Je šialený.
Všetci sú.
A má ten komplex, akoby všetci hovorili o ňom.
Lebo je nízky.
Je to komplex nízkeho muža.
- Ako Napoleon? - Presne tak.
Chúďa dievča, nevie, do čoho sa namočila.
- Odišla by som, keby som mohla. - Áno.
Odišla by som pracovať do domu, kde sú príčetní ľudia.
Príčetní a mohla by som spať.
Spánok, čo je to?
Nemýlil si sa v tom chlapovi. Je to veľký hajzel.
Aký veľký?
Až do špiku kosti.
Skvelé.
Volá sa Mauricio Costello Jackson.
Je Talian?
Nie, nie je Talian.
Má rodičov z geta, ktorí si mysleli, že to znie super.
Ale o to nejde.
V 2012 ho zatkli.
Ten hajzel uniesol svoju expriateľku,
tri dni ju držal ako rukojemníčku a snažil sa z nej vymlátiť dušu.
Hovorím o mučení, šialené sračky.
- On, kurva, mučil... - Mučil ju.
Existuje 400-stranový prepis procesu
s detailmi, z ktorých ti budú vstávať tvoje riedke vlasy dupkom.
A čo je ešte horšie, počas súdu vyšli najavo ďalšie veci.
Obvinili ho z ďalších svinstiev.
Bože, Dee.
Prečo si k sebe pustila toho chlapa?
To fakt netuším. Myslela som, že trtká len s bielymi.
Takže, od ôsmej do desiatej ráno je tréning
a potom je o 10:30 dôležitý hovor o koncerte.
Áno, to bude...
Hej, ten hovor je o 10:30.
To môžeš zrušiť.
No, to je... Je to dôležitý hovor.
Bude tam aj Andrew Finkelstein.
- Kto? - Andrew Finkelstein?
Je v tejto brandži legenda.
Je mi jedno, kto tam bude. Zruš to.
Dobre.
Dr. Sugarman je o jednej a potom o druhej máme...
Nie o jednej. Zruš to.
Príde Mike Dean.
Mike kurva Dean osobne.
Nazdar. Nazdar.
- Čo som ti vravel, čo? - Je to v pohode.
- V pohode. To je vtipné. - To teda.
Kontroluješ akustiku či čo?
Áno, musíme nájsť to správne miesto.
Nie, tu sa to príliš ozýva.
Krásny dom, ale akustika je hrozná.
O druhej máme stretnutie tu doma kvôli Half Magic.
Čo je to?
To je moja a Jossina kolekcia mejkapu.
Vy spolupracujete?
Áno, už na tom robíme dosť dlho
a Joss ti to určite spomínala.
Pretože nie som len jej asistentka. Ako...
Zruš to.
Neviem, či rozumieš, lebo je to dôležité...
Je to dôležitejšie pre teba, ale pracujeme pre Jocelyn.
Takže to zruš.
Áno, to je ono.
Chcem ti predstaviť Jocelyn.
- Ahoj. - Jocelyn, Mike.
Stretli sme sa na Grammy. Asi si to nepamätáš.
- Ako sa máš? - Rada ťa vidím.
Teším sa na spoluprácu.
Hrali sme sa pri klavíri s takou vecou, ide to ako...
To je ono. Presne.
To je ono.
Sama za seba
Páči sa mi, že sa nemusím rozhodovať sama za seba.
- Prečo? - Lebo ti verím.
Mala by si to dať na začiatok tej piesne.
Už sa nechcem rozhodovať Sama za seba
Takže sa nechceš rozhodovať sama za seba? Nie?
Môžem ti pomôcť,
ale musí to byť tvoje rozhodnutie.
Konečne som po prvýkrát sama
Píš ďalej.
Leia, ak budeš pre mňa pracovať, musíš mať gule.
Chápeš, čo hovorím?
Si mäkká.
Nie som.
Sme tu pre Jocelyn, však?
Ja určite som. Som tu pre Jocelyn.
- Dobre. - Viem, že ja som.
Nechcem sa rozhodovať
Sama za seba
Konečne som po prvýkrát sama
A teraz prežívam pekné chvíle So zlým chlapcom
Asi sa budem musieť rozhodnúť
Buď môj hlas
A vyberiem si teba Aby si zaplnil prázdnotu
To je ono.
Počuj, viem, že odo mňa nechceš radu,
ale môžem niečo navrhnúť?
Prosím.
Myslím, že by sme toho hajzla mali zabiť.
Nie.
- Čo myslíš tým „nie“? - Nebudeme nikoho zabíjať.
Prečo nie? Začínaš mäknúť?
Nebuď dosraný, Chaimy. No tak.
Dobre. Spravíme toto.
Pôjdeš do domu. Budeš našimi očami a ušami, dobre?
Takíto zmrdi vždy majú slabinu.
Chcem vedieť každý detail, dobre?
Aj ten najmenší.
- Čo spravíš? - Neviem.
Ale určite na to prídem.
Áno.
Kurva!
- Dobre, Chaimy. - Čo?
Čierny panter pristál.
- Urobíš toto. - Áno?
Nepíš mi, dobre?
Ani ja ti nebudem písať, lebo nechcem písomné dôkazy.
Ak sa niečo udeje, dám ti vedieť
a zavolám ti, dobre? Prosím, nepíš mi.
- Dobre. - Dobre. Ahoj.
Ahoj.
Som Chloe.
Ahoj, Chloe.
Som Destiny.
Panebože.
Dobre. Dobre.
Destiny je moje obľúbené meno.
Dobre, super.
Takže, čo tu robíš, Chloe?
Len sa tak flákam.
Hrám na klavíri.
Oh, áno?
Zahráš mi?
Celý život som krokodíl
Prišla som na to sama
Nepomohlo mi, keď mi to každý hovoril
Ako
Si mi mohol hovoriť, aby som bola iná
Vyberám si teba, aby si ma naplnil Aby si mi povedal
Budem tvoj hlas Vyberiem si ťa, aby si zaplnil prázdnotu
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Ja plačem sama
Takže, tvoj jazyk sa chce stiahnuť.
Preto je to zastreté.
Ale daj ho von.
A potom to otoč do vibrata.
Ja plačem
Áno. Ja.
Sama
Ja plačem sama
Áno.
Osamelý krokodíl plače sám
V Níle
Sám v Níle
Daj tam trochu riffu.
Sám
To je ono, Chloe.
Všetci držte hubu tak na dve sekundy. Dve sekundy.
Leia.
Sklapni, kurva!
Chcem to počuť.
Preto ste sem prišli, nie? Vypočuť si ten song?
Čo to, kurva, bolo?
- A je to tu. - To nie je tá pieseň.
- Začíname na verši, však? - Áno.
Dobré, nie?
Je to bomba.
- Odkiaľ poznáš Jocelyn? - Som jej manažérka.
Myslela som, že to je Tedros.
Odkiaľ poznáš Tedrosa?
Zachránil mi život.
Ako?
No, žila som na ulici.
Bola som závislá od heroínu
A Tedros ma proste uvidel
a natiahol ruku...
A navždy mi zachránil život
A dal mi miesto, kam môžem zložiť hlavu
Tak nejako.
Áno.
A kde prespávaš teraz, Chloe?
- Tu. - Áno?
Niekedy mi chýba klub.
Takže prespávaš v klube?
- Nie, tu. - Jasné.
Prepáč. Takže si prespávala v klube.
Bola si v tom klube niekedy?
Nie.
Ale Chloe, myslíš, že keby som tam chcela spať, mohla by som?
Áno, ale mala by si tu zostať s nami.
Ďakujem.
To bolo od teba veľmi milé.
Koľko máš rokov, Chloe?
Sed... Osemnásť.
Musím ísť cikať, ale bojím sa...
Leia, prosím, len minútu. Len jednu minútu.
Len jednu. Dobre?
- Len... Je to Joss. - Áno.
Nie, ja viem. Počula som...
Drž hubu, Leia.
Chceš ísť na záchod?
- Počúvame. - Len som chcela ísť na záchod.
Môžeš ísť na záchod.
Počkáme na teba.
Absolútne ticho, kým budeš na záchode.
Počkáme na Leiu. Nechajte ju ísť.
Počkáme. Tri minúty? Počkáme. Potichu.
- Môžeš počkať tri minúty. - Môžem počkať. Pusti to.
Drž hubu, Leia!
Prestaň. Rozprávala som sa s ňou. Len mi odpovedala.
Zlatko, to je v pohode.
Si veľmi talentovaná, Chloe.
Dobre sa mi s tebou rozpráva.
Aj mne s tebou.
Vieš, ako volajú ľudí ako ty?
Krokodíly?
Čisté srdcia.
Si skutočná.
Tento biznis je skurvene skazené miesto.
- Ako sa máš? - Dobre, človeče.
- Rada ťa vidím. - Mali by sme pustiť tú...
- Pustime to. - Dobre. Do toho.
To je ono.
Nechcem sa rozhodovať
Sama za seba
Konečne som po prvýkrát sama
Nedovoľ ničomu...
Počuješ ma?
Nikomu a ničomu, aby umlčal tvoj dar.
Pretože je čistý a je krásny.
Ahoj, Dyanne. Som Natalie.
- Ahoj, som Dyanne. - Teší ma.
- Už ťa čakajú. - Ďakujem.
- Dúfam, že si nečakala dlho. - Nie, v pohode.
MAGISTRATE RECORDS
A vo chvíli, keď sa ten hlas dostane von do sveta,
bude veľa ľudí, ktorí ho budú chcieť vziať.
A ty im ho nemôžeš dať.
Lebo máš niečo výnimočné.
Pozrite. Tu je.
- Tu ju máme, ľudia. - Veľa šťastia.
- Dyanne. - Ahoj.
- Ahoj. Vitaj. - Ahoj!
Vitaj. Sme veľmi radi, že ťa tu máme.
Posaď sa tam. Perfektné.
To je pre dnešok tvoje miesto.
Vitaj. Vitaj v Magistrate Records.
- Ďakujem za pozvanie. - Za málo.
Ostaň verná tej krokodílej piesni.
Lebo to si ty.
Ostaň všímavá.
Ak máš pocit, že je to zlé, je to zlé.
Dobre?
Sľúb mi to.
Sľubujem.
- Čo myslíš? - Je to super.
Necháp ma zle. Je to super.
Tá začiatočná časť, vieš? Spievaš to ako...
Potom zaplním prázdnotu
- Hej. - Presne takto to znie.
- Hej. - Hej.
Taký mám z toho pocit. Je to ako pokrčenie plecami.
- Áno, je to antiklimax. - Áno.
Pritlač. Buď surová.
- Choď do toho. Naplno. - Hej, Dee. Dee.
Mám na to trik.
Poď sem.
Urobíš dvojitý uzol?
Som tu len ja, dobre?
Chcem, aby si vytesnila svet.
Vypadni zo svojej hlavy.
Chcem ťa tesne pred orgazmom.
Dobre, zlatko?
- Dobre. - Máš čas.
Chcem, aby si dýchala.
Nikto tu nie je.
To, čo ťa vzrušuje, bude vzrušovať aj ich.
Ty to vieš.
Musí to byť skutočné.
Inak vycítia, že je to falošné.
Chápeš, čo hovorím?
Áno.
- Naozaj? - Áno.
- Cítiš to? - Áno.
Teraz spievaj.
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu
Vyberám si ťa, aby si ma naplnil Aby si mi povedal
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu
Buď môj hlas Vyberiem si ťa, aby si zaplnil prázdnotu
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu
Vyberám si ťa, aby si ma naplnil Aby si mi povedal
Vyberám si ťa, aby si zaplnil prázdnotu
Áno.
Môj hlas A vyberiem si ťa, aby si zaplnil prázdnotu
Vyberiem si ťa Aby si zaplnil moju prázdnotu
Buď môj hlas a vyberiem si ťa Aby si zaplnil moju prázdnotu
Áno.
Chaimy, v tomto dome sa dejú poriadne zvrátené sračky.
Čudné a desivé sračky.
- Naozaj? - Áno.
A Jocelyn s tým týpkom praktikuje nejaké divné sado-maso.
Je to šialené.
Úprimne, podľa mňa je fakt na hlavu,
že sme sedeli okolo a pozerali sa, ako Jocelyn zneužíva.
Zneužíva?
Áno.
A nikto nič nepovedal.
Destiny nič nepovedala.
Neviem, kde je Chaim.
Všetci toho psychopata nechávajú využívať ju.
Prepáč, ale je to tak.
Len aby zarobili peniaze?
Všetci tí ľudia vravia, že ich prácou je starať sa o ňu,
ale majú ju na háku.
Pozri, viem, že jeho metódy môžu outsiderom pripadať čudné,
ale to je jeho proces.
A funguje to.
Áno.
To je podľa mňa super, ale nemyslím si, že...
Nemyslím si, že to za to stojí.
Vieš, Tedros vždy hovorí, že sú dva typy ľudí.
Tí, ktorí ťa podporujú, a tí, ktorí sú prekážkou.
- Takže ja som jedna z prekážok? - Si?
Vážne, Izaak, naozaj sa o ňu teraz bojím.
Ovláda jej myseľ alebo čo.
- Ovláda jej myseľ? - Áno.
Využíva ju pred ostatnými, akoby ani nebola ľudská bytosť.
No, ona nie je ľudská bytosť.
Je hviezda.
A hviezdy patria svetu.
Dobre, počúvaj. Som tu už asi týždeň.
Vysvetlím ti to.
Je tu asi tri až päť neskutočne talentovaných deciek.
Čo si mi to spravila? Čo si mi to spravila?
Dala som ti niečo do pitia Dala som ti niečo do pitia
Čo si mi to spravila? Čo si mi to spravila?
Dala som ti niečo do pitia
Áno. Nádhera.
A šialené je, že každý má svoj vlastný zvuk.
Musíš ho nechať rozplakať ťa
Viem, že si vystrašená
Ako boh na oblohe sledujúci...
Je tu jedno dievča, ktoré píše šialené texty.
Sú ako poézia, ako básne.
Ak sa fakt započúvaš,
je to, akoby si chcel dať svoj život Bohu.
Ako boh
Je tu jeden Afroameričan.
Už to nechápeš
Nie...
Spieva ako anjel.
A nepochopíš to predtým
To s tou prísnou láskou, to bolo dobré.
Daj mi tvoju lásku Prísnu lásku
Áno. To sa mi páči.
- Naozaj. - Páči sa mi to.
Tak čo je to s tým Tedrosom?
Počuj, Tedros je Tedros.
Prísna láska
Daj mi tvoju lásku...
Toho chlapa sa ani nesnažím zmeniť.
Len pozorujem.
Chcem ho sledovať
a zistiť, ako funguje, aby som ho vedela spracovať.
A čo Jocelyn? Naozaj z nej dostane hity?
Fakt pracuje na tom, aby z nej vytvoril niečo špecifické.
V pasci, v zovretí
Čo ti je smiešne?
Prepáč. Smial som sa na niečom inom.
- Ale... - Ale?
Čo robí, aby to dosiahol?
- To si mi povedala. - Chaimi, videla som riadne sračky.
Robí takú vec, že skúša ich hranice
a spútava ich a tak.
- Ako mučenie? - Áno.
Škrtí ich alebo alebo robí šialené veci.
Zviaže ich a povie:
„Povedz mi pravdu. Povedz mi svoje najhlbšie, najtemnejšie tajomstvo.“
Dyanne, my to nerobíme.
Nenájdeme ľudí len tak na ulici a nedáme im zmluvy,
ktoré im navždy zmenia život.
Vlastne si nespomínam, že by sme to niekedy spravili.
- Nie. - Ide o to, že v tebe niečo vidíme.
Je to výnimočné.
A nie je to len tvoj talent, je to tvoja pracovná morálka.
Takže ti ponúkame toto.
Chceme, aby tvoja prvá pieseň bola „Prvotriedna hriešnica“.
Tých pár záberov, čo sme minule spravili,
stačilo na to, aby sme každého presvedčili.
Takže stačí, ak nahráš vokály, a je to tvoje.
Budeš mať prístup ku každému oddeleniu
a ku každej osobe v každom oddelení v našej spoločnosti.
To znamená, že dohliadneme na tvoju platňu.
Dáme ťa dokopy so špičkovými producentmi v brandži.
Budeš mať songy na všetkých hlavných streamovacích platformách.
Prednosť v algoritmoch.
Podporu celého právnického tímu.
Reklamné produkty.
Svoju tvár na tričkách.
Multimiliónové marketingové kampane.
Prístup do najlepších koncertných sál po celom svete.
To znamená svetové turné.
Ahoj, ako sa máš?
Dobre.
Keď som ťa videla naposledy, mala si naozaj ťažké obdobie.
Ako sa ti darí teraz?
Dobre. Vieš...
Asi nie je tajomstvom, že som relatívne nedávno prišla o mamu,
a vieš, smútok prichádza vo vlnách
a ty si ma zastihla uprostred veľkej vlny.
A tak trochu si želám, aby som ten deň zvládla trošku lepšie.
Ale robím všetko, čo môžem.
Samozrejme. Si len človek, však?
Áno. Sranda, že ľudia mi to stále hovoria, akoby som nebola.
Áno. A čo Nikki a Finkelstein?
Robia si starosti s turné?
Nie, nemyslím, že si niekto robí starosti s turné.
Teda, podľa mňa je vždy znepokojujúce, keď niekto, koho máš rád,
je v zúfalom stave.
Ale s turné sa posúvame dopredu.
Počula som, ako si volala tvoju mŕtvu mamu
počas natáčania videoklipu. Si si istá, že to zvládneš?
Ja len... Môžeme... Myslím, že môžeme prejsť na inú tému.
- Bu. - Kurva!
Choď do riti.
Panebože.
Panebože. Mal by si sa vidieť.
Panebože. Vyzeral si ako malá suka.
Vystrašil si ma na smrť, kurva.
- Panebože. - Čo to, doriti?
Čo, myslel si si, že ťa pretiahnem zozadu?
Panebože.
Hej, prečo už nespievaš?
Neviem, človeče.
Je to zložité.
- Zložité? - Áno.
No, počul som ťa spievať v sprche.
Zobuďte sa, kurva!
No tak, zobuďte sa, dámy!
Počuli ste ho, vstávajte.
Dobré ráno!
Vstávať, kurva. Vstávať.
Vstaň.
Hore.
Chloe, hore. Xander, hore.
Zoraďte sa. Tu.
Daj tú ruku preč z Charly.
Stoj rovno.
Vie niekto, čo znamená slovo „rodina“?
Nie je to dieťa a jeho matka.
Nie. To je domus.
Koreň slova „domáci“.
Koreň slova „rodina“ je famulus.
Famulus znamená „sluha“.
Je našou povinnosťou slúžiť našej rodine.
Prečo už nespievaš?
Ja...
Pred pár rokmi som si natrhol hlasivky.
Áno, Jocelyn mi to hovorila.
Zaujímavé.
Keď som šiel okolo tvojej izby, počul som ťa spievať.
A znieš skvele.
Takže, buď sa ti to úplne zahojilo, alebo klameš.
Čo ti ešte Jocelyn povedala?
Že ťa jej mama prezradila, keď si mal 13.
A to ťa ochromilo.
Potom si skončil so šou.
A potom si prestal spievať, lebo si mal „zranené hlasivky“.
Napriek tomu si sa aj tak nasťahoval k nej a jej mame.
To, že to bola Julianne, som zistil až oveľa neskôr.
Prečo už nespievaš?
Fakt by si mal využiť ten dar, ktorý ti Boh dal.
Opýtal si sa Jocelyn, čo si o tom myslí?
Čo s tým má spoločné Jocelyn?
No...
Ďakujem, zlatko.
Sadni si tam.
Xander, krok vpred.
Čože?
Krok vpred.
Prečo?
Xander.
Vieš, prečo používam toto?
Nie.
Aby som ľudí odomkol.
Aby som zistil, čo majú v srdci.
Tedros, môžem s tebou hovoriť?
Izaak...
Vráť sa! Kde si, kurva, myslíš, že ideš?
Kde si, kurva, myslíš, že ideš?
On ťa zradil.
Áno, ale toto sa mi zdá trochu extrémne.
Extrémne?
Chceš vedieť, čo je extrémne?
Moje otroctvo,
moja oddanosť tebe.
Na zemi...
a v nebi.
Stačí, keď mi povieš, či klame.
- Nechajte ma na pokoji, kurva. - Drž hubu.
- Pustite ma! - Prestaň sa hýbať,
lebo ťa zhodím zo schodov, kurva!
- Zhodím ťa, ak nesklapneš. - Nechajte ma, kurva, na pokoji!
Priveďte ho sem dole!
- Priveďte ho sem! - Zavri hubu!
Prosím! Joss, čo to má byť?
- Sklapni! Joss ťa nezachráni. - Položte ho.
- Hoďte ho dole. - Zviažte ho.
- Ubližujete mi. - To mi je jedno, kurva!
- Čo si myslíš, na čo tu som? - Nechaj ma!
Prestaň bojovať.
- Nehýb sa, kurva. - Prestaň!
- Nemôžem dýchať. - Prestaň!
Tedros, prosím.
- Budeš spolupracovať? - Prosím.
Alebo si má Mitch vziať na tvoje členky kladivo?
- Prosím, nie... - Zdvihni mu hlavu.
Prosím... Chloe!
- Chloe ťa nezachráni. Nikto tu... - Chloe, prosím. Chloe!
- Xander, drž hubu! - Chloe, prosím, nech prestanú.
- Prestaň sa brániť, Xander. - Prosím, Tedros?
- Mám ťa rád. - Choď do riti.
Nie, naozaj. Vážne ťa mám rád.
Len ti neverím.
Myslím, že klameš.
Neklamem.
Prečo si nikomu nepovedal, že ju jej mama ponižovala a bila?
Požiadala ma, aby som to nikomu nepovedal, tak som to spravil.
- To nie je pravda. - Povedala si to!
Povedal si mi, že jej mama ťa donútila podpísať zmluvu,
aby si už nemohol nikdy spievať. Je to tak?
Jej mame sa nepáčilo, že som bol dobrý spevák alebo čo,
- tak ma... - Donútila ťa podpísať zmluvu?
- Áno! - Čo si to, kurva, povedal?
- Povedal som posranú pravdu. - To nie je pravda.
- Áno, to... - Čo je to, doriti, s tebou?
Tedros, prestaň s tými šokmi na chvíľu. Dobre? Prosím?
Nechápeš všetky tie roky, ktoré mi táto mrcha vzala.
Kariéru, ktorú som mohol mať, život, ktorý som mohol mať.
Klame. On klame.
Ovláda všetko okolo seba a všetkých
a teraz to robí aj tebe.
Vzal si si odo mňa všetko.
Bývaš v mojom dome od 14-tich.
Využíval si ma, ako sa len dalo.
A teraz mi o tom klameš do tváre.
Neklamem, ty hlúpa mrcha!
Povedz už pravdu.
Si oveľa nechutnejšia, drbnutejšia
a zvrátenejšia než tvoja skurvená matka!
Daj mu šok.
Prosím, nie zasa šok. Dobre. Fajn. Prosím?
Daj mu šok.
Ešte raz.
Prestanem klamať. Prestanem.
Prosím, už prestanem.
- Zopakuj to. - Klamem.
- V čom?
Vo všetkom. Klamem, kurva.
Klamem.
Som trochu prekvapená
Na svojej koži po včerajšej noci Stále ťa cítim
A zbožňujem to A dnes v noci zas to chcem
Chcem byť tvoje dievča
V noci chcem byť jedno z tvojich dievčat
Potrebujem byť jednou z nich
A ja
Chcem cítiť tvoje ruky na svojom krku Ako si sa ešte nikoho nedotkol
Proste niečo je na tom Ako svoju lásku si mi ponúkol
Láska, daj mi tvoju lásku
Prísnu lásku
Moju obľúbenú lásku
Daj mi prísnu lásku
Nič mi nenechaj, keď skončím
To je moja obľúbená láska
Prísna láska
Je to bomba!
Áno.
Si taká nádherná.
Počula si to?
To ste chceli. Hity.
To ste s Chaimom chceli, hity.
Nie, páči sa mi to. Veľmi sa mi to páči.
Tá hudba je zabitá.
Vokálne, ak udržíme jej hlas,
viete, čo myslím, melodický v strede?
Myslíš, že vokály by tam mali viac zatlačiť..
Dobre, musí to byť ako...
Áno, chápem, čo myslíš.
- Ale je to dobré, však? - Na tisíc percent.
To je jediná moja poznámka k celému tomu songu.
Len viac pritlačiť.
- Viac pritlačiť? Pritlačiť. - Vokálne.
Potrebuješ si oddýchnuť.
- Berieš veľa koksu. - Nie. Nedal som si žiadny koks.
Zlatko, myslím, že sa potrebuješ trochu vyspať.
- Začínaš byť... - Spal som.
Len vravím, aby si svetu ukázala, čo v tebe je.
- Mne sa ten song páči tak, ako je. - Dobre.
Ja len...
Bola to dlhá... Bola to dlhá noc.
Vidíš sa?
Si špinavý.
Koľko toho vieš o jeho minulosti?
Ako dlho už ste...
My... Vieš, stále sa len spoznávame a tak.
- Jasné. - Áno.
Nemohla som si nevšimnúť jeho tetovania.
Áno, párkrát bol vo väzení.
- Dobre. Takže vieš, že sú väzenské? - Áno.
- Povedal ti, že bol vo väzení? - Áno, ale je na to háklivý.
Nerád o tom hovorí s inými ľuďmi.
Mal takú totálne šialenú bývalú.
- Dobre. - A často sa hádali.
Mali taký búrlivý vzťah.
A raz sa asi hádali
a on ju škrtil.
- Kto škrtil koho? - On ju škrtil... Hádali sa.
- Škrtil ju? - On držal... Vieš,
len sa ju snažil odohnať a ona ho udrela do tváre
a asi jej to vrátil, vieš.
Niečo ako sebaobrana.
To dievča to podalo tak, akoby ju on udrel prvý.
Teda, v nejakom bode ju udrel, nie?
Len sa snažil obrániť,
potom naňho zaútočila, že: „On ma udrel.“
A potom to spravila tak, že to vyzeralo, že ju týral.
- A potom... - „A potom“?
Vieš, Tedros rozprával o tvojom hlase.
Povedal, že je silnejší než kedykoľvek.
Nechám ťa ísť, lebo Tedros v teba verí,
ale musíš preňho niečo urobiť.
Raz spolupracoval s takými babami, ako s umelkyňami.
Boli to hudobníčky.
- Pracovná situácia? - Áno.
A snažili sa ho vydierať kvôli peniazom.
Tak sa spojili a išli na políciu
a povedali im, že je ich pasák.
Potom ho na šesť rokov zavreli.
Dobre.
Joss.
Zobuď sa.
Mám kurva dobrý nápad.
Čože?
Chceš predávať lístky, však?
Musíš to zverejniť.
Čo?
Moja prvá spomienka, keď som mala tri roky,
je to, ako ma mama bila kefou na vlasy.
A 22 rokov
ma každý deň fyzicky a psychicky týrala.
A viem, že je o mne veľa titulkov
a zdá sa to byť chaotické a zamotané alebo čo...
ale keďže sme tu len my,
chcem len vyjadriť svoju najhlbšiu vďačnosť
vám všetkým za to, že mi umožňujete...
spracovať to najťažšie obdobie v celom mojom živote.
A...
A tiež vám všetkým chcem sľúbiť,
že nedovolím, aby trauma z mojej minulosti
ovplyvnila tú osobu, ktorou chcem v budúcnosti byť.
Takže všetkým vám, ktorí ste si už kúpili lístky,
sa chcem veľmi pekne poďakovať, že ste takí trpezliví,
a sľubujem vám,
že prichádza nová Jocelyn.
Áno, Joss.
Čas na párty! Poďme!
Áno!
Objednávka.
Je v tom kopec tequily, tak sa pripravte.
Čo robíš? Nemrhaj tou tequilou. Vypi ju.
Tak. Pripravená?
Čo to robíš? Máme párty.
Áno, viem. To drevo je tík, takže som...
- To drevo je čo? - Je to tík.
Tak som to len čistila, aby tam neostala škvrna.
Ty...
- Robíš si zo mňa srandu, však? - Čo?
- V čom je problém? - Žiadny problém. Ja len...
Kazíš celý večer!
A stále sa správaš ako mrcha bez nejakého dôvodu.
Ja len... Stále je tu párty. Len sa to tu snažím udržať pokope.
Vieš čo? Máš pravdu. Niečo ti ukážem.
Božemôj, prestaň!
Prestaň! Prestaň, kurva!
Za toto si ešte zaslúžiš...
No tak.
No tak, Leia. Leia?
- To myslíš vážne? - Čo?
Je to moja kamoška. Pred všetkými si ju strápnil.
Počkať, si naštvaná kvôli tomu, čo sa práve stalo?
Nemá ťa rada. A prečo by mala?
- Jocelyn? Jocelyn, vráť sa. - Je to v pohode.
Čo si si dala?
Éčko.
- Dala si si éčko? - Áno.
Cítiš sa dobre?
- Áno. - Ja som nikdy nemala éčko.
- Áno. - Mám pocit, že už sú to dva dni.
Je tu Dyanne.
- Ahoj. - Čo tu robíš?
Čo tu robíš?
- Čo tým myslíš? - Dúfam, že na teba nie je naštvaná.
Prečo by na mňa bola naštvaná?
Kvôli tebe a Tedrosovi.
Prečo by bola naštvaná kvôli mne a Tedrosovi?
Lebo viem, že sa jej fakt páči.
Keď Tedros povedal Dyanne, aby ťa priviedla do klubu,
nemyslela si, že s tebou bude mať sex.
Čo je, zlatko?
Pred hodinou si mi písal, že si v klube.
Práve som odtiaľ prišiel.
Ahoj, Joss.
- Ahoj. - Ahoj.
- Chýbala si mi.
Aj ty mne.
- Si v pohode? - Áno.
Myslím, že ti musím niečo povedať.
A čo?
Keď si minule odišla,
Nikki ma požiadala, aby som ťa zaskočila v „Prvotriednej hriešnici“.
A práve som podpísala zmluvu s Magistrate
a chce, aby bola „Prvotriedna hriešnica“ môj prvý singel.
Ale nepovedala som áno.
Povedala som, že sa ťa najskôr opýtam. Viem, že to bol tvoj song.
To... Gratulujem. To je šialené.
Teda, je to obrovská príležitosť...
a cítila by som sa hrozne, keby som ti stála v ceste, takže jasné.
- Naozaj? - Mala by si si to vziať. Samozrejme.
- Ty plačeš? - Prepáč.
Prečo plačeš?
Mám z teba naozaj radosť.
- Donesiem ti drink. - Dobre.
Ahoj, Rob, tu Joss. Prídeš ku mne? Potrebujem ťa.
Môžeme sa otvoriť. Môžeme ísť do hĺbky,
ak si dáš toto tu.
Naozaj sa navzájom spoznať?
Som otvorená kniha.
O tom hovorím, Dee.
- Doriti. Čo to má byť? - Čo?
Nie je to Jocelynin bývalý, Rob?
Počkaj. Hneď som späť.
Hajzel.
ahoj zlatko. práve som prišiel
Hej, dáš si panáka? Rob?
Áno, jasne.
Takže, kto ťa pozval, Rob?
Jocelyn.
Kedy?
Dnes večer.
O koľkej?
Odkiaľ poznáš Jocelyn?
Dajme si ďalší, čo?
To je veľký panák.
Si v pohode?
Hej, človeče, si si tým istý?
Si v pohode?
Poďme. Je to párty.
Do dna!
Určite chceš ďalší?
Čo, si buzerant?
Len mám o teba obavy, človeče.
Si herec, však?
Áno, všetci herci, ktorých poznám, sú buzeranti.
Nemusia sa všetci nechať ošukať, aby dostali tie roly?
No tak, človeče. Čo to...
Vravel som ti, že...
Poznáš nejaké... nejaké chvaty?
- Poď sem. - Okej. Dobre.
Kurva. Poď sem.
- Máš trochu... - Mike!
- Chceme hudbu, čo sa hodí k atmosfére. - No tak. Oči na mňa.
Oči na mňa. Pozri, kým máš odstup,
- budeš v pohode, hej? Áno. - Dobre.
Ako? Takto?
- Dobre, tak poď. - Čo som povedal? Ruky hore, nie?
Čo som povedal? Nepovedal som to?
Hej, drž si odstup.
Ak máš odstup, znamená to... Dobre.
Som tak rada, že si prišiel.
Mimochodom, poznáš tohto kung-fu majstra?
Nie.
Ani nemusím. Poďme.
Čím som si zaslúžil, že si mi odpísala?
Myslela som na teba.
Mám pocit, že som nikdy nemal odísť.
Vyčítala by som ti, ak by si zostal. Bola to priveľká príležitosť.
Je to film o superhrdinovi.
Moju tvár je tam vidieť doslova päť percent z filmu.
Zvyšok času mám na sebe masku.
Mohli tú rolu dať komukoľvek.
Rob,
videla som ten latexový oblek.
Spoznala som ten zadok.
To je také trápne.
Ak by som to mal spraviť znova, asi...
By si aj tak šiel.
A ak nie, prinútila by som ťa.
Prečo si mi nič nepovedala?
Čo som ti nepovedala?
Neviem, o tvojej mame?
O tom, že ťa celé tie roky týrala?
Keby som vedela, že prídeš a budeš riešiť moju mamu,
asi by som ti nenapísala.
Áno.
Toto naozaj ranilo moje city.
Rob,
ničíš ma.
Mesiac si ma ignorovala.
Zmenila si si číslo a vždy, keď zavolám Leii,
- povie, že ťa nevie zohnať... - Nepočujem ani slovo.
Povedal si, že ti na mne záleží, alebo že ma miluješ?
Nepočula som.
Povedal som: „Obleč sa, ty šialený blázon.“
Nie je s tebou sranda.
Jocelyn?
Otvor dvere!
Otvor tie skurvené dvere!
Toto som si kúpila, keď som za tebou chcela prísť do Nemecka.
Predtým, než si sa vyspal s tou herečkou a zlomil moje krehké srdiečko.
Pripomínam,
že to ty si povedala, že byť monogamný je nuda.
No, tak to beriem späť.
Na svete je kopec chlapov, s ktorými môžeš mať sex
a nebudú sa ťa nič pýtať.
Ale nie sú ty.
To je pravda.
Ja ťa poznám.
Mám v hlave ten obraz, ako si ju kúpala.
Vždy si k nej bola taká nežná.
Neviem si predstaviť, aké ťažké to musí byť.
Je to proste strašné. To všetko.
Prisahám,
že som na tom naozaj dobre.
Áno, si na tom tak dobre,
že teraz robíš doma večierky.
O päť hodín musím odísť na propagačné turné.
To je vzrušujúce.
Poď so mnou.
Bodaj by.
Štúdio mi dalo súkromné lietadlo.
- Poď. - Nemôžem.
Vieš, čo na tebe najviac milujem?
Keď niečo chceš...
nájdeš spôsob, ako to dostať.
- Ahoj. - Hej, Xander. Nazdar, človeče.
- Nazdar. - Rád ťa vidím, kamoš.
- Ako to ide? - Ja len... Odchádzam.
Pekne.
Kým pôjdeš, toto je moja kamarátka Sophie.
- Ahoj. - Ahoj.
- Rada ťa spoznávam. - Aj ja teba.
- Je tvoja veľká fanúšička. - Ďakujem.
Znamenalo by to veľa, keby sme sa mohli odfotiť.
- Je to moja naj kamoška. - Len jednu fotku.
Zaberie to dve sekundy. Prosím, braček?
Jasné, dobre. Prečo nie.
- Ďakujem. - Ďakujem pekne.
- Ako to chcete spraviť? - Asi si len sadni na schody.
- Sadnúť si? Tu? - Áno.
- Dobre. Ako... - Áno.
- Dobre. - Pekné.
Dobre... Vlastne prepáč, ja...
Naozaj... Toto nie je v pohode.
To je oveľa viac než...
Prepáč, to je oveľa viac, než som čakal.
- Xander, vypni to. - Okej, jasné.
- Musím nájsť svojho šoféra. Prepáč. - Máme to?
- Môj šofér čaká... - Ďakujem.
Vymaž tú skurvenú fotku, kamoš.
- Máme to? - Je to dokonalé.