(suena "Jealous Guy" por The Weeknd)
♪ ♪
-(pop) -(gruñe)
♪ ♪
EL IDOLO
♪ ♪
Empleada 1 (en español): Está loco.
Empleada 2 (en español): Todos están.
Y el complejo que tiene de que dicen cosas de él.
Ah, porque es chaparrito.
-¿Y por qué...? -Es el complejo del chaparro.
-Ah, como Napoleón. -Sí.
-Y pobrecita ella... -Ah, sí.
...que no sabe en lo que se ha metido.
(continúa sonando "Jealous Guy")
♪ ♪
Empleada 2: Yo quisiera irme, ¿tú sabes?
-Sí. -Yo quisiera irme a trabajar
a una casa donde haya gente sana.
Sana y puedo dormir.
Oh, no, dormir, ¿qué es eso?
(ríen)
♪ ♪
Destiny: Tenías razón sobre este tipo. Es un maldito perro.
-Chaim: ¿Qué tanto? -Malo hasta la médula.
Chaim: Grandioso.
Se llama Mauricio Costello Jackson.
-¿Qué, es italiano? -No, no es italiano.
Tiene padres pobretones
que creían que sería elegante o algo así.
Pero eso no importa. En 2012, lo arrestaron.
El malnacido secuestró a su ex novia,
la tomó como rehén tres días
y le propinó tremenda golpiza.
-Ay, por favor. -Me refiero a tortura.
-Cosas enfermas. La torturó. -¿Dices que la torturó?
Hay 400 páginas de la transcripción del juicio
con detalles que te pondrían
los pelos de punta si los leyeras.
Y para empeorar todo,
durante el juicio... más basura salió a la luz.
Le achacaron otras acusaciones.
(suspira) Dios, Destiny...
¿cómo carajos lo dejó entrar?
No tengo ni puta idea. Creí que solo se acostaba con blancos.
Leia: Sí, eh, de 8:00 a 10:00 es entrenamiento,
y a las 10:30 una llamada, eh, sobre los conciertos.
Sí, eso va a ser...
-Sí, es a las 10:30. -Ah, sí, cancélala.
Leia: Ah, sí, es que... es importante.
Andrew Finkelstein va a estar ahí.
-¿Quién? -Leia: Andrew Finkelstein.
El es una leyenda en la industria.
Me importa un carajo quién va a estar. Cancélala.
Okey, eh... El Dr. Sugarman está a la 1:00,
-y luego a las 2:00, tenemos... -Mm-mm, mm-mm.
A la 1:00 no. Cancélala.
(suena música densa)
(cámara lenta)
El maldito Mike Dean.
-En persona. -¿Qué onda, qué onda?
¿Qué te dije, eh?
-Nada mal, nada mal. -¿"Nada mal"?
-Qué gracioso eres. -¿Qué onda, bro?
-(Mike Dean aplaude) -Tedros: ¿Qué, estás revisando la acústica o algo así?
Mike Dean: Sí, tiene que ser el lugar adecuado.
(ecos de aplausos)
Mike: No, hay demasiado eco. Aquí no.
Preciosa casa, pero la acústica es pésima.
A las 2:00 ha una reunión de Half Magic aquí en la casa, eh...
-¿Qué es eso? -Es, es la línea de maquillaje que tenemos.
¿Y colaboran juntas?
Sí, es que, bueno, hemos
trabajado en ella por mucho tiempo, y, eh...
seguro que Joss te ha contado sobre eso
es que no soy solo su asistente, digo...
-Cancélala. -No sé si entiendes
porque esto es importante...
Es más importante para ti,
pero trabajamos para Jocelyn...
cancélala.
(aplausos haciendo eco)
(menos eco)
Sí, aquí es.
Quiero el equipo de audio completo.
(suena teclado eléctrico)
-Hola, ¿qué onda? -Quiero que conozcas a Jocelyn.
-Jocelyn: Hola. -Jocelyn, Mike.
-¿Cómo estás? -Nos presentaron en los Grammy,
-puede que no te acuerdes. -Claro que sí. ¿Qué tal?
Es un gusto, me emociona mucho trabajar contigo.
Estamos improvisando algo con el piano que va...
(Jocelyn vocalizando)
(vocalizando con música)
(harmonizando)
-(Jocelyn riendo) -Tedros: Eso es. Excelente.
Eso es.
(cantando en inglés)
Adoro no tener que tomar decisiones sola.
Tedros: ¿Por qué?
Porque confío en ti.
Tedros: Que ese sea el primer verso de la canción.
♪ ♪
Tedros: ¿Y no quieres decidir cosas tú sola?
-(risita suave) No. -¿No?
Te ayudaría,
pero tiene que ser tu decisión a fin de cuentas.
♪ ♪
-Sigue escribiendo. -(ambos ríen)
Leia, si vas a trabajar para mí,
necesitas más valor.
¿Entiendes lo que digo?
(suave) Ujum.
Tedros: Eres sumisa.
No lo soy.
Tedros: Apoyamos a Jocelyn, ¿no?
Por supuesto que sí.
Por supuesto que apoyo a Jocelyn.
-Tedros: Okey. -Sé que lo hago.
(suena "Fill The Void")
(cantando en inglés)
♪ ♪
Eso es.
♪ ♪
Destiny: Oye, sé que no quieres mi consejo ni nada,
pero... ¿puedo sugerir algo?
Por favor.
(susurra) Creo que hay que asesinar al maldito.
(ríe)
¿Hum?
No.
Destiny: ¿Cómo que no?
No hay que asesinar a nadie.
¿Por qué no? Te estás ablandando.
No seas cobarde, Chaimy, por favor!
Oye.
(suspira)
Escucha, esto es lo que haremos.
(Tedros charlando indistintamente)
Chaim: Tú ve a la casa.
Sé los ojos y los oídos, ¿de acuerdo?
Imbéciles como él siempre tienen un punto débil.
Dime cada detalle, ¿okey? Hasta el más pequeño.
-Destiny: ¿Tú qué vas a hacer? -Chaim: No lo sé...
pero lo voy a averiguar.
Sí.
-(golpe fuerte) -Mierda!
(puerta cierra)
-Destiny: Okey, ¿Chaimy? -Chaim (al teléfono): Sí, dime.
Destiny: Sí. Pantera Negra ya llegó.
De acuerdo, escucha. Esto es lo que vas a hacer.
-Chaim: Okey. -No me escribas, ¿oíste?
Tampoco te voy a escribir,
es que no quiero dejar rastro.
Si pasa algo, te tendré informado
con una llamada, ¿de acuerdo?
Pero no me escribas.
-Chaim: De acuerdo. -Okey. Entiendo. Bien.
Chloe: Hola.
Soy Chloe.
Hola, Chloe.
-Soy Destiny. -Chloe: (grito ahogado) No puede ser!
Okey, okey.
Destiny es mi nombre favorito.
(suspira) Oh.
Muy bien, cool.
¿Y qué haces aquí, Chloe?
-Um, nada. -Hum...
Toco el piano.
-Ah, ¿sí? -Ujum.
¿Tocarías algo?
(cantando en inglés)
♪ ♪
(suena canción de Jocelyn "Fill The Void")
(charla indistinta)
♪ ♪
(risas)
(cantando en inglés y tocando piano)
Ah, sí, tu lengua no está elevada.
Por eso no brilla tanto. (vocaliza)
Pero tiene que salir.
(vocaliza)
Y luego que gire con el vibrato.
(cantando en inglés)
-Sí, I, I, I. -(Chloe sosteniendo nota)
(cantando en inglés)
Sí!
♪ ♪
Y ahí podrías ponerle un riff.
-(Chloe canta con riff) -Eso es, Chloe.
Sí, todos cállense por unos dos segundos.
-Dos segundos. -(suena "Fill The Void")
Leia!
(susurrando indistintamente)
Que te calles! Intento escuchar!
A eso vinieron, ¿cierto, a oír la canción?
(suena coro de voces)
¿Qué carajos es eso?
-Ahora sí. -Esa no es la canción.
-Arranca con la estrofa, ¿cierto? -Sí.
(suena "Fill The Void")
(Jocelyn gesticulando letra de canción)
♪ ♪
Grandiosa, ¿no? Es muy hot!
-Chloe: ¿Por qué conoces a Jocelyn? -Soy su manager.
-Uh, creí que era Tedros. -(Destiny ríe)
-¿De dónde lo conoces? -Me... salvó la vida.
-¿Cómo? -Es que, vivía en la calle...
-(tocando piano) -Era adicta a la heroína.
(ambas riendo)
(Chloe hablando, cantando en inglés)
♪ ♪
(ambas riendo)
-Sí. -¿Y dónde duermes, Chloe?
-Eh, aquí. -Destiny: ¿Sí?
Chloe: A veces extraño el club.
Ah, ¿duermes en el club?
-Chloe: No, aquí. -Sí. (ríe) Es cierto.
Antes dormías en el club.
¿Alguna vez has ido al club?
-Destiny: No. -Oh.
Pero, Chloe, ¿crees que podría dormir ahí
-si quisiera? -Sí, pero deberías quedarte aquí con nosotros.
Gracias... Qué lindo de tu parte.
-¿Qué edad tienes, Chloe? -Diecisi... Eh, 18.
Ujum.
-(suena canción) -Quiero orinar, pero me da miedo que...
Leia, por favor, solo por un, un minuto.
Solo un minuto... Solo uno.
-¿Sí? Es que... esto es Joss. -Sí.
-No, no. Ya sé. Ya oí, ya oí... -Mierda, cállate, Leia.
Tedros: ¿Quieres ir al baño? ¿No fue lo que dijiste?
-Es que yo... Solo iba a ir al baño. -Déjalo así.
-(canción se detiene) -Puedes ir al baño.
Te esperamos. En serio, te esperamos.
-En... completo silencio... -Jocelyn: Ve luego de la canción.
Tedros: ...hasta que estés en el baño. Esperamos a Leia.
-Que vaya al baño. -Puede ir después.
Esperamos. ¿Tres minutos? Esperamos tres minutos.
Silencio. Nadie hable.
Yo espero!
Solo pongan la canción.
Leia. Qué te calles, Leia!
(ríe) Por favor. Le dije algo.
Y solo me estaba respondiendo, amor. Está bien.
(suena "Fill The Void" en bocinas)
♪ ♪
Y yo también contigo.
¿Sabes cómo llamo a las personas como tú?
Chloe: ¿Cocodrilos?
Destiny: Puros de corazón.
Ay, hola. Te ves preciosa.
Ay, gracias. Eres genuina.
La música es una industria
sumamente corrupta.
-Tedros: ¿Todo bien? Genial. -¿Qué onda? Muy bien.
-Gusto en verte. -Oh, hay que ponerla...
Hay que ponerla.
Destiny: Okey! Así me gusta. Sí.
Sí, voy a ponerla.
(suena "Fill The Void")
♪ ♪
(exhala)
Destiny: No dejes que nada... ¿Me oíste?
Que nada ni nadie...
interfiera con tu don.
Porque es puro y es precioso.
-Hola, Dyanne. Soy Natalie. -Hola. Soy Dyanne.
-Es un gusto conocerte. -Es un placer.
-Están listos. Si quieres seguirme. -Gracias.
-Lamento que hayas esperado. -No, está bien.
-(timbre de elevador) -(charla indistinta)
(suena música tensa)
Destiny: Y en el momento que esa voz salga al mundo,
muchas personas van a querer tomarla.
Pero no los dejes.
Tú tienes algo especial.
Nikki: Ah, oigan. Ya llegó.
-Ya está aquí. -(charla indistinta)
-Nikki: Hola, Dyanne. -Hola!
-(todos saludando) -Hola a todos.
Nos alegra mucho
que vinieras. Siéntate.
Perfecto.
-Es tu puesto hoy. -(risita nerviosa)
Bienvenida. Bienvenida a Magistrate Records.
-Gracias por recibirme. -Claro.
Destiny: Sé fiel a la canción del cocodrilo.
Esa eres tú.
Sé observadora.
Si se siente raro, tienes razón.
¿Okey?
Prométemelo.
Lo prometo. (risa suave)
(suena canción)
(detiene canción)
-Tedros: ¿Qué opinas? -Destiny: Es una joya.
Lo digo en serio, es una joya.
El comienzo, ya sabes, cuando,
(cantando) ♪ Can I fill the void ♪
-"Yeah" -Yeah.
Es exacto como suena. (imita a Jocelyn) "Yeah".
-Yeah. -Se siente igual a lo que hiciste
-con los hombros: "Yeah". -Tedros: Sí. Es decepcionante.
No te cohíbas. Sé que es algo nuevo. pero tú puedes.
-¿Me entiendes? Hazlo. Hazlo con todo. -Oye, Des...
Sé lo que necesita.
Ven aquí.
(susurra) ¿Le haces doble nudo?
(grito ahogado de Jocelyn)
(susurrando) Solo estoy yo.
¿Okey?
Quiero que bloquees al mundo.
Que no estés tan absorta.
Como si te fueras a venir.
¿Okey, amor?
-Okey. -Tómate tu tiempo.
Quiero que respires.
No hay nadie aquí.
(Jocelyn exclama respira profundo)
Tedros (susurrando): No hay nadie aquí.
Lo que te prenda a ti los va a prender a ellos.
Lo sabes... Tiene que ser real.
O van a saber que es falso.
-(respiración pesada de Jocelyn) -¿Entiendes lo que digo?
-Sí. -¿Lo entiendes?
-Sí. -¿Lo sientes?
Sí.
(Jocelyn gime)
-Ahora canta. -(suena "Fill The Void")
(Jocelyn cantando en inglés)
(canto susurrante)
♪ ♪
(Jocelyn gimiendo)
♪ ♪
(Jocelyn gimiendo)
♪ ♪
(Jocelyn gimiendo)
♪ ♪
(Jocelyn gimiendo)
♪ ♪
(gimiendo)
♪ ♪
(gimiendo)
-(respiración pesada) -(gimiendo)
♪ ♪
(gimiendo)
¿Chaimy? Hay un montón de perversiones en esa casa.
Y francamente, me parece aterrador.
-Chaim: ¿En serio? -Sí.
Y Jocelyn ahora hace sadomasoquismo
y cosas raras con ese tipo.
Es una locura.
Leia: La verdad, creo que
es terrible que nos quedemos sentados
viendo solamente cómo agreden a Jocelyn.
¿La-la agreden?
Sí.
Y nadie hace nada.
No sé, Destiny no dice nada.
No sé dónde está Chaim.
No sé, todos dejan que este psicópata la explote.
Porque, perdón, pero... así es.
¿Solo para que ganen dinero?
O sea... estas personas dicen que su trabajo
es cuidarla,
pero... no les importa.
Oye, sé que sus métodos son raros y no lo conoces,
pero... es su proceso.
Y funciona.
Sí... y eso es grandioso,
pero no creo que, no sé,
no sé si vale la pena.
No sé, Tedros dice que solo hay dos tipos de personas:
los que te apoyan y los que son obstáculos.
-¿Y, entonces, soy el obstáculo? -Tú dime.
La verdad, Izaak, estoy aterrada por ella.
Es como si le controlara la mente, o algo parecido...
-¿Controlar su mente? -Sí! No sé,
la humilla como si no fuera un ser humano.
Pues no es un ser humano.
Es una estrella.
Y le pertenece al mundo.
Destiny: Okey, escúchame, esto es lo que haremos.
Déjame explicártelo, ¿okey?
Hay entre tres y cinco chicos aquí,
talentosos en serio.
(cantando en inglés)
♪ ♪
-(gritos de júbilo) -(aplausos)
Destiny: Y lo más loco es que cada uno
tiene su propio sonido.
-(tocando piano) -(cantando en inglés)
♪ ♪
Destiny: Tienen a una jovencita aquí
que escribe unas letras irreales.
No sé, poesías, son poemas,
digo, si escuchas con atención, lo que dice
quieres ofrecerle el alma a Dios.
♪ ♪
(aplausos)
Destiny: Hay un afroamericano.
(cantando en inglés)
♪ ♪
Destiny: Mm, mm, mm.
Canta igual que un ángel.
(Izaak cantando en inglés)
(aplausos)
Eso... Eso justo ahí, se escucha muy bien.
(cantando en inglés)
Sí.
Sí, lo amo. Lo amo. Lo amo.
♪ ♪
Escucha, Tedros es Tedros.
(Jocelyn cantando "Tough Love")
♪ ♪
-(inaudible) -(Jocelyn continúa cantando)
Destiny: Ni siquiera trato de cambiar a ese tipo.
Solo estoy observando. ¿Me explico?
Solo quiero verlo y ver cómo se mueve,
y así saber manejarlo.
(Jocelyn cantando)
♪ ♪
Destiny: (asiente) Ujum.
Justo está intentando crear algo
específico con ella.
-(cantando en inglés) -(Tedros riendo)
-¿Qué pasa? ¿Qué es gracioso? -Eh, escucha. Perdón...
Estaba riéndome de otra cosa.
-(Tedros resopla) -Destiny: Pero...
Lo que hace para conseguirlo...
-Oye, es lo que te estoy diciendo! -Destiny: Chaimy...
he visto unas cosas.
Hace cierta cosa...
en la que prueba sus límites
y les pone correas y cosas así.
(suena música tensa)
-Destiny: Sí, sí. -(Jocelyn gime y jadea)
Les hace la maldita llave,
o alguna locura así, los ata y les dice:
"Dime la verdad. Dime tu más...
tu más profundo y oscuro secreto".
Oye, Dyanne, no somos así.
No vamos y buscamos gente en la calle
y les damos contratos que cambian por siempre el curso de sus vidas.
De hecho, no se me ocurre ni una vez que lo hayamos hecho, ¿o sí?
-No. -Pero lo que sí
es que vemos algo en ti, es especial.
Y no solo es tu talento, sino tu ética.
Y esto es lo que ofrecemos.
Que tu primera canción sea "World Class Sinner".
Las tomas que hicimos al final del otro día,
fueron suficientes para convencer a todos.
Y ahora solo tienes que grabar las voces,
y es tuya.
Tienes acceso a cada división
y cada persona en cada división de la compañía.
Implica que supervisamos el disco,
te ponemos con los mejores productores que hay,
aparecerías en todas las plataformas de streaming
subirías en el algoritmo,
un equipo legal completo te respaldaría,
mercancía, tu rostro en camisetas,
campañas de marketing multimillonarias,
(con eco) acceso a los mejores recintos del mundo.
Darías conciertos frente a miles de personas.
Hola. ¿Cómo estás?
Talia (en iPad): Genial.
Sí, la última vez que te vi
parecía que la estabas pasando algo mal.
¿Ahora cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien. O sea...
Creo que todos saben que perdí a mi mamá, eh, recientemente,
y, eh,
no sé, el dolor viene en, en olas.
Y, eh, definitivamente me viste en medio
de una grande. Y ojalá hubiera manejado ese día, um,
un poco mejor. Pero, no sé,
hago mi mejor esfuerzo.
Talia: Por supuesto, bueno,
eres un ser humano, ¿no?
Sí, es curioso, siento que las personas
siguen diciéndomelo como... si no lo fuera.
-(regadera abierta) -(Xander cantando "Love Is a Losing Game")
♪ ♪
Talia: Sí. ¿Qué pasa con Nikki y Finkelstein?
¿Están inquietos por la gira?
Hum, no, no creo que nadie esté inquieto por la gira.
Bueno, siempre es inquietante cuando una persona que amas
está en un estado de... angustia.
Pero, vamos a seguir adelante con la gira.
Talia: Te escuché llamar a tu madre muerta
durante la filmación del videoclip.
¿Segura que puedes con esto?
Es que... no sé...
deberíamos pasar al siguiente tema.
(Xander cantando en inglés)
(suena música tensa)
(Xander continúa cantando)
♪ ♪
-Tedros: Bu! -Carajo!
(Tedros riendo a carcajadas)
Qué mierda...
(riendo) Ay, no puede ser. No puede ser.
Debiste ver tu cara.
Eres una niñita.
-Me diste el peor susto de mi vida. -(Tedros riendo)
Ay, no puede ser.
(Tedros suspira)
(ríe) Ay, no es cierto.
Oye, ¿por qué ya no cantas?
No sé, bro.
Es complicado.
-Tedros: ¿Complicado? -Sí.
Tedros: Bueno, te oí cantar en el baño.
Despiértense ya, carajo!
-Vamos, arriba, señoritas! -Head: Oyeron a Tedros!
Buenos días! Todos arriba! Arriba!
Arriba, arriba. Ya, ya, ya, ya, ya, Chloe, arriba.
Xander, arriba... En fila! Justo aquí.
No toques a Charlie.
Derecho.
¿Alguien sabe qué significa la palabra
"familia"?
(suena música tensa)
No es un niño y su madre.
No... esa es "domus".
la raíz de la palabra "doméstico".
La raíz de la palabra "familia" es "famulus".
♪ ♪
"Famulus" significa "sirviente".
Es nuestro deber servir a la familia.
¿Y por qué ya no cantas?
(risita)
Este... me desgarré las cuerdas vocales hace un par de años.
Sí, Jocelyn me dijo eso.
Hum, interesante.
Cuando caminé por tu cuarto te oí cantar...
y suenas increíble.
Entonces, o ya te curaste o mientes. (risita)
(risa suave)
¿Qué otra cosa te contó Jocelyn?
Que su mamá te sacó del clóset a los 13...
y eso te quebró.
Y dejaste el show.
Luego dejaste de cantar
por una "lesión vocal".
A pesar de eso, te mudaste con ella y su mamá.
Sí, no-no supe que era Julianne hasta tiempo después.
¿Por qué ya no cantas?
Deberías usar el don que Dios te dio.
¿Le preguntaste a Jocelyn qué opina de eso?
Tedros: ¿Qué tiene que ver Jocelyn con eso?
Okey...
eh...
(suena música tensa de coro)
♪ ♪
(suave) Gracias, amor.
Cierra la puerta.
Xander, un paso al frente.
(Tedros sorbe nariz)
¿Qué?
Paso al frente.
¿Por qué?
Xander...
¿sabes para qué lo uso?
(respiración temblorosa) No.
Desbloquea personas.
Así veo qué hay en su corazón.
Jocelyn: Tedros, ¿me regalas un segundo?
(susurrando)
Izaak, Izaak!
Vuelve aquí!
¿A dónde crees que vas? ¿A dónde crees que vas?
Jocelyn, te traicionó.
Sí, pero esto es algo extremo.
¿Extremo?
Persona: Oye, por favor, regresa aquí!
¿Quieres saber qué es extremo?
Mi servicio.
Mi devoción... por ti.
Tanto en la Tierra...
como en el cielo.
Solo dime... si es que miente.
-Xander: A mí déjame en paz. -Head: Cierra tu puta boca!
-Xander: Suéltame! -Head: Deja de moverte!
Te voy a dar un rodillazo en el estómago.
-Por las malditas escaleras! -A mí déjame en paz!
-Voy a tirarte por las escaleras! -Tráiganlo ahora!
-Head: Ya cállate, mierda! -Xander: Por favor!
-Joss, puta madre! -Cállate!
-Amárralo. -Bájalo aquí.
-Sujétalo! -Izaak: No te muevas.
-Xander: Estás lastimándome! -Head: No me importa!
-¿Para qué crees que vine? -Izaak: Ya no te resistas.
-Púdrete! -Izaak: Deja de moverte.
-No te muevas. Deja de pelear. -Head: Basta!
-Xander: No puedo respirar. -Head: Cállate!
-Tedros, por favor. -Tedros: ¿Ya vas a cooperar?
-Xander: Por favor. -Tedros: ¿O quieres que Mitch
te dé martillazos en los putos tobillos?
-Por favor no me lastimen. -Head: Sostenle la cabeza.
Por favor. Chloe!
-Izaak: Chloe no va a salvarte. -Xander: Chloe, por favor!
-Chloe! Chloe! -Tedros: Xander, Xander,
-ya cállate. -Por favor detenlos!
-Tedros: No te resistas, Xander. -Xander: Por favor, Tedros.
-Me agradas. -Xander: Muérete.
No, en serio. Es en serio. (sorbe nariz)
Solo no confío en ti.
Yo creo que mientes.
No miento.
¿Por qué no le dijiste a nadie
que su madre la humillaba y la golpeaba?
Ella me pidió que no le dijera a nadie, y no lo hice.
Eso es mentira, Xander.
Xander: Sí lo hiciste.
-(collar zumbando) -(Xander gritando)
Tedros: Me dijiste que su mamá te hizo firmar un contrato
para que no volvieras a cantar jamás.
Xander: Escucha, a su mamá no le agradaba
que yo fuera un buen cantante, o algo sí,
-así que ella... -Tedros: ¿Hizo que firmaras un contrato?
-Sí! -¿Qué estupidez dijiste?
Xander: Solo dije la verdad, Jocelyn.
Eso es mentira, Xander!
-Xander: Sí, es... -¿Qué carajos te está pasando?
-(collar zumbando) -(grita de dolor)
Tedros, por favor, no me electrocutes, ¿okey? Por favor.
No entiendes todos los años
que esta perra me ha quitado,
la carrera que pude tener,
-la vida que pude vivir. -(suave) No es cierto.
-No es cierto. -Xander: La maldita controla todo
y a todos a su alrededor.
Y ahora lo hace contigo.
Jocelyn: Tú me quitaste todo.
Vives en mi maldita casa desde los 14.
Te aprovechaste por completo de mí,
y ahora me mientes en la cara sobre eso!
No estoy mintiendo,
-estúpida perra! -Jocelyn: Estás mintiendo!
Di la puta verdad, Xander.
Eres más asquerosa,
depravada, y enferma
que la perra infeliz de tu madre!
(Xander jadeando)
♪ ♪
(suave) Hazlo otra vez.
Por favor, no me electrocutes otra vez. Okey,
bueno, bueno. Por favor.
-(collar zumbando) -(Xander grita)
(gruñe de dolor)
-(gritando) -Jocelyn: Hazlo otra vez.
-(collar zumbando) -(Xander gritando)
-Otra vez. -(gritando)
-(collar zumbando) -(Xander grita)
No voy a mentir! Ya no. Ya no.
Por favor, no voy a mentir.
-Tedros: Dilo otra vez. -Es mentira. Les mentí.
-Les mentí. -Tedros: ¿Qué lo es? ¿Qué lo es?
Xander: Todo es mentira. Todo es mentira.
Es mentira.
Mentí con todo.
(Xander gimotea)
(suena "One of The Girls")
(cantando en inglés)
♪ ♪
(suenan teclados)
♪ ♪
(voces armonizando)
♪ ♪
-Tedros: Wu! Huele a oro! Wuu! -(Jocelyn riendo)
-Mike: Sí! -(charla indistinta)
Tedros: Es una preciosura.
-(riendo) -Sí.
¿Estás escuchando esto?
Eso dijiste. Dijiste éxitos.
Es lo que Chaim y tú dijeron, "éxitos".
No, me, me gusta mucho, mucho, me gusta.
La música es genial.
Vocalmente, si dejamos su voz como si...
bueno, tal vez,
que le pusiera un riff a la mitad
-para... -¿Crees que la voz debería tener más garra en esa parte?
Diste el... Tiene que ser como (gruñe) "agg".
Sí, yo, yo, entiendo lo que dices.
Te gusta, es buena, ¿no crees?
Cien por ciento, sí. Es mi única nota
de toda la bendita canción.
-Oh. -Destiny: Más garra.
-(se mofa) Más garra. Uy, más garra. -En la voz.
(susurrando) Amor, te oyes nervioso.
¿Qué tienes? ¿Te metiste co...?
No, no, nada de cocaína.
Es que, siento que... necesitas dormir un poco.
-Estás empezando a actuar... -Sí, dormí.
Solo digo que...
le enseñes al mundo un poco más de lo que tienes.
-Me gusta la canción como está. -Destiny: Okey.
Es que...
(Jocelyn ríe)
Ha sido una larga, larga noche. (ríe)
(suena música tensa)
♪ ♪
Izaak: Mírate.
Das asco.
♪ ♪
Sí, ¿cuánto sabes sobre, no sé, su pasado?
Es que, ¿desde hace cuánto ustedes...?
(suspira) No sé, aún estamos...
conociéndonos y eso.
-Ya. -Sí.
No hay como evitar notar sus, sus tatuajes.
Ah, sí. Bueno, ha estado en prisión
-un par de veces. -Qué bien, entonces
-sabes que son de prisión. -Sí, sí, sí, sí.
¿Y te dijo que estuvo en prisión?
Sí, pero es muy sensible al respecto.
No le gusta hablar de eso con muchas personas.
♪ ♪
Tenía una exnovia que estaba loca, en serio demente,
-Okey. -y solían pelear mucho.
Tenían como una relación muy tóxica,
Y una vez creo que estaban peleando,
y creo que la ahorcó.
-¿Quién ahorcó a quién? -Creo que él,
creo que estaban peleando, no sé...
-¿La ahorcó? -La sujetó...
No sé, creo que quería como alejarla, creo.
Y ella lo golpeó en la cara
y creo que él la golpeó también, no sé.
Pero en defensa propia o algo así.
Ella hizo que pareciera que él la golpeó primero.
Bueno, pero en algún momento sí la golpeó, ¿cierto?
Sí, él solo quería, no sé, defenderse.
Y ella fue y dijo, como, "Me golpeó",
y todo eso, y bueno lo hizo ver
como que él la golpeó, ¿entiendes?
-Ujum. -Sí. Y luego...
¿Y luego?
Izaak: Oye, Tedros estaba hablando de tu voz.
Eres más fuerte que nunca.
Voy a dejarte ir porque ella cree en ti, pero...
tenemos que hacer algo por ella.
♪ ♪
(gruñe)
Luego hubo un grupo de mujeres
que trabajaban con él, o sea,
artistas musicales.
-¿Era algo laboral? -Sí.
Ellas querían, querían sacarle dinero.
-Hum. -Así que todas se reunieron
y fueron a la policía y les dijeron
que era su proxeneta.
Y luego fue a prisión por seis años.
(suspira) Okey.
(susurra) Joss.
Joss.
Despierta. (carraspea)
Tengo una excelente idea.
¿Qué?
Quieres vender entradas, ¿no?
Tienes que hacerlo público.
(suena música suave)
(gruñe) ¿Qué cosa?
(sollozando) En mi primer recuerdo...
cuando tenía tres años...
mi madre me golpeaba con un cepillo.
(sorbe nariz) Y por 22 años,
me agredió física y emocionalmente
abusó de mí todos los días.
(respira hondo)
Y sé que hay varios... titulares por ahí sobre mí,
y se siente algo... caótico
y como... si me viniera abajo, pero, eh...
(voz quebrada) ya que somos ustedes y yo... aquí,
quiero expresar mi profunda... gratitud
a... todos por dejarme...
procesar lo que fue el momento más difícil de... toda mi vida.
Y...
(exhala, sorbe nariz)
♪ ♪
Y también quiero prometerles
a... todos, y cada uno que...
no voy a dejar que el trauma de mi pasado
afecte a la persona que quiero ser
de aquí en adelante.
Y a todos los que ya compraron entradas...
quiero darles las gracias por su paciencia.
Y... les prometo que... tendrán a una Jocelyn nueva.
Bien, Joss.
(aplausos)
Tedros: Llegó la fiesta. Aquí estoy!
-(gritos de júbilo) -(suena "My Own Summer, Shove it" por Deftones)
(bullicio de fiesta)
♪ ♪
(inhala, gruñe)
Wuu!
Chica: Auuu!
(gime)
♪ ♪
(gritos y risas)
♪ ♪
Hay mucho tequila en esto, así que... prepárense.
(risas eufóricas)
Tedros: No desperdicies el tequila. Tómatelo!
Ey, ey.
Eso, tómalo!
(risas)
♪ ♪
¿Qué haces? Es una fiesta.
Sí, ya sé. La madera es teca, así que quería...
-Tedros: ¿La madera es de qué? -Es teca.
La estaba limpiando
para que no se ensuciara.
Tedros: (sorbe nariz) ¿Estás, estás...?
-Me estás jodiendo, ¿no? -Leia: ¿Qué?
Tedros: ¿Cuál es el problema?
No hay un problema.
Tedros: Estás arruinando toda la noche
y actúas como una perra
-sin tener razón! -Es que, es una fiesta todo el tiempo.
-Tedros: ¿Sabes qué? -Y yo intento que haya control.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Te voy a enseñar algo.
No puede ser! ¿Por qué haces eso?
Detente! Detente! Carajo, basta!
Oye, solo por eso te voy a disparar...
(risa socarrona)
Wuu! Wu!
(canción termina)
-Tedros: Ay, no, Leia. -Izaak: Vamos.
-Leia, Leia. -Todos: No, ven a la fiesta.
-¿Es en serio? -¿Qué?
Es mi amiga. Tú la avergonzaste enfrente de todos.
-Y ahora... -¿Ahora estás molesta por lo que pasó?
Eres un idiota con ella.
¿Por qué le caerías bien?
Head: En serio, fue increíble.
Tedros: Ven aquí.
(charla indistinta)
Jocelyn (riendo): ¿Qué tomaste?
-Molly. -¿Tomaste molly?
-Sí. -(ambas riendo)
¿Y se siente cool ?
-Sí. -Nunca he consumido molly.
-Guau. -Sí.
Siento que han sido dos días.
(Jocelyn ríe)
Ooh. Ay, no, es Dyanne.
-Hola. -Dyanne: ¿Qué haces aquí?
-¿Eh? -¿Qué haces aquí?
¿Y eso qué?
Espero que no se moleste contigo.
¿Por qué se molestaría conmigo?
Lo tuyo con Tedros.
¿Por qué se molestaría por mí y por Tedros?
Porque... sé que le gusta mucho.
(suspira)
Cuando Tedros le dijo a Dyanne que te llevara al club,
ella no pensó que él tendría sexo contigo.
-Tedros: Hola, bebé. -Dyanne: Escríbeme y veo sí...
Tedros: Sí, sí, sí. Es que...
-(inaudible) -(suena música tensa)
-vine para acá porque... -Sí, pero las cosas cambiaron.
Y tengo un contrato.
(música intensificando)
Dyanne: Hola, Joss.
Hola.
Ey.
Te extrañé.
Igual yo a ti. (sorbe nariz)
-¿Estás bien? -Sí.
Sí, creo que tengo que decirte algo
-importante. -¿Qué cosa?
Bueno... cuando te fuiste el otro día,
Nikki me dijo que entrara
a reemplazarte en "World Class Sinner".
Y recién firmé con Magistrate,
y quiere que lance "World Class Sinner"
como primer sencillo.
Oh, guau.
Pero no dije que sí.
Dije que lo vería contigo antes.
Sé que es tu canción.
Hum...
es... Felicidades. Qué loco, eh.
Bueno, es una gran oportunidad
y me, me, me... (sorbe nariz)
me sentiría fatal si interfiriera con eso,
-así que adelante. -¿En serio?
Ve y hazlo, sí. Claro.
-¿Estás llorando? -Perdón. (sorbe nariz)
-¿Por qué lloras? -Estoy muy feliz por ti.
Te traeré un trago.
Sí.
♪ ♪
(texteando)
HOLA ROB, SOY JOSS. ¿PUEDES VENIR? TE NECESITO.
(suena música de piano)
Podemos hablar de cosas personales...
si pruebas algo de esto.
¿Conocernos en serio?
Soy un libro abierto.
(inhala, sorbe nariz) Ah.
Así me gusta, Des.
(Tedros inhala)
Ay, no. ¿Qué carajo?
¿Qué?
¿No es el ex de Jocelyn,
Rob, el de ahí?
Puta. Ya vuelvo.
Imbécil.
(suena música de piano)
HOLA BEBé, YA ESTOY AQUí
Tedros (carraspea): ¿Quieres un trago, Rob?
Sí, claro.
(tintineo)
¿Y quién te invitó, Rob?
Jocelyn.
¿Cuándo?
-Hoy. -¿A qué hora?
¿De dónde la conoces tú?
Hay que tomar otro trago, ¿no?
Qué buen trago tienes ahí, amigo.
(tintineo)
(gruñe, exhala)
-(tosiendo) -¿Todo bien?
-Oye, amigo, ¿cómo te sientes? -¿Eh? (sorbe nariz)
-¿Estás bien? -Hazlo, hazlo. Es una fiesta.
Shoteátelo!
-(Tedros hace arcadas) -Rob: Ooh!
¿Estás seguro que quieres otra?
¿Qué, eres marica?
(ríe, continúa tocando piano)
(Tedros se mofa)
Solo estoy preocupado por ti, amigo.
-(tintineo) -Eres actor, ¿no?
Todos los actores que conozco son maricas.
¿Hum? ¿Has dejado que te cojan para tener papeles?
-(Tedros riendo) -Por favor. (risita)
¿Qué estás diciendo?
(Tedros hace arcadas)
-Ya te dije, basta de tragos... -Wuu!
Wuu!
(Tedros gruñe, luego ríe)
¿Tú sabes...? ¿Sabes pelear?
-Ven acá. -Okey.
-Está bien. -Sí.
Hum. Ven. Ven!
-Ven. -¿Tienes...?
Mike, necesitamos música que...
-vaya con el ambiente. -Oye, por favor, amigo. Voltea para acá.
-Voltea para acá. -(tocando música dramática)
Oye, escucha, siempre que guardes tu distancia,
todo bien, ¿de acuerdo?
Tedros: Claro. Está bien. ¿Cómo, así?
(balbuceando)
Wu! Wu-ju! Wu! Wu!
Okey, de acuerdo, aquí voy.
¿Qué dije? Manos arriba, ¿no?
¿Qué dije? ¿No dije eso?
-¿No dije eso? -Oye, amigo.
-Wuu! Wuu! -Guarda tu distancia!
-Si lo haces, implica... -Wu! Wu! Wu!
-Está bien, está bien. -Wu! Wu! Wu!
(Jocelyn gritando de júbilo, ríe)
Uy, qué bueno que viniste.
Por cierto, ¿¿conoces al maestro de Kung Fu?
No.
Y no quiero hacerlo. Vamos.
(se mofa)
Rob: ¿Y qué debo hacer para que me respondas?
Quédate ahí.
Creo que nunca debí irme.
Sí, te habría odiado por quedarte.
Era una muy buena oportunidad.
Rob: Es una película de un superhéroe.
Mi rostro es visible en literal cinco por ciento de la película.
El resto del tiempo uso una máscara.
Pudieron elegir a cualquiera en ese papel.
Rob...
he visto el traje de látex.
-Reconozco ese culo. -(ambos ríen)
Me está dando pena.
Si tuviera que hacerlo otra vez, creo que...
-Auch! -Igual te habrías ido.
Y si no, te habría forzado.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
(suave) ¿Decirte qué?
No lo sé, sobre tu mamá.
El hecho de que te agredió todos esos años.
Oye, de haber sabido que vendrías a...
hablar de mi mamá, quizás no te hubiera escrito.
Sí.
Eso sí hirió mis sentimientos.
(susurra) Rob...
me estás matando.
Me has ignorado por un mes.
Cambiaste de número,
y cuando trato de llamar a Leia,
dice que no estás disponible.
No oigo nada de lo que dices, Rob.
(suena "Two Hearts Together" por Oliver Dexx)
¿Dijiste que te preocupas por mí
o que me amas? No escuché.
(Rob suspira)
Dije: "Ponte algo de ropa, no seas lunática".
Qué aburrido.
(canción amortiguada)
(jalonea puerta)
-(tocando) -¿Jocelyn?
Abre la puerta.
(Tedros manipulando manija de puerta)
Abre la puta puerta.
(golpeando puerta)
(golpeando más fuerte)
♪ ♪
(Tedros suspira)
♪ ♪
¿Sabías que esto lo compré para ir a verte?
Antes de acostarte con tu coestelar...
y romperme el corazón.
Que quede claro... que tú dijiste
que era aburrida la monogamia.
(exhala)
(suave) Bueno, ya no pienso así.
♪ ♪
Hay un montón de tipos en el mundo
con los que te puedes acostar
y no te hagan preguntas.
Pero no son tú.
Eso es cierto.
Yo sí te conozco.
♪ ♪
Tengo una imagen de cuando la bañabas.
Eras muy tierna con ella.
No me imagino lo difícil que debe ser esto.
Es... terrible. Todo.
Te prometo... que estoy en un buen estado.
Rob: Sí.
Estás en tan buen estado
-que ahora ofreces fiestas en casa. -Ajá.
(suena música suave)
(Jocelyn gimiendo)
En cinco horas tengo que irme a la gira de prensa.
Qué emoción.
-Ven conmigo. -Quisiera.
-El estudio me dio un jet privado. -Hum.
-Por favor. -Que no.
Rob: Por favor.
¿Sabes qué es lo más increíble de ti?
Cuando quieres algo...
sabes conseguirlo.
♪ ♪
(gimiendo)
(respiración pesada)
♪ ♪
-(gimiendo) -(gruñendo)
(suena "Quiet Storm" por Smokey Robinson)
(respiración temblorosa)
-Hola. -Ey, hola, Xander. ¿Qué onda, amigo?
-¿Qué onda? -Qué gusto verte.
-¿Qué tal todo? -Bueno, ya me iba.
Ah, bien, bien. Antes de que te vayas.
Ella es mi amiga, Sophie.
-Hola. -Ah, hola.
Gusto en conocerte.
Sí, el gusto es mío.
-También es gran fan tuya. -Oh, gracias.
-Gran fan. -Y sería muy especial
si nos dejaras tomar una foto.
Es mi mejor amiga.
-En serio. -Solo una foto.
Cosa de, no sé, dos segundos,
-por favor, amigo. -Claro. Sí. ¿Por qué no?
-Xander: Gracias. Solo... -Gracias, de verdad.
Dime cómo quieres que salga.
Eh, creo que en las escaleras.
-¿Sentado aquí? -Sí. Sí.
-Rob: De acuerdo. -Sí.
-Bueno, ah, okey. -Xander: Bien.
De acuerdo, ah... De hecho, yo... yo estoy...
-Esto es más de lo que... -Xander: Excelente.
Perdón, esto es más de lo que esperaba,
Xander...
-Xander, ya basta, amigo. -Okey. No. Sí, sí.
-Voy por mi... chofer. -Sí, sí.
Perdón, perdón, perdón.
-Es que... Mi chofer está... -Todo bien.
-Borra esa maldita foto, amigo. -Xander: Gracias, hermano.
(suena música tensa)
¿Qué carajo? Mierda.
(suena "Jealous Guy" por The Weeknd)
-¿Sí la tomaste? -Xander (riendo): Muy bien.
(susurra) Es perfecta.
♪ ♪