1
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
Bonjour, mon ange.

2
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
Lève-toi, on va faire du shopping.

3
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Tu ne sais pas tout

4
00:00:56,307 --> 00:00:59,059
Je suis un raté
Qui refuse de se coucher

5
00:00:59,101 --> 00:01:00,019
Ça va pas ?

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,438
Ça secoue, derrière,
tu freines trop fort.

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,732
Ça tue le mood, faut arrêter.

8
00:01:04,774 --> 00:01:07,276
Tout ce que tu feras
On me l'attribuera

9
00:01:07,318 --> 00:01:09,987
Même loin de chez moi

10
00:01:10,029 --> 00:01:14,200
Dans cette ville torride
Je garde la tête froide

11
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Oublie pas de leur dire

12
00:01:16,869 --> 00:01:21,874
Qu'ils vont devoir te payer

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,753
Te payer cash

14
00:01:25,795 --> 00:01:29,173
Moi, je fais pas crédit

15
00:01:29,215 --> 00:01:31,175
Jamais de la vie

16
00:01:32,510 --> 00:01:35,971
Tu ne veux pas me voir

17
00:01:36,013 --> 00:01:38,933
Me voir m'énerver

18
00:01:39,350 --> 00:01:42,937
Peu importe ce que tu crois

19
00:01:42,978 --> 00:01:47,441
Ce que tu crois sur moi

20
00:01:48,067 --> 00:01:49,485
Je suis méprisable

21
00:01:52,988 --> 00:01:56,158
Plus méprisable que tu ne le crois

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,493
Valentino !

23
00:01:57,535 --> 00:01:58,661
Arrête-toi ici.

24
00:01:58,702 --> 00:02:01,247
Tu crois savoir
Mais tu n'imagines pas

25
00:02:01,288 --> 00:02:03,249
Je suis méprisable

26
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
Tu es la meilleure

27
00:02:06,502 --> 00:02:08,337
Et on les emmerde

28
00:02:08,379 --> 00:02:11,006
Je suis méprisable

29
00:02:15,094 --> 00:02:16,846
Tu n'imagines pas

30
00:02:18,514 --> 00:02:19,557
Merci.

31
00:02:24,854 --> 00:02:26,146
Merci beaucoup.

32
00:02:29,942 --> 00:02:31,318
Bonjour.

33
00:02:33,821 --> 00:02:35,197
- Bonjour.
- Bienvenue.

34
00:02:35,239 --> 00:02:36,073
Merci.

35
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
Ravi de vous accueillir.
Bienvenue.

36
00:02:51,505 --> 00:02:52,882
Vous voyez cette jeune femme ?

37
00:02:54,425 --> 00:02:56,677
Qu'avez-vous d'aussi beau qu'elle ?

38
00:02:56,719 --> 00:02:58,345
- Je vais chercher.
- Super.

39
00:02:59,722 --> 00:03:01,265
Le champagne est bon, c'est quoi ?

40
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
Une cuvée spéciale.

41
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Putain...

42
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
- T'aimes ?
- C'est trop sexy.

43
00:03:07,855 --> 00:03:09,732
J'ai envie de te l'arracher.

44
00:03:10,941 --> 00:03:11,734
Incroyable.

45
00:03:11,775 --> 00:03:12,985
Ils ont quoi d'autre ?

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,532
J'adore, c'est génial.

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,201
Superbe,
mais il faudra la raccourcir.

48
00:03:21,243 --> 00:03:22,620
Avec des talons, rien d'autre.

49
00:03:22,661 --> 00:03:24,330
Tu vas essayer des chaussures !

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,582
J'aime pas les sandales. T'aimes ?

51
00:03:26,624 --> 00:03:28,626
Elles sont bien, pour la maison.

52
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Regarde celles-là.

53
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
C'est du 38,5 ?

54
00:03:31,670 --> 00:03:33,339
Oui, je crois.

55
00:03:33,964 --> 00:03:35,007
Merci.

56
00:03:37,718 --> 00:03:38,886
J'aime bien.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
Ça j'adore, je garde.

58
00:03:42,973 --> 00:03:43,724
Bien joué.

59
00:03:43,766 --> 00:03:46,518
- Que pensez-vous de ce top ?
- C'est moche.

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,354
C'est qui, ce type ?

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,940
Il est très bien,
il est ici depuis longtemps.

62
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
Vraiment ?
Il a pas l'air si bien que ça.

63
00:03:53,525 --> 00:03:55,778
Ce top est superbe, elle va adorer.

64
00:03:55,819 --> 00:03:56,946
Je crois pas.

65
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Ça vous va très bien.

66
00:04:00,407 --> 00:04:01,367
Tu aimes ?

67
00:04:03,035 --> 00:04:04,495
Regarde-la encore, pour voir.

68
00:04:07,539 --> 00:04:09,625
- Je ne...
- Regarde-la encore, pour voir.

69
00:04:09,667 --> 00:04:12,795
- Désolé, je...
- Je te traînerai dans la rue.

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
Je te traînerai dans la rue

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
et je t'éclaterai sur le trottoir.

72
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
Je t'éclaterai, t'entends ?

73
00:04:18,759 --> 00:04:22,012
Désolé, je sais pas
ce que vous avez cru voir, mais...

74
00:04:22,054 --> 00:04:23,430
Vas-y, recommence.

75
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Chaim ?

76
00:04:24,515 --> 00:04:27,434
Je t'ai appelée 14 fois,
vous êtes où ?

77
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
T'es à la villa ?

78
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
Évidemment.

79
00:04:29,812 --> 00:04:32,064
T'appelles à l'aide,
je viens à la villa.

80
00:04:32,106 --> 00:04:35,067
Je te l'ai dit,
cette meuf a pas de cerveau.

81
00:04:35,109 --> 00:04:36,860
J'ai peur de ce Tedros.

82
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Il a pris le contrôle de la maison.

83
00:04:41,156 --> 00:04:42,449
Mon flingue, vite.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
Comment ça, il a pris le contrôle ?

85
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Ce matin, dans la cuisine,

86
00:04:47,997 --> 00:04:49,206
je parlais à Andrés

87
00:04:49,248 --> 00:04:51,959
quand il a débarqué de nulle part
et il l'a viré.

88
00:04:52,001 --> 00:04:54,628
J'en ai rien à foutre de tout ça.
Où est Jocelyn ?

89
00:04:56,380 --> 00:04:58,007
On fait du shopping.

90
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Tu déconnes ?

91
00:04:59,091 --> 00:05:02,594
- Elles font du shopping.
- C'est pas sérieux, putain !

92
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
J'ai pas le temps
pour ces conneries.

93
00:05:05,014 --> 00:05:07,975
Tu te fous de nous ?
Vous faites du shopping ?

94
00:05:08,017 --> 00:05:10,519
Je le répète, elle a pas de cerveau.

95
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
Il faut le vivre pour comprendre.

96
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Il a pris le contrôle de la maison.

97
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
Psychologiquement.

98
00:05:16,817 --> 00:05:18,777
Avec Jocelyn,
l'argent est pas un problème.

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
Qu'il vienne aujourd'hui.

100
00:05:21,447 --> 00:05:22,906
Quand Mike Dean sera là...

101
00:05:22,948 --> 00:05:24,616
C'est le producteur de Kanye.

102
00:05:25,325 --> 00:05:27,119
Il s'installera où ?

103
00:05:27,161 --> 00:05:29,288
Je verrai ça avec Jocelyn.

104
00:05:31,123 --> 00:05:33,959
Je sais
que c'est un peu dur à avaler,

105
00:05:34,001 --> 00:05:35,586
mais c'est moi qui gère.

106
00:05:38,422 --> 00:05:41,300
Je dois quand même voir ça
avec Jocelyn.

107
00:05:50,350 --> 00:05:51,769
T'es débile ou quoi ?

108
00:05:52,770 --> 00:05:54,188
J'ai dit quoi ?

109
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
C'est moi qui gère.

110
00:05:59,443 --> 00:06:00,402
Défile !

111
00:06:01,570 --> 00:06:02,404
On prend.

112
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
- J'essaye ça ?
- J'adore.

113
00:06:06,784 --> 00:06:09,078
- Elle peut essayer celle-là ?
- Non.

114
00:06:09,828 --> 00:06:10,829
- Vraiment ?
- Non.

115
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
Petite salope...

116
00:06:15,876 --> 00:06:19,713
Chaim, tu comprends pas,
il nous force à faire du shopping.

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
Enfin, il...

118
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
Il la contrôle,
il lui a lavé le cerveau.

119
00:06:24,843 --> 00:06:27,096
- Les probiotiques fonctionnent ?
- Oui, regarde.

120
00:06:27,971 --> 00:06:29,181
C'est beaucoup mieux.

121
00:06:30,557 --> 00:06:32,101
Tu es superbe.

122
00:06:32,142 --> 00:06:33,477
Je me sens mieux.

123
00:06:34,686 --> 00:06:35,938
Ton corps est tellement...

124
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
ferme.

125
00:06:38,190 --> 00:06:39,024
T'es magnifique.

126
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
Évite de toucher ma copine.

127
00:06:45,155 --> 00:06:46,198
C'est pas ça.

128
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
Y a des limites.

129
00:06:47,908 --> 00:06:50,410
- Ma famille s'y connaît.
- T'es médecin ?

130
00:06:50,452 --> 00:06:52,496
Non, mais ma sœur et mon père

131
00:06:52,538 --> 00:06:53,956
sont gastro-entérologues.

132
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
J'ai un ami gynéco,

133
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
mais je colle pas
mes doigts partout.

134
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
Tout va bien.

135
00:07:07,928 --> 00:07:10,222
Rien ne va
dans ce qu'il vient de faire.

136
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
Dégage.

137
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
Désolé,
mais j'obéis seulement à ma boss.

138
00:07:23,026 --> 00:07:24,361
Qui ça, elle ?

139
00:07:36,582 --> 00:07:38,625
Andrés, je suis désolée...

140
00:07:39,293 --> 00:07:41,795
Je crois qu'on peut plus continuer.

141
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
Ça a été un plaisir
de bosser avec toi.

142
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
Je te souhaite
bonne chance pour la suite.

143
00:07:55,434 --> 00:07:58,061
Ça veut dire :
"dégage, Andrés".

144
00:07:58,395 --> 00:07:59,771
Je suis sérieuse.

145
00:07:59,813 --> 00:08:02,524
Quand je conduisais,
il la léchait, à l'arrière.

146
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
Je savais pas quoi faire,
il me regardait dans le rétro.

147
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Je suis sûre que c'est lui
qui a prévenu les paparazzis.

148
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Une seconde.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Je te mets en attente, Leia.

150
00:08:15,579 --> 00:08:17,080
Fink, je t'écoute.

151
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
Chaim, tu veux me tuer ?

152
00:08:20,083 --> 00:08:21,627
Pas aujourd'hui,

153
00:08:21,668 --> 00:08:22,419
pourquoi ?

154
00:08:22,461 --> 00:08:25,255
Tu veux que mes enfants
soient orphelins ?

155
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
Pourquoi je voudrais ça ?

156
00:08:27,382 --> 00:08:28,759
Alors annule la tournée.

157
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
Pourquoi tu dis ça ?
Elle va rapporter des millions.

158
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Pour l'instant,
elle m'irrite le colon.

159
00:08:35,015 --> 00:08:37,684
Je chie du sang comme les gosses
sur l'île d'Epstein.

160
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
Elle t'a déjà déçu ?

161
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
Environ 6,7 millions de fois,
tu te rappelles ?

162
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
Et à part à cette occasion ?

163
00:08:46,401 --> 00:08:48,570
Pourquoi t'aimes
choisir mes fringues ?

164
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
Tes goûts sont un peu douteux.

165
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
J'ai bon goût.

166
00:08:57,996 --> 00:08:59,206
Sérieux ?

167
00:08:59,498 --> 00:09:02,376
Quand j'étais plus jeune, d'accord,
mais là, ça va.

168
00:09:03,669 --> 00:09:05,045
Pas vraiment, non.

169
00:09:06,838 --> 00:09:09,091
Même si depuis deux jours,
tu as très bon goût.

170
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Tu sais ce que je crois ?

171
00:09:12,719 --> 00:09:14,221
Je crois que t'es gay.

172
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Je suis pas gay.

173
00:09:24,147 --> 00:09:26,400
Ta façon de le dire
faisait super gay.

174
00:09:30,862 --> 00:09:32,823
Tu veux dire de la merde, c'est ça ?

175
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
Tu veux dire de la merde ?

176
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
Nikki m'a dit qu'elle annulait
World Class Sinner.

177
00:09:45,294 --> 00:09:48,547
La seule chanson qu'on avait
pour vendre des billets.

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
- Elle l'annule vraiment ?
- Attends une seconde.

179
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
Mets la musique à fond.

180
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Vraiment à fond.

181
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
C'est bon.

182
00:09:57,097 --> 00:09:59,182
J'ai du mal à t'entendre,
on est en studio.

183
00:10:00,475 --> 00:10:02,436
Attends, t'es avec Jocelyn ?

184
00:10:02,477 --> 00:10:05,397
Elle m'a joué deux nouveaux titres
qui déchirent.

185
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
Elle a des nouveaux titres ?

186
00:10:08,525 --> 00:10:10,652
Évidemment, tu la prends pour qui ?

187
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
Pourquoi je suis pas au courant ?

188
00:10:13,447 --> 00:10:14,740
Joss ?

189
00:10:15,449 --> 00:10:17,284
C'est Fink, il flippe à mort.

190
00:10:17,326 --> 00:10:18,452
Mais pourquoi ?

191
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Lui dis pas que je flippe !

192
00:10:20,203 --> 00:10:22,831
Pardon
il flippe pas, il a foi en toi.

193
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Super.

194
00:10:24,291 --> 00:10:26,793
Dis-lui de venir au studio,
il me manque.

195
00:10:26,835 --> 00:10:28,045
Joss voudrait te voir.

196
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
Fais-moi écouter les chansons !

197
00:10:31,298 --> 00:10:33,425
On est en plein boulot, là.

198
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
- Je te rappelle, d'accord ?
- Non, je...

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
Mets-la-moi, oui...

200
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
- Je vais jouir.
- Pas à l'intérieur.

201
00:11:05,123 --> 00:11:06,500
- Si, à l'intérieur.
- Non !

202
00:11:06,833 --> 00:11:07,793
Arrête !

203
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
- Tu peux pas faire ça.
- Ça fait mal !

204
00:11:11,421 --> 00:11:13,215
- Ça va pas ?
- Désolée, mais non.

205
00:11:13,256 --> 00:11:14,800
Respecte ma queue, putain.

206
00:11:15,342 --> 00:11:16,760
Je fais quoi, maintenant ?

207
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
Je sais pas.

208
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
Démerde-toi.

209
00:11:22,224 --> 00:11:23,725
- On fait quoi ?
- Attend.

210
00:11:23,767 --> 00:11:24,518
Baisse.

211
00:11:24,559 --> 00:11:26,895
- T'es toujours là ?
- J'ai super peur.

212
00:11:27,521 --> 00:11:29,064
Ce qu'il a fait, c'était...

213
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
trop flippant.

214
00:11:32,359 --> 00:11:34,861
Bon, calme-toi,
on vous attend à la villa.

215
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Salut...

216
00:12:19,656 --> 00:12:20,866
Fait chier...

217
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
T'es dégueulasse.

218
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
Viens, on se casse.

219
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
Allez, poussez-vous !

220
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Il faut dégager !

221
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
C'est génial.

222
00:13:54,084 --> 00:13:54,834
Et ça...

223
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
Tedros.

224
00:13:59,548 --> 00:14:00,590
Chaim.

225
00:14:00,632 --> 00:14:01,675
Enchanté.

226
00:14:01,716 --> 00:14:03,343
Destiny, mon associée.

227
00:14:03,385 --> 00:14:05,053
- Ravie de te rencontrer.
- Moi aussi.

228
00:14:05,720 --> 00:14:07,222
Pourquoi vous êtes là ?

229
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
On peut pas passer dire bonjour ?

230
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
En général,
vous avez un truc à me dire.

231
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
Au sujet de la chanson
que vous avez enregistrée...

232
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
J'arrête pas d'y penser.

233
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
On a fait ça en une nuit.

234
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Sans déconner ?

235
00:14:21,152 --> 00:14:22,279
En une nuit ?

236
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Donc tu l'as produite ?

237
00:14:27,200 --> 00:14:29,244
On l'a produite ensemble.

238
00:14:29,286 --> 00:14:30,954
Je sais que vous la laissez tomber,

239
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
mais je voulais ajouter des chœurs.

240
00:14:34,666 --> 00:14:37,669
Je suis convaincu
que ça le fait, dessus.

241
00:14:38,003 --> 00:14:39,087
Il s'y connaît en musique.

242
00:14:39,963 --> 00:14:42,173
- C'est ouf, d'ailleurs.
- C'est vrai.

243
00:14:42,215 --> 00:14:45,677
C'est super impressionnant,
pour un autodidacte.

244
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
C'en est presque incroyable.

245
00:14:49,014 --> 00:14:51,600
À quoi doit-on
cette chance incroyable ?

246
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Tu viens d'où ?

247
00:14:53,310 --> 00:14:54,894
Comment t'as atterri ici ?

248
00:14:55,437 --> 00:14:56,896
Je suis d'ici.

249
00:14:57,522 --> 00:14:58,815
- De L.A. ?
- Oui.

250
00:14:58,857 --> 00:15:00,525
Personne vient de L.A.

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,735
- Pas faux.
- Quel coin ?

252
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Hollywood.

253
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
T'as grandi à Hollywood ?

254
00:15:06,615 --> 00:15:07,657
Moi aussi !

255
00:15:07,699 --> 00:15:10,493
- Sérieux ?
- Ouais, j'y suis née !

256
00:15:11,494 --> 00:15:12,746
T'allais à quelle école ?

257
00:15:13,747 --> 00:15:15,707
J'étais pas vraiment
un élève modèle,

258
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
c'est un peu gênant.

259
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
- Tu t'es fait virer ?
- Ouais.

260
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
- Mais de quelle école ?
- Dee...

261
00:15:21,921 --> 00:15:24,799
Pourquoi t'essaies
de lui foutre la honte ?

262
00:15:25,717 --> 00:15:27,010
Merde...

263
00:15:27,594 --> 00:15:28,553
Pardon !

264
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
C'est ce que t'as ressenti ?

265
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Tu sais,

266
00:15:31,931 --> 00:15:33,308
je me suis fait virer aussi.

267
00:15:33,350 --> 00:15:34,809
On est pareils, mec !

268
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
- Tu t'es fait virer du lycée ?
- Oui.

269
00:15:36,978 --> 00:15:37,937
Pourquoi ?

270
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
Je cassais la gueule
des faux-jetons.

271
00:15:44,819 --> 00:15:47,113
Pourquoi je suis pas surprise ?

272
00:15:47,155 --> 00:15:48,239
Bon...

273
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
Tu m'as demandé
de te donner deux semaines.

274
00:15:50,867 --> 00:15:53,662
Vous avez un plan ?

275
00:15:53,703 --> 00:15:55,830
C'est quoi, la suite ?

276
00:15:55,872 --> 00:15:56,873
Je suis un amateur,

277
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
alors j'ai voulu inviter quelqu'un
pour synthétiser

278
00:16:00,335 --> 00:16:01,711
mes idées.

279
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
J'ai contacté Mike Dean.

280
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Tu le connais ?

281
00:16:04,547 --> 00:16:06,841
Il est génial,
il fréquente mon club.

282
00:16:06,883 --> 00:16:08,677
Si je connais Mike Dean ?

283
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
Le grand Mike Dean ?

284
00:16:11,054 --> 00:16:13,682
- Sa vibe, c'est ce qu'on veut.
- C'est le meilleur.

285
00:16:13,723 --> 00:16:15,934
- Et elle mérite le meilleur.
- Amen.

286
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Continuez à faire
ce que vous faites.

287
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
Trois titres en 15 jours.

288
00:16:20,021 --> 00:16:21,189
D'accord ? Et des hits.

289
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
De vrais hits.

290
00:16:22,816 --> 00:16:23,900
Inattaquables.

291
00:16:24,859 --> 00:16:25,819
Rien de moins.

292
00:16:26,611 --> 00:16:30,115
Je sais que tu t'amuses bien,
mais tu sauras te concentrer ?

293
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Parce que tu sais,

294
00:16:32,742 --> 00:16:34,994
plus personne croit en toi.

295
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- Arrête...
- Elle doit savoir la vérité.

296
00:16:37,205 --> 00:16:38,581
On joue gros.

297
00:16:38,623 --> 00:16:40,250
La fais pas flipper comme ça.

298
00:16:40,291 --> 00:16:41,418
C'est trop de pression.

299
00:16:41,459 --> 00:16:43,044
Bienvenue au club des flippés.

300
00:16:43,086 --> 00:16:46,214
Je flippe, elle flippe
et tu devrais flipper aussi.

301
00:16:47,090 --> 00:16:48,842
C'est marche ou crève.

302
00:16:48,883 --> 00:16:51,428
- C'est vrai.
- T'as pas le droit d'échouer.

303
00:16:51,469 --> 00:16:52,804
Que ça te motive.

304
00:16:54,180 --> 00:16:55,682
Parce que c'est la réalité.

305
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
Mike Dean va venir ?

306
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
Pourquoi on cause, alors ?

307
00:17:01,438 --> 00:17:02,522
Au boulot.

308
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
T'en fais pas.

309
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
Trois énormes hits.

310
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
Je gère Nikki,

311
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
mais plante pas ma carrière.

312
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
- Je ferai de mon mieux.
- Ni la tienne.

313
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
J'adore ce type.

314
00:17:22,459 --> 00:17:23,752
C'est une perle.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Ça s'est pas si mal passé.

316
00:17:44,773 --> 00:17:46,649
La petite est dans la merde.

317
00:17:47,650 --> 00:17:51,362
Ma grand-mère m'a toujours dit
de me méfier des queues de rat.

318
00:18:02,081 --> 00:18:03,541
Claque-moi les fesses.

319
00:18:40,829 --> 00:18:41,746
Parfait !

320
00:18:41,788 --> 00:18:43,998
C'était absolument parfait.

321
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
Pourquoi t'écris pas sur ta mère ?

322
00:19:11,860 --> 00:19:13,736
Je sais pas, j'ai l'impression...

323
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
que personne a envie d'entendre ça.

324
00:19:18,700 --> 00:19:21,077
C'est pas ce qu'on attend de moi.

325
00:19:21,536 --> 00:19:23,288
Ça me fait peur.

326
00:19:26,666 --> 00:19:30,128
Plus on s'ouvre aux gens,
plus ils ont de raisons de...

327
00:19:30,753 --> 00:19:32,088
nous rejeter.

328
00:19:32,463 --> 00:19:33,965
- Tu vois ?
- Oui.

329
00:19:36,843 --> 00:19:39,429
J'ai jamais rien chanté

330
00:19:39,846 --> 00:19:41,097
qui soit honnête,

331
00:19:41,556 --> 00:19:43,766
qui signifie quelque chose
pour moi.

332
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Mets des secrets dans les paroles.

333
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
Personne a besoin de le savoir.

334
00:19:49,480 --> 00:19:51,274
T'as raison.

335
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
Ce sera entre toi et moi.

336
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
Ça a été dur, quand elle...

337
00:20:23,973 --> 00:20:25,308
Quand elle est morte ?

338
00:20:26,935 --> 00:20:28,019
Pardon.

339
00:20:28,895 --> 00:20:31,356
Elle a été malade
pendant très longtemps.

340
00:20:33,399 --> 00:20:35,193
Je lui tenais la main...

341
00:20:35,777 --> 00:20:37,070
quand elle a fermé les yeux.

342
00:20:37,403 --> 00:20:38,488
Je suis désolée.

343
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
C'est comme si elle était
toujours ici.

344
00:20:45,662 --> 00:20:49,123
C'est bizarre, elle est toujours là,
dans les murs,

345
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
les fenêtres,

346
00:20:52,168 --> 00:20:53,628
les miroirs...

347
00:21:11,646 --> 00:21:13,731
Je la sens, comme si...

348
00:21:15,233 --> 00:21:16,442
elle m'observait toujours.

349
00:21:19,487 --> 00:21:21,906
Xander,
je t'ai convoqué pour te dire...

350
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
que la direction artistique
de Jocelyn est à chier.

351
00:21:26,244 --> 00:21:27,620
Je dis pas le contraire.

352
00:21:28,079 --> 00:21:29,497
Tu dis pas le contraire ?

353
00:21:29,539 --> 00:21:32,083
T'es son directeur artistique,
ça veut dire quoi ?

354
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
Vous détestez tous
ce que vous faites, dans ce milieu ?

355
00:21:35,586 --> 00:21:37,171
Bienvenue dans la musique.

356
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
Pourquoi valider
ce que t'aimes pas ?

357
00:21:40,675 --> 00:21:42,051
On m'y oblige.

358
00:21:42,510 --> 00:21:44,303
- Comment ça ?
- Je pourrais...

359
00:21:44,762 --> 00:21:46,514
avoir la meilleure idée du monde,

360
00:21:46,556 --> 00:21:48,474
et c'est souvent le cas...

361
00:21:48,516 --> 00:21:50,810
Mais le dernier mot revient au label

362
00:21:50,852 --> 00:21:51,894
et à Jocelyn.

363
00:21:51,936 --> 00:21:53,438
Tu penses quoi de I'm A Freak ?

364
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
La chanson ? Elle est pas mal.

365
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
Elle va tout droit,

366
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
sans jamais être innovante

367
00:22:00,778 --> 00:22:03,573
pour une bad girl
inventée de toutes pièces.

368
00:22:04,991 --> 00:22:06,075
C'était qui,

369
00:22:06,117 --> 00:22:09,120
la dernière
chanteuse pop vraiment badass ?

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,583
Imaginons que t'aies carte blanche,

371
00:22:13,624 --> 00:22:14,792
tu ferais quoi ?

372
00:22:20,089 --> 00:22:23,134
Je ferais de la photo d'elle
avec du foutre sur le visage

373
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
la pochette de son album.

374
00:22:32,018 --> 00:22:34,020
- Je le ferais.
- C'est une super idée.

375
00:22:35,104 --> 00:22:36,439
T'es brillant.

376
00:22:39,358 --> 00:22:40,568
Tu veux de la coke ?

377
00:22:42,028 --> 00:22:44,238
Non,
y a toujours du fentanyl, dedans.

378
00:22:47,617 --> 00:22:48,659
Pas dans la mienne.

379
00:23:16,145 --> 00:23:17,438
On peut arrêter ?

380
00:23:17,897 --> 00:23:19,565
Arrête, s'il te plaît.

381
00:23:20,066 --> 00:23:21,400
Je suis pas dedans, désolé.

382
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
- Pourquoi ?
- Je préfère recommencer.

383
00:23:23,611 --> 00:23:26,155
C'était trop bien, j'étais à fond !

384
00:23:26,197 --> 00:23:28,991
Non,
c'était mieux il y a trois prises.

385
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
- Tu délires.
- T'en pensais quoi ?

386
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Je suis tombée amoureuse.

387
00:23:37,959 --> 00:23:39,752
Accompagne-moi, alors.

388
00:23:44,674 --> 00:23:46,634
Si Tedros t'entendait,

389
00:23:46,676 --> 00:23:48,803
t'aurais de sérieux ennuis.

390
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
Pourquoi ?

391
00:23:51,264 --> 00:23:53,182
On a pas le droit de dire non.

392
00:23:53,224 --> 00:23:54,934
Vous pouvez pas dire non ?

393
00:23:55,810 --> 00:23:57,103
- Oui.
- Pourquoi ?

394
00:23:57,728 --> 00:23:59,397
En disant non,

395
00:23:59,438 --> 00:24:01,524
on se refuse une expérience.

396
00:24:03,109 --> 00:24:05,945
Toutes les expériences
sont pas positives.

397
00:24:05,987 --> 00:24:06,946
Ça se discute.

398
00:24:06,988 --> 00:24:10,324
C'est une façon simpliste
de voir les choses, Joss.

399
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
Comment ça ?

400
00:24:11,701 --> 00:24:14,871
Les pires expériences qu'on traverse

401
00:24:14,912 --> 00:24:17,582
peuvent être les plus riches
artistiquement.

402
00:24:21,335 --> 00:24:24,005
Dans une certaine mesure,
pourquoi pas.

403
00:24:25,381 --> 00:24:29,093
Robert Plant a perdu
un de ses fils âgé de cinq ans.

404
00:24:29,135 --> 00:24:31,179
Ensuite, il a écrit All My Love,

405
00:24:31,220 --> 00:24:34,223
une des plus belles chansons
de l'univers.

406
00:24:34,265 --> 00:24:36,851
Mais s'il avait eu son mot à dire,

407
00:24:36,893 --> 00:24:39,520
il aurait sûrement préféré
que son fils vive.

408
00:24:40,188 --> 00:24:42,273
Le monde y aurait beaucoup perdu.

409
00:24:42,315 --> 00:24:43,232
Tu le penses vraiment ?

410
00:24:45,193 --> 00:24:46,694
C'est tordu.

411
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Vraiment tordu.

412
00:24:49,447 --> 00:24:53,075
On t'a déjà dit que tes chansons
avaient sauvé des vies ?

413
00:24:53,659 --> 00:24:54,911
Souvent.

414
00:24:55,536 --> 00:24:57,121
Tu le crois, quand on te le dit ?

415
00:24:57,622 --> 00:24:59,165
Oui.

416
00:25:00,541 --> 00:25:02,460
Imagine que tu es Robert Plant.

417
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
Imagine perdre un être cher

418
00:25:06,130 --> 00:25:10,092
et écrire une des plus belles
chansons d'amour de l'histoire.

419
00:25:11,469 --> 00:25:12,428
T'en dirais quoi ?

420
00:25:13,262 --> 00:25:15,473
Avoir perdu son fils

421
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
lui aurait permis d'écrire
une chanson qui a sauvé des vies ?

422
00:25:20,269 --> 00:25:23,397
Et c'est pour ça que tu dis oui
à n'importe quoi ?

423
00:25:26,192 --> 00:25:27,693
Vraiment n'importe quoi ?

424
00:25:28,361 --> 00:25:29,195
N'importe quoi.

425
00:25:30,321 --> 00:25:31,322
Intéressant.

426
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Va embrasser Ramsey.

427
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Tu vois ?

428
00:25:54,345 --> 00:25:56,180
Tu l'aurais fait devant Leia ?

429
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
Ça aurait rien changé.

430
00:25:59,600 --> 00:26:01,560
Même si ça lui aurait fait du mal ?

431
00:26:03,437 --> 00:26:04,772
Les sentiments, ça évolue.

432
00:26:05,398 --> 00:26:07,817
Mais ce qu'on crée
et qu'on offre au monde,

433
00:26:07,858 --> 00:26:09,652
c'est éternel.

434
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Pas comme les sentiments de Leia.

435
00:26:13,239 --> 00:26:14,657
Tu m'embrasserais ?

436
00:26:15,241 --> 00:26:17,618
- T'embrasser ?
- C'est pas une bonne idée.

437
00:26:19,370 --> 00:26:20,371
Pourquoi ?

438
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
Tu sais bien que Tedros me tuerait.

439
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Un discours ?

440
00:26:36,304 --> 00:26:39,390
Quand ma mère a acheté cette villa,
je la trouvais si grande

441
00:26:39,432 --> 00:26:42,268
que j'avais peur de m'y sentir
encore plus seule.

442
00:26:43,227 --> 00:26:45,187
Elle était si dure à remplir.

443
00:26:46,731 --> 00:26:48,399
Je sais...

444
00:26:48,816 --> 00:26:52,570
que je ne vous connais pas tous
très bien,

445
00:26:52,611 --> 00:26:54,363
mais je voulais vous dire...

446
00:26:55,072 --> 00:26:56,490
merci d'être entrés dans ma vie.

447
00:26:56,949 --> 00:27:00,036
Merci de la remplir
de musique, d'inspiration

448
00:27:01,203 --> 00:27:02,455
et d'amour.

449
00:27:03,748 --> 00:27:05,124
Ça a vraiment...

450
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
tout changé pour moi

451
00:27:07,168 --> 00:27:08,544
et je crois...

452
00:27:09,211 --> 00:27:11,964
que ça fait longtemps
que j'avais pas été aussi heureuse.

453
00:27:13,758 --> 00:27:15,051
Merci pour ça.

454
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
Merci de m'avoir réappris
à m'amuser.

455
00:27:27,521 --> 00:27:28,898
À la famille qu'on se crée.

456
00:27:31,567 --> 00:27:32,651
À la vôtre.

457
00:28:05,810 --> 00:28:07,895
Xander a eu une super idée,
aujourd'hui.

458
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
- Oui.
- C'est vrai.

459
00:28:11,232 --> 00:28:12,525
C'est quoi ?

460
00:28:12,566 --> 00:28:13,776
Non, je...

461
00:28:14,193 --> 00:28:17,029
- Je voudrais y réfléchir encore.
- Pas besoin.

462
00:28:17,905 --> 00:28:20,199
- Vas-y, c'est du génie.
- Je veux savoir.

463
00:28:21,826 --> 00:28:22,910
D'accord...

464
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
J'ai réfléchi et...

465
00:28:28,916 --> 00:28:32,211
Puisque ton super label
fait une fixette

466
00:28:32,878 --> 00:28:34,880
sur ton personnage de bad girl,

467
00:28:36,257 --> 00:28:38,384
on devrait utiliser la photo avec...

468
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
le foutre sur ton visage

469
00:28:41,512 --> 00:28:44,432
pour en faire ta pochette d'album.

470
00:28:46,267 --> 00:28:48,144
- Du génie.
- Ça claque.

471
00:28:48,185 --> 00:28:49,270
Pas vrai ?

472
00:28:49,311 --> 00:28:50,771
Tu plaisantes ?

473
00:28:50,813 --> 00:28:52,231
Pas du tout.

474
00:28:52,273 --> 00:28:54,942
- Hors de question !
- Donne-moi une bonne raison.

475
00:28:54,984 --> 00:28:56,318
Parce que !

476
00:28:56,360 --> 00:28:58,529
Il y a plein de jeunes filles
qui t'admirent.

477
00:28:59,113 --> 00:29:00,906
Elles ont sûrement
toutes vu la photo.

478
00:29:00,948 --> 00:29:02,908
C'est certain, même.

479
00:29:03,409 --> 00:29:06,912
D'accord, mais c'est différent,
si tu l'assumes.

480
00:29:06,954 --> 00:29:10,082
Donc on peut seulement utiliser
cette photo contre moi ?

481
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
Bien dit.

482
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
- Les gens sont de ton côté.
- C'est faux.

483
00:29:13,919 --> 00:29:16,297
Littéralement tous les médias...

484
00:29:16,338 --> 00:29:17,423
Tout le monde

485
00:29:17,465 --> 00:29:20,259
a écrit
de super articles pour te défendre

486
00:29:20,301 --> 00:29:22,761
et te donner le droit
d'avoir une vie sexuelle.

487
00:29:22,803 --> 00:29:25,347
Ce sont les mêmes
qui se moquent de moi

488
00:29:25,389 --> 00:29:26,974
et qui me soutiennent.

489
00:29:27,016 --> 00:29:30,144
Ils capitalisent sur la photo
et poussent les gens à la regarder.

490
00:29:30,186 --> 00:29:32,688
C'est pour ça
qu'il faut en faire la pochette.

491
00:29:33,564 --> 00:29:35,649
J'ai plus d'album, je l'ai jeté.

492
00:29:35,691 --> 00:29:37,485
La pochette de ton single, alors.

493
00:29:37,526 --> 00:29:38,319
C'est vrai.

494
00:29:38,986 --> 00:29:40,321
On pourrait écrire :

495
00:29:40,362 --> 00:29:42,031
"la suite arrive".

496
00:29:42,990 --> 00:29:45,451
- C'est génial.
- C'est le feu.

497
00:29:45,993 --> 00:29:46,911
Je vote pour.

498
00:29:47,578 --> 00:29:50,289
- Je vais y réfléchir.
- Je demande que ça.

499
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
J'ai pas trop envie de relancer

500
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
le hashtag "chaussette à branlette".

501
00:29:54,335 --> 00:29:55,544
C'est fini, c'est bon.

502
00:29:56,003 --> 00:29:58,214
- Je veux pas...
- On s'en fout, non ?

503
00:29:59,298 --> 00:30:03,385
Non, c'était humiliant
et je me suis sentie hyper mal.

504
00:30:04,136 --> 00:30:05,095
Pourquoi ?

505
00:30:06,180 --> 00:30:08,807
Parce que j'ai envie d'être...

506
00:30:10,518 --> 00:30:12,561
C'est de la merde, c'est tout.

507
00:30:12,895 --> 00:30:15,397
Qu'est-ce que t'allais dire,
juste avant ?

508
00:30:18,567 --> 00:30:19,985
J'allais dire...

509
00:30:22,947 --> 00:30:25,366
que je veux
qu'on me prenne au sérieux.

510
00:30:26,575 --> 00:30:27,409
Pourquoi ?

511
00:30:28,452 --> 00:30:29,411
Parce que.

512
00:30:30,287 --> 00:30:30,996
Mais pourquoi ?

513
00:30:31,872 --> 00:30:33,457
Je veux avoir une carrière

514
00:30:33,499 --> 00:30:37,419
qui dure, qui ait du sens
et qui soit pas une vaste blague.

515
00:30:37,836 --> 00:30:40,923
Et tu l'auras, Joss, crois-moi.

516
00:30:40,965 --> 00:30:42,216
Pas sans prendre de risques.

517
00:30:44,593 --> 00:30:47,555
Facile à dire
quand c'est pas toi qui les prends.

518
00:30:47,596 --> 00:30:50,891
C'est le bon risque, au bon moment.
T'es bien entourée et...

519
00:30:50,933 --> 00:30:52,560
Ça existe pas, le bon risque,

520
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
au bon moment.

521
00:30:54,979 --> 00:30:56,814
C'est risqué pour une bonne raison.

522
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
Si c'est le bon risque

523
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
et qu'on sait, en gros,
comme ça va se passer...

524
00:31:01,735 --> 00:31:03,571
C'est l'opposé d'un risque.

525
00:31:03,612 --> 00:31:05,447
C'est jouer la sécurité,

526
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
comme tous les autres.

527
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
C'est ce que tu veux ?

528
00:31:10,411 --> 00:31:13,622
Pourquoi tu me parles
comme si je débarquais ?

529
00:31:14,206 --> 00:31:15,666
C'est toi, le nouveau.

530
00:31:16,250 --> 00:31:17,167
Très vrai.

531
00:31:22,172 --> 00:31:24,133
- Sois pas comme ça.
- Arrête.

532
00:31:24,174 --> 00:31:26,719
C'est juste que je fais ça
depuis plus de dix ans.

533
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Et t'avances plus.

534
00:31:29,722 --> 00:31:31,140
C'est vrai, j'avance plus.

535
00:31:31,473 --> 00:31:34,059
- J'avance plus, en ce moment.
- En ce moment ?

536
00:31:34,476 --> 00:31:35,936
C'est quoi, ta dernière chanson ?

537
00:31:41,275 --> 00:31:41,942
Daybreak.

538
00:31:44,486 --> 00:31:46,405
Sur ton deuxième album.

539
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
C'est ma préférée.

540
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
- Normal.
- Elle est géniale.

541
00:31:49,533 --> 00:31:51,160
C'était il y a un an et demi ?

542
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
Oui, à peu près.

543
00:31:56,040 --> 00:31:57,207
C'est pas grave,

544
00:31:57,249 --> 00:31:59,585
mais il faut que ce soit
la bonne chanson.

545
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
Le bon risque, tu veux dire ?

546
00:32:02,171 --> 00:32:03,922
Oui, c'est ce que je veux dire.

547
00:32:03,964 --> 00:32:05,716
Moi, je pense

548
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
que c'est pour ça
que t'arrives plus à écrire.

549
00:32:09,303 --> 00:32:10,763
Oui, parce qu'elle...

550
00:32:10,804 --> 00:32:12,473
Elle réfléchit trop à tout.

551
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Toi mieux que quiconque

552
00:32:15,684 --> 00:32:18,270
devrais savoir
que c'est plus compliqué que ça.

553
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
À la fois oui et non.

554
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
Tedros a pas tort.

555
00:32:23,400 --> 00:32:27,029
Tu te préoccupes beaucoup trop
de l'opinion des gens.

556
00:32:27,071 --> 00:32:30,366
Si je m'en moquais,
j'aurais pas de carrière.

557
00:32:30,407 --> 00:32:32,743
Si tu t'en préoccupes trop,
t'auras pas de carrière.

558
00:32:33,911 --> 00:32:37,289
Pourquoi tu te plains de faire
de la musique superficielle ?

559
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
T'es pas capable
d'écrire un truc honnête.

560
00:32:40,334 --> 00:32:42,961
Tu penses
qu'à ce que vont dire les gens.

561
00:32:43,837 --> 00:32:47,675
Tu fais de la musique superficielle
parce que tes pensées le sont.

562
00:32:48,967 --> 00:32:52,638
C'est pas superficiel
de vouloir parler aux gens.

563
00:32:52,680 --> 00:32:54,556
- Carrément pas.
- Pas vrai ?

564
00:32:54,598 --> 00:32:55,516
Et si...

565
00:32:56,100 --> 00:32:58,185
Et si t'étais toi-même ?

566
00:32:59,311 --> 00:33:02,064
Parce qu'on peut s'identifier
à rien, chez moi.

567
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
T'es sûre de ça ?

568
00:33:05,401 --> 00:33:07,820
Dis-moi où les gens
pourraient se reconnaître ?

569
00:33:08,862 --> 00:33:10,698
Dans les trucs horribles
que t'as vécus.

570
00:33:13,367 --> 00:33:16,829
Les trucs horribles que j'ai vécus
sont du genre unique aussi.

571
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
Je suis d'accord.

572
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
Sa mère était...

573
00:33:26,630 --> 00:33:27,506
un cas à part.

574
00:33:33,345 --> 00:33:34,346
Comment ça ?

575
00:33:36,181 --> 00:33:38,726
J'ai pas envie d'en parler
devant tout le monde.

576
00:33:40,519 --> 00:33:41,145
Trop tard.

577
00:33:45,607 --> 00:33:46,734
Tedros...

578
00:33:47,693 --> 00:33:48,527
S'il te plaît,

579
00:33:49,987 --> 00:33:51,113
pas maintenant.

580
00:33:51,155 --> 00:33:53,615
Je n'ai de secrets
pour personne, ici.

581
00:33:55,200 --> 00:33:56,452
C'est ton droit.

582
00:33:56,493 --> 00:33:58,328
Je refuse que tu aies des secrets.

583
00:33:59,705 --> 00:34:03,208
C'est facile à dire,
quand on connaît pas les détails.

584
00:34:04,626 --> 00:34:07,963
Rien de ce que tu diras
ne diminuera mon amour pour toi.

585
00:34:08,756 --> 00:34:11,258
Et je parle au nom de tout le monde.

586
00:34:12,509 --> 00:34:13,886
Tu risques rien.

587
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
Je te le jure.

588
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Elle faisait plein de choses...

589
00:34:39,286 --> 00:34:40,287
Plein.

590
00:34:42,456 --> 00:34:44,124
Ce qu'elle préférait, c'était...

591
00:34:44,625 --> 00:34:45,959
me frapper avec une brosse.

592
00:34:47,419 --> 00:34:48,587
Elle te frappait où ?

593
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
Sur les fesses,

594
00:34:52,633 --> 00:34:54,635
les cuisses, le ventre, le dos...

595
00:34:54,676 --> 00:34:57,012
Partout où ça se voyait pas.

596
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Pourquoi ?
- Pour que je me concentre.

597
00:35:01,642 --> 00:35:03,310
Elle voyait ça comme une sorte

598
00:35:03,811 --> 00:35:05,312
de motivation.

599
00:35:08,565 --> 00:35:09,817
Comme avec les chiens.

600
00:35:11,693 --> 00:35:14,988
C'était pour m'aider à mémoriser
les paroles, les chorégraphies,

601
00:35:15,030 --> 00:35:16,448
pour que j'écrive...

602
00:35:17,157 --> 00:35:19,284
C'était pour m'empêcher
de m'endormir,

603
00:35:20,953 --> 00:35:22,663
pour que je me réveille à l'heure...

604
00:35:24,790 --> 00:35:26,375
Elle me frappait
si elle me voyait...

605
00:35:27,709 --> 00:35:30,045
fumer, boire

606
00:35:30,087 --> 00:35:32,965
ou flirter avec quelqu'un
qu'elle aimait pas.

607
00:35:36,385 --> 00:35:39,513
Si je mangeais trop,
si je m'entraînais pas assez

608
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
ou même si...

609
00:35:43,183 --> 00:35:44,810
je souriais toute seule.

610
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
Ça a duré longtemps ?

611
00:35:54,945 --> 00:35:57,656
Jusqu'à ce que la chimio
l'affaiblisse trop.

612
00:35:58,991 --> 00:36:00,284
Tu t'es pas défendue ?

613
00:36:02,286 --> 00:36:02,953
Pourquoi ?

614
00:36:04,663 --> 00:36:07,249
Il y a des batailles
qu'on peut pas gagner.

615
00:36:13,797 --> 00:36:15,132
C'est tellement triste.

616
00:36:17,718 --> 00:36:19,261
Personne a rien dit ?

617
00:36:26,768 --> 00:36:27,519
Et vous ?

618
00:36:31,315 --> 00:36:33,025
Je vois pas
ce qu'on aurait pu faire.

619
00:36:33,775 --> 00:36:34,860
T'es sûr ?

620
00:36:38,864 --> 00:36:40,449
J'ai fait de mon mieux.

621
00:36:41,158 --> 00:36:42,492
- Vraiment ?
- Oui.

622
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
Elle te frappait fort ?

623
00:36:47,915 --> 00:36:49,416
Jusqu'au sang.

624
00:36:50,083 --> 00:36:51,585
Bordel de merde...

625
00:36:55,714 --> 00:36:57,633
Xander était là pour toi ?

626
00:37:02,346 --> 00:37:03,555
De pleins de manières,

627
00:37:03,597 --> 00:37:04,514
oui.

628
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Mais personne a rien dit
parce que...

629
00:37:07,351 --> 00:37:08,393
vous étiez payés.

630
00:37:08,435 --> 00:37:10,437
C'est pas ça du tout, putain.

631
00:37:11,939 --> 00:37:12,773
T'en penses quoi ?

632
00:37:16,151 --> 00:37:18,779
C'était une situation bien pourrie

633
00:37:18,820 --> 00:37:21,323
et personne
savait vraiment quoi faire.

634
00:37:27,371 --> 00:37:28,830
Est-ce que tu te demandes

635
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
si t'avances plus
parce que ta mère est plus là ?

636
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
Oui, exactement.

637
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Ça veut dire...

638
00:37:46,348 --> 00:37:47,391
que ça te manque ?

639
00:37:49,101 --> 00:37:50,268
De me faire frapper ?

640
00:37:51,770 --> 00:37:53,313
La motivation que ça t'apportait.

641
00:38:01,780 --> 00:38:02,864
Ça arrive.

642
00:38:07,869 --> 00:38:09,663
Si tu aimais ce que tu fais,

643
00:38:12,040 --> 00:38:13,667
tu penses que ça compenserait ?

644
00:38:44,448 --> 00:38:45,907
Leia, t'as l'air fatiguée.

645
00:38:46,658 --> 00:38:48,326
Izaak, emmène-la se coucher.

646
00:38:52,706 --> 00:38:53,623
D'accord.

647
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Viens.

648
00:38:58,879 --> 00:38:59,504
C'est bon.

649
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Ces traumatismes,

650
00:39:22,110 --> 00:39:23,904
on va en faire de l'inspiration.

651
00:39:25,655 --> 00:39:26,990
Tu vas puiser dedans.

652
00:39:28,450 --> 00:39:29,743
Tu vas les revivre.

653
00:39:30,744 --> 00:39:32,079
Tu vas les affronter.

654
00:39:32,871 --> 00:39:34,372
Tu vas t'en souvenir

655
00:39:35,582 --> 00:39:37,834
et tu vas les laisser t'emporter.

656
00:39:43,215 --> 00:39:44,883
Tu as toujours la brosse ?

657
00:39:48,762 --> 00:39:49,846
Va la chercher.

658
00:42:54,406 --> 00:42:55,865
Ça va faire très mal.

659
00:42:57,325 --> 00:42:58,910
Mais si tu supportes la douleur,

660
00:43:00,161 --> 00:43:01,579
ce sera merveilleux.

661
00:44:06,936 --> 00:44:09,064
Merci de prendre soin de moi.

662
00:44:26,748 --> 00:44:28,708
Adaptation
Coline Magaud

663
00:44:28,750 --> 00:44:30,543
Sous-titrage
Karina Films