On je lud.
Svi su ludi.
Koliko je iskompleksiran, misli da svi pričaju o njemu.
Zato što je nizak.
To je kompleks niskog muškarca.
Kao Napoleon? -Upravo tako.
Jadnica, ne zna u šta se uplela.
Otišla bih da mogu. -Znam.
Otišla bih da radim kod normalnih ljudi.
Kod normalnih gde mogu da spavam.
Spavanje... Šta je to?
Bila si u pravu za tog tipa. Opasan skot.
Koliko opasan?
Do koske.
Sjajno.
Zove se Mauricio Kostelo Džekson.
Šta je on? Italijan?
Ne, nije Italijan.
Roditelji su mu iz geta. Mislili su da ime zvuči uglađeno.
Ali to nije važno.
Hapšen je 2012.
Skot je oteo bivšu devojku,
držao ju je tri dana i ubio ju je od batina.
Mučio ju je. Ludak!
Jebote, mučio... -Mučio ju je.
Transkript sa suđenja ima 400 stranica.
Od detalja ćeš se naježiti.
Da stvar bude gora, tokom suđenja je isplivalo još sranja.
Optužen je za još gomilu koječega.
Gospode... Di...
Jebote, kako je tog tipa pustila u kuću?
Nemam pojma. Mislila sam da se kreše samo s belcima.
Od osam do deset je trening.
Onda je u 10.30 važan razgovor o koncertu.
Da, to bi bilo...
Da, razgovor je u 10.30.
Otkaži ga.
Ali to je... To je važan razgovor.
Zvaće i Endru Finkelstin.
Ko? -Endru Finkelstin.
On je legenda u muzičkoj branši.
Baš me briga ko će zvati. Otkaži.
U redu.
Dr Šugarmen je u jedan, a onda u dva imamo...
Ne može u jedan. Otkaži.
Dolazi Majk Din.
Jebeni Majk Din, glavom i bradom.
Šta ima?
Šta sam ti rekao? -U redu je.
U redu je? Duhovito. -Jeste.
Šta, proveravaš kakva je akustika?
Da, moramo da nađemo pravo mesto.
Ne. Ovde previše odzvanja.
Lepa kuća, ali akustika je očajna.
U dva ovde imamo sastanak u vezi sa Half Medžikom.
Šta je to?
Džosina i moja linija šminke.
Vas dve sarađujete?
Da. Dugo radimo na tome.
Sigurno ti je Džos rekla za to.
Ja joj nisam samo asistentkinja. Kao...
Otkaži.
Ne znam da li razumeš. Ovo je važno...
To je tebi važno, a mi radimo za Džoslin.
Dakle, otkaži.
Da, to je to.
Hoću da te upoznam sa Džoslin.
Ćao! -Džoslin, ovo je Majk.
Sreli smo se na dodeli Gremija. Verovatno se ne sećaš.
Kako si? -Drago mi je.
Radujem se što ćemo sarađivati.
Zezali smo se. Pravili smo stvar za klavirom. Ovako ide.
Tako...
Tako!
Sama sam
Volim što ne moram sama da odlučujem.
Zašto? -Zato što ti verujem.
Neka ti to bude prvi stih u pesmi.
Ne želim da odlučujem sama za sebe
Ne želiš da sama odlučuješ? Ne želiš?
Mogu da ti pomognem.
Ali na kraju ti moraš da odlučiš.
Napokon sam po prvi put sama
Nastavi da pišeš.
Lejo, ako hoćeš da radiš za mene, moraćeš da imaš veća muda.
Razumeš?
Postaješ slaba.
Ne postajem.
Ovde smo radi Džoslin, zar ne?
Ja definitivno jesam. Apsolutno sam ovde radi Džoslin.
U redu... -Za sebe znam da jesam.
Ne želim da sama odlučujem
Za sebe
Napokon sam po prvi put sama
I dobro se provodim S lošim dečkom
Izgleda da moram da donesem odluku
Budi moj glas
Odabrala sam tebe Da popuniš prazninu
Tako...
Znam da ne tražiš moj savet,
ali mogu li nešto da predložim?
Samo izvoli.
Mislim da treba da ubijemo tog skota.
Nećemo.
Kako to misliš? -Nikoga nećemo da ubijemo.
Zašto? Omekšao si?
Haimi, nemoj da si pičkica. Daj!
Dobro. Ovako ćemo...
Idi u kuću i prati šta se dešava.
Takvi kreteni uvek imaju slabu tačku.
Javljaj mi svaku sitnicu. Važi?
I najmanju.
Šta ćeš ti da radiš? -Ne znam.
Ali smisliću već.
Dobro...
Jebote!
Dobro. Haimi... -Šta je?
Crni panter je sleteo.
Ovako ćeš... -Slušam.
Nemoj da mi šalješ poruke.
Neću ni ja tebi, jer neću da ostane pisani trag.
Ako se nešto bude dešavalo, bićeš u toku.
Javljaću ti. Molim te, nemoj da mi šalješ poruke.
U redu. -Dobro. U redu.
Ćao!
Ja sam Kloi.
Ćao, Kloi!
Ja sam Destini.
Gospode!
U redu je. U redu je.
Destini mi je omiljeno ime.
Dobro. Kul.
Šta ti ovde radiš, Kloi?
Visim ovde.
Sviram klavir.
Stvarno?
Mogu li da čujem?
Ceo život sam krokodil
Upravo sam to sama shvatila
Nije pomoglo što su mi svi govorili
Kako
Da mi kažeš da budem različita
Odabrala sam tebe da me ispuniš Da mi kažeš
Biću tvoj glas Biram tebe da ispuniš prazninu
Ćao! -Ćao!
Ćao!
Plačem sama
Jezik ti ide unazad.
Zato zvuči zatvoreno.
Treba da ga izbaciš.
I onda ga pusti da se zavrti uz vibrato.
Plačem
Tako!
Sama
Plačem sama
To!
Usamljeni krokodil jeca sam
U Nilu
Sam u Nilu
Tu prazninu malo ispuni ostinatom.
Sam
Tako, Kloi...
Umuknite na dve sekunde. Na dve sekunde.
Lejo...
Umukni, jebote!
Pokušavam da čujem.
Zato ste došli, zar ne? Da čujete pesmu.
Šta je to bilo, jebote?
Idemo. -To nije pesma.
Počinjemo od strofe? -Da.
Dobro je, zar ne?
Jako, jebote!
Odakle znaš Džoslin? -Ja sam joj menadžerka.
Mislila sam da joj je Tedros menadžer.
Otkud ti znaš Tedrosa?
Spasao mi je život.
Kako?
Živela sam na ulici.
Bila sam narkomanka. Heroin.
I Tedros me je ugledao
i pružio ruku...
I spasao mi je život zauvek
I obezbedio mi smeštaj
Tako nekako.
Jeste.
A gde sad spavaš, Kloi?
Ovde. -Stvarno?
Ali ponekad mi nedostaje klub.
Dakle, spavaš u klubu?
Ne, ovde. -Tako je.
Izvini. Ranije si spavala u klubu.
Jesi li ti nekad bila u klubu?
Nisam.
Kloi, ako bih želela, da li bih mogla da spavam tamo?
Da, ali budi ovde sa nama.
Hvala ti.
To je baš lepo od tebe.
Kloi, koliko godina imaš?
Sedam... Osamnaest.
Moram da piškim, ali plašim se da...
Lejo, molim te... Samo minut... Samo jedan minut.
Samo minut. U redu?
Samo... Radi se o Džos. -Znam.
Znam. Čula sam...
Umukni, Lejo.
Hoćeš u kupatilo?
Slušamo. -Samo sam htela do kupatila.
Možeš da ideš u kupatilo.
Sačekaćemo te.
Potpuna tišina dok si u kupatilu.
Čekaćemo Leju. Neka ode do kupatila.
Sačekaćemo. Tri minuta? Sačekaćemo. Tišina...
Možeš da sačekaš tri minuta. -Sačekaću. Pusti pesmu.
Umukni, jebote!
Prekini. Ja sam joj se obratila. Samo mi je odgovorila.
Dušo, u redu je.
Kloi, veoma si talentovana.
Sviđa mi se da razgovaram s tobom.
I meni se sviđa da razgovaram s tobom.
Znaš kako zovu ljude kao što si ti?
Krokodili?
Čiste duše.
Ti si stvarna.
Ovaj posao je ludački iskvaren.
Kako si? -Dobro, čoveče.
Lepo što vas vidim. -Treba da pustimo...
Treba da pustimo. -Dobro. To se dešava. Važi.
To je to.
Ne želim da sama odlučujem
Za sebe
Napokon, po prvi put sam sama
Nemoj da dozvoliš da bilo šta...
Čuješ li me?
Da se bilo ko ili bilo šta ispreči ispred tvog talenta.
Zato što je čist i divan.
Ćao, Dajen! Ja sam Natali.
Ja sam Dajen. -Drago mi je.
Čekaju te. Pođi sa mnom. -Hvala.
Nadam se da nisi predugo čekala. -Nisam. U redu je.
MADŽISTREJT REKORDS
Čim se taj glas čuje u svetu
biće mnogo ljudi koji će hteti da ga prisvoje.
To ne smeš da im dozvoliš.
Zato što imaš nešto posebno.
Pogledajte... Evo je.
Evo je, narode. -Srećno!
Dajen... -Ćao!
Zdravo! Dobro došla! -Ćao!
Dobro došla! Mnogo nam je drago što si ovde.
Sedi tu. Savršeno.
To je tvoje mesto danas.
Dobro došla! Dobro došla u Madžistrejt Rekords!
Hvala što ste me pozvali. -Naravno.
Ostani verna toj pesmi o krokodilu.
Zato što si to ti.
Budi obazriva.
Ako ti nešto deluje loše, jeste loše.
Jasno?
Obećaj mi to.
Obećavam.
Šta misliš? -Strava je.
Nemojte pogrešno da me shvatite. Strava je.
U početnom delu...
Onda osećam prazninu, da.
Da. -Tako je zvučalo.
Da. -Da.
Zvuči kao da si slegla ramenima.
Antiklimaks. -Tako je!
Hajde. Budi direktna.
Idi do kraja. -Di... Di...
Znam foru.
Dođi.
Veži dvostruki čvor.
Ovde sam samo ja.
Isključi ceo svet.
Izađi iz svoje glave.
Hoću da budeš na ivici orgazma.
U redu, dušo?
U redu. -Samo polako...
Diši.
Nema nikoga.
Ono što tebe pali, paliće i njih.
Znaš to.
Mora da bude stvarno.
Ili će osetiti da je lažno.
Shvataš šta pričam?
Shvatam.
Stvarno? -Da.
Osećaš? -Da.
Sad pevaj.
Odabrala sam da ti ispuniš prazninu
Odabrala sam da me ispuniš Da mi kažeš
Odabrala sam da ti ispuniš prazninu
Da budeš moj glas Biram da ti ispuniš prazninu
Odabrala sam da ti ispuniš prazninu
Odabrala sam da me ispuniš Da mi kažeš
Odabrala sam da ti ispuniš prazninu
To!
Moj glas Biram da mi ti ispuniš prazninu
Budi moj glas Biram da mi ti ispuniš prazninu
To!
To! To!
Haimi, u ovoj kući se dešava neka ozbiljna perverzija.
Ovo je jebeno čudno sranje.
Stvarno? -Da.
Džoslin je u nekoj čudnoj sado-mazo vezi s ovim bajom.
Ludilo.
Najiskrenije, mislim da je stvarno sjebano
da svi sedimo i gledamo kako napada Džoslin.
Napada?
Da.
I niko ništa ne govori.
Destini ništa ne govori.
Ne znam gde je Haim.
Svi dozvoljavaju da je ovaj psihopata iskorišćava.
Izvini, ali tako je.
I to samo da bi zaradili?
Svi ti ljudi govore da je njihov posao da brinu o njoj,
ali zapravo ih je baš briga.
Znam da njegove metode ljudima sa strane mogu da deluju čudno,
ali takav je njegov proces.
I to pali.
Znam.
Mislim da je to sjajno, ali ne mislim da je...
Mislim da nije vredno toga.
Tedros stalno ponavlja da postoji dva tipa ljudi.
Oni koji te podržavaju i oni koji predstavljaju prepreku.
Ja predstavljam prepreku? -Da li je predstavljaš?
Ajzače, stvarno se plašim za nju.
Kontroliše joj um ili već nešto slično.
Kontroliše joj um? -Da.
Pred drugima je iskorišćava kao da nije ljudsko biće.
Ona i nije ljudsko biće.
Ona je zvezda.
A zvezde pripadaju svetu.
Slušaj, ovde sam oko nedelju dana.
Da ti objasnim...
Ovde se nalazi troje do petoro ludački talentovanih klinaca.
Šta si mi uradila? Šta si mi uradila?
Stavila sam ti nešto u piće Stavila sam ti nešto u piće
Šta si mi uradila? Šta si mi uradila?
Stavila sam ti nešto u piće
To! Predivno!
Najluđe je što svako ima svoj stil.
Moraš da ih nateraš da te rasplaču
Znam da se plašiš
Kao bog koji gleda sa neba...
Ima ovde neka klinka koja piše ludilo od pesama.
Kao poeziju, kao stihove.
Ako stvarno zastaneš i poslušaš,
dođe ti da život posvetiš bogu.
Kao bog
Tu je i jedan Afroamerikanac.
Ne razumeš više
Nemoj...
Peva kao anđeo
I nećeš dobiti ranije
To sa žestokom ljubavlju je dobro.
Daj mi svoju ljubav Žestoku ljubav
Da. To mi se sviđa.
Stvarno? -Sviđa mi se.
Šta se dešava sa tim Tedrosom?
Slušaj, Tedros je Tedros.
Žestoku ljubav
Daj mi svoju ljubav...
Ni ne pokušavam da ga promenim.
Samo gledam.
Hoću da ga posmatram
i da vidim šta radi, da bih znala kako da postupim.
A šta je sa Džoslin? Da li je tera da pravi hitove?
Stvarno radi na tome da sa njom napravi nešto specifično.
Fišboul, davljenje...
Šta je smešno? Šta je smešno?
Izvini. Smejao sam se nečemu drugom.
Ali... -Ali?
Ali ono što radi da to postigne...
To si ti meni rekla. -Haimi, nagledala sam se sranja.
Testira njihove granice.
Vezuje ih i svašta radi.
Muči ih? -Da. Da.
Davi ih ili radi druga sranja.
Vezuje ih i govori im
da mu kažu istinu, da mu kažu svoje najdublje i najmračnije tajne.
Dajen, mi to ne radimo.
Mi ne nalazimo ljude na ulici. Ne nudimo im ugovore
koji će im zauvek promeniti život.
Ne mogu da se setim da smo bilo kada to uradili.
Nismo. -Ali u tebi vidimo nešto.
Nešto posebno.
Ne samo tvoj talenat, nego i radnu etiku.
Evo šta možemo da ti ponudimo...
Želimo da tvoja prva pesma bude "World Class Sinner".
Par snimaka koje smo uradili pre neki dan
bili su dovoljni da sve ubedimo.
Samo treba da snimiš vokal i pesma je tvoja.
Imaćeš pristup svim sektorima
i svakoj osobi u svakom sektoru naše firme.
To znači da ćemo ispratiti tvoju ploču.
Spojićemo te sa najboljim producentima u branši.
Bićeš na svim velikim striming platformama.
Dizaćemo ti gledanost.
Imaćeš punu pravnu pomoć.
Prodavaćemo stvari.
Majice sa tvojim likom...
Marketinške kampanje vredne više miliona dolara...
Pristup najboljim scenama širom sveta.
To znači svetsku turneju.
Ćao! Kako si?
Dobro.
Prošli put kad smo se videle, delovalo je da ti je baš teško.
Kako si sada?
Dobro sam. Dobro sam. Znaš...
Znaš da sam nedavno ostala bez mame.
Znaš, tuga nailazi u talasima.
Uhvatila si me usred velikog talasa.
Volela bih da sam se tog dana bolje ponašala.
Ali, znaš, dajem sve od sebe.
Naravno. Ipak si samo ljudsko biće.
Čudno. Ljudi mi to stalno govore kao da nisam ljudsko biće.
Jeste. A šta je sa Niki i Finkelstinom?
Jesu li zabrinuti zbog turneje?
Nisu. Mislim da niko nije zabrinut zbog turneje.
Mislim da je uvek zabrinjavajuće kad neko kog voliš
ima neku muku.
Ali napredujemo kad je u pitanju turneja.
Čula sam kako dozivaš mrtvu majku
tokom snimanja spota. Sigurna si da to možeš?
Samo... Možemo... Treba da pređemo na drugu temu.
Jebote!
Brate, jebi se!
Gospode!
Trebalo je da vidiš svoju facu.
Gospode... Izgledao si kao neka kučkica.
Usrao sam se od straha.
Gospode... -Koji kurac...
Šta si mislio, da ću da te kresnem?
Gospode!
Što si prestao da pevaš?
Ne znam, čoveče.
Komplikovano je.
Komplikovano? -Jeste.
Čuo sam te kako pevaš pod tušem.
Probudite se, jebote!
Hajde, ustajte, dame!
Čuli ste ga. Ustanite, jebote!
Dobro jutro!
Ustanite, jebote! Ustajte!
Ustajte! Hajde!
Buđenje!
Kloi, ustani! Zandere, ustani!
Postrojte se ovde.
Skloni ruku sa Čarli.
Ispravi se.
Da li neko od vas zna značenje reči "familija"?
To nisu dete i njegova majka.
Ne. To je domus.
Koren reči "domaći".
Koren reči "familija" je famulus.
Famulus znači "sluga".
Naša dužnost je da služimo našoj porodici.
Zašto si prestao da pevaš?
Ja sam...
Glasne žice su mi pukle pre par godina.
Da, Džoslin mi je rekla.
Zanimljivo...
Kad sam prolazio pored tvoje sobe, čuo sam te kako pevaš.
I sjajno si zvučao.
Dakle, ili si izlečio glasne žice ili lažeš.
Šta ti je Džoslin još rekla?
Da te je njena mama autovala kad si imao 13.
I da te je to uništilo.
Onda si napustio emisiju.
I onda si prestao da pevaš jer su ti pukle glasne žice.
Uprkos svemu tome, ipak si počeo da živiš s njom i njenom mamom.
Tek mnogo kasnije sam saznao da je to Džulijen uradila.
Zašto više ne pevaš?
Trebalo bi da koristiš dar koji ti je Bog podario.
Da li si Džoslin pitao šta misli o tome?
Kakve veze Džoslin ima s tim?
Pa...
Hvala, dušo.
Idi sedi tamo.
Zandere, istupi.
Molim?
Istupi.
Zašto?
Zandere...
Znaš li za šta ovo koristim?
Ne znam.
Da otključam ljude.
Da saznam šta im je u duši.
Tedrose, možemo li da porazgovaramo?
Ajzače, ja...
Vraćaj se! Kuda misliš da si krenuo?
Kuda misliš da si krenuo, jebote?
Jebote, izdao te je.
Jeste, ali ovo je pomalo ekstremno.
Ekstremno?
Hoćeš da znaš šta je ekstremno?
Moje ropstvo,
moja posvećenost tebi.
Na zemlji...
I u raju.
Samo treba da mi kažeš da on laže.
Ostavite me na miru. -Umukni!
Pustite me! -Ne pomeraj se.
Inače ću te baciti niz stepenice!
Baciću te niz stepenice ukoliko ne ućutiš! -Pustite me na miru!
Dovedite ga ovamo!
Dovedite ga! -Umukni, jebote!
Molim vas... Džoslin, šta je ovo?
Ćuti! Džos ne može da te spase. -Položite ga.
Spustite ga. -Vežite ga.
Boli me! -Baš me briga!
Šta misliš zašto sam ovde? -Odjebi!
Prestani da se opireš!
Prestani da se mrdaš. -Prestanite!
Ne mogu da dišem. -Prestanite!
Tedrose, molim te.
Hoćeš li da sarađuješ? -Molim te...
Ili će Mič morati da ti čekićem lomi zglobove?
Nemoj, molim te... -Drži mu glavu podignutu.
Molim te... Kloi!
Kloi ne može da te spase. Niko ovde... -Kloi, molim te. Kloi!
Zandere, umukni! -Kloi, reci im da prestanu.
Prestani da se opireš. -Molim te, Tedrose...
Sviđaš mi se. -Jebi se!
Ne, stvarno. Stvarno mi se sviđaš.
Samo ti ne verujem.
Mislim da lažeš.
Ne lažem.
Zašto nikome nisi rekao da ju je majka ponižavala i tukla?
Molila me je da nikome ne kažem. Zato nisam.
To nije istina, Zandere. -Jesi, jebote!
Rekao si mi da te je njena mama naterala da potpišeš
da više nikad nećeš pevati. Zar mi nisi to rekao?
Njenoj mami se nije sviđalo što dobro pevam,
pa me je... -Naterala da potpišeš ugovor?
Jeste! -Šta si to rekao, jebote?
Rekao sam istinu. -To nije istina.
Jeste. -Šta s tobom nije u redu?
Tedrose, molim te, na sekund prestani sa strujom. Molim te.
Ne shvataš da mi je ta kučka uzela godine,
karijeru koju sam mogao da imam, život koji sam mogao da imam.
Laže. Laže.
Ona kontroliše sve oko sebe
i sada to radi i sa tobom.
Ti si meni sve uzeo.
Od svoje četrnaeste godine živiš u mojoj kući.
Iskorišćavao si me.
I sad me u oči lažeš!
Ne lažem, glupa kučko!
Reci istinu, jebote.
Ti si ogavnija, sjebanija
i izopačenija nego ona kučka od tvoje majke!
Ponovo pusti struju.
Molim te, nemoj opet. Dobro. Molim te.
Ponovo pusti struju.
Opet!
Prestaću da lažem. Prestaću! Prestaću!
Molim te... Prestaću.
Ponovi. -Lažem. Lažem. Lažem.
Lažem. -Šta lažeš?
Sve lažem. Lažem, jebote.
Lažem.
Lažem, jebote.
Pomalo sam iznenađena
Osećam tvoj miris na koži Još od sinoć
To mi se sviđa I hoću to opet večeras
Hoću da budem tvoja devojka
Večeras hoću da budem Jedna od tvojih devojaka
Samo moram da budem jedna od njih
I ja
Hoću da osetim tvoje ruke na vratu Dodiruj ga kao nikad ničiji vrat
Ima nečeg u tome Kako mi daješ svoju ljubav
Ljubav, dao si mi svoju ljubav
Žestoku ljubav
Ljubav kakvu volim
Daj mi žestoku ljubav
Neka mi ništa ne ostane kad padnem
To je ljubav kakvu volim
Žestoka ljubav
Čisto zlato!
To!
Tako si lepa, jebote.
Jeste li čuli to sranje?
Rekli ste mi da hoćete hitove.
To ste ti i Haim rekli. Hitove.
Ne, sviđa mi se. Veoma mi se sviđa.
Muzika je odlična.
Što se tiče vokala... Ako ostavimo njen glas
nekako monotono i na sredini...
Mislim da vokal na tom mestu treba da bude odlučniji.
Mora da bude ovako...
Shvatam šta hoćeš da kažeš.
Ali dobro je? -Hiljadu odsto.
Samo to imam da kažem o celoj jebenoj pesmi.
Samo odlučnije.
Odlučnije? -Što se tiče vokala.
Moraš malo da se odmoriš.
Mnogo si šmrkao. -Ne, uopšte nisam šmrkao.
Dušo, mislim da malo treba da odspavaš.
Počinješ da budeš... -Spavao sam.
Samo kažem da svetu pokažeš više toga što imaš.
Meni se pesma sviđa baš ovakva. -Dobro...
Samo...
Imali smo napornu noć.
Pogledaj se.
Prljav si.
Koliko znaš o njegovoj prošlosti?
Koliko ste vi...
Znaš, još uvek se upoznajemo.
Dobro... -Jeste.
Ne mogu da ne primetim njegove tetovaže.
Par puta je bio u zatvoru.
Znaš da su to tetovaže iz zatvora? -Da, znam.
Rekao ti je da je bio u zatvoru? -Osetljiv je po tom pitanju.
Ne voli da priča o tome.
Imao je ludu bivšu devojku.
Stvarno? -Mnogo su se svađali.
Imali su burnu vezu.
Jednom se desilo da su se valjda potukli
i on je počeo da je davi.
Ko je koga davio? -On je... Potukli su se.
On je nju davio? -Držao ju je... Znaš...
Pokušao je da je odgurne, a ona ga je udarila po licu.
Pa joj je on njoj valjda vratio.
U samoodbrani.
Ona je to predstavila kao da je on nju prvi udario.
Ali u nekom trenutku je jeste udario.
Pokušao je da se odbrani.
Ona ga je napala, pa je rekla da je on nju udario.
Ispalo je da je on nju zlostavljao.
A onda... -Šta onda?
Znaš, Tedros je pričao o tvom glasu.
Rekao je da je jači nego ikada.
Pustiću te zato što Tedros veruje u tebe.
Ali moraš nešto da učiniš za njega.
Radio je sa nekom grupom devojaka, umetnica.
Bile su muzičarke.
Poslovni problem? -Jeste.
Pokušale su da od njega iznude novac.
Onda su se okupile i otišle u policiju.
I rekle su policajcima da je on njihov makro.
Otišao je u zatvor na šest godina.
Dobro...
Džos...
Probudi se.
Imam sjajnu ideju.
Molim?
Hoćeš da se karte prodaju?
Moraš da izađeš u javnost.
Sa čim?
Prvo čega se sećam... Kad sam imala tri godine,
majka me je tukla četkom za kosu.
I onda me je 22 godine
svakog dana fizički i emotivno zlostavljala.
Znam da ima mnogo naslova o meni.
Znam da deluje haotično i kao da se raspadam ili...
Ali pošto sad razgovaramo samo vi i ja,
želim da se najdublje zahvalim
svima vama koji ste mi omogućili
da prebolim najteže trenutke u svom životu.
I...
I hoću da svima vama obećam
da neću dozvoliti da trauma iz prošlosti
utiče na to kakva želim da budem u budućnosti.
Svima vama koji ste već kupili karte
želim da zahvalim što ste bili tako strpljivi
i obećavam vam
da stiže nova Džoslin.
To, Džos!
Vreme je za žurku! Idemo!
To! To!
Spremite se.
U ovome ima mnogo tekile, zato se držite.
Šta radite? Nemojte da se prosipa. Pijte.
Evo... Jesi li spremna? Čekaj.
Šta to radiš? Ovo je žurka.
Znam, ali to je tikovina, pa sam...
Šta je to? -Tikovina.
Čistila sam da ne ostane fleka.
Da li ti...
Ti to mene zajebavaš? -Molim?
U čemu je problem, jebote? -Nema problema, samo sam...
Upropaštavaš celo veče!
I dalje se ponašaš kao kučka iako nemaš razloga za to!
Ovde je žurka non-stop. Pokušavam da ostanem pribrana.
U pravu si. Hoću nešto da ti pokažem.
Gospode! Prestani!
Prestani! Prestani, jebote!
Samo zbog toga, dobićeš jebeno...
Daj...
Daj, Lejo... Lejo?
Ti to ozbiljno? -Šta?
Ona mi je drugarica. Ponizio si je pred svima.
Ljuta si zbog toga što se desilo?
Ne sviđaš joj se. Zašto bi joj se i sviđao?
Džoslin... Džoslin, vrati se! -U redu je.
Šta si uzela?
Ekser.
Uzela si ekser? -Da.
Da li se dobro osećaš?
Da. -Ja nikad nisam probala ekser.
Stvarno. -Kao da je prošlo dva dana.
Dajen je došla.
Ćao! -Otkud ti ovde?
Otkud ti ovde?
Kako to misliš? -Nadam se da nije ljuta na tebe.
Zašto bi bila ljuta na mene?
Zbog tebe i Tedrosa.
Zašto bi bila ljuta zbog Tedrosa i mene?
Zato što joj se mnogo sviđa.
Kad je Tedros Dajen rekao da te dovede u klub,
ona nije mislila da će on spavati s tobom.
Šta ima, dušo?
Pre sat vremena si mi poslao poruku da si u klubu.
Upravo sam došao odande.
Ćao, Džos!
Ćao! -Ćao!
Ćao! -Nedostajala si mi.
I ti meni.
Sve je u redu? -Jeste.
Moram nešto da ti kažem.
Šta?
Pre neki dan, kad si otišla,
Niki me je zamolila da te zamenim i da otpevam "World Class Sinner".
Upravo sam potpisala ugovor sa Madžistrejtom.
Ona hoće da mi "World Class Sinner" bude prvi singl.
Ali nisam pristala.
Rekla sam da ću te pitati. Znam da je to tvoja pesma.
Čestitam. Ludilo...
Mislim, to je velika prilika...
Grozno bih se osećala da ti stanem na put, tako da, naravno.
Stvarno? -Uzmi pesmu. Naravno.
Ti to plačeš? -Izvini.
Zašto plačeš?
Stvarno mi je drago zbog tebe.
Doneću ti piće. -Dobro.
ROBE, OVDE DŽOS. MOŽEŠ LI DA DOĐEŠ? POTREBAN SI MI.
Možemo da se otvorimo. Možemo da postanemo bliski.
Samo treba da uzmeš ovo.
Da se stvarno upoznamo?
Ja sam otvorena knjiga.
O tome ti pričam, Di.
Sranje! Šta je ovo, jebote? -Šta?
Da li je to došao Rob, bivši dečko Džoslin?
Čekaj... Odmah se vraćam.
Smrade...
ĆAO, DUŠO! UPRAVO SAM STIGAO.
Hoćeš piće? Robe?
Naravno.
Ko te je pozvao, Robe?
Džoslin.
Kada?
Večeras.
U koliko sati?
Otkud ti znaš Džoslin?
Popij još jedno piće.
Velika čaša, čoveče.
Sve je u redu?
Jesi li siguran?
Sve je u redu?
Idemo! Žurka je.
Naiskap!
Siguran si da hoćeš još jedno?
Šta si ti? Peder?
Samo se brinem za tebe, čoveče.
Ti si glumac, zar ne?
Svi glumci koje znam su pederi.
Zar da biste dobili uloge ne morate da ga primite u bulju?
Daj, čoveče... Šta to...
Rekao sam ti...
Znaš neke pokrete?
Dođi... -Dobro. U redu.
Jebote! Dođi.
Imaš malo... -Majk!
Treba nam muzika za ovo. -Hajde... Gledaj u mene.
Gledaj u mene. Dokle god držiš odstojanje,
biće sve u redu. -Dobro.
Kako? Ovako?
Idemo! -Šta sam rekao? Ruke gore? Ne?
Šta sam rekao? Zar nisam to rekao?
Čoveče, samo drži odstojanje.
Ako ga držiš, to znači da... Dobro.
Tako mi je drago što si došao.
Uzgred, jesi li upoznala ovog kung-fu majstora?
Nisam.
Ni ne želim. Dođi...
Šta sam uradio da zaslužim da mi odgovoriš na poruku?
Mislila sam na tebe.
Imam osećaj da nije trebalo da odem.
Zamerila bih ti da si ostao. Bila je to suviše važna prilika.
To je film o super-heroju.
Lice mi se vidi u bukvalno pet odsto filma.
Ostatak vremena nosim masku.
Bilo ko je mogao da odigra tu ulogu.
Robe...
Videla sam te u tom kostimu od lateksa.
Prepoznala sam to dupe.
Mnogo me je sramota.
Kad bih to morao da ponovim, mislim da bih...
Ipak bi otišao.
Ako ne bi, ja bih te naterala.
Zašto mi nisi rekla za sva ova sranja?
Šta da ti kažem?
Ne znam. Za tvoju mamu?
Da te je zlostavljala sve te godine?
Da sam znala da ćeš doći i pričati o mojoj mami,
verovatno ti nikad ne bih ni pisala.
Znam.
To me je povredilo.
Robe...
Ubijaš me.
Ignorišeš me mesec dana.
Promenila si broj. Svaki put kad sam zvao Leju,
rekla bi da ne može... -Ništa te ne čujem.
Šta si rekao? Da ti je stalo do mene ili da me voliš?
Nisam čula.
Rekao sam da se obučeš, jebena ludačo.
Nisi zabavan.
Džoslin?
Otvori vrata!
Otvori vrata, jebote!
Ovo sam kupila za dolazak kod tebe u Nemačku.
Pre nego što si kresnuo koleginicu i slomio moje osetljivo srdašce.
Samo da se zna,
ti si rekla da je monogamija dosadna.
Povlačim reč.
Na svetu ima mnogo tipova s kojima možeš da spavaš
i koji te ništa neće pitati.
Ali oni nisu ti.
Tako je.
Ja te poznajem.
U glavi mi je slika kako je kupaš.
Uvek si bila tako nežna prema njoj.
Ne mogu da zamislim koliko ti je teško bilo.
Sve to je grozno.
Kunem ti se
da je sada stvarno sve u redu.
Da, u redu je toliko
da praviš žurke.
Za pet sati moram da idem na promotivnu turneju.
To je tako uzbudljivo.
Pođi sa mnom.
Volela bih da mogu.
Studio mi je dao privatni avion.
Hajde... -Ne mogu.
Znaš šta kod tebe najviše volim?
Kad nešto želiš...
Nađeš način da to dobiješ.
Ćao! -Ćao, Zandere! Kako si, čoveče?
Kako si? -Drago mi je što te vidim.
Kako si? -Upravo odlazim.
Lepo...
Pre nego što odeš, ovo je moja drugarica Sofi.
Ćao! -Ćao!
Drago mi je. -Takođe.
Ona je tvoja velika obožavateljka. -Hvala.
Mnogo bi joj značilo da se slikate.
Ona mi je najbolja drugarica. -Samo jednom.
Trajaće dve sekunde. Molim te, brate.
Dobro, naravno. Zašto da ne?
Hvala. -Mnogo ti hvala.
Kako hoćeš? -Sedi na stepenice.
Da sednem? Ovde? -Da.
Dobro. -Da.
Dobro... -Lepo.
Dobro. Izvini, ja...
Stvarno... Ovo nije u redu.
Ovo je mnogo više nego što... -Savršeno.
Ovo je mnogo više nego što sam očekivao.
Zandere, prekini. -U redu. Dobro.
Moram do vozača. Izvini. -Jesmo li uspeli?
Moj vozač čeka... -Hvala.
Izbriši tu jebenu sliku, brate.
Jesmo li uspeli? -Savršeno je.