Il est fou. Ils le sont tous.
Et il se sent persécuté, comme s'ils parlaient tous de lui.
C'est parce qu'il est petit.
Les hommes petits sont tous comme ça.
- Comme Napoléon ? - Exactement.
Pauvre gosse...
Elle se rend pas compte.
Je partirais, si je pouvais.
Moi aussi.
J'aimerais travailler pour des gens sains d'esprit.
Oui, je retrouverais le sommeil !
Le sommeil, mais qu'est-ce que c'est ?
T'avais raison, ce mec est dangereux.
À quel point ?
Pourri jusqu'à la moelle.
Super.
Il s'appelle Mauricio Costello Jackson.
Il est italien ?
Il est pas italien,
il a juste des parents avec des goûts de merde.
Mais on s'en fout.
Il a été arrêté, en 2012.
Il avait enlevé son ex-copine.
Il l'a séquestrée pendant trois jours
et il l'a battue non-stop.
C'était même de la torture.
- Un truc de malade. - Il l'a torturée ?
La transcription du procès fait 400 pages
et les détails te foutent la chair de poule.
Et pour rien arranger,
pendant le procès,
d'autres trucs sont sortis.
Il s'est pris une tonne d'accusations en plus.
Putain, Dee...
Comment elle a pu se laisser avoir ?
J'en sais rien.
Je croyais qu'elle kiffait que les Blancs.
De 8 h à 10 h, elle s'entraîne.
Ensuite, à 10 h 30,
elle a une réunion téléphonique pour la tournée.
Oui, c'est ça, c'est à 10 h 30.
Tu peux l'annuler.
C'est super important.
- Andrew Finkelstein y participe. - Qui ça ?
Andrew Finkelstein. C'est une légende, dans la musique.
Rien à foutre, annule.
Ensuite, Dr Sugarman à 13 h, puis à 14 h...
Non, annule ça.
Mike Dean arrive.
Le grand Mike Dean.
- En personne. - Ça roule ?
J'avais pas menti.
- C'est pas mal. - "Pas mal" ? Tu déconnes.
Tu testes l'acoustique ?
On doit trouver l'endroit idéal.
Y a beaucoup trop d'écho, ici.
Super baraque, mais l'acoustique est naze.
À 14 h, on a une réunion Half Magic, ici.
- C'est quoi ? - C'est notre marque de maquillage.
Vous bossez ensemble ?
Oui, on travaille sur le projet depuis très longtemps et...
Je suis sûre que Joss t'en a parlé.
Je suis plus qu'une assistante, pour elle.
Annule.
Tu comprends pas, c'est important...
C'est important pour toi,
mais là, on bosse pour Jocelyn.
Alors, annule.
On a trouvé.
Je te présente Jocelyn.
- Salut. - Jocelyn, Mike.
On s'est vus aux Grammy, mais t'as dû oublier.
Ça va ?
J'ai hâte de bosser avec toi.
On a trouvé ça, au piano...
Voilà, vas-y.
Continue.
Par moi-même...
Ça me plaît, de pas avoir à décider par moi-même.
Pourquoi ?
Je te fais confiance.
Fais-en le premier vers du morceau.
J'ai pas envie de devoir décider
Par moi-même
Tu veux rien décider,
alors ?
Je peux t'aider,
mais faut que ce soit ton choix.
Pour la première fois Ce n'est plus elle qui mène
Continue.
Pour bosser pour moi, il te faudra plus de couilles.
Tu piges ?
T'es trop sensible.
C'est faux.
On est là pour Jocelyn, pas vrai ?
Oui, moi, je suis là pour Jocelyn, c'est clair.
Ça, j'en suis sûre.
J'ai pas envie de devoir décider
Par moi-même
Pour la première fois Ce n'est plus elle qui mène
Je me suis amusée avec un mec Pas bon pour moi
Je vais devoir faire un choix
Sois ma voix Et je ferai de toi mon roi
Super...
Je sais que tu m'as pas demandé mon avis,
mais je peux proposer un truc ?
Vas-y.
On devrait buter ce connard.
Comment ça, "non" ?
- On tuera personne. - Pourquoi ?
T'es un dégonflé ?
Fais pas ta mauviette, arrête !
Voilà ce qu'on va faire.
Tu seras mes yeux et mes oreilles, dans la villa.
Les salauds comme lui ont tous un point faible.
Je veux avoir tous les détails,
même insignifiants.
- Et tu feras quoi ? - Je sais pas.
Mais je trouverai bien.
- Chaim ? - Alors ?
Black Panther est dans la place.
Voilà ce qu'on va faire.
On s'envoie aucun message.
Je veux aucune trace.
S'il se passe un truc, je t'appelle, OK ?
- Ne m'écris pas. - Compris.
On fait comme ça.
Moi, c'est Chloe.
Salut, Chloe.
Je m'appelle Destiny.
J'y crois pas !
Tout doux...
Destiny,
c'est mon prénom préféré.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'occupe.
- Je joue du piano. - Vraiment ?
Tu me fais écouter ?
Depuis toujours Je suis un crocodile
Je viens tout juste de me comprendre
Qu'on me le dise ne changeait rien
Comment...
Pouviez-vous me dire D'être différente ?
Seule, je pleure
T'as la langue en arrière, c'est pour ça que ça donne ça.
Il faut la sortir.
Ensuite, laisse le vibrato l'emporter.
Oui, comme ça.
C'est ça !
Le pauvre crocodile Sanglote seul
Dans le Nil
Continue un peu, pour voir.
C'est bien, Chloe.
Fermez-la deux secondes, OK ?
Deux secondes.
Fermez-la, putain !
J'essaie d'écouter le titre.
Vous êtes là pour ça aussi, non ?
C'était quoi ?
- Voilà. - C'est pas la chanson.
- On commence au couplet ? - Oui.
C'est bien, non ?
C'est solide !
- Comment tu connais Jocelyn ? - Je suis sa manageuse.
Je croyais que c'était Tedros.
Comment tu le connais ?
Il m'a sauvé la vie.
Comment ?
Je vivais dans la rue...
J'étais accro à l'héro
Mais Tedros m'a vue
Et d'une main tendue
Il a changé ma vie à jamais
Et m'a offert un refuge où me cacher
Ou un truc comme ça.
Tu vis où, maintenant ?
- Ici. - Vraiment ?
Mais le club me manque, des fois.
- Tu vis au club ? - Non, ici.
Oui, pardon.
Tu vivais au club.
T'y es déjà allée ?
Mais dis-moi.
Si je voulais y vivre un peu,
je pourrais ?
Oui, mais reste plutôt avec nous !
Merci.
C'est très gentil.
- Tu as quel âge ? - 17...
Non, 18 ans.
Faut que j'aille pisser, mais j'ai peur...
Leia, sérieux, tais-toi, pendant genre une minute.
Juste une, OK ?
Pour Joss.
- Oui, non, je sais... - La ferme, Leia.
Tu veux pisser ?
Oui, je veux juste aller aux toilettes.
Vas-y.
On va t'attendre,
religieusement.
Vas-y après.
On va l'attendre, laisse-la y aller.
- Elle peut... - On prend trois minutes de silence.
- Tu peux te retenir. - Je peux me retenir.
Mais putain, ferme-la !
Arrête, je lui ai parlé,
elle me répondait, c'est tout.
Tu es très douée, Chloe.
J'aime bien discuter avec toi.
Moi aussi, ça me plaît.
Tu sais ce que tu es ?
Un crocodile ?
Un cœur pur.
T'es sincère.
Et ce milieu est pourri et corrompu.
- Ça va ? - Bien.
- Contente de te revoir. - On a un truc à te jouer.
C'est mortel !
Ne laisse rien,
tu m'entends,
rien ni personne
s'emparer de ton don.
Parce qu'il est pur et magnifique.
Bonjour, je suis Natalie.
Ravie de vous rencontrer, si vous voulez bien me suivre.
- Vous n'avez pas trop attendu ? - Non.
Quand le monde découvrira ta voix,
beaucoup de gens voudront se l'accaparer.
Les laisse pas faire.
Ce que t'as est unique.
Elle arrive.
La voilà !
- Dyanne. - Bonjour !
Bonjour à tous.
On est ravis de te recevoir. Assieds-toi.
Super.
C'est ta place réservée.
- Bienvenue chez Magistrate Records. - Merci de m'accueillir.
Avec plaisir.
Dévie pas de cette histoire de crocodile.
C'est ta vérité.
Et reste attentive.
Si ça te convient pas, c'est qu'il faut fuir.
Compris ?
Promets-le-moi.
C'est promis.
- Alors ? - C'est ouf.
Vraiment, c'est ouf.
Mais au début, quand tu dis :
"Je ferai de toi..."
Voilà, c'est ça.
Genre, on s'en fout.
- Ça manque de puissance. - Exactement.
Aie pas peur d'y aller franchement.
Dee...
Je sais quoi faire.
Approche.
Fais un double nœud.
Y a que moi, d'accord ?
Bloque les autres.
Te prends pas la tête.
Je veux que tu jouisses presque.
D'accord ?
Prends ton temps.
Respire.
On est seuls.
Entièrement seuls.
Si ça t'excite, ça les excitera, tu le sais.
Faut que ce soit vrai,
sinon, ils le sauront.
Tu comprends ?
Tu comprends vraiment ?
Tu le sens ?
Maintenant, chante.
Chaim...
Il se passe des trucs pas nets, dans cette baraque.
C'est bizarre et flippant.
- Vraiment ? - Oui !
Et Jocelyn a une espèce de délire sado-maso bizarre avec ce type.
C'est ouf.
Franchement,
je trouve ça abusé qu'on soit restés sans rien faire
pendant qu'il agressait Jocelyn.
Qu'il l'agressait ?
Et personne dit rien !
Destiny a rien dit,
Chaim a disparu...
Ils la laissent se faire exploiter par ce psychopathe.
Parce que désolée,
c'est ce qu'il est.
Et tout ça pour gagner du fric ?
Ils disent tous qu'ils sont là pour la protéger,
mais personne en a rien à foutre.
Ses méthodes paraissent bizarres, vues de l'extérieur,
mais c'est son truc.
Et ça marche.
D'accord, c'est super, mais je suis pas sûre...
Ça en vaut pas le coup.
Tedros dit qu'il existe deux sortes de personnes.
Celles qui te soutiennent et celles qui te font obstacle.
- Et moi, je lui fais obstacle ? - À ton avis.
J'ai juste super peur pour elle.
Il lui a retourné le cerveau.
- Tant que ça ? - Oui !
Il se sert d'elle comme si elle était pas humaine.
Mais elle est pas humaine.
C'est une star.
Et les stars appartiennent au monde.
Je suis là depuis une semaine,
alors laisse-moi tout t'expliquer.
Il y a entre trois et cinq jeunes, ici.
Tous bourrés de talent.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
J'ai pimenté ton verre
Superbe.
Et ce qui est dingue, c'est qu'ils ont tous leur truc.
Accepte qu'il te fasse pleurer
Je sens ta peur
Tel un dieu, dans les cieux...
Y a une gamine,
elle écrit des trucs, on dirait de la poésie.
Si tu prends le temps de l'écouter,
tu te mets à avoir envie de croire en Dieu.
Tel un dieu
Y a aussi un Afro-Américain...
Tu n'y auras plus droit
Quand il chante, on dirait un ange.
Non, tu n'auras plus rien
Ce truc, là, "punis-moi" ? C'est pas mal.
Aime-moi
Punis-moi
- Ouais, j'adore. - C'est vrai ?
Et ce Tedros, alors ?
Tedros, c'est Tedros.
Punis-moi
J'essaie même pas de le changer.
Je fais que l'observer.
Faut que j'étudie tout ce qu'il fait
pour savoir comment le gérer.
Et Jocelyn, il la fait vraiment bien bosser ?
Ouais, il cherche vraiment à créer un son pour elle.
Aquarium, shot de rhum
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Excuse-moi.
Je riais pour autre chose.
- Mais... - Mais ?
Ses techniques
pour y arriver...
Chaim...
J'en ai vu, des trucs, dans ma vie...
Il a une technique...
Continue.
...pour tester leurs limites.
Il les attache et tout.
Il les torture ?
Oui, c'est ça !
Il les étrangle et d'autres trucs du genre.
Il les ligote
et il leur dit de dire la vérité.
Il leur demande leurs secrets les plus inavouables.
On ne fait pas ça, tu sais.
On arrête pas les gens dans la rue
pour leur proposer un contrat qui va changer leur vie.
On a jamais fait ça, en fait.
- Si ? - Non.
Mais la vérité, c'est qu'on voit un truc, en toi.
C'est pas seulement ton talent, c'est ton éthique, aussi.
Voilà ce qu'on te propose.
Ton premier single, ce sera World Class Sinner.
Les prises de l'autre jour
ont suffi à convaincre tout le monde.
Tu n'as plus qu'à la réenregistrer et la chanson est à toi.
Tu auras accès à tous les services du label
et tout le monde sera là pour toi.
Ça veut dire qu'on réalisera ton album
et qu'on te fera rencontrer les meilleurs producteurs.
Tu seras sur toutes les plateformes et on boostera les algorithmes.
Tu auras l'aide du service juridique.
Il y aura aussi des tee-shirts à ton effigie.
On mettra des millions dans le marketing.
Tu joueras dans les meilleures salles
lors d'une tournée mondiale...
- Comment allez-vous ? - Très bien.
La dernière fois, ce n'était pas la grande forme.
- Est-ce que ça va mieux ? - Oui, ça va.
Comme vous le savez, j'ai perdu ma mère, récemment.
Le chagrin vient par vague
et ce jour-là, c'était un raz-de-marée.
J'aurais aimé gérer tout ça...
un peu mieux.
Mais je fais du mieux possible.
J'imagine, vous êtes humaine, après tout.
C'est marrant, tout le monde me dit ça comme si...
c'était pas le cas.
D'ailleurs...
Nikki et Finkelstein sont-ils inquiets pour la tournée ?
Personne ne s'en fait pour la tournée.
C'est normal de s'inquiéter
lorsqu'une personne à qui on tient...
est en difficulté.
Mais la tournée est maintenue.
Je vous ai entendue réclamer
votre mère décédée.
Vous êtes sûre d'avoir les épaules ?
Je préférerais passer à la question suivante.
Putain !
C'est pas vrai, mec...
Tu devrais voir ta tête.
Tu t'es chié dessus ?
Tu m'as fait trop peur.
Il est sérieux ?
T'as cru que j'allais t'enculer ?
Pourquoi tu chantes plus ?
Je sais pas trop.
C'est compliqué.
- Compliqué ? - Ouais.
Je t'ai entendu, sous la douche.
Tout le monde debout !
Allez, debout !
Vous l'avez entendu !
Bonjour !
Tout le monde se lève, allez.
Debout, allez.
Chloe, debout.
Xander, debout.
Tous en rang !
Juste ici.
Et lâche Charlie.
Redresse-toi.
Vous connaissez
le sens du mot "famille" ?
C'est pas un enfant et sa mère.
Non, ça, c'est domus,
la racine du mot "domestique".
La racine du mot "famille",
c'est famulus.
Famulus, ça veut dire "serviteur".
Et c'est notre devoir
de servir notre famille.
Pourquoi tu chantes plus ?
Je me suis déchiré les cordes vocales.
Jocelyn me l'a dit.
Intéressant.
En passant devant ta chambre, je t'ai entendu chanter.
C'était super.
Alors, soit t'es guéri,
soit tu mens.
Jocelyn t'a dit quoi d'autre ?
Que c'est sa mère qui t'a outé, à 13 ans.
Que ça t'a brisé.
T'as quitté la série.
Puis t'as arrêté de chanter,
à cause de ta "déchirure".
Mais malgré ça,
t'as quand même emménagé ici.
J'ai appris bien plus tard que c'était la faute de Julianne.
Pourquoi tu chantes plus ?
Tu devrais exploiter ce don de Dieu.
T'as demandé à Jocelyn ce qu'elle en pensait ?
En quoi ça la regarde ?
Eh bien...
Merci, ma puce.
Va t'asseoir.
Xander, approche.
Pardon ?
Approche, j'ai dit.
Pourquoi ?
Tu sais à quoi ça me sert ?
À débloquer les gens.
À découvrir ce qu'ils cachent.
Tedros, je peux te parler ?
Il mérite pas ça.
Izaak !
Reviens ici, Xander !
Tu fais quoi, là ?
Il va où ?
- Il t'a trahie. - C'est un peu extrême.
Extrême ?
Tu sais ce qui est extrême ?
Mon dévouement.
Ma dévotion pour toi.
Sur cette terre,
comme au ciel.
Tout ce que t'as à faire,
c'est me dire s'il ment.
- Lâchez-moi, putain ! - Ta gueule.
Arrête de bouger ou je te jette dans l'escalier !
C'est ce que tu veux ?
Lâchez-moi !
Amenez-le ici.
Allez.
Ferme-la ou je t'égorge !
- Sérieux ? - Ta gueule !
- Posez-le. - Joss te sauvera pas.
Attachez ce connard.
- Vous me faites mal ! - Rien à foutre !
- Je sers à quoi, tu crois ? - Arrêtez !
Arrête de lutter !
- Bouge plus. - Arrête !
Je peux plus respirer.
Tedros, s'il te plaît...
- Tu comptes coopérer ? - Je t'en prie.
Ou bien Mitch devra te casser les chevilles ?
- Non... - Lève-lui la tête.
Chloe !
Elle peut rien pour toi.
Personne peut rien pour toi.
La ferme, Xander.
Dis-leur d'arrêter.
Arrête de lutter.
Je t'en prie, Tedros...
- Je t'aime bien. - Va te faire.
C'est vrai, je te jure.
Mais j'ai pas confiance.
Je crois que tu mens.
Je mens pas.
Pourquoi t'as dit à personne que sa mère la battait ?
Elle m'a dit d'en parler à personne.
C'est pas vrai, Xander.
Mais si !
Sa mère t'aurait fait signer un contrat
pour que tu puisses plus jamais chanter ?
Sa mère appréciait pas
que j'aie du talent, alors elle m'a...
Elle t'a fait signer un contrat ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- La vérité. - C'est pas la vérité !
- Si ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête les décharges, d'accord ?
Tu te rends pas compte des années que cette salope m'a volées.
J'aurais pu avoir une carrière.
- Une autre vie. - Il ment.
Il ment.
Elle contrôle
tout, autour d'elle.
Tout et tout le monde. Maintenant, elle te contrôle aussi.
Tu me dois tout.
Tu vis chez moi depuis tes 14 ans.
Tu as profité de tout ce que j'avais
et maintenant, tu mens sans aucune honte ?
Je mens pas, espèce de connasse !
Dis la vérité.
T'es encore plus dégueulasse,
tarée et corrompue que ta grosse pute de mère !
Recommence.
Non, pitié, recommence pas.
Je t'en supplie...
Encore.
J'arrête de mentir, d'accord...
Pitié, j'arrête.
- Redis-le. - J'ai menti.
À quel sujet ?
Sur toute la ligne.
Je suis un peu perdue
Depuis hier soir Je te sens sur ma peau nue
Ça me plaît Et ce soir, je veux remettre ça
Je veux t'appartenir
Être comme toutes les autres
Je veux faire partie du club
Sentir tes mains enserrer mon cou
Comme jamais Tu n'en as serré un autre
Ce que j'aime chez toi C'est ton amour punition
Aime-moi À ta manière
Punis-moi
C'est ça que j'aime
Oui, punis-moi
Laisse-moi exsangue Quand je te réclame
C'est ça que j'aime
Mortel !
- C'était la bonne. - C'était magnifique.
T'as entendu ?
Vous m'avez demandé des hits.
Chaim et toi, c'est ce que vous vouliez.
Oui, j'aime bien. Beaucoup, même.
L'instru déchire.
Mais au niveau de la voix, si on garde le chant
un peu trop...
mélodieux, au milieu...
Le chant devrait être plus brut ?
C'est ça.
Il faut que ce soit...
Je vois ce que tu veux dire.
Mais c'est bien, non ?
À 1 000 %, c'est le seul truc que j'ai à redire.
- Plus brut. - Plus brut...
Sur la voix.
Tu devrais te reposer.
T'as pris beaucoup de poudre.
J'en ai pas pris !
Je crois juste que t'as besoin de sommeil.
- T'as l'air... - J'ai dormi.
Moi, je dis :
montre au monde ce dont t'es capable.
- J'aime la chanson comme ça. - D'accord.
La soirée a été longue.
Regarde-toi...
T'es sale.
Qu'est-ce que tu sais...
de son passé ?
Depuis combien de temps...
On apprend encore
à se connaître.
Je vois.
Je peux pas faire semblant de pas avoir vu ses tatouages.
- Il a fait de la prison. - Donc t'es au courant.
- Il te l'a dit. - Oui, mais il aime pas en parler.
Il le raconte pas à tout le monde.
Il avait
une relation avec une meuf complètement tarée.
Ils se disputaient beaucoup, leur relation était houleuse.
Et un jour, ils s'engueulaient
et il l'a étranglée.
Pardon ?
- Enfin, pas vraiment... - Il l'a étranglée ?
Oui, tu vois...
Il devait juste essayer de la repousser
et elle l'a frappé au visage.
Il lui a rendu son coup, mais c'était pour se défendre,
tu vois ?
La meuf a fait croire qu'il l'avait frappée le premier.
Mais on est d'accord qu'il l'a bien frappée ?
Pour se défendre.
Mais elle s'est fait passer pour la victime
et elle a fait croire qu'il l'avait agressée.
- Et ensuite... - Ensuite ?
Tedros nous a parlé de ta voix.
Elle serait plus forte que jamais.
Je vais te détacher, parce que Tedros croit en toi,
mais tu devras faire un truc pour lui.
Il travaillait avec un groupe de filles.
C'était des artistes, des musiciennes.
Un truc de boulot ?
Elles ont essayé
de lui extorquer de l'argent.
Elles se sont réunies pour aller voir les flics
et elles leur ont dit que c'était leur mac.
Ça lui a valu six ans de prison !
Joss...
Réveille-toi.
J'ai eu une putain d'idée.
Laquelle ?
Tu veux remplir des salles ?
Tu dois tout révéler.
Révéler quoi ?
Mon premier souvenir
date de mes trois ans.
Ma mère me bat avec une brosse à cheveux.
Ensuite,
pendant 22 ans,
elle a continué de me maltraiter physiquement et émotionnellement.
Je sais qu'il y a...
plein d'articles qui parlent de moi et qui disent
que j'ai perdu le contrôle
et que tout part dans tous les sens.
Mais puisqu'on est entre nous,
je voulais simplement
vous remercier du fond du cœur
de m'avoir permis
d'affronter ce qui s'est avéré être la pire période
de ma vie.
Et je veux promettre...
à mes fans,
à vous tous,
que je ne laisserai pas les traumatismes de mon passé
définir la personne que je veux être à l'avenir.
À vous tous qui avez déjà acheté vos billets,
merci d'être aussi patients avec moi.
Je vous promets
que vous découvrirez une nouvelle Jocelyn.
Bravo, Joss.
C'est l'heure de faire la fête !
Il est plein de téquila.
T'es prête ?
Faut pas gâcher, avale tout !
Tu fais quoi ? On fait la fête !
Je sais, mais c'est du teck, alors...
- C'est quoi ? - Du teck.
Je nettoyais, pour que ça tache pas.
Tu te fous de moi, pas vrai ?
C'est quoi, ton problème ?
J'ai pas de problème.
Tu flingues la soirée !
Et tu fais ta connasse
sans raison !
C'est la fête tout le temps,
j'essaie juste de garder le cap.
T'as raison.
Mais mate ça.
Merde, arrête !
Arrête, putain !
Rien que pour ça, tu mérites...
Allez, c'est pas grave...
Reviens, Leia !
Tu peux pas faire ça.
C'est ma pote et tu l'as humiliée.
Attends, tu m'en veux vraiment ?
Elle t'aime pas et elle a raison !
Jocelyn, reviens !
T'as pris quoi ?
- De la MD. - Sérieux ?
Tu te sens bien ?
J'en ai jamais pris.
J'ai l'impression que ça fait deux jours.
Dyanne est là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et alors ?
J'espère qu'elle t'en veut pas.
Pourquoi elle m'en voudrait ?
À cause de toi et Tedros.
Pourquoi elle m'en voudrait pour Tedros ?
Parce qu'il lui plaît beaucoup.
Quand il lui a dit de te faire venir au club,
elle pensait pas qu'il coucherait avec toi.
Ça va, ma belle ?
Tu m'as écrit que t'étais au club.
Oui, j'en viens.
Salut, Joss.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
- Ça va ? - Oui.
Il faut que je t'avoue quelque chose.
C'est quoi ?
Quand t'es partie, l'autre jour,
Nikki m'a demandé de tourner le clip
de World Class Sinner.
Je viens de signer avec Magistrate
et elle veut que World Class Sinner soit mon premier single.
J'ai pas encore dit oui.
Je voulais t'en parler avant.
C'était ta chanson.
Félicitations, c'est génial.
C'est une super opportunité.
Et je voudrais pas te priver de cette chance.
- Vas-y. - Vraiment ?
Accepte, évidemment.
- Tu pleures ? - Pardon.
- Pourquoi tu pleures ? - Je suis heureuse pour toi.
Je vais te chercher à boire.
SALUT ROB, C'EST JOSS. VIENS, J'AI BESOIN DE TOI.
On pourra causer,
apprendre à se connaître,
si t'en prends une trace.
Tu veux qu'on se connaisse vraiment ?
Je suis un livre ouvert.
C'est ça que je voulais.
Putain, j'y crois pas !
Quoi ?
C'est pas l'ex de Jocelyn,
Rob ?
Je reviens.
Pauvre con.
JE SUIS LÀ
Tu veux un shot, Rob ?
Pourquoi pas.
Qui t'a invité ?
Jocelyn.
Quand ?
- Ce soir. - À quelle heure ?
Comment tu la connais ?
Reprends un shot.
Tu t'es bien servi.
Ça va ?
T'es sûr de toi ?
Ça va ?
Ouais, vas-y, c'est la fête.
Cul sec.
T'es sûr d'en vouloir un autre ?
T'es une tapette ?
- Je m'inquiète, c'est tout. - T'es acteur, non ?
Tous les acteurs sont des tapettes.
Tout le monde la prend dans le cul, pour un rôle, non ?
Arrête...
Je te l'avais dit...
- Tu veux te battre ? - Approche.
- Viens par là. - OK.
Ouais, voilà, comme ça.
Mike !
Il nous faut un fond sonore
pour nous mettre dans l'ambiance.
Tant que tu gardes tes distances,
ça devrait le faire.
Genre, comme ça !
Tu vas voir...
OK, on y va...
Qu'est-ce que j'ai dit ? En garde !
J'ai pas dit ça ?
Sérieux, garde tes distances et...
C'est bon, arrête.
Je suis trop contente de te voir.
Tu le connais, le maître du kung-fu ?
J'ai pas besoin de lui.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ce message ?
Je pensais à toi.
J'aurais jamais dû partir.
Je t'en aurais voulu, c'était une super opportunité.
C'est un film de super-héros.
On voit mon visage pendant environ
5 % du film.
Le reste du temps, je suis masqué.
Ils auraient pu caster n'importe qui.
Rob...
J'ai vu ton costume en latex.
Et j'ai reconnu ton cul.
C'est franchement gênant.
Si c'était à refaire, je...
Tu partirais aussi.
Si tu l'avais pas fait, je t'aurais forcé.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
- De quoi ? - Je sais pas...
De ta mère.
Du fait qu'elle te battait.
Si j'avais su que tu allais venir
pour parler de ma mère, je t'aurais pas écrit.
Ouais...
Sache que ça me fait mal, d'entendre ça.
Rob,
tu vas me faire pleurer.
Tu m'ignores depuis un mois.
T'as changé de numéro et quand j'appelle,
Leia...
J'entends pas un mot de ce que tu dis !
Tu disais que tu tiens à moi ou que tu m'aimes ?
Va t'habiller, espèce de grande malade.
T'es pas marrant.
Jocelyn ?
Ouvre-moi.
Ouvre-moi, putain.
J'avais acheté ça pour te rejoindre en Allemagne.
C'était avant que tu baises ta collègue
et que tu me brises le cœur.
Pour info,
c'est toi qui as dit que la monogamie, c'était chiant.
Je retire ce que j'ai dit.
Y a plein de gars
qui demandent qu'à coucher avec toi sans poser de questions.
Eux, c'est pas toi.
C'est vrai.
Moi, je te connais.
Je te revois lui donner un bain.
Tu étais si douce avec elle.
J'imagine pas à quel point ça doit être dur.
C'est horrible.
Toute cette histoire.
Je te jure
que je vais bien.
Tellement bien que t'organises des fêtes chez toi.
Dans cinq heures, je pars pour la promo du film.
Ça m'excite.
- Viens avec moi. - J'aimerais bien.
J'ai un jet à ma disposition.
- Allez... - Je peux pas.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Quand tu veux un truc,
t'arrives toujours à l'obtenir.
- Xander, ça va ? - Et toi ?
Content de te voir.
- Quoi de neuf ? - Je suis sur le départ.
Super, mais avant ça,
elle, c'est Sophie.
- Trop contente de te rencontrer. - Moi aussi.
Elle est fan de toi.
Merci.
T'accepterais de prendre une photo ? C'est ma meilleure pote.
- Juste une. - Ça prendra pas longtemps.
Bon, d'accord.
Merci !
Tu veux poser comment ?
- Assieds-toi sur une marche. - Ici ?
Pas mal.
Alors, en fait... Attends...
Je suis pas...
Les gens vont halluciner !
J'ai pas accepté...
- C'est super. - Je m'attendais pas à ça.
Arrête, mec.
Ouais, c'est bon.
T'as les photos ?
Je suis désolé, mais...
Mon chauffeur est...
Efface ça, mec.
- C'est bon ? - C'est parfait.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films