1
00:01:21,335 --> 00:01:22,418
Je šialený.

2
00:01:22,543 --> 00:01:24,128
Všetci sú.

3
00:01:24,255 --> 00:01:27,758
A má ten komplex,
akoby všetci hovorili o ňom.

4
00:01:27,883 --> 00:01:29,510
Lebo je nízky.

5
00:01:29,635 --> 00:01:31,845
Je to komplex nízkeho muža.

6
00:01:31,971 --> 00:01:34,098
- Ako Napoleon?
- Presne tak.

7
00:01:34,223 --> 00:01:38,894
Chúďa dievča,
nevie, do čoho sa namočila.

8
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
- Odišla by som, keby som mohla.
- Áno.

9
00:02:11,510 --> 00:02:14,305
Odišla by som pracovať do domu,
kde sú príčetní ľudia.

10
00:02:14,430 --> 00:02:16,765
Príčetní a mohla by som spať.

11
00:02:16,890 --> 00:02:20,352
Spánok, čo je to?

12
00:02:33,532 --> 00:02:36,535
Nemýlil si sa v tom chlapovi.
Je to veľký hajzel.

13
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Aký veľký?

14
00:02:38,579 --> 00:02:40,080
Až do špiku kosti.

15
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
Skvelé.

16
00:02:42,166 --> 00:02:45,669
Volá sa Mauricio Costello Jackson.

17
00:02:46,879 --> 00:02:47,880
Je Talian?

18
00:02:48,005 --> 00:02:49,798
Nie, nie je Talian.

19
00:02:49,924 --> 00:02:52,551
Má rodičov z geta,
ktorí si mysleli, že to znie super.

20
00:02:52,676 --> 00:02:53,928
Ale o to nejde.

21
00:02:54,053 --> 00:02:56,347
V 2012 ho zatkli.

22
00:02:56,472 --> 00:02:59,350
Ten hajzel uniesol svoju expriateľku,

23
00:02:59,475 --> 00:03:03,687
tri dni ju držal ako rukojemníčku
a snažil sa z nej vymlátiť dušu.

24
00:03:03,812 --> 00:03:05,814
Hovorím o mučení, šialené sračky.

25
00:03:05,940 --> 00:03:07,691
- On, kurva, mučil...
- Mučil ju.

26
00:03:07,816 --> 00:03:10,903
Existuje 400-stranový prepis procesu

27
00:03:11,028 --> 00:03:15,032
s detailmi, z ktorých ti budú vstávať
tvoje riedke vlasy dupkom.

28
00:03:15,157 --> 00:03:20,371
A čo je ešte horšie,
počas súdu vyšli najavo ďalšie veci.

29
00:03:20,496 --> 00:03:23,540
Obvinili ho z ďalších svinstiev.

30
00:03:23,666 --> 00:03:25,251
Bože, Dee.

31
00:03:25,376 --> 00:03:27,586
Prečo si k sebe pustila toho chlapa?

32
00:03:27,711 --> 00:03:30,589
To fakt netuším.
Myslela som, že trtká len s bielymi.

33
00:03:30,714 --> 00:03:35,052
Takže, od ôsmej do desiatej ráno
je tréning

34
00:03:35,177 --> 00:03:40,099
a potom je o 10:30
dôležitý hovor o koncerte.

35
00:03:40,599 --> 00:03:42,101
Áno, to bude...

36
00:03:42,226 --> 00:03:43,394
Hej, ten hovor je o 10:30.

37
00:03:43,519 --> 00:03:45,062
To môžeš zrušiť.

38
00:03:45,187 --> 00:03:47,856
No, to je... Je to dôležitý hovor.

39
00:03:47,982 --> 00:03:49,608
Bude tam aj Andrew Finkelstein.

40
00:03:49,733 --> 00:03:51,277
- Kto?
- Andrew Finkelstein?

41
00:03:51,402 --> 00:03:53,404
Je v tejto brandži legenda.

42
00:03:53,529 --> 00:03:55,739
Je mi jedno, kto tam bude. Zruš to.

43
00:03:57,241 --> 00:03:58,242
Dobre.

44
00:04:00,703 --> 00:04:04,248
Dr. Sugarman je o jednej
a potom o druhej máme...

45
00:04:04,373 --> 00:04:05,749
Nie o jednej. Zruš to.

46
00:04:07,501 --> 00:04:08,752
Príde Mike Dean.

47
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
Mike kurva Dean osobne.

48
00:04:26,312 --> 00:04:27,938
Nazdar. Nazdar.

49
00:04:28,063 --> 00:04:30,816
- Čo som ti vravel, čo?
- Je to v pohode.

50
00:04:30,941 --> 00:04:33,193
- V pohode. To je vtipné.
- To teda.

51
00:04:35,279 --> 00:04:37,615
Kontroluješ akustiku či čo?

52
00:04:37,740 --> 00:04:40,034
Áno, musíme nájsť to správne miesto.

53
00:04:45,623 --> 00:04:48,334
Nie, tu sa to príliš ozýva.

54
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
Krásny dom, ale akustika je hrozná.

55
00:04:52,463 --> 00:04:55,758
O druhej máme stretnutie tu doma
kvôli Half Magic.

56
00:04:55,883 --> 00:04:56,884
Čo je to?

57
00:04:57,009 --> 00:04:59,136
To je moja a Jossina kolekcia mejkapu.

58
00:04:59,261 --> 00:05:00,763
Vy spolupracujete?

59
00:05:00,888 --> 00:05:04,516
Áno, už na tom robíme dosť dlho

60
00:05:04,642 --> 00:05:07,561
a Joss ti to určite spomínala.

61
00:05:07,686 --> 00:05:10,522
Pretože nie som len jej asistentka. Ako...

62
00:05:10,648 --> 00:05:11,690
Zruš to.

63
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
Neviem, či rozumieš,
lebo je to dôležité...

64
00:05:14,401 --> 00:05:18,614
Je to dôležitejšie pre teba,
ale pracujeme pre Jocelyn.

65
00:05:18,739 --> 00:05:19,865
Takže to zruš.

66
00:05:32,378 --> 00:05:33,545
Áno, to je ono.

67
00:05:45,182 --> 00:05:46,850
Chcem ti predstaviť Jocelyn.

68
00:05:46,976 --> 00:05:48,185
- Ahoj.
- Jocelyn, Mike.

69
00:05:48,310 --> 00:05:50,604
Stretli sme sa na Grammy.
Asi si to nepamätáš.

70
00:05:50,729 --> 00:05:52,106
- Ako sa máš?
- Rada ťa vidím.

71
00:05:52,231 --> 00:05:54,024
Teším sa na spoluprácu.

72
00:05:54,149 --> 00:05:56,569
Hrali sme sa pri klavíri s takou vecou,
ide to ako...

73
00:06:12,918 --> 00:06:14,295
To je ono. Presne.

74
00:06:15,462 --> 00:06:16,964
To je ono.

75
00:06:18,257 --> 00:06:20,342
Sama za seba

76
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Páči sa mi, že sa nemusím
rozhodovať sama za seba.

77
00:06:23,596 --> 00:06:26,515
- Prečo?
- Lebo ti verím.

78
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
Mala by si to dať na začiatok tej piesne.

79
00:06:32,062 --> 00:06:37,318
Už sa nechcem rozhodovať
Sama za seba

80
00:06:38,986 --> 00:06:42,823
Takže sa nechceš rozhodovať
sama za seba? Nie?

81
00:06:42,948 --> 00:06:44,158
Môžem ti pomôcť,

82
00:06:44,283 --> 00:06:46,535
ale musí to byť tvoje rozhodnutie.

83
00:06:46,660 --> 00:06:50,664
Konečne som po prvýkrát sama

84
00:06:53,584 --> 00:06:54,710
Píš ďalej.

85
00:06:57,421 --> 00:07:00,507
Leia, ak budeš pre mňa pracovať,
musíš mať gule.

86
00:07:02,092 --> 00:07:03,344
Chápeš, čo hovorím?

87
00:07:04,345 --> 00:07:05,429
Si mäkká.

88
00:07:06,513 --> 00:07:07,806
Nie som.

89
00:07:07,932 --> 00:07:09,725
Sme tu pre Jocelyn, však?

90
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
Ja určite som. Som tu pre Jocelyn.

91
00:07:12,895 --> 00:07:14,563
- Dobre.
- Viem, že ja som.

92
00:07:22,071 --> 00:07:25,532
Nechcem sa rozhodovať

93
00:07:25,658 --> 00:07:27,701
Sama za seba

94
00:07:28,744 --> 00:07:33,624
Konečne som po prvýkrát sama

95
00:07:34,500 --> 00:07:38,128
A teraz prežívam pekné chvíle
So zlým chlapcom

96
00:07:38,254 --> 00:07:41,382
Asi sa budem musieť rozhodnúť

97
00:07:41,507 --> 00:07:42,800
Buď môj hlas

98
00:07:42,925 --> 00:07:46,136
A vyberiem si teba
Aby si zaplnil prázdnotu

99
00:07:46,262 --> 00:07:47,846
To je ono.

100
00:07:52,977 --> 00:07:55,396
Počuj, viem, že odo mňa nechceš radu,

101
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
ale môžem niečo navrhnúť?

102
00:07:59,275 --> 00:08:00,276
Prosím.

103
00:08:03,362 --> 00:08:06,198
Myslím, že by sme toho hajzla mali zabiť.

104
00:08:14,331 --> 00:08:15,332
Nie.

105
00:08:15,958 --> 00:08:18,669
- Čo myslíš tým „nie“?
- Nebudeme nikoho zabíjať.

106
00:08:18,794 --> 00:08:21,338
Prečo nie? Začínaš mäknúť?

107
00:08:21,463 --> 00:08:24,133
Nebuď dosraný, Chaimy. No tak.

108
00:08:29,388 --> 00:08:31,015
Dobre. Spravíme toto.

109
00:08:33,767 --> 00:08:37,354
Pôjdeš do domu.
Budeš našimi očami a ušami, dobre?

110
00:08:37,479 --> 00:08:40,107
Takíto zmrdi vždy majú slabinu.

111
00:08:40,983 --> 00:08:42,985
Chcem vedieť každý detail, dobre?

112
00:08:43,110 --> 00:08:44,486
Aj ten najmenší.

113
00:08:44,612 --> 00:08:46,822
- Čo spravíš?
- Neviem.

114
00:08:47,781 --> 00:08:49,617
Ale určite na to prídem.

115
00:08:51,368 --> 00:08:52,369
Áno.

116
00:08:57,333 --> 00:08:58,334
Kurva!

117
00:09:00,336 --> 00:09:01,545
- Dobre, Chaimy.
- Čo?

118
00:09:01,670 --> 00:09:03,923
Čierny panter pristál.

119
00:09:04,048 --> 00:09:06,008
- Urobíš toto.
- Áno?

120
00:09:06,133 --> 00:09:07,676
Nepíš mi, dobre?

121
00:09:07,801 --> 00:09:10,763
Ani ja ti nebudem písať,
lebo nechcem písomné dôkazy.

122
00:09:10,888 --> 00:09:12,973
Ak sa niečo udeje, dám ti vedieť

123
00:09:13,098 --> 00:09:15,643
a zavolám ti, dobre? Prosím, nepíš mi.

124
00:09:15,768 --> 00:09:17,728
- Dobre.
- Dobre. Ahoj.

125
00:09:23,651 --> 00:09:24,652
Ahoj.

126
00:09:26,528 --> 00:09:27,571
Som Chloe.

127
00:09:29,782 --> 00:09:30,866
Ahoj, Chloe.

128
00:09:31,533 --> 00:09:32,576
Som Destiny.

129
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
Panebože.

130
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Dobre. Dobre.

131
00:09:40,668 --> 00:09:43,462
Destiny je moje obľúbené meno.

132
00:09:44,797 --> 00:09:45,798
Dobre, super.

133
00:09:45,923 --> 00:09:47,633
Takže, čo tu robíš, Chloe?

134
00:09:47,758 --> 00:09:49,510
Len sa tak flákam.

135
00:09:50,386 --> 00:09:51,679
Hrám na klavíri.

136
00:09:51,804 --> 00:09:52,805
Oh, áno?

137
00:09:53,555 --> 00:09:54,640
Zahráš mi?

138
00:09:55,182 --> 00:10:00,771
Celý život som krokodíl

139
00:10:00,896 --> 00:10:04,316
Prišla som na to sama

140
00:10:04,441 --> 00:10:08,779
Nepomohlo mi, keď mi to každý hovoril

141
00:10:08,904 --> 00:10:10,948
Ako

142
00:10:12,032 --> 00:10:15,619
Si mi mohol hovoriť, aby som bola iná

143
00:10:17,955 --> 00:10:22,710
Vyberám si teba, aby si ma naplnil
Aby si mi povedal

144
00:10:24,169 --> 00:10:29,508
Budem tvoj hlas
Vyberiem si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

145
00:10:31,719 --> 00:10:33,429
- Ahoj.
- Ahoj.

146
00:10:33,554 --> 00:10:34,638
Ahoj.

147
00:10:37,433 --> 00:10:39,476
Ja plačem sama

148
00:10:39,602 --> 00:10:42,229
Takže, tvoj jazyk sa chce stiahnuť.

149
00:10:42,354 --> 00:10:43,981
Preto je to zastreté.

150
00:10:45,649 --> 00:10:46,859
Ale daj ho von.

151
00:10:50,988 --> 00:10:53,782
A potom to otoč do vibrata.

152
00:10:53,908 --> 00:10:57,536
Ja plačem

153
00:10:57,661 --> 00:10:59,622
Áno. Ja.

154
00:10:59,747 --> 00:11:02,958
Sama

155
00:11:03,792 --> 00:11:05,878
Ja plačem sama

156
00:11:06,003 --> 00:11:07,212
Áno.

157
00:11:08,297 --> 00:11:14,178
Osamelý krokodíl plače sám

158
00:11:14,303 --> 00:11:16,096
V Níle

159
00:11:16,221 --> 00:11:18,641
Sám v Níle

160
00:11:19,224 --> 00:11:21,352
Daj tam trochu riffu.

161
00:11:21,477 --> 00:11:24,855
Sám

162
00:11:24,980 --> 00:11:26,357
To je ono, Chloe.

163
00:11:26,482 --> 00:11:29,568
Všetci držte hubu tak na dve sekundy.
Dve sekundy.

164
00:11:31,528 --> 00:11:32,780
Leia.

165
00:11:34,323 --> 00:11:35,783
Sklapni, kurva!

166
00:11:35,908 --> 00:11:37,660
Chcem to počuť.

167
00:11:38,786 --> 00:11:41,080
Preto ste sem prišli, nie?
Vypočuť si ten song?

168
00:11:43,499 --> 00:11:44,875
Čo to, kurva, bolo?

169
00:11:45,000 --> 00:11:46,961
- A je to tu.
- To nie je tá pieseň.

170
00:11:47,086 --> 00:11:49,004
- Začíname na verši, však?
- Áno.

171
00:11:55,761 --> 00:11:56,971
Dobré, nie?

172
00:11:57,096 --> 00:11:58,305
Je to bomba.

173
00:11:58,430 --> 00:12:01,350
- Odkiaľ poznáš Jocelyn?
- Som jej manažérka.

174
00:12:01,475 --> 00:12:03,060
Myslela som, že to je Tedros.

175
00:12:04,561 --> 00:12:06,105
Odkiaľ poznáš Tedrosa?

176
00:12:06,230 --> 00:12:08,607
Zachránil mi život.

177
00:12:08,732 --> 00:12:09,817
Ako?

178
00:12:10,776 --> 00:12:12,778
No, žila som na ulici.

179
00:12:14,113 --> 00:12:16,365
Bola som závislá od heroínu

180
00:12:18,617 --> 00:12:20,327
A Tedros ma proste uvidel

181
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
a natiahol ruku...

182
00:12:24,164 --> 00:12:30,254
A navždy mi zachránil život

183
00:12:30,379 --> 00:12:34,466
A dal mi miesto, kam môžem zložiť hlavu

184
00:12:35,426 --> 00:12:36,719
Tak nejako.

185
00:12:38,220 --> 00:12:39,221
Áno.

186
00:12:39,346 --> 00:12:41,140
A kde prespávaš teraz, Chloe?

187
00:12:41,265 --> 00:12:42,891
- Tu.
- Áno?

188
00:12:43,017 --> 00:12:45,019
Niekedy mi chýba klub.

189
00:12:45,144 --> 00:12:47,021
Takže prespávaš v klube?

190
00:12:47,146 --> 00:12:49,023
- Nie, tu.
- Jasné.

191
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
Prepáč. Takže si prespávala v klube.

192
00:12:51,901 --> 00:12:53,986
Bola si v tom klube niekedy?

193
00:12:54,111 --> 00:12:55,696
Nie.

194
00:12:55,821 --> 00:12:59,909
Ale Chloe, myslíš, že keby som tam
chcela spať, mohla by som?

195
00:13:00,034 --> 00:13:02,912
Áno, ale mala by si tu zostať s nami.

196
00:13:03,037 --> 00:13:04,246
Ďakujem.

197
00:13:04,371 --> 00:13:05,956
To bolo od teba veľmi milé.

198
00:13:07,124 --> 00:13:08,667
Koľko máš rokov, Chloe?

199
00:13:08,792 --> 00:13:10,628
Sed... Osemnásť.

200
00:13:15,966 --> 00:13:18,719
Musím ísť cikať, ale bojím sa...

201
00:13:18,844 --> 00:13:22,306
Leia, prosím, len minútu.
Len jednu minútu.

202
00:13:22,431 --> 00:13:23,724
Len jednu. Dobre?

203
00:13:23,849 --> 00:13:25,267
- Len... Je to Joss.
- Áno.

204
00:13:25,392 --> 00:13:26,894
Nie, ja viem. Počula som...

205
00:13:27,019 --> 00:13:28,103
Drž hubu, Leia.

206
00:13:28,228 --> 00:13:29,730
Chceš ísť na záchod?

207
00:13:29,855 --> 00:13:32,608
- Počúvame.
- Len som chcela ísť na záchod.

208
00:13:32,733 --> 00:13:34,068
Môžeš ísť na záchod.

209
00:13:35,277 --> 00:13:37,404
Počkáme na teba.

210
00:13:37,529 --> 00:13:40,699
Absolútne ticho, kým budeš na záchode.

211
00:13:40,824 --> 00:13:42,826
Počkáme na Leiu. Nechajte ju ísť.

212
00:13:42,952 --> 00:13:45,412
Počkáme. Tri minúty? Počkáme. Potichu.

213
00:13:45,537 --> 00:13:48,123
- Môžeš počkať tri minúty.
- Môžem počkať. Pusti to.

214
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
Drž hubu, Leia!

215
00:13:50,376 --> 00:13:53,379
Prestaň. Rozprávala som sa s ňou.
Len mi odpovedala.

216
00:13:53,504 --> 00:13:54,713
Zlatko, to je v pohode.

217
00:13:54,838 --> 00:13:56,757
Si veľmi talentovaná, Chloe.

218
00:13:57,841 --> 00:13:59,468
Dobre sa mi s tebou rozpráva.

219
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
Aj mne s tebou.

220
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
Vieš, ako volajú ľudí ako ty?

221
00:14:05,724 --> 00:14:07,017
Krokodíly?

222
00:14:07,643 --> 00:14:08,811
Čisté srdcia.

223
00:14:10,187 --> 00:14:11,188
Si skutočná.

224
00:14:11,313 --> 00:14:15,109
Tento biznis je skurvene skazené miesto.

225
00:14:15,234 --> 00:14:17,069
- Ako sa máš?
- Dobre, človeče.

226
00:14:17,194 --> 00:14:18,988
- Rada ťa vidím.
- Mali by sme pustiť tú...

227
00:14:19,113 --> 00:14:22,032
- Pustime to.
- Dobre. Do toho.

228
00:14:22,157 --> 00:14:23,158
To je ono.

229
00:14:23,284 --> 00:14:26,370
Nechcem sa rozhodovať

230
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
Sama za seba

231
00:14:29,665 --> 00:14:34,253
Konečne som po prvýkrát sama

232
00:14:37,006 --> 00:14:39,216
Nedovoľ ničomu...

233
00:14:39,341 --> 00:14:40,509
Počuješ ma?

234
00:14:41,719 --> 00:14:46,515
Nikomu a ničomu, aby umlčal tvoj dar.

235
00:14:47,641 --> 00:14:50,352
Pretože je čistý a je krásny.

236
00:14:51,854 --> 00:14:53,522
Ahoj, Dyanne. Som Natalie.

237
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
- Ahoj, som Dyanne.
- Teší ma.

238
00:14:55,441 --> 00:14:57,067
- Už ťa čakajú.
- Ďakujem.

239
00:14:57,192 --> 00:14:59,445
- Dúfam, že si nečakala dlho.
- Nie, v pohode.

240
00:14:59,570 --> 00:15:02,114
MAGISTRATE
RECORDS

241
00:15:06,035 --> 00:15:08,829
A vo chvíli, keď sa ten hlas
dostane von do sveta,

242
00:15:08,954 --> 00:15:11,916
bude veľa ľudí,
ktorí ho budú chcieť vziať.

243
00:15:13,792 --> 00:15:15,252
A ty im ho nemôžeš dať.

244
00:15:16,462 --> 00:15:17,838
Lebo máš niečo výnimočné.

245
00:15:17,963 --> 00:15:18,964
Pozrite. Tu je.

246
00:15:19,089 --> 00:15:20,591
- Tu ju máme, ľudia.
- Veľa šťastia.

247
00:15:20,716 --> 00:15:21,717
- Dyanne.
- Ahoj.

248
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
- Ahoj. Vitaj.
- Ahoj!

249
00:15:23,135 --> 00:15:26,138
Vitaj. Sme veľmi radi, že ťa tu máme.

250
00:15:26,263 --> 00:15:28,223
Posaď sa tam. Perfektné.

251
00:15:28,349 --> 00:15:30,684
To je pre dnešok tvoje miesto.

252
00:15:30,809 --> 00:15:33,145
Vitaj. Vitaj v Magistrate Records.

253
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
- Ďakujem za pozvanie.
- Za málo.

254
00:15:35,230 --> 00:15:37,900
Ostaň verná tej krokodílej piesni.

255
00:15:38,025 --> 00:15:39,276
Lebo to si ty.

256
00:15:40,778 --> 00:15:42,154
Ostaň všímavá.

257
00:15:43,614 --> 00:15:45,449
Ak máš pocit, že je to zlé, je to zlé.

258
00:15:47,952 --> 00:15:49,161
Dobre?

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,247
Sľúb mi to.

260
00:15:52,998 --> 00:15:54,083
Sľubujem.

261
00:16:02,633 --> 00:16:04,218
- Čo myslíš?
- Je to super.

262
00:16:04,343 --> 00:16:06,136
Necháp ma zle. Je to super.

263
00:16:06,262 --> 00:16:08,138
Tá začiatočná časť, vieš?
Spievaš to ako...

264
00:16:08,264 --> 00:16:11,892
Potom zaplním prázdnotu

265
00:16:12,017 --> 00:16:14,687
- Hej.
- Presne takto to znie.

266
00:16:14,812 --> 00:16:15,813
- Hej.
- Hej.

267
00:16:15,938 --> 00:16:18,190
Taký mám z toho pocit.
Je to ako pokrčenie plecami.

268
00:16:18,315 --> 00:16:19,775
- Áno, je to antiklimax.
- Áno.

269
00:16:19,900 --> 00:16:21,652
Pritlač. Buď surová.

270
00:16:21,777 --> 00:16:24,238
- Choď do toho. Naplno.
- Hej, Dee. Dee.

271
00:16:24,363 --> 00:16:25,656
Mám na to trik.

272
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Poď sem.

273
00:16:47,845 --> 00:16:49,722
Urobíš dvojitý uzol?

274
00:16:52,891 --> 00:16:54,768
Som tu len ja, dobre?

275
00:16:55,811 --> 00:16:57,896
Chcem, aby si vytesnila svet.

276
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
Vypadni zo svojej hlavy.

277
00:17:01,191 --> 00:17:03,235
Chcem ťa tesne pred orgazmom.

278
00:17:04,069 --> 00:17:05,112
Dobre, zlatko?

279
00:17:05,237 --> 00:17:06,822
- Dobre.
- Máš čas.

280
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Chcem, aby si dýchala.

281
00:17:09,658 --> 00:17:11,035
Nikto tu nie je.

282
00:17:13,495 --> 00:17:14,747
Nikto tu nie je.

283
00:17:15,331 --> 00:17:17,499
To, čo ťa vzrušuje, bude vzrušovať aj ich.

284
00:17:17,625 --> 00:17:18,667
Ty to vieš.

285
00:17:18,792 --> 00:17:20,127
Musí to byť skutočné.

286
00:17:21,045 --> 00:17:23,297
Inak vycítia, že je to falošné.

287
00:17:23,797 --> 00:17:25,799
Chápeš, čo hovorím?

288
00:17:25,925 --> 00:17:26,926
Áno.

289
00:17:27,051 --> 00:17:28,677
- Naozaj?
- Áno.

290
00:17:28,802 --> 00:17:30,387
- Cítiš to?
- Áno.

291
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
Teraz spievaj.

292
00:17:41,148 --> 00:17:45,569
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

293
00:17:47,404 --> 00:17:51,951
Vyberám si ťa, aby si ma naplnil
Aby si mi povedal

294
00:17:53,661 --> 00:17:58,082
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

295
00:18:00,042 --> 00:18:04,630
Buď môj hlas
Vyberiem si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

296
00:18:06,507 --> 00:18:10,761
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

297
00:18:12,763 --> 00:18:17,142
Vyberám si ťa, aby si ma naplnil
Aby si mi povedal

298
00:18:19,144 --> 00:18:23,357
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

299
00:18:25,526 --> 00:18:28,904
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

300
00:18:33,742 --> 00:18:35,286
Áno.

301
00:18:35,411 --> 00:18:36,829
Áno.

302
00:18:36,954 --> 00:18:38,289
Áno.

303
00:18:38,414 --> 00:18:42,835
Môj hlas
A vyberiem si ťa, aby si zaplnil prázdnotu

304
00:18:44,378 --> 00:18:47,673
Vyberiem si ťa
Aby si zaplnil moju prázdnotu

305
00:18:50,551 --> 00:18:54,138
Buď môj hlas a vyberiem si ťa
Aby si zaplnil moju prázdnotu

306
00:18:54,263 --> 00:18:55,764
Áno.

307
00:18:55,889 --> 00:18:58,183
Áno.

308
00:18:58,309 --> 00:19:02,980
Chaimy, v tomto dome sa dejú
poriadne zvrátené sračky.

309
00:19:03,105 --> 00:19:05,232
Čudné a desivé sračky.

310
00:19:05,357 --> 00:19:07,026
- Naozaj?
- Áno.

311
00:19:07,151 --> 00:19:12,489
A Jocelyn s tým týpkom
praktikuje nejaké divné sado-maso.

312
00:19:12,615 --> 00:19:13,657
Je to šialené.

313
00:19:13,782 --> 00:19:16,327
Úprimne, podľa mňa je fakt na hlavu,

314
00:19:16,452 --> 00:19:20,289
že sme sedeli okolo a pozerali sa,
ako Jocelyn zneužíva.

315
00:19:20,414 --> 00:19:22,124
Zneužíva?

316
00:19:22,750 --> 00:19:24,043
Áno.

317
00:19:24,168 --> 00:19:26,712
A nikto nič nepovedal.

318
00:19:26,837 --> 00:19:29,006
Destiny nič nepovedala.

319
00:19:29,131 --> 00:19:30,841
Neviem, kde je Chaim.

320
00:19:30,966 --> 00:19:34,470
Všetci toho psychopata
nechávajú využívať ju.

321
00:19:34,595 --> 00:19:38,098
Prepáč, ale je to tak.

322
00:19:38,223 --> 00:19:40,517
Len aby zarobili peniaze?

323
00:19:40,643 --> 00:19:44,855
Všetci tí ľudia vravia,
že ich prácou je starať sa o ňu,

324
00:19:44,980 --> 00:19:47,399
ale majú ju na háku.

325
00:19:47,524 --> 00:19:51,445
Pozri, viem, že jeho metódy
môžu outsiderom pripadať čudné,

326
00:19:51,570 --> 00:19:54,073
ale to je jeho proces.

327
00:19:56,533 --> 00:19:57,785
A funguje to.

328
00:19:58,369 --> 00:19:59,828
Áno.

329
00:19:59,954 --> 00:20:03,123
To je podľa mňa super,
ale nemyslím si, že...

330
00:20:03,249 --> 00:20:04,625
Nemyslím si, že to za to stojí.

331
00:20:04,750 --> 00:20:08,629
Vieš, Tedros vždy hovorí,
že sú dva typy ľudí.

332
00:20:08,754 --> 00:20:12,591
Tí, ktorí ťa podporujú,
a tí, ktorí sú prekážkou.

333
00:20:13,467 --> 00:20:16,512
- Takže ja som jedna z prekážok?
- Si?

334
00:20:17,721 --> 00:20:20,557
Vážne, Izaak, naozaj sa o ňu teraz bojím.

335
00:20:20,683 --> 00:20:22,893
Ovláda jej myseľ alebo čo.

336
00:20:23,018 --> 00:20:24,228
- Ovláda jej myseľ?
- Áno.

337
00:20:24,353 --> 00:20:28,691
Využíva ju pred ostatnými,
akoby ani nebola ľudská bytosť.

338
00:20:28,816 --> 00:20:30,609
No, ona nie je ľudská bytosť.

339
00:20:33,445 --> 00:20:34,613
Je hviezda.

340
00:20:35,406 --> 00:20:37,449
A hviezdy patria svetu.

341
00:20:39,326 --> 00:20:41,453
Dobre, počúvaj. Som tu už asi týždeň.

342
00:20:41,579 --> 00:20:43,581
Vysvetlím ti to.

343
00:20:43,706 --> 00:20:47,042
Je tu asi tri až päť
neskutočne talentovaných deciek.

344
00:20:47,167 --> 00:20:51,255
Čo si mi to spravila?
Čo si mi to spravila?

345
00:20:51,380 --> 00:20:55,926
Dala som ti niečo do pitia
Dala som ti niečo do pitia

346
00:20:56,051 --> 00:21:00,931
Čo si mi to spravila?
Čo si mi to spravila?

347
00:21:01,056 --> 00:21:03,309
Dala som ti niečo do pitia

348
00:21:03,434 --> 00:21:04,893
Áno. Nádhera.

349
00:21:05,019 --> 00:21:08,814
A šialené je,
že každý má svoj vlastný zvuk.

350
00:21:10,107 --> 00:21:13,652
Musíš ho nechať rozplakať ťa

351
00:21:13,777 --> 00:21:17,406
Viem, že si vystrašená

352
00:21:17,531 --> 00:21:20,367
Ako boh na oblohe sledujúci...

353
00:21:20,492 --> 00:21:23,621
Je tu jedno dievča,
ktoré píše šialené texty.

354
00:21:23,746 --> 00:21:25,664
Sú ako poézia, ako básne.

355
00:21:25,789 --> 00:21:27,374
Ak sa fakt započúvaš,

356
00:21:27,499 --> 00:21:30,002
je to, akoby si chcel dať svoj život Bohu.

357
00:21:31,420 --> 00:21:35,299
Ako boh

358
00:21:38,135 --> 00:21:40,429
Je tu jeden Afroameričan.

359
00:21:40,554 --> 00:21:44,391
Už to nechápeš

360
00:21:44,516 --> 00:21:47,561
Nie...

361
00:21:47,686 --> 00:21:50,940
Spieva ako anjel.

362
00:21:51,065 --> 00:21:55,569
A nepochopíš to predtým

363
00:21:57,071 --> 00:22:00,157
To s tou prísnou láskou,
to bolo dobré.

364
00:22:00,282 --> 00:22:03,577
Daj mi tvoju lásku
Prísnu lásku

365
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Áno. To sa mi páči.

366
00:22:05,162 --> 00:22:06,455
- Naozaj.
- Páči sa mi to.

367
00:22:06,580 --> 00:22:08,707
Tak čo je to s tým Tedrosom?

368
00:22:08,832 --> 00:22:11,085
Počuj, Tedros je Tedros.

369
00:22:13,045 --> 00:22:15,381
Prísna láska

370
00:22:15,506 --> 00:22:16,966
Daj mi tvoju lásku...

371
00:22:17,091 --> 00:22:18,759
Toho chlapa sa ani nesnažím zmeniť.

372
00:22:18,884 --> 00:22:20,552
Len pozorujem.

373
00:22:20,678 --> 00:22:22,137
Chcem ho sledovať

374
00:22:22,263 --> 00:22:25,474
a zistiť, ako funguje,
aby som ho vedela spracovať.

375
00:22:27,893 --> 00:22:31,397
A čo Jocelyn?
Naozaj z nej dostane hity?

376
00:22:32,648 --> 00:22:36,277
Fakt pracuje na tom,
aby z nej vytvoril niečo špecifické.

377
00:22:36,402 --> 00:22:38,988
V pasci, v zovretí

378
00:22:39,905 --> 00:22:41,574
Čo ti je smiešne?

379
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
Prepáč. Smial som sa na niečom inom.

380
00:22:45,995 --> 00:22:48,122
- Ale...
- Ale?

381
00:22:48,247 --> 00:22:51,125
Čo robí, aby to dosiahol?

382
00:22:51,250 --> 00:22:55,754
- To si mi povedala.
- Chaimi, videla som riadne sračky.

383
00:22:55,879 --> 00:23:00,050
Robí takú vec, že skúša ich hranice

384
00:23:00,175 --> 00:23:01,927
a spútava ich a tak.

385
00:23:02,052 --> 00:23:05,014
- Ako mučenie?
- Áno.

386
00:23:05,139 --> 00:23:09,518
Škrtí ich alebo alebo robí šialené veci.

387
00:23:09,643 --> 00:23:11,228
Zviaže ich a povie:

388
00:23:11,353 --> 00:23:16,567
„Povedz mi pravdu. Povedz mi svoje
najhlbšie, najtemnejšie tajomstvo.“

389
00:23:16,692 --> 00:23:18,527
Dyanne, my to nerobíme.

390
00:23:18,652 --> 00:23:22,072
Nenájdeme ľudí len tak na ulici
a nedáme im zmluvy,

391
00:23:22,197 --> 00:23:24,241
ktoré im navždy zmenia život.

392
00:23:24,366 --> 00:23:27,494
Vlastne si nespomínam,
že by sme to niekedy spravili.

393
00:23:27,620 --> 00:23:30,623
- Nie.
- Ide o to, že v tebe niečo vidíme.

394
00:23:30,748 --> 00:23:31,749
Je to výnimočné.

395
00:23:31,874 --> 00:23:34,335
A nie je to len tvoj talent,
je to tvoja pracovná morálka.

396
00:23:34,460 --> 00:23:36,712
Takže ti ponúkame toto.

397
00:23:38,047 --> 00:23:41,050
Chceme, aby tvoja prvá pieseň
bola „Prvotriedna hriešnica“.

398
00:23:41,175 --> 00:23:43,928
Tých pár záberov, čo sme minule spravili,

399
00:23:44,053 --> 00:23:46,889
stačilo na to,
aby sme každého presvedčili.

400
00:23:47,014 --> 00:23:50,809
Takže stačí, ak nahráš vokály,
a je to tvoje.

401
00:23:50,935 --> 00:23:53,520
Budeš mať prístup ku každému oddeleniu

402
00:23:53,646 --> 00:23:56,273
a ku každej osobe v každom oddelení
v našej spoločnosti.

403
00:23:56,398 --> 00:23:58,567
To znamená,
že dohliadneme na tvoju platňu.

404
00:23:58,692 --> 00:24:02,029
Dáme ťa dokopy
so špičkovými producentmi v brandži.

405
00:24:02,154 --> 00:24:05,741
Budeš mať songy na všetkých hlavných
streamovacích platformách.

406
00:24:05,866 --> 00:24:07,034
Prednosť v algoritmoch.

407
00:24:07,159 --> 00:24:09,161
Podporu celého právnického tímu.

408
00:24:09,286 --> 00:24:10,287
Reklamné produkty.

409
00:24:10,412 --> 00:24:12,039
Svoju tvár na tričkách.

410
00:24:12,164 --> 00:24:15,209
Multimiliónové marketingové kampane.

411
00:24:15,334 --> 00:24:18,462
Prístup do najlepších koncertných sál
po celom svete.

412
00:24:18,587 --> 00:24:20,297
To znamená svetové turné.

413
00:24:20,422 --> 00:24:21,966
Ahoj, ako sa máš?

414
00:24:22,091 --> 00:24:23,634
Dobre.

415
00:24:23,759 --> 00:24:26,887
Keď som ťa videla naposledy,
mala si naozaj ťažké obdobie.

416
00:24:27,012 --> 00:24:28,138
Ako sa ti darí teraz?

417
00:24:28,264 --> 00:24:30,266
Dobre. Vieš...

418
00:24:31,517 --> 00:24:34,478
Asi nie je tajomstvom,
že som relatívne nedávno prišla o mamu,

419
00:24:34,603 --> 00:24:38,315
a vieš, smútok prichádza vo vlnách

420
00:24:38,440 --> 00:24:41,819
a ty si ma zastihla uprostred veľkej vlny.

421
00:24:41,944 --> 00:24:46,365
A tak trochu si želám,
aby som ten deň zvládla trošku lepšie.

422
00:24:46,490 --> 00:24:49,535
Ale robím všetko, čo môžem.

423
00:24:49,660 --> 00:24:52,288
Samozrejme. Si len človek, však?

424
00:24:53,038 --> 00:24:57,418
Áno. Sranda, že ľudia mi to stále hovoria,
akoby som nebola.

425
00:25:29,033 --> 00:25:32,244
Áno. A čo Nikki a Finkelstein?

426
00:25:32,369 --> 00:25:34,371
Robia si starosti s turné?

427
00:25:35,664 --> 00:25:37,875
Nie, nemyslím,
že si niekto robí starosti s turné.

428
00:25:38,000 --> 00:25:41,295
Teda, podľa mňa je vždy znepokojujúce,
keď niekto, koho máš rád,

429
00:25:41,420 --> 00:25:43,672
je v zúfalom stave.

430
00:25:43,797 --> 00:25:46,634
Ale s turné sa posúvame dopredu.

431
00:25:46,759 --> 00:25:49,720
Počula som, ako si volala tvoju mŕtvu mamu

432
00:25:49,845 --> 00:25:52,598
počas natáčania videoklipu.
Si si istá, že to zvládneš?

433
00:25:55,643 --> 00:25:59,021
Ja len... Môžeme...
Myslím, že môžeme prejsť na inú tému.

434
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
- Bu.
- Kurva!

435
00:26:34,431 --> 00:26:35,975
Choď do riti.

436
00:26:36,809 --> 00:26:38,227
Panebože.

437
00:26:38,352 --> 00:26:40,062
Panebože. Mal by si sa vidieť.

438
00:26:40,187 --> 00:26:41,981
Panebože. Vyzeral si ako malá suka.

439
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Vystrašil si ma na smrť, kurva.

440
00:26:45,651 --> 00:26:47,486
- Panebože.
- Čo to, doriti?

441
00:26:47,611 --> 00:26:49,947
Čo, myslel si si, že ťa pretiahnem zozadu?

442
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
Panebože.

443
00:26:54,243 --> 00:26:56,161
Hej, prečo už nespievaš?

444
00:26:56,912 --> 00:26:58,038
Neviem, človeče.

445
00:26:58,747 --> 00:26:59,915
Je to zložité.

446
00:27:00,749 --> 00:27:02,543
- Zložité?
- Áno.

447
00:27:02,668 --> 00:27:04,545
No, počul som ťa spievať v sprche.

448
00:27:04,670 --> 00:27:06,672
Zobuďte sa, kurva!

449
00:27:06,797 --> 00:27:08,090
No tak, zobuďte sa, dámy!

450
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
Počuli ste ho, vstávajte.

451
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
Dobré ráno!

452
00:27:11,302 --> 00:27:13,137
Vstávať, kurva. Vstávať.

453
00:27:13,262 --> 00:27:15,055
Vstaň.

454
00:27:15,180 --> 00:27:16,265
Hore.

455
00:27:16,390 --> 00:27:18,976
Chloe, hore. Xander, hore.

456
00:27:19,852 --> 00:27:22,229
Zoraďte sa. Tu.

457
00:27:27,359 --> 00:27:29,236
Daj tú ruku preč z Charly.

458
00:27:29,820 --> 00:27:30,863
Stoj rovno.

459
00:27:30,988 --> 00:27:34,491
Vie niekto, čo znamená slovo „rodina“?

460
00:27:37,161 --> 00:27:39,079
Nie je to dieťa a jeho matka.

461
00:27:40,664 --> 00:27:42,666
Nie. To je domus.

462
00:27:42,791 --> 00:27:45,252
Koreň slova „domáci“.

463
00:27:45,961 --> 00:27:49,590
Koreň slova „rodina“ je famulus.

464
00:27:54,553 --> 00:27:57,389
Famulus znamená „sluha“.

465
00:27:57,514 --> 00:28:01,560
Je našou povinnosťou slúžiť našej rodine.

466
00:28:02,227 --> 00:28:04,146
Prečo už nespievaš?

467
00:28:06,315 --> 00:28:07,316
Ja...

468
00:28:08,108 --> 00:28:11,737
Pred pár rokmi som si natrhol hlasivky.

469
00:28:13,489 --> 00:28:15,199
Áno, Jocelyn mi to hovorila.

470
00:28:17,368 --> 00:28:18,661
Zaujímavé.

471
00:28:19,536 --> 00:28:22,456
Keď som šiel okolo tvojej izby,
počul som ťa spievať.

472
00:28:22,957 --> 00:28:24,250
A znieš skvele.

473
00:28:25,459 --> 00:28:28,712
Takže, buď sa ti to úplne zahojilo,
alebo klameš.

474
00:28:32,841 --> 00:28:34,677
Čo ti ešte Jocelyn povedala?

475
00:28:36,178 --> 00:28:38,555
Že ťa jej mama prezradila, keď si mal 13.

476
00:28:39,515 --> 00:28:41,100
A to ťa ochromilo.

477
00:28:44,812 --> 00:28:46,188
Potom si skončil so šou.

478
00:28:49,108 --> 00:28:52,570
A potom si prestal spievať,
lebo si mal „zranené hlasivky“.

479
00:28:54,697 --> 00:28:58,075
Napriek tomu si sa aj tak nasťahoval
k nej a jej mame.

480
00:28:58,576 --> 00:29:02,329
To, že to bola Julianne,
som zistil až oveľa neskôr.

481
00:29:03,622 --> 00:29:05,249
Prečo už nespievaš?

482
00:29:07,501 --> 00:29:09,753
Fakt by si mal využiť ten dar,
ktorý ti Boh dal.

483
00:29:14,758 --> 00:29:16,844
Opýtal si sa Jocelyn, čo si o tom myslí?

484
00:29:17,845 --> 00:29:19,680
Čo s tým má spoločné Jocelyn?

485
00:29:21,265 --> 00:29:22,266
No...

486
00:29:42,661 --> 00:29:43,662
Ďakujem, zlatko.

487
00:29:44,246 --> 00:29:45,331
Sadni si tam.

488
00:29:50,210 --> 00:29:51,462
Xander, krok vpred.

489
00:29:55,591 --> 00:29:56,592
Čože?

490
00:29:59,178 --> 00:30:00,471
Krok vpred.

491
00:30:03,057 --> 00:30:04,183
Prečo?

492
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Xander.

493
00:30:16,654 --> 00:30:18,322
Vieš, prečo používam toto?

494
00:30:20,908 --> 00:30:22,117
Nie.

495
00:30:22,243 --> 00:30:23,577
Aby som ľudí odomkol.

496
00:30:24,453 --> 00:30:25,955
Aby som zistil, čo majú v srdci.

497
00:30:28,040 --> 00:30:29,875
Tedros, môžem s tebou hovoriť?

498
00:30:36,173 --> 00:30:37,258
Izaak...

499
00:30:38,300 --> 00:30:40,636
Vráť sa! Kde si, kurva, myslíš, že ideš?

500
00:30:40,761 --> 00:30:42,721
Kde si, kurva, myslíš, že ideš?

501
00:30:42,846 --> 00:30:43,889
On ťa zradil.

502
00:30:44,014 --> 00:30:46,392
Áno, ale toto sa mi zdá trochu extrémne.

503
00:30:46,517 --> 00:30:47,559
Extrémne?

504
00:30:49,270 --> 00:30:50,854
Chceš vedieť, čo je extrémne?

505
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
Moje otroctvo,

506
00:30:53,941 --> 00:30:56,151
moja oddanosť tebe.

507
00:30:57,444 --> 00:30:58,487
Na zemi...

508
00:30:59,697 --> 00:31:00,823
a v nebi.

509
00:31:02,199 --> 00:31:05,369
Stačí, keď mi povieš, či klame.

510
00:31:06,620 --> 00:31:08,455
- Nechajte ma na pokoji, kurva.
- Drž hubu.

511
00:31:08,581 --> 00:31:09,999
- Pustite ma!
- Prestaň sa hýbať,

512
00:31:10,124 --> 00:31:12,376
lebo ťa zhodím zo schodov, kurva!

513
00:31:12,501 --> 00:31:15,254
- Zhodím ťa, ak nesklapneš.
- Nechajte ma, kurva, na pokoji!

514
00:31:15,379 --> 00:31:16,630
Priveďte ho sem dole!

515
00:31:16,755 --> 00:31:18,882
- Priveďte ho sem!
- Zavri hubu!

516
00:31:19,008 --> 00:31:20,509
Prosím! Joss, čo to má byť?

517
00:31:20,634 --> 00:31:22,511
- Sklapni! Joss ťa nezachráni.
- Položte ho.

518
00:31:22,636 --> 00:31:25,055
- Hoďte ho dole.
- Zviažte ho.

519
00:31:25,180 --> 00:31:26,974
- Ubližujete mi.
- To mi je jedno, kurva!

520
00:31:27,099 --> 00:31:28,934
- Čo si myslíš, na čo tu som?
- Nechaj ma!

521
00:31:29,059 --> 00:31:30,436
Prestaň bojovať.

522
00:31:30,561 --> 00:31:32,271
- Nehýb sa, kurva.
- Prestaň!

523
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
- Nemôžem dýchať.
- Prestaň!

524
00:31:34,356 --> 00:31:35,566
Tedros, prosím.

525
00:31:35,691 --> 00:31:38,193
- Budeš spolupracovať?
- Prosím.

526
00:31:38,319 --> 00:31:41,030
Alebo si má Mitch vziať
na tvoje členky kladivo?

527
00:31:41,155 --> 00:31:43,282
- Prosím, nie...
- Zdvihni mu hlavu.

528
00:31:43,407 --> 00:31:45,326
Prosím... Chloe!

529
00:31:45,451 --> 00:31:48,287
- Chloe ťa nezachráni. Nikto tu...
- Chloe, prosím. Chloe!

530
00:31:48,412 --> 00:31:50,873
- Xander, drž hubu!
- Chloe, prosím, nech prestanú.

531
00:31:50,998 --> 00:31:53,375
- Prestaň sa brániť, Xander.
- Prosím, Tedros?

532
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
- Mám ťa rád.
- Choď do riti.

533
00:31:55,586 --> 00:31:57,004
Nie, naozaj. Vážne ťa mám rád.

534
00:31:59,465 --> 00:32:00,841
Len ti neverím.

535
00:32:01,550 --> 00:32:02,760
Myslím, že klameš.

536
00:32:03,677 --> 00:32:04,762
Neklamem.

537
00:32:05,387 --> 00:32:09,224
Prečo si nikomu nepovedal,
že ju jej mama ponižovala a bila?

538
00:32:09,350 --> 00:32:12,311
Požiadala ma, aby som to nikomu nepovedal,
tak som to spravil.

539
00:32:12,436 --> 00:32:15,147
- To nie je pravda.
- Povedala si to!

540
00:32:18,734 --> 00:32:21,153
Povedal si mi, že jej mama ťa donútila
podpísať zmluvu,

541
00:32:21,278 --> 00:32:23,739
aby si už nemohol nikdy spievať.
Je to tak?

542
00:32:23,864 --> 00:32:26,617
Jej mame sa nepáčilo,
že som bol dobrý spevák alebo čo,

543
00:32:26,742 --> 00:32:28,911
- tak ma...
- Donútila ťa podpísať zmluvu?

544
00:32:29,036 --> 00:32:30,621
- Áno!
- Čo si to, kurva, povedal?

545
00:32:30,746 --> 00:32:33,290
- Povedal som posranú pravdu.
- To nie je pravda.

546
00:32:33,415 --> 00:32:36,001
- Áno, to...
- Čo je to, doriti, s tebou?

547
00:32:38,379 --> 00:32:41,507
Tedros, prestaň s tými šokmi na chvíľu.
Dobre? Prosím?

548
00:32:41,966 --> 00:32:46,053
Nechápeš všetky tie roky,
ktoré mi táto mrcha vzala.

549
00:32:46,178 --> 00:32:48,889
Kariéru, ktorú som mohol mať,
život, ktorý som mohol mať.

550
00:32:49,014 --> 00:32:51,141
Klame. On klame.

551
00:32:51,267 --> 00:32:55,854
Ovláda všetko okolo seba a všetkých

552
00:32:55,980 --> 00:32:57,940
a teraz to robí aj tebe.

553
00:32:58,065 --> 00:32:59,733
Vzal si si odo mňa všetko.

554
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
Bývaš v mojom dome od 14-tich.

555
00:33:02,319 --> 00:33:04,029
Využíval si ma, ako sa len dalo.

556
00:33:04,154 --> 00:33:06,699
A teraz mi o tom klameš do tváre.

557
00:33:06,824 --> 00:33:09,577
Neklamem, ty hlúpa mrcha!

558
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Povedz už pravdu.

559
00:33:11,203 --> 00:33:14,748
Si oveľa nechutnejšia, drbnutejšia

560
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
a zvrátenejšia než tvoja skurvená matka!

561
00:33:22,214 --> 00:33:23,382
Daj mu šok.

562
00:33:24,091 --> 00:33:27,303
Prosím, nie zasa šok. Dobre. Fajn. Prosím?

563
00:33:32,933 --> 00:33:34,018
Daj mu šok.

564
00:33:36,895 --> 00:33:38,105
Ešte raz.

565
00:33:44,028 --> 00:33:46,530
Prestanem klamať. Prestanem.

566
00:33:46,655 --> 00:33:48,574
Prosím, už prestanem.

567
00:33:49,158 --> 00:33:51,160
- Zopakuj to.
- Klamem.

568
00:33:51,285 --> 00:33:52,453
- Klamem.
- V čom?

569
00:33:52,578 --> 00:33:54,705
Vo všetkom. Klamem, kurva.

570
00:33:55,998 --> 00:33:56,999
Klamem.

571
00:33:58,542 --> 00:33:59,668
Klamem.

572
00:34:04,214 --> 00:34:06,842
Som trochu prekvapená

573
00:34:06,967 --> 00:34:11,722
Na svojej koži po včerajšej noci
Stále ťa cítim

574
00:34:12,389 --> 00:34:16,477
A zbožňujem to
A dnes v noci zas to chcem

575
00:34:16,602 --> 00:34:19,772
Chcem byť tvoje dievča

576
00:34:19,897 --> 00:34:22,483
V noci chcem byť jedno z tvojich dievčat

577
00:34:22,608 --> 00:34:24,693
Potrebujem byť jednou z nich

578
00:34:25,653 --> 00:34:28,113
A ja

579
00:34:28,239 --> 00:34:33,452
Chcem cítiť tvoje ruky na svojom krku
Ako si sa ešte nikoho nedotkol

580
00:34:33,577 --> 00:34:37,623
Proste niečo je na tom
Ako svoju lásku si mi ponúkol

581
00:34:39,208 --> 00:34:43,504
Láska, daj mi tvoju lásku

582
00:34:43,629 --> 00:34:46,090
Prísnu lásku

583
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
Moju obľúbenú lásku

584
00:34:56,642 --> 00:35:01,480
Daj mi prísnu lásku

585
00:35:01,605 --> 00:35:06,860
Nič mi nenechaj, keď skončím

586
00:35:06,986 --> 00:35:11,782
To je moja obľúbená láska

587
00:35:12,866 --> 00:35:15,119
Prísna láska

588
00:35:15,244 --> 00:35:17,329
Prísna láska

589
00:35:23,836 --> 00:35:24,837
Je to bomba!

590
00:35:26,130 --> 00:35:27,298
Áno.

591
00:35:28,215 --> 00:35:29,592
Si taká nádherná.

592
00:35:31,552 --> 00:35:33,304
Počula si to?

593
00:35:33,429 --> 00:35:35,055
To ste chceli. Hity.

594
00:35:35,180 --> 00:35:37,349
To ste s Chaimom chceli, hity.

595
00:35:37,474 --> 00:35:40,102
Nie, páči sa mi to. Veľmi sa mi to páči.

596
00:35:40,227 --> 00:35:41,353
Tá hudba je zabitá.

597
00:35:41,478 --> 00:35:44,773
Vokálne, ak udržíme jej hlas,

598
00:35:44,898 --> 00:35:47,735
viete, čo myslím, melodický v strede?

599
00:35:48,360 --> 00:35:50,779
Myslíš, že vokály
by tam mali viac zatlačiť..

600
00:35:50,905 --> 00:35:53,157
Dobre, musí to byť ako...

601
00:35:53,699 --> 00:35:55,367
Áno, chápem, čo myslíš.

602
00:35:55,492 --> 00:35:57,912
- Ale je to dobré, však?
- Na tisíc percent.

603
00:35:58,037 --> 00:36:00,289
To je jediná moja poznámka
k celému tomu songu.

604
00:36:00,414 --> 00:36:02,166
Len viac pritlačiť.

605
00:36:02,291 --> 00:36:05,002
- Viac pritlačiť? Pritlačiť.
- Vokálne.

606
00:36:05,127 --> 00:36:06,587
Potrebuješ si oddýchnuť.

607
00:36:07,880 --> 00:36:10,799
- Berieš veľa koksu.
- Nie. Nedal som si žiadny koks.

608
00:36:11,300 --> 00:36:14,803
Zlatko, myslím, že sa potrebuješ
trochu vyspať.

609
00:36:14,929 --> 00:36:16,347
- Začínaš byť...
- Spal som.

610
00:36:16,472 --> 00:36:20,267
Len vravím, aby si svetu ukázala,
čo v tebe je.

611
00:36:20,392 --> 00:36:22,895
- Mne sa ten song páči tak, ako je.
- Dobre.

612
00:36:23,938 --> 00:36:24,939
Ja len...

613
00:36:28,400 --> 00:36:30,903
Bola to dlhá... Bola to dlhá noc.

614
00:36:55,719 --> 00:36:56,720
Vidíš sa?

615
00:37:00,099 --> 00:37:01,600
Si špinavý.

616
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Koľko toho vieš o jeho minulosti?

617
00:37:20,619 --> 00:37:22,371
Ako dlho už ste...

618
00:37:22,496 --> 00:37:26,917
My... Vieš, stále sa len spoznávame a tak.

619
00:37:27,042 --> 00:37:28,085
- Jasné.
- Áno.

620
00:37:28,711 --> 00:37:33,424
Nemohla som si nevšimnúť jeho tetovania.

621
00:37:33,549 --> 00:37:35,301
Áno, párkrát bol vo väzení.

622
00:37:35,426 --> 00:37:38,178
- Dobre. Takže vieš, že sú väzenské?
- Áno.

623
00:37:38,304 --> 00:37:41,223
- Povedal ti, že bol vo väzení?
- Áno, ale je na to háklivý.

624
00:37:41,348 --> 00:37:43,684
Nerád o tom hovorí s inými ľuďmi.

625
00:38:12,880 --> 00:38:17,927
Mal takú totálne šialenú bývalú.

626
00:38:18,052 --> 00:38:19,595
- Dobre.
- A často sa hádali.

627
00:38:19,720 --> 00:38:21,347
Mali taký búrlivý vzťah.

628
00:38:21,472 --> 00:38:25,017
A raz sa asi hádali

629
00:38:25,142 --> 00:38:26,393
a on ju škrtil.

630
00:38:26,518 --> 00:38:29,063
- Kto škrtil koho?
- On ju škrtil... Hádali sa.

631
00:38:29,188 --> 00:38:31,315
- Škrtil ju?
- On držal... Vieš,

632
00:38:31,440 --> 00:38:35,486
len sa ju snažil odohnať
a ona ho udrela do tváre

633
00:38:35,611 --> 00:38:37,863
a asi jej to vrátil, vieš.

634
00:38:37,988 --> 00:38:39,615
Niečo ako sebaobrana.

635
00:38:39,740 --> 00:38:42,868
To dievča to podalo tak,
akoby ju on udrel prvý.

636
00:38:42,993 --> 00:38:45,871
Teda, v nejakom bode ju udrel, nie?

637
00:38:45,996 --> 00:38:47,581
Len sa snažil obrániť,

638
00:38:47,706 --> 00:38:49,917
potom naňho zaútočila, že: „On ma udrel.“

639
00:38:50,042 --> 00:38:52,878
A potom to spravila tak,
že to vyzeralo, že ju týral.

640
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
- A potom...
- „A potom“?

641
00:38:57,633 --> 00:39:00,302
Vieš, Tedros rozprával o tvojom hlase.

642
00:39:02,638 --> 00:39:04,556
Povedal, že je silnejší než kedykoľvek.

643
00:39:06,475 --> 00:39:08,811
Nechám ťa ísť, lebo Tedros v teba verí,

644
00:39:08,936 --> 00:39:11,230
ale musíš preňho niečo urobiť.

645
00:39:16,527 --> 00:39:20,155
Raz spolupracoval s takými babami,
ako s umelkyňami.

646
00:39:20,281 --> 00:39:21,407
Boli to hudobníčky.

647
00:39:21,532 --> 00:39:23,117
- Pracovná situácia?
- Áno.

648
00:39:23,242 --> 00:39:26,662
A snažili sa ho vydierať kvôli peniazom.

649
00:39:26,787 --> 00:39:30,249
Tak sa spojili a išli na políciu

650
00:39:30,374 --> 00:39:33,836
a povedali im, že je ich pasák.

651
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
Potom ho na šesť rokov zavreli.

652
00:39:38,257 --> 00:39:39,758
Dobre.

653
00:39:48,434 --> 00:39:49,435
Joss.

654
00:39:53,522 --> 00:39:54,523
Joss.

655
00:39:57,776 --> 00:39:58,777
Zobuď sa.

656
00:40:02,323 --> 00:40:03,991
Mám kurva dobrý nápad.

657
00:40:04,700 --> 00:40:05,826
Čože?

658
00:40:06,660 --> 00:40:08,120
Chceš predávať lístky, však?

659
00:40:09,955 --> 00:40:11,206
Musíš to zverejniť.

660
00:40:19,715 --> 00:40:21,050
Čo?

661
00:40:21,675 --> 00:40:25,429
Moja prvá spomienka,
keď som mala tri roky,

662
00:40:26,138 --> 00:40:28,891
je to, ako ma mama bila kefou na vlasy.

663
00:40:34,188 --> 00:40:36,106
A 22 rokov

664
00:40:36,231 --> 00:40:42,154
ma každý deň fyzicky a psychicky týrala.

665
00:40:46,575 --> 00:40:50,829
A viem, že je o mne veľa titulkov

666
00:40:50,955 --> 00:40:57,044
a zdá sa to byť chaotické
a zamotané alebo čo...

667
00:40:59,088 --> 00:41:01,966
ale keďže sme tu len my,

668
00:41:02,091 --> 00:41:06,345
chcem len vyjadriť
svoju najhlbšiu vďačnosť

669
00:41:06,470 --> 00:41:10,307
vám všetkým za to, že mi umožňujete...

670
00:41:11,850 --> 00:41:17,106
spracovať to najťažšie obdobie
v celom mojom živote.

671
00:41:18,399 --> 00:41:19,400
A...

672
00:41:36,417 --> 00:41:42,590
A tiež vám všetkým chcem sľúbiť,

673
00:41:42,715 --> 00:41:47,261
že nedovolím, aby trauma z mojej minulosti

674
00:41:47,386 --> 00:41:50,848
ovplyvnila tú osobu,
ktorou chcem v budúcnosti byť.

675
00:41:52,349 --> 00:41:55,185
Takže všetkým vám,
ktorí ste si už kúpili lístky,

676
00:41:55,769 --> 00:41:59,481
sa chcem veľmi pekne poďakovať,
že ste takí trpezliví,

677
00:41:59,607 --> 00:42:02,443
a sľubujem vám,

678
00:42:03,152 --> 00:42:05,029
že prichádza nová Jocelyn.

679
00:42:09,742 --> 00:42:11,076
Áno, Joss.

680
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
Čas na párty! Poďme!

681
00:42:16,832 --> 00:42:18,417
Áno!

682
00:42:39,980 --> 00:42:40,981
Objednávka.

683
00:42:41,106 --> 00:42:44,235
Je v tom kopec tequily, tak sa pripravte.

684
00:42:45,110 --> 00:42:47,947
Čo robíš? Nemrhaj tou tequilou. Vypi ju.

685
00:42:48,072 --> 00:42:49,990
Tak. Pripravená?

686
00:42:55,955 --> 00:42:57,665
Čo to robíš? Máme párty.

687
00:42:57,790 --> 00:43:00,542
Áno, viem. To drevo je tík, takže som...

688
00:43:00,668 --> 00:43:01,961
- To drevo je čo?
- Je to tík.

689
00:43:02,086 --> 00:43:05,297
Tak som to len čistila,
aby tam neostala škvrna.

690
00:43:06,131 --> 00:43:07,424
Ty...

691
00:43:07,549 --> 00:43:09,510
- Robíš si zo mňa srandu, však?
- Čo?

692
00:43:09,635 --> 00:43:12,346
- V čom je problém?
- Žiadny problém. Ja len...

693
00:43:12,471 --> 00:43:14,348
Kazíš celý večer!

694
00:43:14,473 --> 00:43:17,685
A stále sa správaš ako mrcha
bez nejakého dôvodu.

695
00:43:17,810 --> 00:43:21,021
Ja len... Stále je tu párty.
Len sa to tu snažím udržať pokope.

696
00:43:21,146 --> 00:43:23,732
Vieš čo? Máš pravdu. Niečo ti ukážem.

697
00:43:23,857 --> 00:43:25,234
Božemôj, prestaň!

698
00:43:25,359 --> 00:43:27,570
Prestaň! Prestaň, kurva!

699
00:43:27,695 --> 00:43:30,072
Za toto si ešte zaslúžiš...

700
00:43:39,206 --> 00:43:41,125
No tak.

701
00:43:41,250 --> 00:43:42,960
No tak, Leia. Leia?

702
00:43:44,086 --> 00:43:46,463
- To myslíš vážne?
- Čo?

703
00:43:46,589 --> 00:43:49,174
Je to moja kamoška.
Pred všetkými si ju strápnil.

704
00:43:49,300 --> 00:43:51,594
Počkať, si naštvaná kvôli tomu,
čo sa práve stalo?

705
00:43:51,719 --> 00:43:54,179
Nemá ťa rada. A prečo by mala?

706
00:43:55,097 --> 00:43:58,142
- Jocelyn? Jocelyn, vráť sa.
- Je to v pohode.

707
00:44:03,522 --> 00:44:04,982
Čo si si dala?

708
00:44:05,107 --> 00:44:06,483
Éčko.

709
00:44:06,609 --> 00:44:08,402
- Dala si si éčko?
- Áno.

710
00:44:09,278 --> 00:44:10,529
Cítiš sa dobre?

711
00:44:11,864 --> 00:44:14,450
- Áno.
- Ja som nikdy nemala éčko.

712
00:44:14,575 --> 00:44:16,827
- Áno.
- Mám pocit, že už sú to dva dni.

713
00:44:20,247 --> 00:44:21,665
Je tu Dyanne.

714
00:44:21,790 --> 00:44:23,584
- Ahoj.
- Čo tu robíš?

715
00:44:24,335 --> 00:44:25,878
Čo tu robíš?

716
00:44:26,003 --> 00:44:29,089
- Čo tým myslíš?
- Dúfam, že na teba nie je naštvaná.

717
00:44:29,673 --> 00:44:31,425
Prečo by na mňa bola naštvaná?

718
00:44:32,468 --> 00:44:34,178
Kvôli tebe a Tedrosovi.

719
00:44:35,721 --> 00:44:37,932
Prečo by bola naštvaná
kvôli mne a Tedrosovi?

720
00:44:38,057 --> 00:44:40,809
Lebo viem, že sa jej fakt páči.

721
00:44:43,395 --> 00:44:46,899
Keď Tedros povedal Dyanne,
aby ťa priviedla do klubu,

722
00:44:47,024 --> 00:44:49,401
nemyslela si, že s tebou bude mať sex.

723
00:44:50,152 --> 00:44:51,237
Čo je, zlatko?

724
00:44:51,362 --> 00:44:53,864
Pred hodinou si mi písal, že si v klube.

725
00:44:53,989 --> 00:44:55,366
Práve som odtiaľ prišiel.

726
00:45:06,669 --> 00:45:07,836
Ahoj, Joss.

727
00:45:08,671 --> 00:45:10,256
- Ahoj.
- Ahoj.

728
00:45:10,381 --> 00:45:12,967
- Ahoj.
- Chýbala si mi.

729
00:45:13,634 --> 00:45:14,927
Aj ty mne.

730
00:45:17,012 --> 00:45:18,806
- Si v pohode?
- Áno.

731
00:45:19,723 --> 00:45:23,185
Myslím, že ti musím niečo povedať.

732
00:45:23,310 --> 00:45:24,311
A čo?

733
00:45:25,312 --> 00:45:29,066
Keď si minule odišla,

734
00:45:29,608 --> 00:45:33,904
Nikki ma požiadala, aby som ťa zaskočila
v „Prvotriednej hriešnici“.

735
00:45:36,198 --> 00:45:38,200
A práve som podpísala zmluvu s Magistrate

736
00:45:38,325 --> 00:45:42,663
a chce, aby bola „Prvotriedna hriešnica“
môj prvý singel.

737
00:45:47,293 --> 00:45:49,712
Ale nepovedala som áno.

738
00:45:49,837 --> 00:45:53,007
Povedala som, že sa ťa najskôr opýtam.
Viem, že to bol tvoj song.

739
00:45:55,926 --> 00:45:58,470
To... Gratulujem. To je šialené.

740
00:46:00,055 --> 00:46:02,433
Teda, je to obrovská príležitosť...

741
00:46:03,684 --> 00:46:07,313
a cítila by som sa hrozne,
keby som ti stála v ceste, takže jasné.

742
00:46:07,438 --> 00:46:09,815
- Naozaj?
- Mala by si si to vziať. Samozrejme.

743
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
- Ty plačeš?
- Prepáč.

744
00:46:12,067 --> 00:46:13,277
Prečo plačeš?

745
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Mám z teba naozaj radosť.

746
00:46:16,572 --> 00:46:18,824
- Donesiem ti drink.
- Dobre.

747
00:46:34,256 --> 00:46:37,468
Ahoj, Rob, tu Joss.
Prídeš ku mne? Potrebujem ťa.

748
00:46:58,906 --> 00:47:01,367
Môžeme sa otvoriť. Môžeme ísť do hĺbky,

749
00:47:02,368 --> 00:47:04,078
ak si dáš toto tu.

750
00:47:04,995 --> 00:47:06,664
Naozaj sa navzájom spoznať?

751
00:47:06,789 --> 00:47:08,207
Som otvorená kniha.

752
00:47:14,129 --> 00:47:15,756
O tom hovorím, Dee.

753
00:47:18,509 --> 00:47:21,136
- Doriti. Čo to má byť?
- Čo?

754
00:47:21,262 --> 00:47:24,431
Nie je to Jocelynin bývalý, Rob?

755
00:47:25,724 --> 00:47:27,226
Počkaj. Hneď som späť.

756
00:47:30,354 --> 00:47:31,855
Hajzel.

757
00:47:35,859 --> 00:47:38,404
ahoj zlatko. práve som prišiel

758
00:47:38,904 --> 00:47:40,614
Hej, dáš si panáka? Rob?

759
00:47:44,243 --> 00:47:45,244
Áno, jasne.

760
00:47:54,712 --> 00:47:55,921
Takže, kto ťa pozval, Rob?

761
00:47:57,298 --> 00:47:58,507
Jocelyn.

762
00:47:59,925 --> 00:48:00,926
Kedy?

763
00:48:02,636 --> 00:48:03,846
Dnes večer.

764
00:48:03,971 --> 00:48:05,097
O koľkej?

765
00:48:06,557 --> 00:48:08,183
Odkiaľ poznáš Jocelyn?

766
00:48:08,809 --> 00:48:10,352
Dajme si ďalší, čo?

767
00:48:10,477 --> 00:48:12,605
To je veľký panák.

768
00:48:16,901 --> 00:48:17,985
Si v pohode?

769
00:48:21,238 --> 00:48:22,615
Hej, človeče, si si tým istý?

770
00:48:23,699 --> 00:48:24,742
Si v pohode?

771
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
Poďme. Je to párty.

772
00:48:28,162 --> 00:48:29,580
Do dna!

773
00:48:36,879 --> 00:48:39,089
Určite chceš ďalší?

774
00:48:39,214 --> 00:48:40,424
Čo, si buzerant?

775
00:48:46,096 --> 00:48:47,681
Len mám o teba obavy, človeče.

776
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Si herec, však?

777
00:48:48,933 --> 00:48:51,352
Áno, všetci herci,
ktorých poznám, sú buzeranti.

778
00:48:54,605 --> 00:48:57,858
Nemusia sa všetci nechať ošukať,
aby dostali tie roly?

779
00:48:57,983 --> 00:49:00,152
No tak, človeče. Čo to...

780
00:49:03,989 --> 00:49:05,074
Vravel som ti, že...

781
00:49:13,666 --> 00:49:15,417
Poznáš nejaké... nejaké chvaty?

782
00:49:15,542 --> 00:49:17,920
- Poď sem.
- Okej. Dobre.

783
00:49:19,338 --> 00:49:21,340
Kurva. Poď sem.

784
00:49:21,465 --> 00:49:22,758
- Máš trochu...
- Mike!

785
00:49:22,883 --> 00:49:27,554
- Chceme hudbu, čo sa hodí k atmosfére.
- No tak. Oči na mňa.

786
00:49:28,180 --> 00:49:31,267
Oči na mňa. Pozri, kým máš odstup,

787
00:49:31,392 --> 00:49:33,435
- budeš v pohode, hej? Áno.
- Dobre.

788
00:49:33,560 --> 00:49:34,687
Ako? Takto?

789
00:49:38,440 --> 00:49:41,235
- Dobre, tak poď.
- Čo som povedal? Ruky hore, nie?

790
00:49:41,360 --> 00:49:43,529
Čo som povedal? Nepovedal som to?

791
00:49:43,654 --> 00:49:46,031
Hej, drž si odstup.

792
00:49:46,156 --> 00:49:48,742
Ak máš odstup, znamená to... Dobre.

793
00:49:54,999 --> 00:49:57,626
Som tak rada, že si prišiel.

794
00:49:58,544 --> 00:50:00,754
Mimochodom, poznáš tohto kung-fu majstra?

795
00:50:02,923 --> 00:50:04,133
Nie.

796
00:50:04,967 --> 00:50:06,552
Ani nemusím. Poďme.

797
00:50:17,062 --> 00:50:19,857
Čím som si zaslúžil, že si mi odpísala?

798
00:50:21,650 --> 00:50:22,860
Myslela som na teba.

799
00:50:24,695 --> 00:50:26,530
Mám pocit, že som nikdy nemal odísť.

800
00:50:26,655 --> 00:50:29,575
Vyčítala by som ti, ak by si zostal.
Bola to priveľká príležitosť.

801
00:50:29,700 --> 00:50:31,702
Je to film o superhrdinovi.

802
00:50:31,827 --> 00:50:35,915
Moju tvár je tam vidieť
doslova päť percent z filmu.

803
00:50:36,040 --> 00:50:38,167
Zvyšok času mám na sebe masku.

804
00:50:38,292 --> 00:50:40,502
Mohli tú rolu dať komukoľvek.

805
00:50:40,628 --> 00:50:41,629
Rob,

806
00:50:42,421 --> 00:50:44,381
videla som ten latexový oblek.

807
00:50:45,132 --> 00:50:46,675
Spoznala som ten zadok.

808
00:50:47,676 --> 00:50:50,137
To je také trápne.

809
00:50:53,724 --> 00:50:55,851
Ak by som to mal spraviť znova, asi...

810
00:50:57,645 --> 00:50:58,938
By si aj tak šiel.

811
00:50:59,063 --> 00:51:01,231
A ak nie, prinútila by som ťa.

812
00:51:05,569 --> 00:51:07,279
Prečo si mi nič nepovedala?

813
00:51:08,364 --> 00:51:09,698
Čo som ti nepovedala?

814
00:51:09,823 --> 00:51:12,493
Neviem, o tvojej mame?

815
00:51:12,618 --> 00:51:14,870
O tom, že ťa celé tie roky týrala?

816
00:51:15,496 --> 00:51:18,916
Keby som vedela, že prídeš
a budeš riešiť moju mamu,

817
00:51:19,041 --> 00:51:20,793
asi by som ti nenapísala.

818
00:51:21,543 --> 00:51:22,544
Áno.

819
00:51:23,837 --> 00:51:25,881
Toto naozaj ranilo moje city.

820
00:51:27,967 --> 00:51:28,968
Rob,

821
00:51:29,677 --> 00:51:30,928
ničíš ma.

822
00:51:35,391 --> 00:51:37,309
Mesiac si ma ignorovala.

823
00:51:37,434 --> 00:51:39,853
Zmenila si si číslo
a vždy, keď zavolám Leii,

824
00:51:39,979 --> 00:51:42,815
- povie, že ťa nevie zohnať...
- Nepočujem ani slovo.

825
00:51:57,162 --> 00:51:59,456
Povedal si, že ti na mne záleží,
alebo že ma miluješ?

826
00:51:59,582 --> 00:52:00,666
Nepočula som.

827
00:52:06,213 --> 00:52:09,300
Povedal som:
„Obleč sa, ty šialený blázon.“

828
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
Nie je s tebou sranda.

829
00:52:25,065 --> 00:52:26,400
Jocelyn?

830
00:52:29,778 --> 00:52:31,155
Otvor dvere!

831
00:52:33,657 --> 00:52:35,117
Otvor tie skurvené dvere!

832
00:53:11,153 --> 00:53:13,781
Toto som si kúpila,
keď som za tebou chcela prísť do Nemecka.

833
00:53:14,907 --> 00:53:18,827
Predtým, než si sa vyspal s tou herečkou
a zlomil moje krehké srdiečko.

834
00:53:18,953 --> 00:53:20,120
Pripomínam,

835
00:53:20,746 --> 00:53:23,624
že to ty si povedala,
že byť monogamný je nuda.

836
00:53:30,256 --> 00:53:31,632
No, tak to beriem späť.

837
00:53:44,061 --> 00:53:46,438
Na svete je kopec chlapov,
s ktorými môžeš mať sex

838
00:53:46,563 --> 00:53:48,315
a nebudú sa ťa nič pýtať.

839
00:53:48,440 --> 00:53:49,942
Ale nie sú ty.

840
00:53:52,945 --> 00:53:53,946
To je pravda.

841
00:53:55,155 --> 00:53:56,574
Ja ťa poznám.

842
00:54:06,625 --> 00:54:08,752
Mám v hlave ten obraz, ako si ju kúpala.

843
00:54:09,336 --> 00:54:11,547
Vždy si k nej bola taká nežná.

844
00:54:14,091 --> 00:54:17,177
Neviem si predstaviť,
aké ťažké to musí byť.

845
00:54:17,303 --> 00:54:20,347
Je to proste strašné. To všetko.

846
00:54:31,609 --> 00:54:32,693
Prisahám,

847
00:54:33,777 --> 00:54:35,404
že som na tom naozaj dobre.

848
00:54:38,657 --> 00:54:41,452
Áno, si na tom tak dobre,

849
00:54:41,577 --> 00:54:43,913
že teraz robíš doma večierky.

850
00:55:08,103 --> 00:55:10,606
O päť hodín musím odísť
na propagačné turné.

851
00:55:10,731 --> 00:55:12,107
To je vzrušujúce.

852
00:55:14,151 --> 00:55:15,277
Poď so mnou.

853
00:55:15,402 --> 00:55:16,403
Bodaj by.

854
00:55:17,821 --> 00:55:19,782
Štúdio mi dalo súkromné lietadlo.

855
00:55:20,449 --> 00:55:22,785
- Poď.
- Nemôžem.

856
00:55:38,926 --> 00:55:40,761
Vieš, čo na tebe najviac milujem?

857
00:55:43,681 --> 00:55:45,224
Keď niečo chceš...

858
00:55:47,309 --> 00:55:48,811
nájdeš spôsob, ako to dostať.

859
00:57:01,300 --> 00:57:03,844
- Ahoj.
- Hej, Xander. Nazdar, človeče.

860
00:57:03,969 --> 00:57:05,596
- Nazdar.
- Rád ťa vidím, kamoš.

861
00:57:05,721 --> 00:57:07,598
- Ako to ide?
- Ja len... Odchádzam.

862
00:57:07,723 --> 00:57:08,724
Pekne.

863
00:57:08,849 --> 00:57:10,851
Kým pôjdeš, toto je moja kamarátka Sophie.

864
00:57:10,976 --> 00:57:12,061
- Ahoj.
- Ahoj.

865
00:57:12,186 --> 00:57:14,563
- Rada ťa spoznávam.
- Aj ja teba.

866
00:57:14,688 --> 00:57:16,899
- Je tvoja veľká fanúšička.
- Ďakujem.

867
00:57:17,024 --> 00:57:19,360
Znamenalo by to veľa,
keby sme sa mohli odfotiť.

868
00:57:19,485 --> 00:57:21,403
- Je to moja naj kamoška.
- Len jednu fotku.

869
00:57:21,528 --> 00:57:23,781
Zaberie to dve sekundy. Prosím, braček?

870
00:57:23,906 --> 00:57:25,241
Jasné, dobre. Prečo nie.

871
00:57:25,366 --> 00:57:26,659
- Ďakujem.
- Ďakujem pekne.

872
00:57:26,784 --> 00:57:29,203
- Ako to chcete spraviť?
- Asi si len sadni na schody.

873
00:57:29,328 --> 00:57:30,329
- Sadnúť si? Tu?
- Áno.

874
00:57:30,454 --> 00:57:33,123
- Dobre. Ako...
- Áno.

875
00:57:33,958 --> 00:57:35,251
- Dobre.
- Pekné.

876
00:57:35,376 --> 00:57:37,628
Dobre... Vlastne prepáč, ja...

877
00:57:37,753 --> 00:57:39,755
Naozaj... Toto nie je v pohode.

878
00:57:39,880 --> 00:57:41,966
To je oveľa viac než...

879
00:57:42,091 --> 00:57:43,801
Prepáč, to je oveľa viac, než som čakal.

880
00:57:43,926 --> 00:57:45,803
- Xander, vypni to.
- Okej, jasné.

881
00:57:45,928 --> 00:57:48,889
- Musím nájsť svojho šoféra. Prepáč.
- Máme to?

882
00:57:49,014 --> 00:57:50,933
- Môj šofér čaká...
- Ďakujem.

883
00:57:51,433 --> 00:57:53,560
Vymaž tú skurvenú fotku, kamoš.

884
00:58:08,367 --> 00:58:10,494
- Máme to?
- Je to dokonalé.