:02:53,011
والدینش زاغه‌نشین بودن و
فکر می‌کردن فرهیخته‌ای چیزی‌ان

21
00:02:53,094 --> 00:02:56,514
.اینا مهم نیست
.سال 2012 دستگیر شده

22
00:02:56,598 --> 00:02:59,350
،این ننه‌سگ دوست‌دختر سابقش رو دزدیده

23
00:02:59,434 --> 00:03:03,563
سه روز اون رو گروگان گرفته و
عین چی کتکش زده

24
00:03:03,646 --> 00:03:05,231
بیخیال -
یعنی شکنجه‌اش کرده -

25
00:03:05,315 --> 00:03:07,734
زده به سیم آخر. شکنجه‌اش کرده -
شکنجه...؟ -

26
00:03:07,817 --> 00:03:11,070
یه رونوشت محاکمه‌ی چهارصد صفحه‌ای هست که

27
00:03:11,154 --> 00:03:14,991
جزئیاتش برق از سرت می‌پرونه

28
00:03:15,074 --> 00:03:16,451
حالا گوش کن

29
00:03:16,534 --> 00:03:20,497
،وقتی هم داشته محاکمه می‌شده
چیزای بیشتری پیدا شده

30
00:03:20,580 --> 00:03:23,041
یه عالمه اتهام دیگه بهش وارد کردن

31
00:03:23,875 --> 00:03:27,670
خدایا، دی. چطوری گذاشته
این یارو بهش نزدیک بشه؟

32
00:03:27,754 --> 00:03:30,673
.روحم هم خبر نداره
.فکر می‌کردم فقط تو کفِ سفیدپوست‌هاست

33
00:03:30,757 --> 00:03:35,178
خب، 8 تا 10 صبح وقت تمرینـه

34
00:03:35,261 --> 00:03:40,266
بعدش 10 و نیم یه تماس مهم
درباره‌ی کنسرت هست

35
00:03:40,767 --> 00:03:42,227
...آره، اون

36
00:03:42,310 --> 00:03:45,188
آره، تماس ساعت 10 و نیمـه -
می‌تونی کنسلش کنی -

37
00:03:45,271 --> 00:03:48,107
خب، تماس خیلی مهمیـه

38
00:03:48,191 --> 00:03:49,776
اندرو فینکلستین هم داخل تماسـه

39
00:03:49,859 --> 00:03:51,569
کی؟ -
اندرو فینکلستین -

40
00:03:51,653 --> 00:03:53,363
اون اسطوره‌ی این صنعتـه

41
00:03:53,446 --> 00:03:55,657
.کیرم نیست کی داخل تماسـه
.کنسلش کن

42
00:03:57,408 --> 00:04:02,664
باشه. ساعت یک وقت دکتر شوگرمنـه و

43
00:04:02,747 --> 00:04:05,792
...بعدش ساعت دو باید -
ساعت یک نه. کنسلش کن -

44
00:04:07,710 --> 00:04:08,920
مایک دین میاد

45
00:04:24,102 --> 00:04:25,895
مایک دینِ مادرسگ

46
00:04:25,979 --> 00:04:27,397
خودِ خودش -
چه خبرا؟ -

47
00:04:28,148 --> 00:04:29,732
چی گفته بودم؟ ها؟

48
00:04:29,816 --> 00:04:31,151
بدک نیست. بدک نیست -
بدک نیست؟ -

49
00:04:31,234 --> 00:04:33,236
بامزه بود -
آره. آره -

50
00:04:35,405 --> 00:04:37,657
کیفیت صدا رو امتحان می‌کنی یا چی؟

51
00:04:37,740 --> 00:04:39,492
آره، باید جای درست رو پیدا کنیم

52
00:04:45,915 --> 00:04:48,751
نه، اینجا خیلی اکو داره. بیا

53
00:04:50,211 --> 00:04:52,422
خونه‌ی قشنگیـه ولی کیفیت صدا ریده

54
00:04:52,505 --> 00:04:55,842
«ساعت دو یه جلسه درباره‌ی «هف‌مجیک
توی خونه داریم

55
00:04:55,925 --> 00:04:59,220
چی هست؟ -
خط تولید لوازم آرایش من و جاسلین -

56
00:04:59,304 --> 00:05:00,680
شما با هم کار می‌کنید؟

57
00:05:00,763 --> 00:05:05,351
آره، خب، خیلی وقتـه داریم
روش کار می‌کنیم و

58
00:05:05,435 --> 00:05:07,687
،مطمئنم جاس دربارش بهت گفته

59
00:05:07,770 --> 00:05:10,648
...چون من فقط دستیارش نیستم آخه

60
00:05:10,732 --> 00:05:12,734
کنسلش کن -
فکر نکنم متوجه باشی -

61
00:05:12,817 --> 00:05:14,360
...چون این خیلی مهمـه

62
00:05:14,444 --> 00:05:16,362
برای تو بیشتر مهمـه

63
00:05:16,446 --> 00:05:20,450
،ولی ما برای جاسلین کار می‌کنیم
پس کنسلش کن

64
00:05:32,295 --> 00:05:33,588
آره، خودشـه

65
00:05:44,724 --> 00:05:46,810
چه خبرا؟ -
می‌خوام با جاسلین آشنا شی -

66
00:05:46,893 --> 00:05:48,144
سلام -
جاسلین، مایک -

67
00:05:48,228 --> 00:05:49,437
سلام. چطوری؟ -
سلام. راستش قبلاً همدیگه رو دیدیم -

68
00:05:49,521 --> 00:05:50,688
توی مراسم «گِرمی» ولی
شما احتمالاً یادتون نیست

69
00:05:50,772 --> 00:05:52,232
چه خبر؟ چطوری؟ -
خوشبختم -

70
00:05:52,315 --> 00:05:54,108
واقعاً مشتاق همکاری با شمام

71
00:05:54,192 --> 00:05:55,985
...روی یه تیکه با پیانو کار می‌کنیم که اینطوریـه

72
00:06:13,128 --> 00:06:14,754
خوبـه. خیلی‌خب

73
00:06:15,505 --> 00:06:17,006
الان شد

74
00:06:18,633 --> 00:06:20,677
♪ تنهایی ♪

75
00:06:20,760 --> 00:06:23,471
خوشم میاد مجبور نباشم
برای خودم تصمیم بگیرم

76
00:06:23,555 --> 00:06:24,597
چرا؟

77
00:06:25,515 --> 00:06:27,183
چون بهت اعتماد دارم

78
00:06:28,393 --> 00:06:30,562
بهتره آهنگ رو با همین شروع کنی

79
00:06:32,105 --> 00:06:35,233
♪ نمی‌خوام برای خودم تصمیم بگیرم ♪

80
00:06:35,316 --> 00:06:37,360
♪ تنهایی ♪

81
00:06:39,028 --> 00:06:41,239
پس نمی‌خوای تنهایی تصمیم بگیری؟

82
00:06:41,322 --> 00:06:42,282
نه؟

83
00:06:43,199 --> 00:06:44,284
،می‌تونم کمکت کنم

84
00:06:44,367 --> 00:06:46,369
ولی تصمیم نهایی با خودتـه

85
00:06:46,453 --> 00:06:51,124
♪ بالاخره برای اولین بار تنهام ♪

86
00:06:53,668 --> 00:06:54,752
بازم بنویس

87
00:06:57,797 --> 00:06:58,882
،لیا، اگه می‌خوای واسه من کار کنی

88
00:06:58,965 --> 00:07:00,884
باید دل و جیگرت رو بیشتر کنی

89
00:07:02,260 --> 00:07:03,386
می‌گیری چی میگم؟

90
00:07:04,596 --> 00:07:06,222
داری نازک‌نارنجی میشی

91
00:07:06,639 --> 00:07:07,640
نیستم

92
00:07:08,099 --> 00:07:09,893
ما به خاطر جاسلین اینجاییم، نه؟

93
00:07:09,976 --> 00:07:12,854
.من صد درصد هستم
.من به خاطر جاسلین اینجام

94
00:07:12,937 --> 00:07:14,939
باشه -
می‌دونم که من اینطورم -

95
00:07:22,238 --> 00:07:25,825
♪ نمی‌خوام برای خودم تصمیم بگیرم ♪

96
00:07:25,909 --> 00:07:27,911
♪ تنهایی ♪

97
00:07:28,912 --> 00:07:33,917
♪ بالاخره برای اولین بار تنهام ♪

98
00:07:34,667 --> 00:07:38,379
♪ به خاطر تو دارم با یه پسر بد خوش می‌گذرونم ♪

99
00:07:38,463 --> 00:07:41,633
♪ انگار باید یه تصمیمی بگیرم ♪

100
00:07:41,716 --> 00:07:46,429
♪ صدای من باش و می‌خوام ♪
♪ با تو خلأ رو پر کنم ♪

101
00:07:46,513 --> 00:07:47,889
آفرین

102
00:07:53,144 --> 00:07:55,438
،گوش کن، می‌دونم نظر منو نمی‌خوای

103
00:07:55,522 --> 00:07:57,816
ولی میشه یه پیشنهادی بدم؟

104
00:07:59,526 --> 00:08:00,860
بفرما

105
00:08:03,655 --> 00:08:06,074
به نظرم بهتره این مادرسگو بکُشیم

106
00:08:14,499 --> 00:08:16,126
نه

107
00:08:16,209 --> 00:08:17,377
منظورت چیـه نه؟

108
00:08:17,460 --> 00:08:18,962
کسی رو نمی‌کُشیم، دی

109
00:08:19,045 --> 00:08:21,548
واسه چی؟ نازک‌نارنجی شدی؟

110
00:08:21,631 --> 00:08:23,508
!خایمی، انقدر ترسو نباش! بیخیال

111
00:08:23,591 --> 00:08:24,759
دی

112
00:08:29,514 --> 00:08:31,057
خیلی‌خب، این کار رو می‌کنیم

113
00:08:33,810 --> 00:08:37,438
تو برو خونه و چشم و گوشم باش، خب؟

114
00:08:37,522 --> 00:08:40,942
این لاشی‌ها همیشه
یه نقطه‌ضعفی دارن

115
00:08:41,025 --> 00:08:44,529
.تمام جزئیات رو بهم بگو
.باشه؟ هر چقدر هم کوچیک

116
00:08:44,612 --> 00:08:46,865
تو چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

117
00:08:47,949 --> 00:08:49,951
ولی یه کاریش می‌کنم

118
00:08:51,411 --> 00:08:52,704
آره

119
00:08:57,208 --> 00:08:58,209
...لعنتی

120
00:09:00,503 --> 00:09:01,671
خیلی‌خب، خایمی؟ -
چیـه؟ -

121
00:09:01,754 --> 00:09:03,798
آره. پلنگ سیاه وارد شده

122
00:09:03,882 --> 00:09:05,467
خیلی‌خب، گوش کن. این کار رو می‌کنیم

123
00:09:05,550 --> 00:09:07,760
بگو -
بهم پیام نده، باشه؟ -

124
00:09:07,844 --> 00:09:10,889
،من هم به تو پیام نمیدم
چون نمی‌خوام چیزی ثبت بشه

125
00:09:10,972 --> 00:09:15,477
اگه چیزی شد، زنگ می‌زنم و خبرت می‌کنم، خب؟
خواهشاً بهم پیام نده

126
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
باشه -
خیلی‌خب. حله -

127
00:09:23,735 --> 00:09:24,944
سلام

128
00:09:26,613 --> 00:09:27,864
من کلوئی‌ام

129
00:09:29,866 --> 00:09:31,075
سلام، کلوئی

130
00:09:31,618 --> 00:09:34,913
من دستنی‌ام -
خدای من -

131
00:09:39,250 --> 00:09:40,668
باشه. باشه

132
00:09:40,752 --> 00:09:43,463
دستینی اسم موردعلاقه‌ی منـه

133
00:09:44,881 --> 00:09:45,882
خیلی‌خب، خوبـه

134
00:09:45,965 --> 00:09:47,759
اینجا چی کار می‌کنی، کلوئی؟

135
00:09:48,218 --> 00:09:49,761
خب، وقت می‌گذرونم

136
00:09:50,512 --> 00:09:51,846
پیانو می‌زنم

137
00:09:51,930 --> 00:09:53,139
جدی؟

138
00:09:53,681 --> 00:09:55,141
میشه برام بزنی؟

139
00:09:55,225 --> 00:10:00,897
♪ من کل عمرم تمساح بودم ♪

140
00:10:00,980 --> 00:10:04,359
♪ خودم هم تازه فهمیدم ♪

141
00:10:04,442 --> 00:10:08,863
♪ اینکه همه بهم گفتن کمکی نکرد ♪

142
00:10:08,947 --> 00:10:10,949
♪ ...چطوری ♪

143
00:10:12,075 --> 00:10:15,703
♪ می‌تونی بهم بگی متفاوت باشم؟ ♪

144
00:10:18,498 --> 00:10:20,625
♪ می‌خوام تو پُرم کنی ♪

145
00:10:20,708 --> 00:10:22,085
♪ ...که تو بهم ♪

146
00:10:22,168 --> 00:10:24,546
♪ دروغ بگی ♪

147
00:10:24,629 --> 00:10:25,672
♪ صدای من باش و ♪

148
00:10:25,755 --> 00:10:29,342
♪ می‌خوام با تو خلأ رو پر کنم ♪

149
00:10:32,011 --> 00:10:34,722
سلام -
سلام -

150
00:10:37,559 --> 00:10:39,561
♪ من تنهایی گریه می‌کنم ♪

151
00:10:39,644 --> 00:10:42,313
آره، زبونت می‌خواد بره عقب

152
00:10:42,397 --> 00:10:43,773
واسه همین خفه‌ست

153
00:10:45,733 --> 00:10:46,693
ولی باید بدیش بیرون

154
00:10:51,156 --> 00:10:53,867
بعد بذار با ویبراتو بچرخه

155
00:10:53,950 --> 00:10:57,579
♪ ...من تنهایی ♪

156
00:10:57,662 --> 00:10:59,706
آره. من، من

157
00:10:59,789 --> 00:11:03,751
♪ گریه می‌کنم ♪

158
00:11:03,835 --> 00:11:06,087
♪ من تنهایی گریه می‌کنم ♪

159
00:11:06,171 --> 00:11:07,255
آره

160
00:11:08,423 --> 00:11:14,387
♪ تمساح تنها، تنهایی گریه می‌کنه ♪

161
00:11:14,471 --> 00:11:18,725
♪ توی رود نیل. تنها توی نیل ♪

162
00:11:19,350 --> 00:11:21,019
اینجاشو کمی کش بده

163
00:11:21,102 --> 00:11:25,148
♪ تنها ♪

164
00:11:25,231 --> 00:11:26,441
آفرین، کلوئی

165
00:11:26,524 --> 00:11:28,443
همه دو ثانیه خفه‌خون بگیرید

166
00:11:28,526 --> 00:11:29,903
دو ثانیه

167
00:11:31,488 --> 00:11:32,322
لیا

168
00:11:34,491 --> 00:11:35,867
!خفه شو دیگه

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,702
!می‌خوام بشنومش

170
00:11:38,870 --> 00:11:41,122
مگه واسه همین نیومدید؟
تا آهنگ رو بشنوید؟

171
00:11:43,541 --> 00:11:44,959
این دیگه چی بود؟

172
00:11:45,043 --> 00:11:47,128
شروع شد -
آهنگ که این نیست -

173
00:11:47,212 --> 00:11:49,422
از ورس شروع می‌کنیم دیگه؟ -
آره -

174
00:11:51,716 --> 00:11:53,718
♪ می‌خوام تو پُرم کنی ♪

175
00:11:53,802 --> 00:11:55,637
♪ ...که تو بهم ♪

176
00:11:55,720 --> 00:11:58,389
!خوبـه، نه؟ خفنـه

177
00:11:58,473 --> 00:12:01,184
جاسلین رو از کجا می‌شناسی؟ -
مدیربرنامه‌هاشم -

178
00:12:01,810 --> 00:12:03,353
فکر می‌کردم مدیربرنامه‌هاش تدروسـه

179
00:12:04,646 --> 00:12:08,691
تدروس رو از کجا می‌شناسی؟ -
اون جونمو نجات داد -

180
00:12:09,150 --> 00:12:12,612
چطوری؟ -
خب، من بی‌خانمان بودم -

181
00:12:14,197 --> 00:12:16,407
♪ معتاد هروئین بودم ♪

182
00:12:18,701 --> 00:12:21,079
تدروس هم منو دید و

183
00:12:21,162 --> 00:12:24,165
دستش رو به سمتم دراز کرد

184
00:12:24,249 --> 00:12:30,296
♪ و زندگیم رو برای همیشه نجات داد و ♪

185
00:12:30,380 --> 00:12:35,552
♪ یه جایی بهم داد که توش بتونم بخوابم ♪

186
00:12:35,635 --> 00:12:37,220
یه همچین چیزی

187
00:12:38,596 --> 00:12:41,182
آره -
خب، الان کجا می‌خوابی، کلوئی؟ -

188
00:12:41,266 --> 00:12:42,976
اینجا -
جدی؟ -

189
00:12:43,059 --> 00:12:45,228
گاهی دلم برای کلاب تنگ میشه

190
00:12:45,979 --> 00:12:47,313
پس توی کلاب می‌خوابی؟

191
00:12:47,397 --> 00:12:49,941
نه، اینجا -
درستـه. ببخشید -

192
00:12:50,024 --> 00:12:51,860
قبلاً توی کلاب می‌خوابیدی

193
00:12:51,943 --> 00:12:54,154
تابحال رفتی کلاب؟

194
00:12:54,237 --> 00:12:55,405
نه

195
00:12:56,030 --> 00:12:59,284
ولی کلوئی، به نظرت اگه
،می‌خواستم اونجا بخوابم

196
00:12:59,367 --> 00:13:00,243
می‌تونستم؟

197
00:13:00,326 --> 00:13:02,370
آره، ولی بهتره همینجا پیش ما بمونی

198
00:13:03,121 --> 00:13:06,040
مرسی. خیلی لطف داری

199
00:13:07,208 --> 00:13:10,670
چند سالتـه، کلوئی؟ -
هفـ...هیجده -

200
00:13:16,009 --> 00:13:18,803
...باید برم دستشویی ولی می‌ترسم

201
00:13:18,887 --> 00:13:21,055
لیا، خواهش می‌کنم. فقط یه دقیقه

202
00:13:21,139 --> 00:13:23,391
فقط یه دقیقه. یه دقیقه

203
00:13:23,475 --> 00:13:25,518
باشه؟ فقط...جاسـه ها -
آره -

204
00:13:25,602 --> 00:13:27,896
...نه، نه. می‌دونم شنیدم -
خفه‌خون بگیر، لیا -

205
00:13:27,979 --> 00:13:29,314
می‌خوای بری دستشویی؟
همینو گفتی؟

206
00:13:29,397 --> 00:13:30,440
...فقط می‌خواستم برم -
داریم گوش میدیم -

207
00:13:30,523 --> 00:13:31,733
فقط می‌خواستم برم دستشویی

208
00:13:32,734 --> 00:13:33,610
می‌تونی بری

209
00:13:35,445 --> 00:13:37,489
منتظرت می‌مونیم. منتظر می‌مونیم

210
00:13:37,572 --> 00:13:39,657
...ما...توی سکوت مطلق می‌شینیم -
فقط بعدش برو -

211
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
.تا از دستشویی برگردی
.منتظر لیا می‌مونیم

212
00:13:41,785 --> 00:13:43,161
می‌تونه بعدش بره -
بذار بره دستشویی -

213
00:13:43,244 --> 00:13:45,079
صبر می‌کنم. سه دقیقه؟
سه دقیقه صبر می‌کنیم

214
00:13:45,163 --> 00:13:46,122
سکوت. هیچکس حرف نمی‌زنه

215
00:13:46,206 --> 00:13:48,208
...می‌تونی سه دقیقه صبر -
می‌تونم صبر کنم. می‌تونیم آهنگ رو پخش کنیم -

216
00:13:48,291 --> 00:13:49,876
!لیا، خفه‌خون بگیر، لیا

217
00:13:50,835 --> 00:13:52,212
بس کن. داشتم باهاش حرف می‌زدم

218
00:13:52,295 --> 00:13:54,798
.فقط داشت جواب می‌داد
.عزیزم، چیزی نیست

219
00:13:55,048 --> 00:13:56,800
تو خیلی بااستعدادی، کلوئی

220
00:13:58,134 --> 00:13:59,552
حرف زدن با تو رو دوست دارم

221
00:13:59,636 --> 00:14:01,763
من هم حرف زدن با تو رو دوست دارم

222
00:14:03,181 --> 00:14:05,183
می‌دونی به امثال تو چی میگن؟

223
00:14:05,767 --> 00:14:07,185
تمساح؟

224
00:14:07,685 --> 00:14:09,395
پاکدل

225
00:14:10,230 --> 00:14:11,272
تو واقعی‌ای

226
00:14:11,356 --> 00:14:15,276
این کسب و کار پر از فساد و دیوونه‌بازیـه

227
00:14:15,360 --> 00:14:17,153
چطوری؟ خوبی؟ -
خوبم، مرد -

228
00:14:17,237 --> 00:14:18,905
خوشحالم می‌بینمت -
...بهتره آهنگ رو -

229
00:14:18,988 --> 00:14:20,073
بهتره پخشش کنیم

230
00:14:20,156 --> 00:14:21,366
باشه! قبولـه. آره

231
00:14:23,118 --> 00:14:26,538
♪ نمی‌خوام برای خودم تصمیم بگیرم ♪

232
00:14:26,621 --> 00:14:28,957
♪ تنهایی ♪

233
00:14:29,582 --> 00:14:34,295
♪ بالاخره برای اولین بار تنهام ♪

234
00:14:37,215 --> 00:14:40,844
نذار هیچی...گوش میدی؟

235
00:14:41,761 --> 00:14:44,389
،هیچکس یا هیچ چیزی

236
00:14:44,806 --> 00:14:46,808
جلوی موهبتت سنگ بندازه

237
00:14:47,725 --> 00:14:50,728
چون پاک و قشنگـه

238
00:14:52,105 --> 00:14:53,773
سلام، دایان. من ناتالی‌ام

239
00:14:53,857 --> 00:14:54,732
سلام، من دایانم -
خوشبختم -

240
00:14:54,816 --> 00:14:55,900
آماده‌ان ببیننت

241
00:14:55,984 --> 00:14:57,152
دنبالم بیا -
مرسی -

242
00:14:57,235 --> 00:14:59,529
امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشی -
نه، مشکلی نیست -

243
00:15:06,161 --> 00:15:08,913
،و به محض اینکه صدات به گوش دنیا برسه

244
00:15:08,997 --> 00:15:11,958
خیلی‌ها هستن که می‌خوان صاحبش بشن

245
00:15:13,960 --> 00:15:15,587
،ولی نباید این اجازه رو بهشون بدی

246
00:15:16,504 --> 00:15:17,964
چون چیزی که داری خاصـه

247
00:15:18,047 --> 00:15:19,048
نگاه. اومدش

248
00:15:19,132 --> 00:15:20,675
اومدش، بچه‌ها -
موفق باشی -

249
00:15:20,758 --> 00:15:22,051
دایان -
سلام -

250
00:15:22,135 --> 00:15:24,179
سلام به همه

251
00:15:24,262 --> 00:15:26,306
خیلی خوشحالیم که اینجایی

252
00:15:26,389 --> 00:15:30,810
همونجا بشین. عالیـه. امروز جات اونجاست

253
00:15:30,894 --> 00:15:33,062
خوش اومدی. به «مجیستریت رکوردز» خوش اومدی

254
00:15:33,146 --> 00:15:35,273
مرسی که دعوتم کردید -
خواهش می‌کنم -

255
00:15:35,356 --> 00:15:39,778
.دودستی بچسب به اون آهنگ تمساح
.چون کار خودتـه

256
00:15:40,862 --> 00:15:42,322
حواستو جمع کن

257
00:15:43,740 --> 00:15:45,575
اگه حس کردی چیزی اشتباهـه، پس اشتباهـه

258
00:15:47,869 --> 00:15:49,204
باشه؟

259
00:15:50,330 --> 00:15:51,956
بهم قول بده

260
00:15:52,999 --> 00:15:55,210
آره، قول میدم

261
00:16:02,592 --> 00:16:03,593
نظرت چیـه؟

262
00:16:03,676 --> 00:16:06,221
باحالـه. اشتباه برداشت نکن، خفنـه

263
00:16:06,304 --> 00:16:08,223
...اولش اینطوری‌ای که

264
00:16:08,306 --> 00:16:10,934
♪ خلأ رو پر کنم... ♪

265
00:16:11,017 --> 00:16:13,061
«بعد میگی «آره -
آره -

266
00:16:13,686 --> 00:16:15,480
«دقیقاً اینطوری میگی. «آره

267
00:16:15,563 --> 00:16:16,940
آره -
یجورایی دقیقاً اینطوری کردی -

268
00:16:17,023 --> 00:16:18,024
«انگار شونه بالا انداختی. «آره

269
00:16:18,107 --> 00:16:19,859
آره، هیجان رو از بین می‌بره

270
00:16:19,943 --> 00:16:21,653
.آره! قشنگ برو تو حس
می‌گیری چی میگم؟

271
00:16:21,736 --> 00:16:23,780
...برو تو حس. قشنگ برو -
هی، دی، دی -

272
00:16:24,531 --> 00:16:25,907
می‌دونم باید چی کار کنم

273
00:16:34,249 --> 00:16:35,291
بیا اینجا

274
00:16:48,388 --> 00:16:50,098
میشه محکم ببندیش؟

275
00:16:53,059 --> 00:16:55,395
فقط منم. خب؟

276
00:16:56,020 --> 00:16:57,689
می‌خوام دنیا رو از ذهنت خارج کنی

277
00:16:58,398 --> 00:17:00,024
انقدر فکر بی‌خود نکن

278
00:17:01,651 --> 00:17:03,653
می‌خوام در آستانه‌ی ارضا شدن باشی

279
00:17:04,279 --> 00:17:05,447
باشه، عزیزم؟

280
00:17:05,530 --> 00:17:06,990
باشه -
عجله نکن -

281
00:17:08,074 --> 00:17:11,286
.می‌خوام نفس عمیق بکشی
.هیچکس اینجا نیست

282
00:17:13,830 --> 00:17:14,789
هیچکس اینجا نیست

283
00:17:15,665 --> 00:17:17,750
،هر چی تو رو حشری کنه
اونا رو هم حشری می‌کنه

284
00:17:17,834 --> 00:17:20,128
اینو می‌دونی. باید واقعی باشه

285
00:17:21,087 --> 00:17:22,755
وگرنه حس می‌کنن الکیـه

286
00:17:24,090 --> 00:17:25,842
می‌گیری چی میگم؟

287
00:17:25,925 --> 00:17:28,178
آره -
می‌فهمی، عزیزم؟ -

288
00:17:28,261 --> 00:17:29,471
آره -
حسش می‌کنی؟ -

289
00:17:29,554 --> 00:17:30,555
آره

290
00:17:37,812 --> 00:17:39,522
حالا بخون

291
00:17:41,274 --> 00:17:45,612
♪ می‌خوام با تو خلأ رو پر کنم، آره ♪

292
00:17:53,953 --> 00:17:57,332
♪ می‌خوام با تو خلأ رو پر کنم ♪

293
00:17:57,415 --> 00:17:58,917
♪ آره ♪

294
00:18:01,961 --> 00:18:04,672
♪ می‌خوام با تو خلأ رو پر کنم ♪

295
00:18:06,633 --> 00:18:11,095
♪ می‌خوام با تو خلأ رو پر کنم، آره ♪

296
00:18:15,266 --> 00:18:17,477
♪ ...بهم دروغ... ♪

297
00:18:19,270 --> 00:18:23,858
♪ می‌خوام با تو خلأ رو پر کنم، آره ♪

298
00:18:25,819 --> 00:18:29,030
♪ می‌خوام با تو خلأ رو پر کنم ♪

299
00:18:32,367 --> 00:18:35,161
♪ خلأ رو پر کنم، آره... ♪

300
00:18:35,245 --> 00:18:38,873
!آره! آره

301
00:18:54,264 --> 00:18:55,181
!آره

302
00:18:56,099 --> 00:18:58,268
!آره! آره

303
00:18:58,810 --> 00:19:03,106
خایمی؟ این خونه پر از حشری‌بازیـه

304
00:19:03,189 --> 00:19:05,358
خیلی عجیب و ترسناکـه

305
00:19:05,441 --> 00:19:07,235
جدی؟ -
آره -

306
00:19:07,318 --> 00:19:12,574
جاسلین هم با این یارو یجور
رابطه‌ی آزارخواهانه داره

307
00:19:12,657 --> 00:19:13,658
خیلی عجیبـه

308
00:19:13,741 --> 00:19:15,034
راستش به نظر من

309
00:19:15,118 --> 00:19:17,662
خیلی داغونـه که همینطوری
دست روی دست گذاشتیم و

310
00:19:17,745 --> 00:19:19,581
نگاه می‌کنیم که به جاسلین تعرض میشه

311
00:19:21,040 --> 00:19:22,208
تعرض؟

312
00:19:22,876 --> 00:19:26,796
آره. هیچکس هم چیزی نمیگه

313
00:19:26,880 --> 00:19:29,007
دستنی هیچی نمیگه

314
00:19:29,090 --> 00:19:30,758
نمی‌دونم خایم کجاست

315
00:19:30,842 --> 00:19:34,220
همشون می‌ذارن این روانی
،ازش سوءاستفاده کنه

316
00:19:34,304 --> 00:19:38,224
چون...ببخشید، ولی همینطوره

317
00:19:38,308 --> 00:19:40,685
فقط برای اینکه پول در بیارن؟

318
00:19:40,768 --> 00:19:45,023
،همه‌ی اونا میگن کارشون مراقبت از اونـه

319
00:19:45,106 --> 00:19:47,484
ولی واقعاً براشون مهم نیست

320
00:19:47,567 --> 00:19:51,571
خیلی‌خب. می‌دونم روش‌هاش ممکنـه
،از دید بقیه عجیب باشه

321
00:19:51,654 --> 00:19:54,115
ولی فرایند خودشـه

322
00:19:56,659 --> 00:19:57,827
جواب هم میده

323
00:19:58,620 --> 00:20:03,291
...آره. به نظرم عالیـه ولی فکر نمی‌کنم که

324
00:20:03,374 --> 00:20:04,709
به نظرم ارزشش رو نداره

325
00:20:05,168 --> 00:20:08,922
می‌دونی، تدروس همیشه میگه که
دو جور آدم داریم

326
00:20:09,005 --> 00:20:12,634
کسایی که حمایتت می‌کنن و
کسایی که برات مانعن

327
00:20:13,593 --> 00:20:16,805
پس من یکی از موانعم؟ -
هستی؟ -

328
00:20:17,889 --> 00:20:20,642
آیزاک، راستش من الان خیلی نگرانشم

329
00:20:20,725 --> 00:20:23,061
...تدروس انگار داره ذهنشو کنترل می‌کنه

330
00:20:23,144 --> 00:20:24,813
ذهنشو کنترل می‌کنه؟ -
...آره! انگار -

331
00:20:24,896 --> 00:20:28,024
،یجوری جلوی بقیه ازش سوءاستفاده می‌کنه
انگار اصلاً آدم نیست

332
00:20:28,107 --> 00:20:30,360
خب، اون آدم نیست

333
00:20:33,488 --> 00:20:34,823
ستاره‌ست

334
00:20:35,532 --> 00:20:37,492
ستاره‌ها هم مال دنیان

335
00:20:39,661 --> 00:20:41,538
.خیلی‌خب، گوش کن
.الان یه هفته‌ای میشه که اینجام

336
00:20:41,621 --> 00:20:43,790
بذار بهت بگم جریان چیـه، خب؟

337
00:20:43,873 --> 00:20:47,293
سه تا پنج‌تا بچه اینجا هستن که
خیلی بااستعدادن

338
00:20:47,377 --> 00:20:49,003
♪ با من چی کار کردی؟ ♪

339
00:20:49,087 --> 00:20:51,131
♪ با من چی کار کردی؟ ♪

340
00:20:51,214 --> 00:20:53,883
♪ یه چیزی ریختم تو نوشیدنیت ♪

341
00:20:53,967 --> 00:20:56,052
♪ یه چیزی ریختم تو نوشیدنیت ♪

342
00:20:56,136 --> 00:20:58,763
♪ با من چی کار کردی؟ ♪

343
00:20:58,847 --> 00:21:00,390
♪ با من چی کار کردی؟ ♪

344
00:21:00,849 --> 00:21:03,893
♪ یه چیزی ریختم تو نوشیدنیت ♪

345
00:21:03,977 --> 00:21:05,687
قشنگ بود

346
00:21:05,770 --> 00:21:08,606
جالبیش اینـه که هر کدوم هم صدای خودشونو دارن

347
00:21:08,690 --> 00:21:10,275
♪ دیگه چیزی نیست ♪

348
00:21:10,358 --> 00:21:13,903
♪ باید بذاری اشکت رو در بیاره ♪

349
00:21:13,987 --> 00:21:17,615
♪ می‌دونم ترسیدی ♪

350
00:21:17,699 --> 00:21:20,452
♪ ...انگار خدای آسمون حواسش ♪

351
00:21:20,535 --> 00:21:22,120
یه دختربچه‌ای اینجا هست که

352
00:21:22,203 --> 00:21:23,830
آهنگ‌های خیلی خوبی می‌نویسه

353
00:21:23,913 --> 00:21:25,457
انگار شعر و شاعریـه

354
00:21:25,540 --> 00:21:27,417
،اگه قشنگ به آهنگاش گوش کنی

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,377
عین اینـه که بخوای جونتو بدی به خدا

356
00:21:31,463 --> 00:21:35,341
♪ عین یه خدا ♪

357
00:21:38,344 --> 00:21:40,513
یه مرد آفریقایی‌آمریکایی هست

358
00:21:40,597 --> 00:21:42,891
♪ دیگه درک نمی‌کنی ♪

359
00:21:42,974 --> 00:21:44,517
♪ اوه ♪

360
00:21:44,601 --> 00:21:47,729
♪ نمی‌کنی ♪

361
00:21:47,812 --> 00:21:51,024
عین فرشته‌ها می‌خونه

362
00:21:51,107 --> 00:21:54,819
♪ نه، نمی‌تونی پیش‌پیش بگیری ♪

363
00:21:57,113 --> 00:22:00,241
اون «عشق وحشی» هر چی که بود، خوب بود

364
00:22:00,325 --> 00:22:03,745
♪ عشقت رو بهم بده، عشق وحشیتو ♪

365
00:22:03,828 --> 00:22:05,914
آره، عاشقشم. عاشقشم -
جدی؟ -

366
00:22:06,623 --> 00:22:08,666
خب، این یارو تدروس چی؟

367
00:22:09,083 --> 00:22:11,127
گوش کن. تدروس که تدروسـه

368
00:22:13,171 --> 00:22:14,839
♪ عشق وحشی ♪

369
00:22:14,923 --> 00:22:16,007
بعدیش

370
00:22:16,090 --> 00:22:17,258
♪ عشقت رو بهم بده ♪

371
00:22:17,342 --> 00:22:18,843
اصلاً سعی نمی‌کنم یارو رو عوض کنم

372
00:22:18,927 --> 00:22:21,137
.فقط زیر نظر دارمش
می‌گیری چی میگم؟

373
00:22:21,221 --> 00:22:23,473
،می‌خوام تماشاش کنم و ببینم روشش چیـه

374
00:22:23,556 --> 00:22:25,308
تا بدونم چی کار باید بکنم

375
00:22:27,060 --> 00:22:28,144
♪ عشقت رو بهم بده ♪

376
00:22:28,228 --> 00:22:31,564
جاسلین چی؟
یارو واقعاً داره ازش آهنگ هیت می‌کشه بیرون؟

377
00:22:32,690 --> 00:22:36,778
آره، جدی داره تلاش می‌کنه
یه چیز خاصی باهاش بسازه

378
00:22:36,861 --> 00:22:39,030
♪ تُنگِ ماهی، تَنگیِ نفس ♪

379
00:22:40,073 --> 00:22:42,575
به چی می‌خندی؟ به چی می‌خندی؟ -
ببخشید. واقعاً شرمنده -

380
00:22:42,659 --> 00:22:43,993
داشتم به یه چیز دیگه می‌خندیدم

381
00:22:46,162 --> 00:22:47,330
...ولی

382
00:22:47,413 --> 00:22:48,748
ولی؟

383
00:22:48,832 --> 00:22:51,209
...روشش برای رسیدن به این هدف

384
00:22:51,292 --> 00:22:52,293
!همینو بهم گفتی

385
00:22:52,377 --> 00:22:53,711
تو گفتی. اون گفت

386
00:22:53,795 --> 00:22:55,839
خایمی، چیزای ناجوری دیدم

387
00:22:55,922 --> 00:22:57,507
...مثلاً یکی‌شون اینـه که

388
00:22:57,590 --> 00:22:58,925
ادامه بده

389
00:22:59,008 --> 00:23:01,970
محدودیت‌هاشون رو می‌سنجه و
اونا رو می‌بنده و اینجور چیزا

390
00:23:02,053 --> 00:23:03,513
یعنی شکنجه می‌کنه؟

391
00:23:03,596 --> 00:23:05,265
آره، آره

392
00:23:05,348 --> 00:23:07,600
مثلاً با چیزای عجیب غریب

393
00:23:07,684 --> 00:23:10,895
خفه‌شون می‌کنه و دست و پاشون رو می‌بنده و

394
00:23:10,979 --> 00:23:13,523
...بهشون میگه «حقیقت رو بگو. مخفی‌ترین و

395
00:23:13,606 --> 00:23:16,651
«مخفی‌ترین و بدترین رازت رو بهم بگو»

396
00:23:16,734 --> 00:23:18,820
دایان، ما از این کارها نمی‌کنیم

397
00:23:18,903 --> 00:23:21,322
همینطوری ملت رو پیدا نمی‌کنیم که

398
00:23:21,406 --> 00:23:24,451
باهاشون قراردادهایی ببندیم که
تا ابد زندگی‌شون رو تغییر میده

399
00:23:24,534 --> 00:23:27,245
در واقع یادم نمیاد یه دفعه هم
این کار رو کرده باشیم. کردیم؟

400
00:23:27,328 --> 00:23:29,122
نه -
ولی قضیه اینـه که -

401
00:23:29,205 --> 00:23:31,833
ما چیز خاصی توی وجود تو می‌بینیم

402
00:23:31,916 --> 00:23:34,586
.فقط هم استعدادت نیست
.اخلاق کاریت هم هست

403
00:23:34,669 --> 00:23:36,754
پس این پیشنهادیـه که می‌تونیم بهت بدیم

404
00:23:38,298 --> 00:23:41,134
می‌خوایم اولین آهنگت «گناهکار درجه یک» باشه

405
00:23:41,217 --> 00:23:44,179
،چندتا برداشتِ آخر اون روز

406
00:23:44,262 --> 00:23:47,056
برای قانع کردن همه کافی بودن

407
00:23:47,140 --> 00:23:49,142
پس فقط می‌خوایم صوتش رو ضبط کنی و

408
00:23:49,225 --> 00:23:50,894
مال خودت میشه

409
00:23:50,977 --> 00:23:53,855
به تمام بخش‌ها و تمام افراد

410
00:23:53,938 --> 00:23:56,399
تک‌تک بخش‌های شرکت‌مون دسترسی پیدا می‌کنی

411
00:23:56,483 --> 00:23:58,735
،این یعنی روی آهنگت نظارت می‌کنیم

412
00:23:58,818 --> 00:24:02,238
تو رو با بهترین تهیه‌کننده‌های
،صنعت موسیقی جفت می‌کنیم

413
00:24:02,322 --> 00:24:05,992
آثارت روی تمام پلتفرم‌های
،استریم بزرگ پخش میشه

414
00:24:06,075 --> 00:24:09,329
،الگوریتم رو به نفعت تغییر میدیم
یه تیم حقوقی کامل در اختیارتـه

415
00:24:09,412 --> 00:24:15,418
،محصولات خودت. قیافه‌ات روی تی‌شرت
کمپین‌های تبلیغاتی چند میلیون دلاری

416
00:24:15,502 --> 00:24:18,505
دسترسی به بهترین سالن‌های دنیا

417
00:24:18,588 --> 00:24:20,215
این یعنی تور جهانی

418
00:24:20,965 --> 00:24:22,008
سلام. چطوری؟

419
00:24:22,091 --> 00:24:25,053
،خوبم. خوبم. آخرین باری که دیدمت

420
00:24:25,136 --> 00:24:27,096
انگار خیلی داشت بهت سخت می‌گذشت

421
00:24:27,180 --> 00:24:28,348
الان چطوری؟

422
00:24:28,431 --> 00:24:30,642
...خوبم. خوبم. می‌دونی، من

423
00:24:31,684 --> 00:24:35,855
فکر کنم همه می‌دونن که اخیراً
...مادرم رو از دست دادم و

424
00:24:36,731 --> 00:24:38,566
می‌دونی، غم از دست دادنش میاد و میره

425
00:24:38,650 --> 00:24:42,028
،وقتی هم که منو دیدی
خیلی ناراحت بودم و

426
00:24:42,112 --> 00:24:45,198
...واقعاً کاش اون روز رو کمی

427
00:24:45,698 --> 00:24:47,450
بهتر مدیریت می‌کردم، می‌دونی؟

428
00:24:47,534 --> 00:24:49,661
فقط دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

429
00:24:49,744 --> 00:24:51,663
صد درصد. تو هم آدمی دیگه، نه؟

430
00:24:53,331 --> 00:24:55,375
آره. جالبـه. حس می‌کنم همه
همش جوری اینو بهم میگن که

431
00:24:55,458 --> 00:24:57,043
انگار نیستم

432
00:24:57,544 --> 00:25:02,215
♪ عشق...بازی‌ایـه که تهش باختـه ♪

433
00:25:03,925 --> 00:25:08,596
♪ بازی‌ای که کاش...هیچوقت توش شرکت نمی‌کردم ♪

434
00:25:10,306 --> 00:25:13,560
♪ چه ریخت و پاشی کردیم ♪

435
00:25:14,978 --> 00:25:17,564
♪ الان نوبت قاب آخره ♪

436
00:25:19,774 --> 00:25:23,778
♪ عشق...بازی‌ایـه که تهش باختـه ♪

437
00:25:25,989 --> 00:25:28,533
♪ بعضی‌هامون یه دوستی داریم ♪

438
00:25:29,033 --> 00:25:32,162
آره. نیکی و فینکلستین چی؟

439
00:25:32,245 --> 00:25:34,122
نگران تور نیستن؟

440
00:25:35,665 --> 00:25:37,876
نه، فکر نمی‌کنم کسی نگران تور باشه

441
00:25:37,959 --> 00:25:41,296
به نظرم همیشه نگران‌کننده‌ست وقتی
،کسی که دوستش داری

442
00:25:41,379 --> 00:25:44,257
داره رنج و سختی می‌کشه

443
00:25:44,340 --> 00:25:46,759
ولی تور رو حتماً برگزار می‌کنیم

444
00:25:46,843 --> 00:25:50,847
من شنیدم موقع ضبط موزیک ویدیو
مادر مرحومت رو صدا زدی

445
00:25:50,930 --> 00:25:52,640
مطمئنی از پسش برمیای؟

446
00:25:55,643 --> 00:25:56,895
...من فقط...می‌تونیم

447
00:25:56,978 --> 00:25:58,646
به نظرم بهتره بریم سر موضوع بعد

448
00:26:00,190 --> 00:26:03,193
♪ عشق بازی‌ایـه که تهش باختـه ♪

449
00:26:13,286 --> 00:26:16,289
♪ چیزی بود که تابش رو نداشتم ♪

450
00:26:18,833 --> 00:26:20,877
♪ می‌دونم تو اهل قماری ♪

451
00:26:21,836 --> 00:26:23,588
♪ این رو خوب بدون ♪

452
00:26:23,671 --> 00:26:25,757
♪ ...عشق ♪

453
00:26:25,840 --> 00:26:26,925
♪ عاقبتیـه که باید پذیرفت ♪

454
00:26:27,550 --> 00:26:30,220
♪ با احتمال بُرد خیلی کم ♪

455
00:26:30,303 --> 00:26:31,262
پخ -
!لعنتی -

456
00:26:34,474 --> 00:26:36,017
...خدای بزرگ

457
00:26:36,810 --> 00:26:40,230
خدایا. خدایا. باید قیافه‌ات رو می‌دیدی

458
00:26:40,313 --> 00:26:41,898
خدای من. عین کونیا شده بودی

459
00:26:41,981 --> 00:26:44,526
زهره‌ترک شدم بابا

460
00:26:45,985 --> 00:26:47,946
‫- وای خدا
‫- فازت چیه؟

461
00:26:48,029 --> 00:26:49,697
‫چیه؟ فکر کردی می‌خوام کونت بذارم؟

462
00:26:52,492 --> 00:26:56,454
‫وای پاره شدم.
‫ببینم، تو چرا دیگه آهنگ نمی‌خونی؟

463
00:26:57,163 --> 00:27:00,375
‫نمی‌دونم، حاجی. قضیه‌ش پیچیده‌ست

464
00:27:00,917 --> 00:27:03,002
‫- پیچیده‌ست؟
‫- آره

465
00:27:03,086 --> 00:27:04,796
‫خب من صدای خوندنت رو
‫زیر دوش حموم شنیدم

466
00:27:04,879 --> 00:27:06,840
‫بیدار شید دیگه!

467
00:27:06,923 --> 00:27:09,467
‫- یالا دیگه، خانوما!
‫- پاشو! شنیدید آقا چی گفت!

468
00:27:09,551 --> 00:27:13,304
‫- یالا پاشین!
‫- صبح بخیر! یالا پاشو! پاشید!

469
00:27:13,388 --> 00:27:17,183
‫پاشو، پاشو. یالا، یالا، یالا.
‫کلوئی، بیدار شو.

470
00:27:17,691 --> 00:27:22,863
‫زندر بیدار شو.
‫بیاید اینجا صف تشکیل بدید

471
00:27:27,485 --> 00:27:29,279
‫دستتو از دور گردن چارلی بردار

472
00:27:29,904 --> 00:27:31,072
‫صاف وایسا

473
00:27:31,156 --> 00:27:34,993
‫کسی اینجا معنیِ «خانواده» (فمیلی) رو بلده؟

474
00:27:37,412 --> 00:27:39,122
‫خانواده به‌معنی یه مادر و فرزندش نیست

475
00:27:40,790 --> 00:27:42,750
‫نه، اون میشه «دوموس» (معنی: منزل شخصی کوچک)

476
00:27:42,834 --> 00:27:45,420
‫که ریشه‌ی کلمه‌ی دومستیک‌ـه. (خانگی)

477
00:27:46,171 --> 00:27:49,632
‫ریشه‌ی کلمه‌ی فمیلی، «فمولوس»‌ـه

478
00:27:54,804 --> 00:27:57,432
‫و فمولوس یعنی «خدمتگزار»

479
00:27:57,515 --> 00:28:01,436
‫وظیفه‌ی ماست که به خانواده‌مون خدمت کنیم

480
00:28:02,382 --> 00:28:03,800
‫تو چرا دیگه نمی‌خونی؟

481
00:28:06,372 --> 00:28:07,318
‫آخه...

482
00:28:08,276 --> 00:28:12,071
‫دو سال پیش تارهای صوتیم آسیب دیدن

483
00:28:13,615 --> 00:28:15,617
‫آره، جاسلین گفت بهم

484
00:28:17,452 --> 00:28:18,703
‫جالبه

485
00:28:19,621 --> 00:28:22,999
‫ولی من وقتی داشتم از کنار اتاقت
‫رد می‌شدم و خوندنت رو شنیدم،

486
00:28:23,082 --> 00:28:24,709
‫صدات عالی بود

487
00:28:25,502 --> 00:28:29,047
‫پس یا کامل خوب شدی یا داری دروغ میگی

488
00:28:33,009 --> 00:28:34,803
‫جاسلین دیگه چی‌ها بهت گفته؟

489
00:28:36,346 --> 00:28:38,306
‫این‌که وقتی تو ۱۳ سالت بود،
‫مامانش گِی‌بودنت رو فاش کرد

490
00:28:39,599 --> 00:28:41,142
‫و اون ماجرا فلجت کرد

491
00:28:44,938 --> 00:28:46,481
‫بعدش از برنامه خارج شدی

492
00:28:49,275 --> 00:28:52,946
‫و بعد به بهانه‌ی آسیب‌دیدگی تارهای صوتی
‫خوانندگی رو کنار گذاشتی

493
00:28:54,656 --> 00:28:58,034
‫و با تمام این‌ها،
‫بازم رفتی پیش اون و مامانش زندگی کنی

494
00:28:58,827 --> 00:29:02,539
‫آره، خودمم چند وقت بعد فهمیدم
‫که کارِ جولیان بوده

495
00:29:03,748 --> 00:29:05,416
‫برای چی دیگه نمی‌خونی؟

496
00:29:07,585 --> 00:29:09,838
‫تو باید از این موهبتی که
‫خدا در اختیارت گذاشته استفاده کنی

497
00:29:14,884 --> 00:29:16,928
‫از جاسلین هم نظرش
‫راجع‌به این قضیه رو پرسیدی؟

498
00:29:17,929 --> 00:29:19,764
‫چه ارتباطی به جاسلین داره؟

499
00:29:21,432 --> 00:29:22,642
‫خب...

500
00:29:42,829 --> 00:29:45,790
‫مرسی عشقم.
‫برو بشین اونجا

501
00:29:50,336 --> 00:29:51,963
‫زندر، بیا جلو

502
00:29:55,758 --> 00:29:56,759
‫چی؟

503
00:29:59,345 --> 00:30:00,972
‫گفتم بیا جلو

504
00:30:03,266 --> 00:30:04,267
‫چرا؟

505
00:30:04,350 --> 00:30:05,602
‫زندر

506
00:30:16,780 --> 00:30:18,782
‫تو می‌دونی من چرا از این استفاده می‌کنم؟

507
00:30:20,825 --> 00:30:22,202
‫نه

508
00:30:22,285 --> 00:30:23,912
‫برای این‌که قفلِ آدما رو باز کنم

509
00:30:24,621 --> 00:30:26,247
‫و ببینم ته دل‌شون چه خبره

510
00:30:28,291 --> 00:30:30,502
‫تدروس، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

511
00:30:34,631 --> 00:30:36,299
‫بعید می‌دونم حقش باشه
‫این‌کارو باهاش بکنی

512
00:30:36,382 --> 00:30:38,051
‫آیزاک، آیزاک!

513
00:30:38,134 --> 00:30:39,928
‫برگرد اینجا ببینم زندر!

514
00:30:40,011 --> 00:30:42,722
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫این داره کجا میره؟

515
00:30:42,806 --> 00:30:43,973
‫این عوضی به تو خیانت کرد

516
00:30:44,057 --> 00:30:46,643
‫آره ولی این‌کار به‌نظر یه‌کم زیاده‌روی میاد

517
00:30:46,726 --> 00:30:47,936
‫زیاده‌روی؟

518
00:30:49,354 --> 00:30:50,897
‫می‌خوای بهت بگم چی زیادیـه؟

519
00:30:51,648 --> 00:30:53,274
‫بندگی من

520
00:30:54,108 --> 00:30:56,653
‫تعهدی که به تو دارم

521
00:30:57,612 --> 00:30:58,822
‫در زمین

522
00:30:59,906 --> 00:31:01,116
‫و بهشت

523
00:31:02,242 --> 00:31:05,870
‫فقط کافیه بهم بگی
‫اون داره دروغ میگه یا نه

524
00:31:06,871 --> 00:31:08,873
‫- ولم کنید بابا
‫- خفه‌خون بگیر!

525
00:31:08,957 --> 00:31:10,375
‫- ولم کن
‫- انقدر وول نخور

526
00:31:10,458 --> 00:31:12,460
‫وگرنه پرتت می‌کنم از پله‌ها پایین!

527
00:31:12,544 --> 00:31:15,130
‫- پرتت می‌کنم پایینـا!
‫- گفتم ولم کنید!

528
00:31:15,213 --> 00:31:17,219
‫- بیاریدش اینجا!
‫- گفتم خفه!

529
00:31:17,244 --> 00:31:18,967
‫- بیارش پایین!
‫- خواهش می‌کنم!

530
00:31:19,050 --> 00:31:20,718
‫- گلوتـو می‌برم ها!
‫- جاس، این چه وضعشه؟

531
00:31:20,802 --> 00:31:22,595
‫- خفه بابا! جاس نمی‌تونه نجاتت بده
‫- بخوابونیدش اونجا

532
00:31:22,679 --> 00:31:24,639
‫دست‌هاشو ببندید

533
00:31:24,722 --> 00:31:26,516
‫- تکون نخور
‫- دارید اذیتم می‌کنید

534
00:31:26,599 --> 00:31:28,560
‫تخمم هم نیست!
‫فکر کردی دارم چی‌کار می‌کنم؟

535
00:31:28,643 --> 00:31:30,645
‫- گم شید!
‫- انقدر مقاومت نکن زندر

536
00:31:30,728 --> 00:31:33,022
‫- انقدر جُم نخور
‫- بسه دیگه!

537
00:31:33,106 --> 00:31:34,315
‫- نفسم بالا نمیاد
‫- خفه شو!

538
00:31:34,399 --> 00:31:37,026
‫- تدروس خواهش می‌کنم
‫- همکاری می‌کنی باهام؟

539
00:31:37,110 --> 00:31:39,237
‫- تو رو خدا
‫- یا میچ مجبور میشه الان

540
00:31:39,320 --> 00:31:41,156
‫با چکّش بزنه مچِ پاهاتو دربیاره؟

541
00:31:41,239 --> 00:31:43,241
‫- تو رو خدا آسیبی بهم نزنید
‫- سرشـو بگیر بالا

542
00:31:43,324 --> 00:31:45,410
‫خواهش می‌کنم. کلوئی!

543
00:31:45,493 --> 00:31:46,369
‫کلوئی نمی‌تونه به دادت برسه

544
00:31:46,453 --> 00:31:47,412
‫- فهمیدی چی میگم؟ هیچکی...
‫- کلوئی، تو رو خدا!

545
00:31:47,495 --> 00:31:49,080
‫- کلوئی! کلوئی!
‫- زندر، زندر

546
00:31:49,164 --> 00:31:50,874
‫- خفه‌خون بگیر
‫- منو نگاه کن، لطفاً بگو بس کنن

547
00:31:50,957 --> 00:31:53,626
‫- مقاومت نکن، زندر
‫- تدروس، التماس می‌کنم

548
00:31:53,710 --> 00:31:55,670
‫- من با تو حال می‌کنم
‫- بمیر بابا

549
00:31:55,753 --> 00:31:58,089
‫نه جدی میگم. واقعاً دوستت دارم

550
00:31:59,757 --> 00:32:01,368
‫منتهای قضیه، بهت اعتماد ندارم

551
00:32:01,759 --> 00:32:03,178
‫حس می‌کنم که دروغ میگی

552
00:32:03,761 --> 00:32:05,346
‫من دروغ نمیگم

553
00:32:05,430 --> 00:32:06,890
‫تو چرا به کسی نگفتی که

554
00:32:06,973 --> 00:32:09,476
‫مادر جاسلین داشت
‫تحقیرش می‌کرد و کتکش می‌زد؟

555
00:32:09,559 --> 00:32:12,270
‫خودش بهم گفت به کسی نگم
‫و منم نگفتم

556
00:32:12,353 --> 00:32:13,938
‫همچین چیزی حقیقت نداره، زندر

557
00:32:14,022 --> 00:32:15,190
‫گفتی دیگه

558
00:32:18,777 --> 00:32:21,362
‫تو به من گفتی که مادرش
‫مجبورت کرد یه قرارداد امضا کنی

559
00:32:21,446 --> 00:32:23,156
‫که براساسش تا ابد دیگه
‫اجازه نداشتی آهنگ بخونی

560
00:32:23,239 --> 00:32:25,241
‫- مگه نه؟
‫- مامانش خوشش نیومده بود که

561
00:32:25,325 --> 00:32:27,577
‫من خواننده‌ی خوبی بودم، و واسه همین...

562
00:32:27,660 --> 00:32:28,953
‫وادارت کرد یه قرارداد امضا کنی؟

563
00:32:29,037 --> 00:32:30,830
‫- بله!
‫- تو چه زری زدی؟

564
00:32:30,914 --> 00:32:32,165
‫حقیقت رو گفتم، جاسلین

565
00:32:32,248 --> 00:32:33,625
‫این اصلاً حقیقت نداره زندر!

566
00:32:33,708 --> 00:32:36,044
‫- چرا داره...
‫- چه مرگته تو؟

567
00:32:38,421 --> 00:32:42,050
‫تدروس، جونِ من یه لحظه
‫شوک نده، باشه؟ جون من

568
00:32:42,133 --> 00:32:46,137
‫تو نمی‌فهمی این زنیکه
‫چه سال‌هایی از عمر منو ازم دزدیده،

569
00:32:46,221 --> 00:32:48,014
‫چه حرفه‌ی خوانندگی خوبی
‫که می‌تونستم داشته باشم،

570
00:32:48,097 --> 00:32:50,099
‫- زندگی‌ای که می‌تونستم داشته باشم
‫- داره دروغ میگه

571
00:32:50,600 --> 00:32:54,187
‫- حرفاش دروغـه
‫- این زن هر چیزی و هرکسی که دورشه رو

572
00:32:54,270 --> 00:32:56,147
‫تحت کنترلش درآورده

573
00:32:56,231 --> 00:32:58,316
‫و حالا هم داره این‌کارو با تو می‌کنه

574
00:32:58,399 --> 00:32:59,776
‫تو همه‌چیز منو ازم گرفتی

575
00:32:59,859 --> 00:33:02,278
‫از ۱۴ سالگی تو خونه‌ی من زندگی کردی

576
00:33:02,362 --> 00:33:04,197
‫تا تونستی ازم استفاده کردی

577
00:33:04,280 --> 00:33:06,783
‫و حالا داری تو چشمام نگاه می‌کنی
‫و درموردش بهم دروغ میگی

578
00:33:06,866 --> 00:33:08,451
‫این حرفا دروغ نیست،

579
00:33:08,535 --> 00:33:09,744
‫- زنیکه‌ی کسخل!
‫- داری دروغ می‌بافی عوضی

580
00:33:09,828 --> 00:33:11,037
‫حقیقت ماجرا رو بگو، زندر

581
00:33:11,121 --> 00:33:15,667
‫تو تهوع‌آورتر و کسکش‌تر و خبیث‌تر از

582
00:33:15,750 --> 00:33:18,297
‫اون مادرِ جنده‌ت هستی!

583
00:33:22,423 --> 00:33:23,842
‫دوباره بهش شوک وارد کن

584
00:33:24,259 --> 00:33:26,177
‫خواهش می‌کنم دیگه بهم شوک نزن.
‫باشه، خیلی‌خب

585
00:33:26,261 --> 00:33:27,512
‫باشه. تو رو خدا

586
00:33:33,268 --> 00:33:34,394
‫بازم شوک وارد کن

587
00:33:37,272 --> 00:33:38,148
‫دوباره

588
00:33:43,528 --> 00:33:46,614
‫دروغ نمی‌گم دیگه، باشه
‫دروغ نمی‌گم

589
00:33:46,721 --> 00:33:49,083
‫تو رو خدا، دیگه دروغ نمی‌گم

590
00:33:49,108 --> 00:33:50,693
‫- دوباره بگو
‫- دارم دروغ میگم. دروغ گفتم

591
00:33:50,869 --> 00:33:52,537
‫- دروغ گفتم. دروغ بود
‫- درمورد چی؟ چی دروغ بود؟

592
00:33:52,620 --> 00:33:55,081
‫درمورد همه‌چیز. دارم زر می‌زنم

593
00:33:56,040 --> 00:33:57,292
‫دارم دروغ میگم

594
00:33:58,877 --> 00:34:00,253
‫دروغ گفتم بابا

595
00:34:03,892 --> 00:34:05,632
‫<font color="#1cff2c">♪ The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp - One Of The Girls ♪</font>

596
00:34:05,676 --> 00:34:11,176
‫♪ یه‌کم غافلگیر شدم
‫بوی تنت هنوز از دیشب روم مونده ♪

597
00:34:12,557 --> 00:34:16,519
‫♪ و خیلی دوستش دارم
‫و امشب هم باز می‌خوامش ♪

598
00:34:16,603 --> 00:34:20,023
‫♪ می‌خوام خانومت باشم ♪

599
00:34:20,106 --> 00:34:22,859
‫♪ امشب می‌خوام یکی از خانومات باشم ♪

600
00:34:22,942 --> 00:34:25,153
‫♪ فقط لازم دارم یکی‌شون باشم ♪

601
00:34:25,862 --> 00:34:27,947
‫♪ و ♪

602
00:34:28,406 --> 00:34:30,408
‫♪ می‌خوام دستاتـو دور گردنم حس کنم ♪

603
00:34:30,492 --> 00:34:33,453
‫♪ یه‌جوری که هیچکس دیگه‌ای
‫رو تا حالا لمس نکردی ♪

604
00:34:33,536 --> 00:34:37,707
‫♪ آخه تو یه‌جور خاصی باهام عشق‌بازی می‌کنی ♪

605
00:34:39,501 --> 00:34:43,421
‫♪ عشق‌بازی، عشقت رو بهم میدی ♪

606
00:34:44,255 --> 00:34:48,676
‫♪ عشق وحشیت رو،
‫همون‌جوری که دوست دارم ♪

607
00:34:56,935 --> 00:35:01,689
‫♪ عشق وحشی‌تـو بهم بده ♪

608
00:35:02,106 --> 00:35:07,112
‫♪ یه کاری کن وقتی میام پایین
‫هیچ انرژی‌ای توم نمونده باشه ♪

609
00:35:07,195 --> 00:35:12,826
‫♪ من همچین عشقی رو دوست دارم ♪

610
00:35:12,909 --> 00:35:15,411
‫♪ عشق وحشی ♪

611
00:35:15,495 --> 00:35:18,498
‫♪ عشق وحشی ♪

612
00:35:24,045 --> 00:35:25,545
‫بنازم!

613
00:35:26,172 --> 00:35:28,341
‫آره!

614
00:35:28,424 --> 00:35:29,926
‫خیلی قشنگ بود

615
00:35:31,719 --> 00:35:33,221
‫شنیدید آهنگ رو؟

616
00:35:33,304 --> 00:35:35,265
‫خودتون گفتید. گفتید آهنگِ هیت

617
00:35:35,348 --> 00:35:37,684
‫شما و خایم گفتید: «هیت»

618
00:35:37,767 --> 00:35:40,186
‫نه، خوشم اومد.
‫خیلی‌خیلی خوشم اومد.

619
00:35:40,270 --> 00:35:41,479
‫آهنگ خفنیـه

620
00:35:41,563 --> 00:35:45,775
‫از نظر وُکال، اگه وکالش رو یه‌جوری نگه داریم که...
‫می‌دونید چی میگم؟

621
00:35:45,859 --> 00:35:48,486
‫حالت آهنگین باشه و...

622
00:35:48,570 --> 00:35:51,030
‫فکر می‌کنی وکالم باید
‫سماجت بیشتری توش داشته باشه

623
00:35:51,114 --> 00:35:53,700
‫ببین مثلاً باید این‌جوری باشه که...

624
00:35:53,783 --> 00:35:55,535
‫آره فهمیدم چی میگی

625
00:35:55,618 --> 00:35:57,078
‫ولی کار خوبه دیگه، نه؟

626
00:35:57,162 --> 00:36:00,373
‫هزار درصد. این تنها ایرادیـه که
‫می‌تونم به کل آهنگ‌تون بگیرم

627
00:36:00,957 --> 00:36:02,417
‫فقط روحِ بیشتر

628
00:36:02,500 --> 00:36:04,919
‫- روح بیشتر. روح بیشتر
‫- از لحاظ وکال

629
00:36:05,462 --> 00:36:07,088
‫بهتره بگیری یه‌کم استراحت کنی

630
00:36:08,089 --> 00:36:09,507
‫جدیداً خیلی دماغی زدی

631
00:36:09,591 --> 00:36:11,509
‫نه، نه، دماغی نزدم

632
00:36:11,593 --> 00:36:15,180
‫عزیزم، حس می‌کنم باید یه‌خرده بخوابی

633
00:36:15,263 --> 00:36:16,389
‫- داری ‌کم‌کم...
‫- خوابیدم بابا

634
00:36:16,473 --> 00:36:19,934
‫حرف من فقط اینه که
‫تمام توان‌تون رو به دنیا نشون بدید

635
00:36:20,810 --> 00:36:23,021
‫- من این آهنگ رو همین‌شکلی دوست دارم
‫- باشه

636
00:36:24,063 --> 00:36:25,273
‫ولی فقط...

637
00:36:28,735 --> 00:36:30,945
‫شب خیلی درازی داشتیم ما

638
00:36:55,887 --> 00:36:57,347
‫نگاش کن

639
00:37:00,266 --> 00:37:01,643
‫خیلی کثیفی

640
00:37:17,700 --> 00:37:20,703
‫حالا میگم چقدر از گذشته‌ی
‫این یارو اطلاعات داری؟

641
00:37:20,787 --> 00:37:22,580
‫یعنی شما چندوقته که باهمید؟

642
00:37:22,664 --> 00:37:27,127
‫خب ما هنوز تو مرحله‌ی آشنایی
‫و این داستانا هستیم

643
00:37:27,210 --> 00:37:28,753
‫- صحیح
‫- آره

644
00:37:28,837 --> 00:37:33,091
‫نمی‌تونم این تتوهاش رو نادیده بگیرم والا

645
00:37:33,174 --> 00:37:35,260
‫آها آره. خب اون یکی دو باری
‫سابقه‌ی زندان‌رفتن داره

646
00:37:35,343 --> 00:37:38,263
‫- آهان، پس می‌دونی اونا تتوهای زندانـه؟
‫- آره، آره، آره

647
00:37:38,346 --> 00:37:39,722
‫و خودش بهت گفت که زندان رفته؟

648
00:37:39,806 --> 00:37:41,391
‫آره، ولی خیلی حساسه راجع‌به قضیه

649
00:37:41,474 --> 00:37:44,185
‫با آدمای زیادی درموردش صحبت نمی‌کنه

650
00:38:13,006 --> 00:38:18,094
‫اون یه اِکس خل‌وچلی داشته

651
00:38:18,178 --> 00:38:19,554
‫- خب
‫- و گویا زیاد دعوا می‌کردن

652
00:38:19,637 --> 00:38:21,431
‫یه رابطه‌ی پرآشوبی داشتن

653
00:38:21,514 --> 00:38:25,185
‫و گمونم یه‌دفعه که داشتن
‫با هم دعوا می‌کردن،

654
00:38:25,268 --> 00:38:26,478
‫فکر کنم گرفته دختره رو خفه کرده

655
00:38:26,561 --> 00:38:27,937
‫- کی، کی رو خفه کرده؟
‫- خب، نه که خفه کرده باشه...

656
00:38:28,021 --> 00:38:29,314
‫اونا دعواشون شده و می‌دونی...

657
00:38:29,397 --> 00:38:31,399
‫- یارو دختره رو خفه کرده؟
‫- مثلاً گلوش رو گرفته...

658
00:38:31,483 --> 00:38:33,693
‫می‌خواسته به عقب برونتش فکر کنم

659
00:38:33,777 --> 00:38:37,947
‫بعد دختره مشت زده توی صورتش
‫و فکر کنم اونم خوابونده زیر گوش دختره، می‌دونی؟

660
00:38:38,031 --> 00:38:39,824
‫مثلاً حالت دفاع از خود داشته

661
00:38:39,908 --> 00:38:42,994
‫دختره این‌جوری صحنه‌سازی کرده بوده
‫که مشت اول رو تدروس زده

662
00:38:43,077 --> 00:38:45,955
‫ولی خب بالأخره که
‫دست روی دختره بلند کرده، نه؟

663
00:38:46,039 --> 00:38:47,373
‫ولی می‌خواسته از خودش دفاع کنه دیگه

664
00:38:47,457 --> 00:38:49,626
‫بعد دختره اومده گفته که مثلاً
‫«اون من رو کتک زد» و این‌جور داستانا

665
00:38:49,709 --> 00:38:52,921
‫و قضیه رو این‌جوری جلوه داده که
‫انگار قربانی خشونت خانگی بوده، می‌دونی؟

666
00:38:54,589 --> 00:38:55,590
‫و بعد...

667
00:38:55,673 --> 00:38:56,674
‫بعد چی دیگه؟

668
00:38:57,801 --> 00:39:00,345
‫می‌دونی، تدروس داشت
‫از صدای تو تعریف می‌کرد

669
00:39:02,806 --> 00:39:05,058
‫می‌گفت قوی‌تر از همیشه شده

670
00:39:06,726 --> 00:39:09,229
‫می‌خوام آزادت کنم بری
‫چون‌که تدروس بهت ایمان داره، ولی

671
00:39:09,813 --> 00:39:11,731
‫باید یه‌کاری براش انجام بدی

672
00:39:16,653 --> 00:39:18,113
‫یه تعداد دختر هم بودن که

673
00:39:18,196 --> 00:39:20,365
‫اون به‌عنوان هنرمند باهاشون کار می‌کرده

674
00:39:20,448 --> 00:39:21,491
‫مثلاً موزیسین بودن

675
00:39:21,574 --> 00:39:23,243
‫- موقعیت کاریه؟
‫- آره

676
00:39:23,326 --> 00:39:26,830
‫و اونا می‌خواستن ازش باج بگیرن

677
00:39:26,913 --> 00:39:29,290
‫و مثلاً همه‌شون جمع شدن

678
00:39:29,374 --> 00:39:31,793
‫و رفتن پیش پلیس
‫و به پلیس‌ها گفتن که

679
00:39:31,876 --> 00:39:33,253
‫اون جاکش‌شون بوده

680
00:39:34,045 --> 00:39:36,172
‫بعد به‌خاطر اونم ۶ سال رفته زندان

681
00:39:38,341 --> 00:39:39,968
‫که این‌طور

682
00:39:48,643 --> 00:39:49,811
‫جاس

683
00:39:53,648 --> 00:39:54,858
‫جاس

684
00:39:57,777 --> 00:39:59,154
‫بیدار شو

685
00:40:02,449 --> 00:40:04,242
‫یه ایده‌ی خفن زده به سرم

686
00:40:04,784 --> 00:40:05,869
‫چی؟

687
00:40:06,744 --> 00:40:08,496
‫می‌خوای بلیت بفروشی دیگه، نه؟

688
00:40:10,081 --> 00:40:11,708
‫باید عمومیش کنی

689
00:40:19,382 --> 00:40:21,092
‫چی رو؟

690
00:40:21,718 --> 00:40:26,181
‫قدیمی‌ترین خاطره‌ای که دارم
‫زمانیه که سه سالم بود

691
00:40:26,264 --> 00:40:29,017
‫و مادرم با یه برس من رو کتک می‌زد

692
00:40:34,314 --> 00:40:40,195
‫و تا ۲۲ سالِ آزگار،
‫اون زن از نظر فیزیکی و احساسی

693
00:40:40,278 --> 00:40:42,322
‫هر روز عمرم به من آسیب زد

694
00:40:46,659 --> 00:40:50,955
‫و خودم می‌دونم که الان
‫تیترهای زیادی درمورد من زده میشه،

695
00:40:51,039 --> 00:40:57,712
‫و اوضاع کمی آشفته شده،
‫و انگار دارم توجیه میارم، ولی

696
00:40:59,255 --> 00:41:02,133
‫از اونجایی که خودمونی داریم صحبت می‌کنیم،

697
00:41:02,217 --> 00:41:06,471
‫فقط می‌خواستم از ته دل ازتون تشکر کنم،

698
00:41:06,554 --> 00:41:10,767
‫از همه‌تون که به من اجازه دادید

699
00:41:11,893 --> 00:41:17,148
‫سخت‌ترین دوران کل زندگیم رو
‫در آرامش هضم کنم

700
00:41:18,525 --> 00:41:19,734
‫و...

701
00:41:36,584 --> 00:41:42,757
‫و می‌خوام یه قولی هم بهتون بدم،
‫به همه‌تون،

702
00:41:42,841 --> 00:41:47,470
‫که اجازه نمیدم آسیب‌هایی که
‫در گذشته بهم وارد شده

703
00:41:47,554 --> 00:41:51,349
‫روی آدمی که از این به‌بعد
‫می‌خوام باشم، تأثیر منفی بذاره

704
00:41:52,475 --> 00:41:55,478
‫پس خطاب به تمام کسانی که بلیت تهیه کردن،

705
00:41:55,937 --> 00:41:59,274
‫می‌خوام بابت صبوری‌تون
‫صمیمانه ازتون تشکر کنم

706
00:41:59,774 --> 00:42:05,780
‫و بهتون قول میدم که
‫جاسلین جدیدی تو راهه

707
00:42:09,951 --> 00:42:10,952
‫آفرین جاس

708
00:42:12,662 --> 00:42:14,622
‫حالا وقت بزن‌وبکوبه. برو بریم!

709
00:42:41,024 --> 00:42:43,610
‫این‌تو خیلی تکیلا هست،
‫پس مراقب خودت باش

710
00:42:46,196 --> 00:42:48,656
‫حیف نکن تکیلا رو.
‫باید بخوریش

711
00:42:56,164 --> 00:42:57,957
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫پارتیـه ناسلامتی

712
00:42:58,041 --> 00:43:00,627
‫آره، می‌دونم،
‫آخه این چوب درخت ساج‌ـه، واسه همین...

713
00:43:00,710 --> 00:43:02,128
‫- چوب چیه؟
‫- ساج

714
00:43:02,212 --> 00:43:05,215
‫واسه همین داشتم تمیزش می‌کردم
‫که لکه نمونه روش

715
00:43:06,132 --> 00:43:07,509
‫ببینم...

716
00:43:07,592 --> 00:43:09,594
‫- شوخیت گرفته دیگه؟
‫- چی؟

717
00:43:09,677 --> 00:43:11,179
‫مشکلت چیه؟

718
00:43:11,262 --> 00:43:12,597
‫مشکلی وجود نداره. من فقط...

719
00:43:12,680 --> 00:43:14,432
‫داری کل شب‌مونـو خراب می‌کنی

720
00:43:14,516 --> 00:43:16,476
‫و هنوزم داری عن‌بازی درمیاری

721
00:43:16,559 --> 00:43:18,019
‫اونم بدون هیچ دلیلی!

722
00:43:18,102 --> 00:43:19,562
‫خب... اینجا همیشه پارتیـه

723
00:43:19,646 --> 00:43:21,356
‫- ببین، می‌دونی...
‫- من فقط دارم اینجا رو سرپا نگه می‌دارم

724
00:43:21,439 --> 00:43:22,649
‫می‌دونی چیه؟ آره، درست میگی

725
00:43:22,732 --> 00:43:23,817
‫فقط بذار یه‌چیزی رو نشونت بدم

726
00:43:23,900 --> 00:43:25,318
‫وای خدایا. نکن!

727
00:43:25,401 --> 00:43:27,654
‫نکن! گفتم بس کن!

728
00:43:27,737 --> 00:43:29,489
‫و واسه همین بازم می‌زنم...

729
00:43:29,572 --> 00:43:34,494
‫

730
00:43:39,374 --> 00:43:41,209
‫- ای بابا بی‌خیال. دست بردار
‫- بی‌خیال

731
00:43:41,253 --> 00:43:44,131
‫- اذیت نکن، لیا. لیا
‫- لیا!

732
00:43:44,254 --> 00:43:46,714
‫- خجالت نمی‌کشی؟
‫- چیه؟

733
00:43:46,798 --> 00:43:49,384
‫اون دوست منه. بعد
‫جلو روی همه آبروشـو بردی

734
00:43:49,467 --> 00:43:51,803
‫وایسا ببینم، الان واقعاً
‫به‌خاطر اتفاقی که افتاد ناراحتی؟

735
00:43:51,886 --> 00:43:54,305
‫خب، اون ازت خوشش نمیاد.
‫چرا خوشش بیاد اصلاً؟

736
00:43:55,181 --> 00:43:56,766
‫- جاسلین
‫- چیزی نیست. طوری نیست

737
00:43:56,850 --> 00:43:58,351
‫جاسلین برگرد اینجا

738
00:44:03,606 --> 00:44:05,066
‫چی زدی؟

739
00:44:05,525 --> 00:44:07,652
‫- اِکس!
‫- اکس خوردی؟

740
00:44:07,735 --> 00:44:09,529
‫آره

741
00:44:09,612 --> 00:44:11,239
‫حالت خوبه الان؟

742
00:44:12,073 --> 00:44:14,033
‫- آره
‫- راستش من تا حالا اکس نزدم

743
00:44:14,230 --> 00:44:15,285
‫- عه
‫- آره

744
00:44:15,368 --> 00:44:16,911
‫حس می‌کنم انگار دو روز گذشته

745
00:44:20,165 --> 00:44:21,499
‫دایان اومده

746
00:44:22,039 --> 00:44:23,457
‫- حالت چطوره؟
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟

747
00:44:24,461 --> 00:44:25,295
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

748
00:44:25,378 --> 00:44:27,130
‫- تو بهم پیام دادی...
‫- منظورت چیه؟

749
00:44:27,213 --> 00:44:29,215
‫امیدوارم از دستت ناراحت نباشه

750
00:44:30,258 --> 00:44:31,801
‫چرا باید از دست من ناراحت باشه؟

751
00:44:32,635 --> 00:44:34,471
‫به‌خاطر رابطه‌ی تو و تدروس

752
00:44:36,014 --> 00:44:37,807
‫چرا باید به‌خاطر رابطه‌ی ما ناراحت باشه؟

753
00:44:37,891 --> 00:44:41,227
‫چون می‌دونم که خیلی تو کفِ تدروس‌ـه

754
00:44:43,688 --> 00:44:46,774
‫وقتی تدروس به دایان گفت که
‫تو رو بیاره کلاب،

755
00:44:46,858 --> 00:44:49,402
‫فکرشو نمی‌کرد که اون بخواد باهات بخوابه

756
00:44:50,236 --> 00:44:53,072
‫- چی شده عزیزم؟
‫- تو یه ساعت پیش بهم پیام دادی گفتی...

757
00:44:53,156 --> 00:44:56,242
‫آره. نه من...
‫تازه از اونجا اومدم

758
00:45:06,711 --> 00:45:08,129
‫سلام جاس

759
00:45:09,047 --> 00:45:10,048
‫- سلام
‫- سلام!

760
00:45:10,632 --> 00:45:11,466
‫سلام

761
00:45:11,549 --> 00:45:13,259
‫دلم برات یه‌ذره شده بود

762
00:45:13,843 --> 00:45:16,095
‫دل منم تنگ شده بود

763
00:45:17,137 --> 00:45:18,597
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

764
00:45:19,891 --> 00:45:23,186
‫ببین حس می‌کنم که
‫باید یه موضوعی رو بهت بگم

765
00:45:23,269 --> 00:45:24,604
‫چی؟

766
00:45:25,480 --> 00:45:29,567
‫خب، اون روز که تو رفتی،

767
00:45:29,651 --> 00:45:34,197
‫نیکی ازم خواست که به‌جای تو
‫آهنگ «گناهکار درجه یک» رو اجرا کنم

768
00:45:36,449 --> 00:45:38,493
‫و من با «مجیستریت» قرارداد بستم،

769
00:45:38,576 --> 00:45:41,121
‫و اون می‌خواد که «گناهکار درجه یک» رو

770
00:45:41,204 --> 00:45:42,956
‫به‌‌عنوان تک‌آهنگ اولم پخش کنم

771
00:45:45,291 --> 00:45:46,918
‫عجب

772
00:45:47,502 --> 00:45:49,963
‫ولی من جواب مثبت ندادم

773
00:45:50,046 --> 00:45:53,383
‫گفتم که قبلش از تو می‌پرسم.
‫می‌دونم که آهنگ تو بوده.

774
00:45:56,177 --> 00:45:58,805
‫بهت تبریک میگم. باورنکردنیـه

775
00:46:00,056 --> 00:46:03,935
‫خب این فرصت فوق‌العاده بزرگیه و من...

776
00:46:04,018 --> 00:46:06,146
‫اصلاً دوست ندارم سد راهت بشم،

777
00:46:06,229 --> 00:46:08,106
‫- پس، آره حتماً
‫- واقعاً میگی؟

778
00:46:08,189 --> 00:46:10,733
‫قبول کن. آره، صد درصد

779
00:46:10,817 --> 00:46:12,277
‫- داری گریه می‌کنی؟
‫- ببخشید

780
00:46:12,360 --> 00:46:14,988
‫- چرا گریه می‌کنی؟
‫- خیلی برات خوشحالم

781
00:46:16,614 --> 00:46:17,949
‫- ممنون
‫- میرم یه نوشیدنی برات بیارم

782
00:46:18,032 --> 00:46:19,075
‫باشه

783
00:46:34,341 --> 00:46:37,379
‫« سلام راب، جاس‌ام. می‌تونی بیای اینجا. بهت نیاز دارم »

784
00:46:59,157 --> 00:47:04,120
‫ما می‌تونیم سفره‌ی دل‌مونو باز کنیم و
‫خوب همدیگه رو بشناسیم، اگه اینو اسنیف کنی

785
00:47:05,163 --> 00:47:06,873
‫قشنگ همدیگه رو می‌شناسیم؟

786
00:47:06,956 --> 00:47:08,500
‫من هیچی برای مخفی‌کردن ندارم

787
00:47:14,506 --> 00:47:16,216
‫همین درسته، دی

788
00:47:18,510 --> 00:47:21,387
‫- پشمام. چی شد؟
‫- چیه؟

789
00:47:21,471 --> 00:47:24,390
‫اون پسره راب نیست؟ اِکس جاسلین؟

790
00:47:25,433 --> 00:47:27,435
‫جانم؟ هی، من الان برمی‌گردم

791
00:47:30,605 --> 00:47:32,065
‫چاقال

792
00:47:35,809 --> 00:47:38,402
‫« سلام عزیزم، من رسیدم »

793
00:47:39,155 --> 00:47:41,741
‫هی یه شات می‌خوای؟ راب؟

794
00:47:44,494 --> 00:47:45,620
‫آره، چرا که نه

795
00:47:54,546 --> 00:47:56,172
‫خب، کی تو رو دعوت کرده، راب؟

796
00:47:57,715 --> 00:47:58,716
‫جاسلین

797
00:47:59,968 --> 00:48:00,969
‫کِی؟

798
00:48:02,804 --> 00:48:05,098
‫- امشب
‫- چه ساعتی؟

799
00:48:06,766 --> 00:48:08,184
‫شما جاسلین رو از کجا می‌شناسی؟

800
00:48:08,977 --> 00:48:10,478
‫بیا یه شات دیگه بزنیم، خب؟

801
00:48:11,104 --> 00:48:12,438
‫یه شات گنده‌ای برداشتی، داداش

802
00:48:16,885 --> 00:48:18,845
‫ردیفی؟

803
00:48:21,448 --> 00:48:23,825
‫هی داداش. مطمئنی؟

804
00:48:23,850 --> 00:48:27,187
‫- خوبی؟
‫- بیا، بیا بزنیم. پارتیـه بابا

805
00:48:28,413 --> 00:48:30,331
‫به سلامتی!

806
00:48:37,161 --> 00:48:38,871
‫مطمئنی می‌خوای یه شات دیگه هم بزنی؟

807
00:48:38,977 --> 00:48:40,312
‫مگه کونی‌ای چیزی هستی؟

808
00:48:46,306 --> 00:48:47,765
‫فقط نگرانت شدم، پسر

809
00:48:47,849 --> 00:48:49,225
‫تو بازیگری، درسته؟

810
00:48:49,309 --> 00:48:51,586
‫آره، تمام بازیگرایی که من می‌شناسم کونی‌ان

811
00:48:54,939 --> 00:48:57,525
‫مگه واسه گرفتن این نقش‌ها
‫نباید یه کون نابی بدید؟

812
00:48:58,151 --> 00:49:00,236
‫بی‌خیال پسر. چی...

813
00:49:04,032 --> 00:49:06,159
‫- بهت که گفتم...
‫- جون!

814
00:49:06,328 --> 00:49:07,788
‫جون!

815
00:49:14,000 --> 00:49:15,794
‫چیه، رزمی‌کاری؟

816
00:49:15,877 --> 00:49:16,961
‫- بیا جلو
‫- باشه

817
00:49:17,045 --> 00:49:18,046
‫- بیا اینجا
‫- خیلی‌خب

818
00:49:19,297 --> 00:49:20,465
‫یالا. بیا جلو

819
00:49:20,548 --> 00:49:21,966
‫- بیا ببینم
‫- یه‌خرده...

820
00:49:22,050 --> 00:49:25,470
‫مایک! یه موزیکی لازم داریم که

821
00:49:25,553 --> 00:49:27,680
‫- به وایب‌مون بخوره
‫- نه. به من نگاه کن، پسر

822
00:49:29,724 --> 00:49:31,351
‫هی نگاه کن، تا وقتی‌که
‫فاصله‌ت رو خوب حفظ کنی،

823
00:49:31,434 --> 00:49:32,310
‫چیزیت نمی‌شه، خب؟

824
00:49:32,393 --> 00:49:34,729
‫- باشه. باشه. این‌جوری می‌زنم!
‫- آره

825
00:49:34,813 --> 00:49:35,814
‫نشونت بدم

826
00:49:38,566 --> 00:49:40,068
‫آفرین، آفرین

827
00:49:40,151 --> 00:49:42,904
‫چی گفتم؟ دستا بالا، نه؟
‫چی گفتم؟ مگه همینو نگفتم؟

828
00:49:42,987 --> 00:49:44,114
‫- مگه نگفتم؟
‫- هی داداش

829
00:49:44,197 --> 00:49:45,323
‫

830
00:49:45,406 --> 00:49:47,951
‫فقط... فاصله‌ت رو حفظ...

831
00:49:48,034 --> 00:49:49,160
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

832
00:49:49,244 --> 00:49:50,787
‫

833
00:49:55,625 --> 00:49:57,669
‫خیلی خوشحالم که اومدی

834
00:49:58,378 --> 00:50:00,672
‫راستی، با این آقای استاد کونگ‌فو آشنا شدی؟

835
00:50:03,424 --> 00:50:04,425
‫نه

836
00:50:05,093 --> 00:50:06,886
‫نمی‌خوام هم. بیا بریم

837
00:50:17,188 --> 00:50:19,858
‫خب، چی شد که ما
‫افتخارِ یه پیام از شما رو به‌دست آوردیم؟

838
00:50:21,734 --> 00:50:23,027
‫توی فکرم بودی

839
00:50:24,863 --> 00:50:26,823
‫حس می‌کنم اصلاً نباید می‌رفتم

840
00:50:26,906 --> 00:50:30,034
‫خب، اگه می‌موندی من ازت متنفر می‌شدم.
‫فرصت خیلی خوبی بود

841
00:50:30,118 --> 00:50:31,828
‫یه فیلم ابرقهرمانیـه بابا

842
00:50:31,911 --> 00:50:36,082
‫صورت منم کلاً تو پنج درصد فیلم نشون میدن

843
00:50:36,166 --> 00:50:38,418
‫بقیه‌ش نقاب رو صورتمـه

844
00:50:38,501 --> 00:50:40,670
‫همچین نقشی رو هر کسی می‌تونست بازی کنه

845
00:50:40,753 --> 00:50:41,963
‫راب

846
00:50:42,589 --> 00:50:44,382
‫من اون لباس لاتکس‌ت رو دیدم

847
00:50:45,175 --> 00:50:47,177
‫اون کون رو خوب به‌جا میارم

848
00:50:47,844 --> 00:50:50,889
‫خیلی آبروریزیـه

849
00:50:53,892 --> 00:50:55,894
‫اگه دوباره برمی‌گشتم به اون زمان، فکر کنم...

850
00:50:57,937 --> 00:50:59,022
‫بازم می‌رفتی

851
00:50:59,481 --> 00:51:01,566
‫و اگر نمی‌رفتی هم من مجبورت می‌کردم

852
00:51:05,779 --> 00:51:07,322
‫چرا این‌چیزا رو به من نگفته بودی؟

853
00:51:08,531 --> 00:51:09,908
‫چی‌ها رو؟

854
00:51:09,991 --> 00:51:12,744
‫نمی‌دونم، قضیه‌ی مامانت

855
00:51:12,827 --> 00:51:14,913
‫این‌که سال‌ها داشت آزارت می‌داد

856
00:51:15,580 --> 00:51:18,374
‫خب اگه می‌دونستم که
‫می‌خوای بیای اینجا و

857
00:51:18,458 --> 00:51:21,085
‫راجع‌به مامانم صحبت کنی،
‫احتمالاً بهت پیام نمی‌دادم

858
00:51:21,711 --> 00:51:22,712
‫آره

859
00:51:24,005 --> 00:51:26,174
‫راستش این حرفت یه‌کم ناراحتم کرد

860
00:51:28,092 --> 00:51:29,302
‫راب،

861
00:51:29,844 --> 00:51:31,262
‫داری دیوونه‌م می‌کنی

862
00:51:35,517 --> 00:51:37,477
‫تو یه ماهه که جواب منو نمیدی

863
00:51:37,560 --> 00:51:40,188
‫شماره‌ت رو عوض کردی
‫و هربار که به لیا هم زنگ می‌زنم

864
00:51:40,271 --> 00:51:41,397
‫میگه که در دسترس نیستی

865
00:51:41,481 --> 00:51:42,857
‫اصلاً نمی‌شنوم داری چی میگی، راب

866
00:51:57,247 --> 00:52:01,126
‫گفتی برات مهم‌ام یا که عاشقمی؟
‫درست نشنیدم

867
00:52:06,381 --> 00:52:09,551
‫گفتم برو یه چیزی تنت کن، روانی

868
00:52:11,219 --> 00:52:12,428
‫خیلی ضدّحالی

869
00:52:25,525 --> 00:52:26,693
‫جاسلین؟

870
00:52:30,363 --> 00:52:31,990
‫درو باز کن

871
00:52:33,783 --> 00:52:35,743
‫این در لعنتی رو باز کن

872
00:53:11,404 --> 00:53:14,032
‫می‌دونی، من این سِت رو خریدم
‫که بیام آلمان ببینمت

873
00:53:15,074 --> 00:53:19,120
‫قبل این‌که با همبازی‌ات خوابیدی
‫و قلب کوچیک و شکننده‌ام رو شکوندی

874
00:53:19,204 --> 00:53:24,209
‫جهت اطلاع‌ت باید بگم که
‫خود جناب‌عالی گفتی رابطه‌ی فابریکی خسته‌کننده‌ست

875
00:53:30,465 --> 00:53:32,175
‫خب، حرفمـو پس می‌‌گیرم

876
00:53:32,592 --> 00:53:35,595
‫

877
00:53:44,229 --> 00:53:46,189
‫پسرای زیادی تو دنیا هستن
‫که می‌تونی باهاشون سکس کنی

878
00:53:46,272 --> 00:53:48,608
‫و سؤالی هم ازت نمی‌پرسن

879
00:53:48,691 --> 00:53:50,527
‫ولی اونا تو نمی‌شن

880
00:53:53,113 --> 00:53:54,489
‫درسته

881
00:53:55,365 --> 00:53:57,075
‫من واقعاً تو رو می‌شناسم

882
00:54:06,167 --> 00:54:09,212
‫یه تصویری تو ذهنم ازتون هست
‫که مادرت رو بردی حمام

883
00:54:09,963 --> 00:54:11,923
‫همیشه خیلی با لطافت باهاش برخورد می‌کردی

884
00:54:14,259 --> 00:54:17,428
‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که
‫این اوضاع چقدر برات سخته

885
00:54:17,512 --> 00:54:20,723
‫واقعاً وحشتناکه. صفر تا صدش

886
00:54:31,901 --> 00:54:35,363
‫باور کن که حالم اوکیه الان

887
00:54:38,825 --> 00:54:40,201
‫آره

888
00:54:40,285 --> 00:54:42,495
‫حالت انقدر اوکیه که تو خونه‌ت

889
00:54:42,579 --> 00:54:43,663
‫پارتی می‌گیری

890
00:55:08,188 --> 00:55:10,773
‫پنج ساعت دیگه باید برم
‫برای تور تبلیغاتی فیلم‌ام

891
00:55:10,857 --> 00:55:12,400
‫چقدر هیجان‌انگیز

892
00:55:14,444 --> 00:55:16,571
‫- باهام بیا
‫- کاش می‌تونستم

893
00:55:17,989 --> 00:55:20,575
‫استودیو یه جت شخصی در اختیارم گذاشته

894
00:55:20,658 --> 00:55:22,285
‫- بیا دیگه
‫- نمی‌تونم

895
00:55:22,368 --> 00:55:23,787
‫بیا

896
00:55:39,093 --> 00:55:40,929
‫می‌دونی چیتو بیشتر از همه دوست دارم؟

897
00:55:43,932 --> 00:55:45,308
‫وقتی یه چیزی رو می‌خوای

898
00:55:47,477 --> 00:55:49,437
‫از هر راهی شده به‌دستش میاری

899
00:57:01,384 --> 00:57:04,095
‫- سلام
‫- سلام زندر. چطوری داداش؟

900
00:57:04,179 --> 00:57:05,805
‫- تو چطوری؟
‫- خوشحالم می‌بینمت داداش

901
00:57:05,889 --> 00:57:07,849
‫- چه خبرا؟
‫- داشتم می‌رفتم دیگه

902
00:57:07,932 --> 00:57:10,018
‫آها حله، حله. قبل این‌که بری

903
00:57:10,101 --> 00:57:11,144
‫این دوست من سوفی‌ـه

904
00:57:11,227 --> 00:57:12,145
‫- سلام
‫- سلام

905
00:57:12,228 --> 00:57:13,438
‫خیلی خوش‌وقتم

906
00:57:13,521 --> 00:57:14,856
‫آره، منم خوش‌وقتم

907
00:57:14,939 --> 00:57:16,900
‫- اون خیلی طرفدار فیلماته
‫- عه، مرسی محبت دارید

908
00:57:16,983 --> 00:57:19,277
‫و اگه بتونی یه عکس باهاش بگیری
‫یک دنیا ممنونت می‌شیم

909
00:57:19,360 --> 00:57:20,195
‫اون عملاً بهترین دوستمه

910
00:57:20,278 --> 00:57:21,488
‫- جدی میگم
‫- فقط یه‌دونه عکس

911
00:57:21,571 --> 00:57:23,948
‫دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه،
‫لطفاً داداش

912
00:57:24,032 --> 00:57:25,992
‫- باشه. آره حله. چرا که نه؟
‫- باشه. خیلی ممنون

913
00:57:26,075 --> 00:57:27,368
‫- دمت گرم
‫- خب، می‌خوای چه‌جوری...

914
00:57:27,452 --> 00:57:29,496
‫- چطوری ژست بگیریم؟
‫- فکر کنم بهتره بشینید روی پله‌ها

915
00:57:29,579 --> 00:57:31,206
‫- همین‌جا بشینیم؟
‫- آره آره

916
00:57:31,289 --> 00:57:33,166
‫- خب. این‌جوری؟
‫- آره

917
00:57:33,249 --> 00:57:35,418
‫- آها باشه
‫- ایول

918
00:57:35,502 --> 00:57:38,213
‫خیلی‌خب، ببخشید. من واقعاً...

919
00:57:38,296 --> 00:57:40,256
‫وای سوفی، ملت دیوونه میشن

920
00:57:40,340 --> 00:57:42,717
‫- باشه، این خیلی...
‫- عالیه

921
00:57:42,801 --> 00:57:44,052
‫ببخشید.
‫این خیلی بیشتر از حد انتظارم بود

922
00:57:44,135 --> 00:57:45,720
‫- زندر، جمعش کن دیگه
‫- باشه. نه. آره آره

923
00:57:45,804 --> 00:57:47,514
‫- باشه، من باید برم... راننده‌ام
‫- اوکی شد؟

924
00:57:47,597 --> 00:57:49,057
‫ببخشید، ببخشید

925
00:57:49,140 --> 00:57:51,559
‫- آخه راننده‌م...
‫- ممنون

926
00:57:51,643 --> 00:57:53,853
‫- اون عکسا رو پاک کن، داداش
‫- مرسی داداش

927
00:58:08,618 --> 00:58:10,745
‫- ردیفه؟
‫- عالی بود

928
00:58:13,769 --> 00:58:21,769
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش »
<font color="#00ffff">.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.</font>

929
00:58:21,793 --> 00:58:29,793
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net

930
00:58:29,817 --> 00:58:37,817
کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها:
t.me/AnimeListTeam