Ele é louco.
Todos eles são.
E o complexo que tem, acha que está sempre toda a gente a falar dele.
É por ser baixinho.
É o complexo do homem baixo.
- Como Napoleão? - Sim. Exatamente.
Pobre rapariga, não sabe no que se meteu.
- Se pudesse, ia-me embora. - Sim...
Ia trabalhar para uma casa de gente sã.
Gente sã e onde pudesse dormir.
Nem me fales em dormir. O que é isso?
Tinhas razão sobre o gajo. É um cabrão bera.
Quão bera?
Como as cobras.
Maravilha.
Chama-se Mauricio Costello Jackson.
Ele é italiano ou quê?
Não, não tem nada de italiano.
Tem pais do gueto com a mania de nomes finórios.
A questão não é essa.
Em 2012, ele foi preso.
O cabrão raptou a ex-namorada dele,
manteve-a refém durante três dias e deu-lhe uma coça dos diabos.
Estou a falar de tortura, uma cena marada.
- Ele torturou-a? - Torturou-a.
A transcrição do julgamento tem 400 páginas
e detalhes de te fazer arrepiar os pelos da nuca.
E para piorar as coisas,
durante o julgamento, houve mais merda a vir ao de cima.
Foi acusado de mais um rol de coisas.
Meu Deus, Dee.
Como raio é que ela se foi aproximar desse gajo?
Não faço ideia. Pensei que ela só comia brancos.
Então, das 8 horas às 10 horas é o treino
e depois às 10h30 há uma chamada de ponto de situação do concerto.
Sim, isso é...
Sim, a chamada é às 10h30.
Podes cancelar isso.
Bem, mas isso é... É uma chamada importante.
O Andrew Finkelstein vai estar na chamada.
- Quem? - O Andrew Finkelstein?
É uma lenda da indústria.
Estou-me a cagar para isso. Cancela.
Está bem.
O Dr. Sugarman é às 13 horas e depois às 14 horas temos uma...
Às 13 horas não dá. Cancela.
O Mike Dean vem cá.
O cabrão do Mike Dean em carne e osso!
Como vai isso, meu?
- Não te disse? - Escapa.
- Escapa? Tens cá uma piada. - Pois é.
Estás a analisar a acústica?
Sim, temos de encontrar o sítio certo.
Não, aqui faz demasiado eco.
A casa é linda, mas a acústica é uma porcaria.
Às 14 horas, temos uma reunião da Half Magic cá em casa.
O que é isso?
É uma linha de maquilhagem, minha e da Joss.
Vocês têm uma colaboração?
Sim, nós... estamos a trabalhar nisso há muito tempo.
Decerto que a Joss já te falou disso.
Porque não sou apenas a assistente dela, é tipo...
Cancela.
Não sei se estás a entender, porque isto é importante...
É mais importante para ti, mas nós trabalhamos para a Jocelyn.
Por isso, cancela.
Sim, é isto.
Quero apresentar-te a Jocelyn.
- Olá! - Jocelyn, Mike.
Conhecemo-nos nos Grammys. Não te deves lembrar.
- Como estás? - Prazer em ver-te.
Estou entusiasmada por trabalhar contigo.
Estávamos a experimentar uma função no piano que é tipo...
Isso mesmo. Muito bem.
Isso mesmo.
Sozinha...
Gosto de não ter de tomar decisões sozinha.
- Porquê? - Porque confio em ti.
Isso devia ser o verso de abertura da canção.
Não quero ter de tomar decisões Sozinha
Então, não queres decidir as coisas sozinha? Não?
Eu posso ajudar-te,
mas a última palavra tem de ser tua.
Finalmente, pela primeira vez Estou sozinha
Continua a escrever.
Leia, se vais trabalhar para mim, tens de ganhar tomates.
Estás a perceber o que digo?
Estás a ficar mole.
Não estou.
Estamos aqui pela Jocelyn, certo?
Eu estou de certeza. Estou aqui pela Jocelyn.
- Está bem. - Eu sei que eu estou.
Não quero ter de tomar decisões
Sozinha
Finalmente, pela primeira vez Estou sozinha
E agora que tenho passado Um bom bocado com um rebelde
Sinto que tenho uma escolha a fazer
Sê a minha voz
E escolho-te a ti para preencher o vazio
Isso mesmo.
Sei que não me pediste opinião, nem nada que se pareça,
mas posso fazer uma sugestão?
Por favor.
Acho que devíamos matar o cabrão.
Não.
- Como assim, não? - Não vamos matar ninguém, Dee.
Porque não? Estás a ficar mole ou quê?
Não sejas coninhas, Chaimy. Vá lá!
Está bem. Vamos fazer o seguinte.
Tu vais para a casa. Serás os olhos e os ouvidos, está bem?
Estes caras de cu têm sempre um ponto fraco.
Avisa-me de todos os pormenores, está bem?
Por mais irrelevantes que pareçam.
- E o que é que tu vais fazer? - Não sei.
Mas hei de descobrir.
Pois.
Foda-se!
- Muito bem. Chaimy? - Diz.
Sim. O Pantera Negra aterrou.
- É isto que vamos fazer. - Sim?
Não me mandes mensagens, está bem?
E o mesmo se aplica a mim, porque não quero deixar rasto.
Se acontecer alguma coisa, informo-te
através de uma chamada, sim? Por favor, não mandes mensagens.
- Está bem. - Pronto. Ficamos assim, então.
Olá.
Sou a Chloe.
Olá, Chloe.
Sou a Destiny.
Meu Deus!
Pronto, calma.
Destiny é o meu nome preferido.
Está bem, fixe.
O que fazes aqui, Chloe?
Eu só... ando por aí.
Toco piano.
Ai sim?
Posso ouvir?
Toda a minha vida fui um crocodilo
Mas percebi-o por mim mesma
Não ajudou que todos mo dissessem
Como
Podes dizer-me para ser diferente...
Escolho-te a ti para me preencheres Para me contares
Mentiras
Sê a minha voz E escolho-te a ti para preencher o vazio
Eu estou a chorar sozinha
Pois, é que a tua língua quer recuar.
É por isso que o som sai abafado.
Mas queres que abra.
E deixas fluir com o vibrato.
Eu estou a chorar
Sim. "Eu, eu."
Sozinha
Eu estou a chorar sozinha
Isso.
O crocodilo solitário chora sozinho
No Nilo
Sozinho no Nilo
Improvisa um pouco nessa parte.
Sozinho
É isso mesmo, Chloe.
Calem-se todos durante dois segundos. Dois segundos.
Leia!
Calem-se, caralho!
Estou a tentar ouvir.
Foi para isso que vieram, não foi? Para ouvir a canção?
Que merda foi essa?
- Vamos a isto. - A canção não é assim.
- É para começar pelo verso, certo? - Sim.
É boa, não é?
É do caraças!
- De onde conheces a Jocelyn? - Sou a agente dela.
Pensava que era o Tedros.
De onde conheces o Tedros?
Ele salvou-me a vida.
Como?
Bom, eu vivia na rua...
Era viciada em heroína
E o Tedros viu-me...
... e estendeu-me a mão...
E salvou-me a vida para sempre
E deu-me um lugar para descansar a cabeça
Ou algo do género.
Sim.
E onde dormes agora, Chloe?
- Aqui. - Sim?
Às vezes, tenho saudades da discoteca.
Então, dormes na discoteca.
- Não, aqui. - Certo.
Desculpa. Costumavas dormir na discoteca.
Alguma vez foste à discoteca?
Não.
Mas, Chloe, achas que, se eu quisesse dormir lá, podia?
Sim, mas devias ficar aqui connosco.
Obrigada.
É muito simpático da tua parte.
Que idade tens, Chloe?
Dezasset... Dezoito.
Tenho de fazer chichi, mas tenho medo de...
Leia, por favor, só um minuto. Só um minuto!
Só um. Pode ser?
- Só... É a Joss. - Sim.
Não, eu sei. Eu ouvi...
Cala-te, Leia.
Queres ir à casa de banho?
- Estamos a ouvir. - Só ia à casa de banho.
Podes ir à casa de banho.
Ficamos aqui à tua espera.
Em silêncio total, até ires à casa de banho.
Esperamos pela Leia. Deixa-a ir à casa de banho.
- Ela pode ir depois. - Esperamos. Três minutos? Silêncio.
- Podes esperar três minutos. - Posso esperar. Põe a música.
Cala a puta da boca, Leia!
Para. Eu estava a falar com ela. Ela estava só a responder.
Querido, está tudo bem.
Tens muito talento, Chloe.
Gosto de falar contigo.
Também gosto de falar contigo.
Sabes o que chamam a pessoas como tu?
Crocodilos?
Corações puros.
És genuína.
Esta indústria é um sítio podre e corrupto como tudo.
- Como tens passado? - Bem, meu.
- É bom ver-te. - Devíamos mostrar-lhe a...
- Devíamos mostrar-lhe. - Claro. Força aí.
É isso.
Não quero ter de tomar decisões
Sozinha
Finalmente, pela primeira vez Estou sozinha
Não deixes que nada...
Estás a ouvir?
Não deixes nada nem ninguém pôr-se no caminho do teu dom.
Porque é puro e é lindo.
Olá, Dyanne. Sou a Natalie.
- Olá, sou a Dyanne. - Prazer.
- Estão à sua espera. Siga-me. - Obrigada.
- Espero que não tenha esperado muito. - Não tem mal.
MAGISTRATE RECORDS
Assim que essa voz for apresentada ao mundo,
muita gente vai querer tomá-la para si.
E não os podes deixar.
Porque o que tu tens é especial.
Vejam. Cá está ela.
- Cá está ela, pessoal. - Boa sorte.
- É a Dyanne. - Olá1
- Olá! Bem-vinda. - Olá!
Bem-vinda! Estamos tão felizes por te termos cá.
Senta-te aí. Perfeito.
Hoje é esse o teu lugar.
Bem-vinda. Bem-vinda à Magistrade Records.
- Obrigada por me receberem. - Claro.
Mantém-te fiel à canção do crocodilo.
Porque essa és tu.
Mantém-te atenta.
Se te parecer errado, é porque é errado.
Está bem?
Promete-me.
Eu prometo.
- O que achas? - É brutal.
Não me interpretes mal. É brutal.
Estás a ver no início? Quando fazes...
Para preencher o vazio, sim
- Sim. - É exatamente assim que soas.
- "Sim." - Sim.
É exatamente isso. Um encolher de ombros.
- Sim, é anticlimático. - Exato!
Tens de te soltar, dar-lhe intensidade.
- Não podes retrair-te... - Dee...
Sei exatamente o que fazer.
Anda cá.
Fazes um nó duplo?
Sou só eu, está bem?
Quero que te desligues do mundo.
Sai da tua própria cabeça.
Quero-te no limiar do orgasmo.
Está bem, querida?
- Está bem. - Leva o teu tempo.
Quero que respires.
Não está aqui ninguém.
O que te excita a ti, vai excitá-los a eles.
Tu sabes disso.
Tem de ser genuíno.
Ou eles vão sentir que é falso.
Percebes o que estou a dizer?
Sim.
- Percebes? - Sim.
- Estás a sentir? - Sim.
Agora, canta.
Escolho-te a ti para preencher o vazio
Escolho-te para me preencheres Para me contares
Mentiras
Escolho-te a ti para preencher o vazio
Sê a minha voz Escolho-te a ti para preencher o vazio
Escolho-te a ti para me preencheres Para me contares
Escolho-te a ti para preencher o vazio
Sim!
Sê a minha voz E escolho-te a ti para me preencheres
Escolho-te a ti para preencher o vazio
Sê a minha voz E escolho-te a ti para me preencheres
Sim!
Sim, sim!
Chaimy, há merdas maradas dos cornos a acontecer nesta casa.
Merdas estranhas e assustadoras.
- A sério? - Sim.
E a Jocelyn anda metida numa merda sadomasoquista qualquer com este tipo.
Coisas do arco-da-velha!
Se queres que seja sincera, acho doentio
estarmos lá todos sentados a ver a Jocelyn ser assediada.
Assediada?
Sim.
E ninguém diz nada.
A Destiny não diz nada.
Não sei onde está o Chaim.
Estão todos a deixar aquele psicopata explorá-la.
Desculpa, mas é isso que ele está a fazer.
E tudo para ganharem dinheiro?
Todos eles dizem que o trabalho deles é cuidar dela,
mas não querem saber.
Sei que os métodos dele podem parecer estranhos a quem está de fora,
mas é o processo dele.
E funciona.
Sim...
Acho isso fantástico, mas não acho que seja...
Acho que não vale a pena.
O Tedros passa a vida a dizer que há dois tipos de pessoas.
As que nos apoiam e as que são obstáculos.
- Então, eu sou um desses obstáculos? - És?
Sinceramente, Izaak, eu só estou muito assustada por ela.
Ele controla-lhe a mente, sei lá.
- Controlo mental? - Sim.
Ele usa-a à frente dos outros como se ela nem fosse um ser humano.
Ela não é um ser humano.
É uma estrela.
E as estrelas pertencem ao mundo.
Ouve. Estou aqui há cerca de uma semana.
Deixa-me resumir-te a coisa.
Estão aqui três ou cinco miúdos, talentosos como tudo.
O que me fizeste? O que me fizeste?
Pus algo na tua bebida Pus algo na tua bebida
O que me fizeste? O que me fizeste?
Pus algo na tua bebida
Sim. Lindo!
E o mais estranho é que cada um tem um som muito individual.
Tens de o deixar fazer-te chorar
Sei que estás assustada
Como um deus no céu que te observa...
Há aqui uma miudita que escreve letras do caraças.
São poesia, parecem poemas.
Se paras para ouvir aquilo,
ficas com vontade de entregar a tua vida a Deus.
Como um deus
Há um homem afro-americano.
Já não percebes
Não...
Canta como um anjo.
E nunca percebeste
Como é que era aquela do amor duro? Essa era boa.
Dá-me o teu amor Amor duro
Sim. Adoro isso. Adoro.
- A sério? - Adoro.
Então, e esse tal de Tedros?
Ouve, o Tedros é o Tedros.
Amor duro
Dá-me o teu amor...
Nem sequer estou a tentar mudar o homem.
Só me limito a observar, percebes?
Quero observá-lo
e ver como se comporta para decidir que passo tomar.
E a Jocelyn? Ela está mesmo a arrancar-lhe êxitos?
Ele está a tentar criar algo específico com ela.
Aquário, estrangulamento...
O que tem tanta piada? O que é?
Desculpa, a sério. Estava a rir-me de outra coisa.
- Mas... - Mas?
Aquilo que ele faz para o conseguir...
- Foi o que me disseste! - Chaimy, já vi muita merda.
Ele faz uma coisa em que testa os limites deles
e amarra-os e merdas dessas.
- O quê, tortura? - Sim.
Põe-lhes algemas e cenas maradas.
Amarra-os e assim e diz:
"Diz-me a verdade. Conta-me o teu segredo mais obscuro."
Dyanne, não fazemos isto.
Não vamos buscar pessoas à rua para lhes propormos negócios
que mudam o rumo das suas vidas.
Na verdade, não me lembro de termos feito isto uma única vez, pois não?
- Não. - O que se passa é que vemos algo em ti.
É especial.
E não é só o teu talento, é a tua ética de trabalho.
Eis o que te podemos oferecer.
Queremos que a tua primeira canção seja a "Pecadora de Alto Nível".
Os poucos takes que fizemos no final do outro dia
foram o suficiente para convencer toda a gente.
Só precisamos que graves as vozes e é toda tua.
Terás acesso a todas as divisões
e a todas as pessoas de todas as divisões da nossa empresa.
Isso significa que supervisionamos o teu álbum.
Juntamos-te aos melhores produtores da indústria.
Terás participação nas principais plataformas de streaming.
Impulsos no algoritmo.
Uma equipa inteira de apoio jurídico contigo.
Merchandise.
A tua cara em t-shirts.
Campanhas de marketing multimilionárias.
Acesso aos melhores espaços de todo o mundo.
Isso significa uma digressão mundial...
Olá, como estás?
Estou bem, muito bem.
Da última vez que te vi, parecias estar a passar um mau bocado.
Como estás agora?
Estou bem. Estou bem. Sabes, eu...
Não é segredo que perdi a minha mãe recentemente.
e... a dor vai e vem.
Apanhaste-me a meio de um mau momento,
e gostava de ter sabido lidar melhor com as emoções desse dia.
Mas estou a fazer o melhor que posso.
Claro que sim. Afinal de contas, és apenas humana, certo?
Sim. Tem piada. Toda a gente me diz isso, como se eu não fosse.
Sim. E a Nikki e o Finkelstein?
Não estão preocupados com a digressão?
Acho que ninguém está preocupado com a digressão.
É sempre preocupante quando alguém que amamos
se encontra num estado de angústia.
Mas a digressão é para avançar.
Ouvi-te chamar pela tua falecida mãe
durante a gravação do videoclipe. De certeza que consegues?
Eu só... Podemos... Acho que devíamos passar ao próximo assunto.
Foda-se!
Meu, vai-te foder.
Meu Deus!
Meu Deus, devias ter visto a tua cara.
Meu Deus. Parecias uma pita.
Pregaste-me um susto do caraças.
- Meu Deus! - Mas que raio?
Achaste que te ia enrabar?
Meu Deus!
Porque é que deixaste de cantar?
Não sei, meu.
É complicado.
- Complicado? - Sim.
Ouvi-te a cantar no duche.
Acordem, porra!
Vamos, levantem-se, senhoras!
Ouviram o homem, levantem-se.
Bom dia!
Levantem-se, porra. Levantem-se.
Levanta-te! Vá! Levanta-te!
Levanta-te!
Chloe, levanta-te. Xander, levanta-te.
Alinhem-se todos. Aqui.
Tira a mão da Charly.
Endireita-te.
Alguém sabe o significado da palavra "família"?
Não é uma criança e a mãe.
Não. Isso é domus.
A raiz da palavra "doméstico".
A raiz da palavra "família" é famulus.
Famulus significa "servo".
É nosso dever servir a nossa família.
Porque não cantas mais?
Eu...
Rasguei as cordas vocais há uns anos.
Sim, a Jocelyn contou-me.
Interessante.
Quando passei pelo teu quarto, ouvi-te cantar.
E cantas muito bem.
Portanto, ou estás totalmente curado ou estás a mentir.
Que mais te contou a Jocelyn?
Que a mãe expôs a tua sexualidade publicamente aos 13 anos.
E isso deixou-te estropiado.
E depois saíste do programa.
E deixaste de cantar, porque sofreste uma "lesão vocal".
Apesar disso tudo, ainda foste viver com ela e com a mãe.
Só soube que foi a Julianne muito mais tarde.
Porque já não cantas?
Devias dar uso ao dom que Deus te deu.
Perguntaste à Jocelyn o que acha disso?
O que tem a Jocelyn a ver com isso?
Bem...
Obrigado, querida.
Vai sentar-te ali.
Xander, avança.
O quê?
Avança.
Porquê?
Xander...
Sabes porque uso isto?
Não.
É para libertar pessoas.
Para descobrir o que lhes vai no coração.
Tedros, posso falar contigo?
Izaak, eu...
Volta aqui! Aonde pensas que vais?
Aonde caralho pensas que vais?
Ele atraiçoou-te.
Sim, mas isto parece-me um pouco extremo.
Extremo?
Queres saber que é extremo?
A minha servidão.
A minha devoção a ti.
Na Terra...
... e no Céu.
Só tens de me dizer que ele está a mentir.
- Deixem-me em paz. - Cala a boca.
- Larguem-me! - Para de te mexer,
ou atiro-te pelas escadas abaixo!
- Atiro-te das escadas se não te calas. - Deixem-me em paz!
Tragam-no cá para baixo!
- Tragam-no cá para baixo! - Cala a puta da boca!
Por favor! Joss, mas que raio?
- Cala-te! A Joss não te salva. - Deitem-no.
- Deitem-no no chão. - Amarra-o bem.
- Estão a magoar-me. - Estou-me a cagar!
- Que achas que quero fazer? - Vai-te foder!
Para de resistir!
- Não te mexas. - Para!
- Não consigo respirar. - Para!
Tedros, por favor.
- Vais colaborar? - Por favor.
Ou o Mitch vai ter de te dar uma marretada nos tornozelos?
- Por favor, não... - Levanta-lhe a cabeça.
Por favor... Chloe!
- A Chloe não te pode salvar. Ninguém... - Chloe, por favor? Chloe!
- Xander, cala-te! - Chloe, faz com que parem!
- Para de resistir, Xander. - Por favor, Tedros!
- Gosto de ti. - Vai-te foder.
Eu gosto. A sério que gosto.
Só não confio em ti.
Acho que mentes.
Não minto.
Porque não disseste a ninguém que a mãe humilhava-a e batia-lhe?
Ela pediu-me para não contar a ninguém, por isso não contei.
- Isso não é verdade, Xander. - Tu pediste!
Disseste que a mãe dela te obrigou a assinar um contrato
onde garantias que nunca mais cantavas. Não foi?
A mãe dela não gostava que eu cantasse bem, sei lá,
por isso... - Obrigou-te a assinar um contrato?
- Sim! - O que é que disseste?
- Disse a verdade, Jocelyn. - Isso não é verdade, Xander!
- É, sim... - O que se passa contigo?
Tedros, não me eletrocutes por um segundo, está bem? Por favor?
Não tens noção dos anos que essa cabra me tirou.
A carreira que eu podia ter tido, a vida que podia ter tido...
É mentira. Ele está a mentir.
Ela controla tudo à volta dela e todos,
e agora está a fazê-lo a ti.
Tu tiraste-me tudo.
Vives na minha casa desde os 14 anos.
Usaste-me o máximo que pudeste
e agora estás a mentir-me à cara podre.
Não estou a mentir, sua cabra de merda!
Diz a verdade, Xander.
És mais nojenta, maluca
e depravada do que a puta da tua mãe!
Dá-lhe outro choque.
Por favor, não me dês outro choque. Está bem. Por favor...
Dá-lhe outro choque.
Outra vez.
Eu paro de mentir. Eu paro.
Por favor, eu paro.
- Repete. - Estou a mentir.
- Eu menti. - Sobre o quê?
Sobre tudo. Estou a mentir.
Estou a mentir.
Estou um pouco surpreendida
Ainda sinto o teu cheiro na minha pele Desde ontem à noite
E adoro E quero-o de novo esta noite
Eu quero ser tua
Esta noite, quero ser uma das tuas miúdas
Só preciso de ser uma delas
E eu
Quero sentir as tuas mãos no meu pescoço Como se nunca tivesses tocado em ninguém
Há algo na forma como me dás o teu amor
Amor, deste-me o teu amor
Amor duro
O meu tipo de amor
Dá-me amor duro
Deixa-me sem nada Quando eu aparecer
É o meu tipo de amor
Amor duro
É ouro!
Boa!
És tão linda.
Ouviste isto?
Tu disseste. Disseste êxitos.
Foi o que tu e o Chaim disseram, êxitos.
Não, eu gosto. Gosto muito.
A música é brutal.
A nível de voz, se é para manter a parte vocal, tipo...
Sabes o que quero dizer? Mais falada pelo meio...
Achas que a voz deve ter mais garra naquela parte...
Só acho que devia ser mais...
Sim, percebo o que queres dizer.
- Mas é boa, não é? - Completamente.
É o único reparo que tenho a fazer em toda a canção.
Mais garra.
- Mais garra? Mais garra. - Vocalmente.
Precisas de descansar.
- Tens cheirado muita coca. - Não, não fiz coca nenhuma.
Amor, acho que precisas de dormir um bocadinho.
- Começas a ficar... - Eu dormi.
Só estou a dizer para mostrares mais do que tens para oferecer.
- Gosto da canção assim como está. - Está bem.
Eu só...
Foi uma longa... Foi uma longa noite.
Olha para ti.
Estás imundo.
O que sabes sobre o passado dele?
Há quanto tempo é que vocês...
Nós ainda nos estamos a conhecer e isso.
- Estou a ver. - Sim.
Não pude deixar de reparar nas tatuagens dele.
Sim, já esteve preso algumas vezes.
- Sabes que são tatuagens da prisão. - Sei, sim.
- Ele disse-te que esteve preso? - Mas é um assunto delicado para ele.
Não gosta de falar sobre isso com muita gente.
Ele tinha uma ex-namorada completamente maluca.
- Está bem. - E eles discutiam muito.
Tinham uma relação muito tumultuosa.
E houve uma altura em que acho que se pegaram a meio de uma discussão,
e ele estrangulou-a.
- Quem estrangulou quem? - Estrangulou-a a meio da discussão.
- Estrangulou-a? - Ele agarrou-a...
Penso que ele estava só a tentar afastá-la dele, e ela deu-lhe um murro na cara,
e acho que ele lhe bateu também.
Foi uma cena em autodefesa.
A rapariga deu a entender que ele a tinha esmurrado primeiro.
Mas, a dada altura, ele bateu-lhe, certo?
Ele estava a tentar defender-se,
depois a rapariga foi dizer que ele lhe bateu
e fez parecer que ele tinha abusado dela.
- E depois... - Ainda há mais?
O Tedros estava a falar da tua voz.
Disse que está mais forte do que nunca.
Vou deixar-te ir, porque o Tedros acredita em ti,
mas tens de fazer algo por ele.
Havia um grupo de raparigas com quem ele trabalhava, artistas, estás a ver?
Eram compositoras.
- Uma situação de trabalho? - Sim.
E elas queriam extorquir-lhe dinheiro.
Então, juntaram-se todas e foram à Polícia
e disseram-lhes que ele era chulo delas.
E depois ele foi preso durante uns seis anos.
Está bem.
Joss.
Acorda.
Tive uma ideia do caraças.
O quê?
Queres vender bilhetes, certo?
Tens de ir a público.
Com o quê?
A minha memória mais antiga, tinha eu três anos,
é da minha mãe a bater-me com uma escova.
E, durante 22 anos,
ela abusou de mim física e emocionalmente todos os dias.
E sei que há muitas manchetes sobre mim,
e parece que estou perdida no caos e a minha vida está a desabar...
Mas como estamos só nós aqui a falar,
quero demonstrar a minha mais profunda gratidão
a todos vocês, por me permitirem...
... processar aquele que tem sido o período mais difícil da minha vida.
E...
E também vos quero prometer, a todos vocês,
que não deixarei que o trauma do meu passado
afete a pessoa que quero ser daqui para a frente.
A todos os que já compraram bilhetes,
quero agradecer-vos por serem tão pacientes,
e prometo-vos...
Vem aí uma nova Jocelyn.
Boa, Joss.
Hora da festa! Vamos!
Pedido pronto a servir!
Isto tem muita tequila, por isso, prepara-te.
O que estás a fazer? Não desperdices a tequila. Bebe tudo.
Toma. Estás pronta? Espera.
O que estás a fazer? É uma festa.
Sim, eu sei. A madeira é teca, por isso, estava só...
- A madeira é o quê? - É teca.
Estava só a limpar isto, para não manchar.
Estás...
- Estás a gozar comigo, certo? - O quê?
- Qual é o problema? - Não há problema. Estou só...
Estás a estragar a merda da noite!
E ainda estás a ser uma cabra sem motivo!
Agora é sempre festas, estou só a tentar manter tudo em ordem.
Sabes que mais? Tens razão. Só te quero mostrar uma coisa.
Meu Deus, para!
Para! Para, porra!
Só por causa disso, levas com outra...
Vá lá! Então?
Então, Leia? Leia?
- Estás a falar a sério? - O que foi?
Ela é minha amiga. Envergonhaste-a à frente de todos.
Estás zangada com o que aconteceu?
Ela não gosta de ti. Porque haveria de gostar?
- Jocelyn? Jocelyn, volta aqui! - Está tudo bem, é na boa.
O que tomaste?
Ecstasy.
- Tomaste ecstasy? - Sim.
Sentes-te bem?
- Sim. - Nunca tomei ecstasy.
- A sério. - Sinto que estou assim há dois dias.
A Dyanne está aqui.
- Olá! - O que fazes aqui?
O que fazes aqui?
- Que queres dizer com isso? - Espero que não esteja chateada contigo.
Porque estaria chateada comigo?
Por causa de ti e do Tedros.
Porque se chatearia por nossa causa?
Porque sei que ela gosta dele a sério.
Quando o Tedros disse à Dyanne para te levar à discoteca,
ela não pensou que ele fosse para a cama contigo.
Como é, querida?
Mandaste SMS há uma hora a dizer que estavas na discoteca.
Acabei de vir de lá.
Olá, Joss!
- Olá. - Olá.
- Então? - Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
- Estás bem? - Sim.
Acho que tenho de te contar uma coisa.
O quê?
Quando te foste embora, no outro dia,
a Nikki pediu-me para interpretar a "Pecadora de Alto Nível".
E acabei de assinar com a Magistrate,
e ela quer que o meu single de estreia seja a "Pecadora de Alto Nível".
Mas eu não aceitei.
Eu disse que te perguntava primeiro. A canção era tua.
Parabéns. Isso é de loucos.
É uma grande oportunidade
e sentir-me-ia mal se me atravessasse no teu caminho, por isso vai em frente.
- A sério? - Devias aceitar. Sim, claro.
- Estás a chorar? - Desculpa.
Porque estás a chorar?
Estou muito feliz por ti.
- Vou buscar-te uma bebida. - Está bem.
OLÁ, ROB. É A JOSS. PODES VIR CÁ A CASA? PRECISO DE TI.
Podemos ser francos. Podemos entrar em assuntos pessoais,
se mandares um cheirinho disto.
Vamos conhecer-nos a fundo?
Sou um livro aberto.
Assim é que é, Dee.
- Merda, mas que raio? - O que foi?
Aquele não é o ex da Jocelyn, o Rob?
Espera. Volto já.
Cabrão de merda.
OLÁ, QUERIDA. ACABEI DE CHEGAR.
Vai um shot, Rob?
Pode ser.
Quem te convidou, Rob?
A Jocelyn.
Quando?
Hoje.
A que horas?
Como conheces a Jocelyn?
Vamos beber mais um shot, sim?
Tens aí um grande shot, meu.
Estás bem?
Tens a certeza, meu?
Estás bem?
Se é para beber, é para beber. É uma festa.
Bota abaixo!
De certeza que queres outro?
És maricas ou quê?
Só estou preocupado contigo, meu.
És ator, certo?
Pois. Todos os atores que conheço são maricas.
Não têm de levar todos na anilha para conseguir os papéis?
Então, meu. O que estás...
Já te disse, eu...
Sabes mexer-te, é?
- Anda cá. Anda. - Está bem.
Anda. Anda cá.
- Tens um bocado de... - Mike!
- Quero música a combinar com o ambiente. - Vá lá, meu. Olha para aqui, meu.
Olha para aqui. Ouve, desde que mantenhas a distância,
ficas bem, percebido? - Na boa.
Como...? Assim?
- Boa, é isso! - O que disse eu? Mãos no ar, não?
O que é que eu disse? Não disse isso? Não disse?
Meu... Mantém a distância.
Se a mantiveres, consegues... Pronto.
Estou tão feliz por teres vindo.
A propósito, já conheces aqui o mestre do Kung Fu?
Não.
Não preciso. Anda.
O que fiz para merecer uma mensagem?
Estava a pensar em ti.
Sinto que nunca me devia ter ido embora.
Ficava ressentida contigo se ficasses. Era uma grande oportunidade.
É um filme de super-heróis.
A minha cara é visível durante uns cinco por cento do filme.
No resto do tempo, estou de máscara.
Podiam ter escolhido qualquer um para o papel.
Rob...
Eu vi o fato de látex.
Reconheci logo aquele rabo.
É tão vergonhoso.
Se pudesse voltar atrás, acho que...
Tinhas ido na mesma.
E se não tivesses ido, eu obrigava-te a ir.
Porque não me contaste nada disto?
Contar-te o quê?
Não sei, sobre a tua mãe?
O facto de ela te ter maltratado todos estes anos?
Se soubesse que vinhas cá falar sobre a minha mãe,
não te tinha enviado mensagem nenhuma.
Pois.
Isso magoa-me.
Rob...
Tu matas-me.
Andas a ignorar-me há um mês.
Mudaste de número e, sempre que ligo à Leia,
ela diz que não estás... - Não ouço nada do que dizes.
Disseste que te preocupas comigo ou que me amas?
Não ouvi.
Disse para vestires alguma coisa, sua maluca.
És mesmo uma seca.
Jocelyn?
Abre a porta!
Abre a merda da porta!
Tinha comprado esta roupa para ir ter contigo à Alemanha.
Isto antes de comeres a tua coprotagonista e partires o meu coraçãozinho delicado.
Para que conste,
foste tu que disseste que a monogamia era aborrecida.
Retiro o que disse.
Há muitos tipos no mundo com quem podes fazer sexo
e que não te farão perguntas.
Mas não são tu.
Lá isso é verdade.
Eu conheço-te a sério.
Guardo uma imagem tua, tu a dar-lhe banho.
Foste sempre tão carinhosa com ela.
Nem imagino como isto deve estar a ser difícil.
É horrível. Tudo isto.
Juro-te.
Estou mesmo muito bem.
Sim, estás tão bem
que agora até dás festas em casa.
Daqui a cinco horas, saio para a digressão de imprensa.
Que emocionante.
Anda comigo.
Quem me dera.
O estúdio deu-me um jato privado.
- Anda lá. - Não posso.
Sabes o que mais gosto em ti?
Quando queres uma coisa...
... arranjas forma de a conseguir.
- Olá! - Olá, Xander. Tudo bem, meu?
- Tudo bem? - É bom ver-te, amigo.
- Como vai isso? - Estou mesmo de saída.
Fixe.
Antes de ires, esta é a minha amiga Sophie.
- Olá. - Olá.
- É um prazer conhecer-te. - Obrigado. Igualmente.
- Também é uma grande fã tua. - Obrigado.
Ela ia adorar tirar uma foto contigo.
- Ela é a minha melhor amiga. - Só uma foto.
Demora uns dois segundos. Pode ser, mano?
Está bem, claro. Porque não?
- Obrigado... - Muito obrigada!
- Como queres fazer? - Podes sentar-te nas escadas.
- Sento-me? Aqui? - Sim.
- Está bem. Assim? - Sim.
- Está bem. - Boa.
Muito bem... Na verdade, desculpa, eu...
A sério... Isto não é fixe. Espera.
- Isto é muito mais do que... - Está perfeito.
Desculpa, isto vai além do esperado.
- Xander, para com isso, pá. - Claro que sim.
- Tenho o meu motorista... Desculpa. - Já está?
- O meu motorista está à espera... - Obrigada.
Apaga a merda da foto, mano.
- Conseguimos a foto? - Está perfeita.
Tradução: Marlene Morais