Ele é louco.
Todos eles são.
E o complexo que ele tem é de que todos estão falando dele.
Porque ele é baixinho.
É o complexo de um homem baixo.
-Como Napoleão? -Exato.
Coitada, não sabe nem no que se meteu.
-Eu iria embora se pudesse. -Sim.
Eu iria trabalhar em uma casa com pessoas sãs.
Sãs e onde eu consiga dormir.
Dormir? O que é isso?
Você estava certo sobre esse cara. Ele é um desgraçado do mal.
Muito mal?
Mal até o último fio de cabelo.
Ótimo.
O nome dele é Mauricio Costello Jackson.
Ele é italiano?
Não, italiano não.
Os pais do gueto achavam esse nome chique.
Isso não vem ao caso.
Em 2012, ele foi preso.
O desgraçado sequestrou a ex-namorada...
a manteve refém por três dias e deu uma surra nela.
Eu falo de tortura, de coisas malucas.
-Torturou? -Ele a torturou.
Há uma transcrição do julgamento de 400 páginas...
com detalhes que farão os pelos do seu pescoço ficarem arrepiados.
E para piorar, enquanto ele estava no julgamento, mais coisas apareceram.
Ele foi acusado de várias outras coisas.
Deus, Dee.
Como ela deixou esse cara entrar?
Eu não faço ideia. Eu achei que ela só transava com brancos.
O treino é das oito às dez...
e às 10h30 é a grande ligação para atualizar sobre o show.
Sim, ela será...
A ligação será às 10h30.
Você pode cancelá-la.
Bem, essa é uma ligação importante.
Andrew Finkelstein estará lá.
-Quem? -Andrew Finkelstein.
É uma lenda da indústria.
Foda-se quem estará na ligação. Cancele.
Está bem.
Dr. Sugarman é às 13 horas e, às 14, teremos...
Não às 13h. Cancele.
Mike Dean está vindo.
Mike Dean em carne e osso.
E aí? E aí?
-O que eu disse? -É legal. É legal.
-Legal? Isso é engraçado. -É mesmo.
Você está checando a acústica?
Nós temos que achar o lugar certo.
Não, está dando muito eco.
Bela casa, mas a acústica é um lixo.
Às 14h, temos uma reunião da Half Magic aqui em casa.
O que é isso?
Minha linha de maquiagem com Joss.
Vocês têm uma collab?
Nós trabalhamos nisso há muito tempo.
Joss deve ter lhe contado.
Porque eu não sou só assistente dela.
Cancele.
Eu não sei se entende, é importante...
É mais importante para você, mas nós trabalhamos pra Jocelyn.
Então, cancele.
Sim, é aqui.
Eu quero apresentar Jocelyn a você.
-Oi. -Jocelyn, Mike.
Nós nos conhecemos no Grammy. Você não deve se lembrar.
-Tudo bem? -É bom ver você.
Estou animada para trabalhar com você.
Estávamos fazendo um lance no piano assim....
Isso aí. Muito bem.
Isso aí.
Por conta própria
Eu gosto de não ter que tomar decisões sozinha.
-Por quê? -Porque eu confio em você.
A música deveria começar com essa letra.
Eu não quero decidir as coisas Por conta própria
Então, você não quer decidir as coisas por você? Não?
Eu posso ajudar...
mas no fim das contas, essa decisão é sua.
Finalmente, pela primeira vez Eu estou sozinha
Siga escrevendo.
Leia, se vai trabalhar para mim, você precisa ter mais colhões.
Você me entende?
Você pega leve.
Eu não pego.
Nós estamos aqui por Jocelyn, não é?
Com certeza. Eu estou aqui por Jocelyn.
-Está bem. -Eu sei que estou.
Eu não quero decidir as coisas Por conta própria
Sozinha
Finalmente, pela primeira vez Eu estou sozinha
E você fez eu me divertir Com um bad boy
Parece que eu preciso me decidir
Seja a minha voz
E eu escolho você para preencher o vazio
É isso aí.
Eu sei que você não pediu meu conselho...
mas eu posso fazer uma sugestão?
Por favor.
Eu acho que deveríamos matar o desgraçado.
Não.
-Como assim, "não"? -Não vamos matar ninguém.
Por que não? Você está ficando frouxo?
Não seja covarde, Chaimy. Vamos.
Certo. Eis o que faremos.
Você vai para a casa. Você será os olhos e ouvidos.
Desgraçados assim sempre têm um ponto fraco.
Conte-me todos os detalhes, certo?
Mesmo os pequenos.
-O que você vai fazer? -Eu não sei.
Mas eu vou pensar em algo.
Sim.
Merda!
-Certo, Chaimy. -O quê?
É. A Pantera Negra chegou.
-É isso o que você vai fazer. -É?
Não me mande mensagem.
Eu também não mandarei, porque não quero deixar rastros.
Se algo acontecer, eu manterei você atualizado...
ligando, entendeu? Por favor, não me mande mensagem.
-Está bem. -Certo. Fechado.
Oi.
Eu sou a Chloe.
Oi, Chloe.
Eu sou a Destiny.
Meu Deus.
Está bem. Está bem.
Destiny é meu nome favorito.
Certo, legal.
O que você faz aqui, Chloe?
Eu só estou curtindo.
Eu toco piano.
É?
Eu posso ouvir?
Eu fui um crocodilo minha vida toda
Eu descobri sozinha
Todos me falarem não ajudou
Como
Você poderia me dizer para ser diferente?
Eu escolho você para me preencher Você para me dizer
Eu serei sua voz E escolherei você para preencher o vazio
-Oi. -Oi.
Ei.
Eu estou chorando sozinha
Isso. Então, sua língua quer recuar.
Por isso está para dentro...
Mas você quer para fora...
E então deixar girar com o vibrato.
Eu estou chorando
Sim. Eu. Eu.
Sozinha
Eu estou chorando sozinha
Isso.
O crocodilo solitário chora sozinho
No Nilo
Sozinho no Nilo
Estique um pouco nesse espaço.
Sozinha
É isso aí, Chloe.
Calem a boca por uns dois segundos. Dois.
Leia.
Calem a boca!
Eu estou tentando ouvir.
Não foi por isso que vieram? Para ouvir a música?
Que porra foi essa?
-Vamos lá. -A música não é essa.
-Nós vamos começar no verso, certo? -Sim.
Ela é boa, não é?
Ela é do caralho.
-Como você conhece a Jocelyn? -Sou agente dela.
Eu achei que Tedros fosse.
Como você conhece Tedros?
Ele salvou minha vida.
Como?
Eu estava morando na rua.
Eu era viciada em heroína
Tedros me viu...
e ele estendeu a mão.
E ele salvou minha vida para sempre
E me deu um lugar para deitar minha cabeça
Algo assim.
Sim.
Onde você dorme agora, Chloe?
-Aqui. -É?
Às vezes eu sinto falta da boate.
Então você dorme na boate.
-Não, aqui. -Certo.
Desculpe. Você dormia na boate.
Você já foi à boate?
Não.
Chloe, você acha que, se eu quisesse dormir lá, eu conseguiria?
Sim, mas você deveria ficar aqui com a gente.
Obrigada.
Foi muita gentileza sua.
Quantos anos você tem?
Dezess... Dezoito.
Eu preciso fazer xixi, mas estou com medo de...
Leia, por favor, só um minuto. Só um minuto.
Só um. Certo?
-É a Joss. -Sim.
Não, eu sei. Eu ouvi...
Cale a boca, Leia.
Você quer ir ao banheiro?
-Nós estamos ouvindo. -Eu só ia ao banheiro.
Pode ir ao banheiro.
Nós esperaremos por você.
Ficaremos em silêncio total até você usar o banheiro.
Vamos esperar a Leia. Deixe-a ir ao banheiro.
Vamos esperar. Três minutos? Vamos esperar. Silêncio.
-Você pode esperar três minutos. -Eu espero. Toque a música.
Cale a porra da boca, Leia!
Pare. Eu estava falando com ela. Ela só estava respondendo.
Amor, está tudo bem.
Você é muito talentosa, Chloe.
Gosto de conversar com você.
Também gosto de conversar com você.
Sabe como chamam pessoas como você?
Crocodilos?
Corações puros.
Você é de verdade.
Esta indústria é muito louca e corrompida.
-Como vai? -Bem, cara.
-É bom ver você. -Vamos tocar...
-Vamos tocar. -Certo. É isso aí! É.
É essa.
Eu não quero decidir as coisas Por conta própria
Sozinha
Finalmente, pela primeira vez Eu estou sozinha
Não deixe nada...
Está me ouvindo?
Nada nem ninguém atrapalhar o seu dom.
Porque ele é puro e é lindo.
Oi, Dyanne. Eu sou Natalie.
-Oi, sou Dyanne. -Muito prazer.
-Estão esperando você. -Obrigada.
-Espero não ter esperado muito. -Não, tudo bem.
GRAVADORA MAGISTRATE
E na hora que essa voz ganhar o mundo...
muita gente vai querer tomá-la de você.
E você não pode deixar.
Porque você tem algo especial.
Vejam. Aí está ela.
-Aí está ela. -Boa sorte.
-Dyanne! -Oi.
-Oi. Bem-vinda. -Oi!
Bem-vinda. É tão bom ter você aqui.
Sente-se bem ali. Perfeito.
Esse é o seu lugar hoje.
Bem-vinda. Bem-vinda à Magistrate.
-Obrigada por me receber. -Imagina.
Seja fiel à música do crocodilo.
Porque essa é você.
Fique atenta.
Se parecer errado, é errado.
Está bem?
Prometa.
Eu prometo.
-O que acha? -É irado.
Não me entenda mal. É irado.
O começo, sabe? Você canta...
Então eu preenchi o vazio, é
-É. -É exatamente assim que ficou.
-É. -É.
Parece que é o que você fez. Como dar de ombros.
-É anticlimático. -Sim.
Vá lá. Seja crua.
-Vá lá. Vá até o fim. -Ei, Dee. Dee!
Tenho o truque perfeito.
Venha cá.
Você pode fazer um nó duplo?
Sou só eu, está bem?
Eu quero que você apague o mundo.
Pare de pensar demais.
Eu quero que quase goze.
Certo, amor?
-Certo. -Não tenha pressa.
Eu quero que respire.
Não tem ninguém aqui.
O que excitar você vai excitá-los.
Você sabe disso.
Tem que ser real.
Ou eles sentirão que é falso.
Entende o que estou dizendo?
Sim.
-Entende? -Sim.
-Está sentindo? -Sim.
Agora cante.
Eu escolho você para preencher o vazio
Eu escolho você para me preencher Para me dizer
Eu escolho você para preencher o vazio
Seja minha voz Eu escolho você para preencher o vazio
Escolho você para me preencher Você para me dizer
Eu escolho você para preencher o vazio
Isso.
Eu escolho você para preencher meu vazio
Eu escolho você para preencher o meu vazio
Seja minha voz Eu escolho você para preencher meu vazio
Isso.
Isso. Isso.
Chaimy, tem umas coisas muito pervertidas nesta casa.
É esquisito e assustador.
-Sério? -Sim.
E Jocelyn está em um lance sadomasoquista estranho com esse cara.
Está muito louco.
Sinceramente, eu acho muito zoado...
que todos ficamos parados, vendo Jocelyn ser violentada.
Violentada?
Sim.
E ninguém está dizendo nada.
Destiny não está dizendo nada.
Eu não sei onde Chaim está.
Todos estão deixando esse psicopata explorá-la.
Desculpe, mas ele é um.
Só para eles ganharem dinheiro?
Todas essas pessoas dizem que o trabalho deles é cuidar dela...
mas eles não se importam.
Sei que os métodos dele parecem estranhos para quem é de fora...
mas esse é o processo dele.
E funciona.
É.
Eu acho ótimo, mas eu não acho que...
Eu não acho que vale a pena.
Tedros sempre diz que há dois tipos de pessoas.
As que dão apoio e as que são obstáculos.
-Então, eu sou um dos obstáculos? -Você é?
Sinceramente, estou com medo por ela.
Ele está controlando a mente dela.
-Controlando a mente? -Sim.
Ele a usa na frente dos outros, como se ela não fosse um ser humano.
Ela não é um ser humano.
Ela é uma estrela.
E as estrelas pertencem ao mundo.
Escutem. Estou aqui há uma semana.
Eu vou jogar a real para você.
Tem de três a cinco jovens aqui, muito talentosos.
O que você fez comigo? O que você fez comigo?
Eu coloquei algo na sua bebida Eu coloquei algo na sua bebida
O que você fez comigo? O que você fez comigo?
Eu coloquei algo na sua bebida
Sim. Lindo.
E o mais louco é que cada um tem seu som.
Você tem de deixá-lo fazer você chorar
Eu sei que está com medo
Como um deus no céu cuidando...
Tem uma garotinha aqui que compõe umas letras malucas.
São como poesia, como poemas.
Se você parar para ouvir...
dá vontade de dar sua vida para Deus.
Como um deus
Tem um homem afro-americano.
Você não entende mais
Não...
Ele canta como um anjo.
E não, você não vai entender antes
O que quer que tenha sido aquela do amor bruto, ela é boa.
Dê-me seu seu amor, amor bruto
Sim. Eu amei essa.
-Mesmo? -Eu amei.
Qual é a desse Tedros?
Escute, Tedros é o Tedros.
Amor bruto
Dê-me seu amor.
Eu não vou nem tentar mudar esse homem.
Eu só estou observando.
Eu quero observá-lo...
e ver como ele se move para eu saber como devo lidar.
E Jocelyn? Ele está mesmo tirando sucessos dela?
Ele está trabalhando em criar algo específico com ela.
Aquário, chave de braço
Qual é a graça? Qual é?
Sinto muito. Eu estava rindo de outra coisa.
-Mas... -Mas?
O que ele faz para conseguir?
-Foi o que você me disse. -Chaimy, eu já vi coisas muito zoadas.
Ele faz uma coisa de testar os limites deles...
prendê-los e outras coisas.
-Tortura? -Sim. Sim.
Ele os estrangula e outras coisas malucas.
Ele os amarra e fala...
"Conte a verdade. Conte-me seu segredo mais obscuro."
Dyanne, nós não fazemos isso.
Nós não achamos pessoas na rua e assinamos contratos...
que alterarão para sempre o curso de suas vidas.
Na verdade, eu acho que nós nunca fizemos, fizemos?
-Não. -Mas nós vemos algo em você.
É especial.
Não é só o seu talento, é a sua ética profissional.
Eis o que podemos oferecer.
Queremos que sua primeira música seja "World Class Sinner".
As tomadas que fizemos no fim do outro dia...
foi o que precisávamos para convencer todo mundo.
Você só precisa gravar os vocais e ela será toda sua.
Você terá acesso a todas as divisões...
e a todas as pessoas de todas as divisões da empresa.
Ou seja, nós supervisionamos seu disco.
Nós poremos você em contato com os melhores produtores.
Você aparecerá em todas as principais plataformas de streaming.
Ajuda com o algoritmo.
Uma equipe jurídica dando apoio completo.
Merchandise.
Seu rosto em camisetas.
Campanhas de marketing multimilionárias.
Acesso aos melhores locais para shows do mundo.
Ou seja, uma turnê mundial.
Oi, como vai?
Bem. Bem.
Da última vez que vi você, parecia que você estava em uma fase ruim.
Como está agora?
Eu estou bem. Sabe, eu...
Não é segredo que perdi minha mãe recentemente...
e o luto vem em ondas...
e você me pegou no meio de uma onda grande...
e eu queria ter podido lidar melhor com aquele dia.
Mas estou fazendo o melhor que posso.
Com certeza. Você é humana, certo?
Sim. É engraçado. Sinto que as pessoas me dizem isso como se eu não fosse.
Sim. E Nikki e Finkelstein?
Eles estão preocupados com a turnê?
Acho que ninguém está preocupado com a turnê.
Acho que é preocupante quando alguém que você ama...
está em estado de angústia.
Mas nós estamos avançando com a turnê.
Eu ouvi você chamando sua mãe morta...
na gravação do videoclipe. Você dá conta disso?
Eu acho que devemos passar para o próximo assunto.
-Bu! -Porra!
Cara, vá se ferrar.
Meu Deus.
Você devia ter visto sua cara.
Meu Deus. Você parecia uma cadela.
Você me assustou para cacete.
-Meu Deus. -Que porra é essa?
Você achou que eu iria comer sua bunda?
Meu Deus.
Por que você não canta mais?
Eu não sei, cara.
É complicado.
-Complicado? -Sim.
Ouvi você cantando no chuveiro.
Acordem, porra!
Levantem-se, garotas!
Vocês ouviram, levantem-se.
Bom dia!
Levantem-se, porra. De pé.
De pé. De pé.
De pé.
Chloe, de pé. Xander, de pé.
Façam fila. Bem aqui.
Tire a mão de Charly.
Costas retas.
Alguém sabe o significado da palavra família?
Não é um filho e uma mãe.
Não. Isso é domus.
A raiz da palavra "doméstico".
A raiz da palavra "família" é famulus.
Famulus significa "servente".
É nosso dever servir à nossa família.
Por que você não canta mais?
Eu...
Eu rompi minhas cordas vocais há alguns anos.
Sim, Jocelyn me contou.
Interessante.
Quando passei pelo seu quarto, eu ouvi você cantar.
Sua voz está ótima.
Ou você está totalmente curado, ou está mentindo.
O que mais Jocelyn contou?
Que a mãe dela tirou você do armário aos seus 13 anos.
E isso danificou você.
Então você deixou o programa.
E você parou de cantar porque tinha uma "ferida vocal".
Apesar de tudo, você foi morar com ela e a mãe dela.
Eu só soube que foi Julianne bem depois.
Por que você não canta mais?
Você deveria usar o dom que Deus lhe deu.
Você perguntou à Jocelyn o que ela acha?
O que Jocelyn tem a ver com isso?
Bem...
Obrigado, amor.
Vá se sentar ali.
Xander, um passo à frente.
O quê?
Aproxime-se.
Por quê?
Xander.
Você sabe por que uso isto?
Não.
É para destravar as pessoas.
E saber o que há no coração delas.
Tedros, posso falar com você?
Izaak, eu...
Volte aqui! Aonde você pensa que vai?
Aonde você pensa que vai?
Ele traiu você.
É, mas isso parece um pouco extremo.
Extremo?
Sabe o que é extremo?
A minha servidão.
Minha devoção a você.
Na Terra...
e no Céu.
Basta você me dizer que ele está mentindo.
-Deixe-me em paz. -Cale a boca.
-Solte-me! -Não se mexa...
ou eu vou jogar você escada abaixo!
-Acabo com você se não calar a boca. -Deixe-me em paz!
Tragam-no aqui!
-Tragam-no aqui! -Cale a boca!
Por favor! Joss, que porra é essa?
-Calado! Joss não pode salvar você. -Deite-o.
-Joguem-no no chão. -Amarrem-no.
-Vocês estão me machucando. -Dane-se!
-O que acha que vim fazer? -Saia!
Pare de lutar!
-Pare de se mexer. -Pare!
-Eu não consigo respirar. -Pare!
Tedros, por favor.
-Você vai cooperar? -Por favor.
Ou o Mitch terá que martelar seus tornozelos?
-Por favor, não... -Segure a cabeça dele.
Por favor... Chloe!
-Chloe não pode salvar você. Ninguém... -Chloe, por favor.
-Xander, cale a boca. -Chloe, faça-os parar.
-Pare de resistir, Xander. -Por favor, Tedros.
-Eu gosto de você. -Vá se foder.
Não, eu gosto mesmo.
Só não confio em você.
Acho que você mente.
Eu não minto.
Por que não contou a ninguém que a mãe dela a humilhava e batia nela?
Ela me pediu para não contar a ninguém.
-Isso não é verdade. -Você pediu!
Você disse que a mãe dela fez você assinar um contrato...
impedindo você de cantar. Não é verdade?
A mãe dela não gostava do fato de eu cantar bem...
-então ela... -Fez você assinar um contrato?
-Sim! -O que você disse?
-Eu disse a verdade. -Isso não é verdade.
-É sim... -Qual é o seu problema?
Tedros, pare o choque por um segundo. Por favor?
Você não entende os anos que essa vadia tirou de mim.
A carreira e a vida que eu poderia ter tido.
Ele está mentindo. É mentira.
Ela controla tudo e todo mundo ao redor dela...
e agora está fazendo isso com você.
Você tirou tudo de mim.
Você morou na minha casa desde seus 14 anos.
Você me usou até dizer chega.
E agora você está mentindo.
Eu não estou mentindo, vadia idiota!
Diga a verdade, Xander.
Você é mais nojenta, toda fodida...
e depravada que a vadia da sua mãe!
Dê outro choque nele.
Por favor, não me dê outro choque. Tudo bem. Por favor.
Dê outro choque.
De novo.
Eu vou parar de mentir. Eu paro.
Por favor, eu vou parar.
-Repita. -Eu estou mentindo.
-Eu menti. -Sobre o quê?
Sobre tudo. Eu estou mentindo.
Estou mentindo.
Eu estou mentindo.
Eu estou um pouco surpresa
Eu ainda sinto seu cheiro Na minha pele de ontem à noite
E eu amo isso e quero de novo esta noite
Eu quero ser sua garota
Hoje eu quero ser uma de suas garotas
Eu só preciso ser uma delas
E eu
Quero sentir suas mãos no meu pescoço Como se nunca tivessem tocado ninguém
Há algo no jeito Em que você me dá seu amor
Amor, me deu seu amor
Amor bruto
Meu tipo de amor
Dê-me um amor bruto
Deixe-me sem nada quando eu acordar
Esse é meu tipo de amor
Amor bruto
Isso vale ouro!
Sim.
Você é tão linda.
Você está ouvindo isso?
Você me disse que queria sucessos.
Foi o que você e Chaim disseram.
Não, eu gostei. Gostei muito, muito mesmo.
A música é matadora.
Se mantivermos a voz dela assim...
sabe, mais cantarolada no meio?
Você acha que o vocal deveria ser mais forte naquele ponto?
Ela precisa do...
Sim, eu saquei o que você quis dizer.
-Mas ela é boa, não é? -Mil por cento.
É a única observação que tenho para a música toda.
Só mais força.
-Mais força? Mais força. -Na voz.
Você precisa descansar.
-Você tem cheirado muito. -Não. Não cheirei nada.
Amor, acho que você precisa dormir um pouco.
-Você está ficando... -Eu dormi.
Eu só estou dizendo para você mostrar ao mundo o que sabe.
-Eu gosto da música como ela é. -Certo.
Eu só...
Foi uma longa noite.
Olhe para você.
Você está imundo.
Quanto você sabe sobre o passado dele?
Há quanto tempo vocês...
Nós ainda estamos nos conhecendo e tal.
-Certo. -Sim.
Eu não consigo deixar de notar as tatuagens dele.
Ele já foi preso algumas vezes.
-Você sabia que são tatuagens de prisão? -Sim.
-Ele disse que foi preso? -Sim, mas é um assunto delicado.
Ele não fala disso com muita gente.
Ele tinha uma ex-namorada muito maluca.
-Certo. -Eles brigavam muito.
A relação era conturbada.
Houve uma vez em que eu acho que estavam brigando...
e ele a estrangulou.
-Quem estrangulou quem? -Eles estavam brigando.
-Ele a enforcou? -Ele segurou...
Ele estava tentando se afastar dela, e ela socou a cara dele...
e eu acho que ele revidou.
Tipo legítima defesa.
A garota fez parecer que ele bateu nela primeiro.
Mas, em algum momento, ele bateu nela, certo?
Ele só quis se defender...
então a garota disse: "Ele me bateu"...
e fez parecer que ele abusou dela.
-E então... -"E então"?
Tedros estava falando da sua voz.
Disse que está mais forte do que nunca.
Eu soltarei você porque o Tedros acredita em você...
mas você precisa fazer algo por ele.
Havia um grupo de garotas com quem ele trabalhava, artistas.
Eram músicas.
-Problema de trabalho? -É.
Elas estavam tentando extorqui-lo por dinheiro.
Então, elas se reuniram e foram à polícia...
e disseram que ele era o cafetão deles.
Então ele ficou seis anos preso.
Certo.
Joss.
Acorde.
Eu tive uma ideia incrível.
Qual?
Quer vender ingressos, não é?
Você precisa ir a público.
E falar o quê?
Minha lembrança mais antiga de quando eu tinha três anos...
é da minha mãe me batendo com a escova de cabelo.
E por 22 anos...
ela me agrediu física e emocionalmente todos os dias.
E eu sei que há muitas manchetes por aí sobre mim...
e parece meio algo caótico e revelador, ou algo assim...
mas como somos só nós conversando...
eu quero expressar minha profunda gratidão...
a todos vocês, por permitirem...
que eu processasse o período mais difícil da minha vida.
E...
E também quero fazer uma promessa a vocês, para todos vocês...
de que eu não vou deixar o trauma do meu passado...
afetar a pessoa que eu quero ser daqui para frente.
Então, a todos vocês que compraram ingressos...
eu só quero agradecer por terem sido tão pacientes...
e eu prometo a vocês...
que há uma nova Jocelyn chegando.
Isso, Joss.
Hora da festa! Vamos!
É, é, é!
Podem pedir.
Tem muita tequila aqui, então, prepare-se.
O que está fazendo? Não desperdice a tequila. Beba tudo.
Aqui. Está pronta? Espere.
O que está fazendo? É uma festa.
É, eu sei. A madeira é teca, então eu só...
-A madeira é o quê? -Teca.
Eu só estava limpando para não manchar.
Você...
-Você está me zoando? -O quê?
-Qual é o problema? -Não tem problema. Eu só...
Você está estragando a noite!
E você continua sendo uma vaca sem motivo algum!
É sempre festa. Eu só estou tentando manter o controle.
Quer saber? Tem razão. Quero te mostrar uma coisa.
Meu Deus, pare!
Pare! Pare agora!
Só por isso, você ganhou uma...
Qual é? Qual é?
Qual é, Leia? Leia?
-É sério isso? -O quê?
Ela é minha amiga. Você a envergonhou na frente de todos.
Você está brava com o que aconteceu?
Ela não gosta de você. Por que gostaria?
-Jocelyn. Jocelyn, volte aqui. -Está tudo bem.
O que você tomou?
MD.
-Você tomou MD? -Sim.
Está se sentindo bem?
-Sim. -Eu nunca tomei MD.
-É. -Parece que já se passaram dois dias.
Dyanne está aqui.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
O que você faz aqui?
-Como assim? -Espero que ela não esteja brava com você.
Por que ela estaria brava?
Por causa de você com Tedros.
Por que isso a deixaria brava?
Porque eu sei que ela gosta muito dele.
Quando Tedros pediu à Dyanne para levar você à boate...
ela não achou que ele transaria com você.
E aí, amor?
Você me escreveu há uma hora dizendo que estava na boate.
Eu acabei de vir de lá.
Oi, Joss.
-Oi. -Oi.
-Eu senti sua falta.
Eu também.
-Você está bem? -Sim.
Eu sinto que eu preciso contar uma coisa para você.
O quê?
Quando você saiu no outro dia...
Nikki me pediu para entrar e cantar "World Class Sinner".
E eu acabei de assinar com a Magistrate...
e ela quer que "World Class Sinner" seja meu primeiro single.
Mas eu não aceitei.
Eu ia perguntar antes para você. Eu sei que a música era sua.
Isso... Parabéns. Que loucura.
É uma grande oportunidade...
e eu me sentiria horrível se atrapalhasse isso, então, claro.
-Sério? -Você deveria aceitar. Claro.
-Está chorando? -Desculpe.
Por que está chorando?
Eu estou feliz por você.
-Pegarei uma bebida para você. -Certo.
Oi, Rob, é a Joss. Você pode vir aqui? Preciso de você.
Nós podemos nos abrir. Ter intimidade...
se você usar isto aqui.
Para nos conhecermos de verdade?
Eu sou um livro aberto.
É disso que eu falo, Dee.
-Merda. Que porra é essa? -O quê?
Aquele ali não é o ex da Jocelyn, Rob?
Espere. Eu já volto.
Bunda-mole.
Oi, amor. Eu acabei de chegar aqui.
Você quer uma dose? Rob?
Sim, claro.
Quem convidou você?
Jocelyn.
Quando?
Esta noite.
Que horas?
Como você conhece Jocelyn?
Vamos tomar outra dose.
Essa sua dose é bem grande, cara.
Você está bem?
Cara, você tem certeza?
Você está bem?
Vamos lá, vamos. É uma festa.
Vamos virar!
Você quer mesmo virar outra?
Você é o quê? Uma bichona?
Estou preocupado com você.
Você é ator, não é?
Todo ator que conheço é bicha.
Para ganhar os papéis todos têm que dar o cu, não têm?
Qual é, cara. O que você...
Eu disse, eu...
Você conhece alguns golpes?
-Venha cá. Venha cá. -Certo. Está bem.
Merda. Venha aqui.
-Você tem um pouco de... -Mike.
-Preciso de música que bata com o clima. -Vamos, cara. Olhos para cá, cara.
Olhe para cá. Se você mantiver uma boa distância...
-você ficará bem, certo? É. -Certo.
Como? Assim?
-Vamos lá. -O que eu disse? Erga as mãos.
O que foi? Eu não disse isso? Não falei?
Ei, cara. Mantenha distância.
Se mantiver, então você... Está bem.
Eu estou tão feliz que veio.
A propósito, conheceu o mestre de kung fu aqui?
Não.
E não preciso. Vamos.
O que eu fiz para merecer uma resposta?
Eu estava pensando em você.
Sinto que eu nunca deveria ter ido embora.
Eu me ressentiria se você ficasse. Era uma oportunidade muito grande.
Um filme de super-heróis.
Meu rosto fica visível em cinco por cento do filme.
No resto do tempo, eu uso máscara.
Qualquer um poderia fazer o papel.
Rob...
Eu vi aquela roupa de látex.
Eu reconheci aquela bunda.
Isso é tão constrangedor.
Se eu pudesse voltar atrás, eu acho que...
Você teria ido.
E se não fosse, eu o forçaria a ir.
Por que você não me contou nada daquilo?
Contar o quê?
Eu não sei, sobre sua mãe?
O fato de ela ter abusado de você todos esses anos?
Se eu soubesse que você viria falar sobre minha mãe...
eu não teria mandado mensagem.
É.
Isso me magoa um pouco.
Rob...
você está me matando.
Você me ignorou por um mês.
Mudou seu número e sempre que ligo para Leia...
-ela diz que não consegue falar... -Não estou ouvindo nada.
Você disse que gosta de mim ou que me ama?
Eu não escutei.
Eu falei para você se vestir, sua lunática.
Você não é divertido.
Jocelyn?
Abra a porta!
Abra a porra da porta!
Eu comprei este look para encontrar você na Alemanha.
Antes de você trepar com sua colega e partir meu delicado coração.
Só para constar...
foi você quem disse que era chato ser monogâmico.
Eu retiro o que disse.
Tem muitos caras no mundo com quem você pode transar...
que não farão perguntas.
Mas eles não são você.
Isso mesmo.
Eu conheço você.
Eu tenho essa imagem de você dando banho nela.
Você sempre foi carinhosa com ela.
Eu nem imagino como isso deve ser difícil.
É horrível. Tudo isso.
Eu prometo...
que eu estou muito bem.
Você está tão bem...
que agora você dá festas em casa.
Em cinco horas, eu terei de ir para a coletiva de imprensa.
É tão emocionante.
Vá comigo.
Eu queria ir.
O estúdio me deu um jato particular.
-Vamos. Vamos. -Eu não posso.
Sabe o que eu mais amo em você?
Quando você quer algo...
você dá um jeito de conseguir.
-Oi. -Ei, Xander. Tudo bem, cara?
-E aí? -É bom ver você.
-Tudo bem? -Eu já estou indo.
Legal, legal.
Antes que ir, esta é minha amiga Sophie.
-Oi. -Oi.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
-Ela também é muito sua fã. -Obrigado.
Seria maravilhoso tirar uma foto.
-Ela é minha melhor amiga. -Só uma foto.
Levará dois segundos. Por favor, cara.
Claro. Por que não?
-Obrigado. -Muito obrigada.
-Como quer fazer? -Sentem-se na escada.
-Aqui? -Sim.
-Está bem. Tipo... -Sim.
-Está bem. -Legal.
Bem, na verdade, desculpe, eu...
Isso não é nada bom.
Isso é, tipo, muito mais do que...
Desculpe, foi mais do que eu esperava.
-Xander, pare, cara. -Está bem.
-Vou chamar meu motorista. Desculpe. -Deu para tirar?
-Meu motorista está... -Obrigada.
Apague essa foto, cara.
-Nós conseguimos? -Ficou perfeito.