1
00:01:21,335 --> 00:01:22,418
Jest szalony.

2
00:01:22,543 --> 00:01:24,128
Jak oni wszyscy.

3
00:01:24,255 --> 00:01:27,758
Ma straszne kompleksy.

4
00:01:27,883 --> 00:01:29,510
Bo jest niski.

5
00:01:29,635 --> 00:01:31,845
Kompleks niskiego faceta.

6
00:01:31,971 --> 00:01:34,098
- Jak Napoleon.
- Dokładnie.

7
00:01:34,223 --> 00:01:38,894
Biedna dziewczyna.
Nie wie, w co się wpakowała.

8
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
- Gdybym mogła, odeszłabym.
- Wiem.

9
00:02:11,510 --> 00:02:14,305
Wolałabym pracować dla normalnych ludzi.

10
00:02:14,430 --> 00:02:16,765
Żebym w końcu mogła spać.

11
00:02:16,890 --> 00:02:20,352
Tęsknię za snem.

12
00:02:33,532 --> 00:02:36,535
Miałeś rację co do niego.
Skurwiel jest zły.

13
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Jak bardzo?

14
00:02:38,579 --> 00:02:40,080
Do szpiku kości.

15
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
Świetnie.

16
00:02:42,166 --> 00:02:45,669
Nazywa się Mauricio Costello Jackson.

17
00:02:46,879 --> 00:02:47,880
Jest Włochem?

18
00:02:48,005 --> 00:02:49,798
Nie.

19
00:02:49,924 --> 00:02:52,551
Jego starzy myśleli,
że to takie eleganckie.

20
00:02:52,676 --> 00:02:53,928
Ale to nieważne.

21
00:02:54,053 --> 00:02:56,347
W 2012 roku został aresztowany.

22
00:02:56,472 --> 00:02:58,724
Porwał swoją byłą dziewczynę,

23
00:02:58,849 --> 00:03:03,687
przetrzymywał ją przez trzy dni
i pobił do nieprzytomności.

24
00:03:03,812 --> 00:03:05,814
Torturował ją.

25
00:03:05,940 --> 00:03:07,691
- Co?
- Poważnie.

26
00:03:07,816 --> 00:03:10,903
Widziałam 400 stron transkrypcji procesu.

27
00:03:11,028 --> 00:03:15,032
Włos jeży się na głowie.

28
00:03:15,157 --> 00:03:20,371
Podczas procesu wyszło więcej świństw.

29
00:03:20,496 --> 00:03:22,706
Doszły kolejne zarzuty.

30
00:03:23,666 --> 00:03:25,251
Boże.

31
00:03:25,376 --> 00:03:27,586
Dlaczego na niego poleciała?

32
00:03:27,711 --> 00:03:30,589
Nie wiem.
Myślałam, że bzyka się tylko z białasami.

33
00:03:30,714 --> 00:03:35,052
Trening od ósmej do dziesiątej.

34
00:03:35,177 --> 00:03:40,099
O 10.30 telekonferencja
w sprawie koncertu.

35
00:03:40,599 --> 00:03:43,394
A więc 10.30.

36
00:03:43,519 --> 00:03:45,062
Możesz ją odwołać.

37
00:03:45,187 --> 00:03:47,856
To ważna sprawa.

38
00:03:47,982 --> 00:03:49,608
Andrew Finkelstein tam będzie.

39
00:03:49,733 --> 00:03:51,277
- Kto?
- Andrew Finkelstein.

40
00:03:51,402 --> 00:03:53,404
Legenda branży.

41
00:03:53,529 --> 00:03:55,739
Nie obchodzi mnie to. Odwołaj spotkanie.

42
00:03:57,241 --> 00:03:58,242
Dobra.

43
00:04:00,703 --> 00:04:04,248
O pierwszej mamy doktora Sugarmana. Potem…

44
00:04:04,373 --> 00:04:05,749
Nie. Odwołaj.

45
00:04:07,501 --> 00:04:08,752
Mike Dean przyjeżdża.

46
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
Mike Dean we własnej osobie.

47
00:04:26,312 --> 00:04:27,354
Co słychać?

48
00:04:28,063 --> 00:04:30,816
- Nieźle, co?
- Fajnie tu.

49
00:04:30,941 --> 00:04:33,193
Mówiłem.

50
00:04:35,279 --> 00:04:37,615
Sprawdzasz akustykę?

51
00:04:37,740 --> 00:04:39,450
Musimy znaleźć odpowiednie miejsce.

52
00:04:45,623 --> 00:04:48,334
Za duże echo.

53
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
Dom jest piękny, ale ma chujową akustykę.

54
00:04:52,463 --> 00:04:55,758
O drugiej spotkanie w sprawie Half Magic.

55
00:04:55,883 --> 00:04:56,884
Co to jest?

56
00:04:57,009 --> 00:04:59,136
Nasza linia kosmetyków.

57
00:04:59,261 --> 00:05:00,763
Tworzycie ją razem?

58
00:05:00,888 --> 00:05:04,516
Pracujemy nad nią od dawna.

59
00:05:04,642 --> 00:05:07,561
Na pewno Joss ci wspominała.

60
00:05:07,686 --> 00:05:10,522
Nie jestem tylko jej asystentką.

61
00:05:10,648 --> 00:05:11,690
Odwołaj.

62
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
To dla niej ważne.

63
00:05:14,401 --> 00:05:18,614
Raczej ważne dla ciebie,
a pracujemy dla Jocelyn.

64
00:05:18,739 --> 00:05:19,865
Odwołaj.

65
00:05:32,378 --> 00:05:33,545
Mamy to.

66
00:05:45,182 --> 00:05:46,850
Przedstawiam Jocelyn.

67
00:05:46,976 --> 00:05:48,185
- Cześć.
- To Mike.

68
00:05:48,310 --> 00:05:51,438
Poznaliśmy się podczas gali Grammy,
ale pewnie nie pamiętasz.

69
00:05:51,563 --> 00:05:54,024
Cieszę się, że będziemy razem pracować.

70
00:05:54,149 --> 00:05:55,943
Eksperymentowaliśmy z pianinem.

71
00:06:12,918 --> 00:06:14,295
Właśnie tak.

72
00:06:15,462 --> 00:06:16,964
Dobrze.

73
00:06:18,257 --> 00:06:20,342
O sobie

74
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Lubię nie musieć podejmować decyzji.

75
00:06:23,596 --> 00:06:26,515
- Dlaczego?
- Bo ci ufam.

76
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
To powinien być pierwszy wers piosenki.

77
00:06:32,062 --> 00:06:37,318
Nie chcę sama decydować o sobie

78
00:06:38,986 --> 00:06:42,239
Nie chcesz sama decydować? Nie?

79
00:06:42,948 --> 00:06:46,535
Mogę ci pomóc,
ale jednak to twoja decyzja.

80
00:06:46,660 --> 00:06:50,664
Wreszcie samotnie żyć mogę

81
00:06:53,584 --> 00:06:54,710
Pisz dalej.

82
00:06:57,421 --> 00:07:00,507
Leia, jeśli chcesz dla mnie pracować,
musisz mieć większe jaja.

83
00:07:02,092 --> 00:07:03,344
Rozumiesz?

84
00:07:04,345 --> 00:07:05,429
Jesteś zbyt uległa.

85
00:07:06,513 --> 00:07:07,806
Wcale nie.

86
00:07:07,932 --> 00:07:09,725
Jesteśmy tu dla Jocelyn, prawda?

87
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
Ja na pewno.

88
00:07:12,895 --> 00:07:14,563
Siebie jestem pewna.

89
00:07:22,071 --> 00:07:25,532
Nie chcę sama decydować

90
00:07:25,658 --> 00:07:27,701
O sobie

91
00:07:28,744 --> 00:07:33,624
Wreszcie samotnie żyć mogę

92
00:07:34,500 --> 00:07:38,128
Dobrze mi z tym łobuzem

93
00:07:38,254 --> 00:07:41,382
Muszę dokonać wyboru

94
00:07:41,507 --> 00:07:42,800
Bądź moim głosem

95
00:07:42,925 --> 00:07:46,136
Chcę, byś wypełnił tę pustkę

96
00:07:46,262 --> 00:07:47,846
Pięknie.

97
00:07:52,977 --> 00:07:55,396
Wiem, że nie prosisz mnie o radę,

98
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
ale mogę coś zasugerować?

99
00:07:59,275 --> 00:08:00,276
Proszę.

100
00:08:03,362 --> 00:08:06,198
Powinniśmy zabić tego skurwysyna.

101
00:08:14,331 --> 00:08:15,332
Nie.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,669
- Jak to nie?
- Nikogo nie zabijemy.

103
00:08:18,794 --> 00:08:21,338
Dlaczego nie? Miękniesz?

104
00:08:21,463 --> 00:08:23,340
Nie bądź cipą.

105
00:08:29,388 --> 00:08:31,015
Dobra. Mam plan.

106
00:08:33,767 --> 00:08:37,354
Jedź tam.
Będziesz naszymi oczami i uszami.

107
00:08:37,479 --> 00:08:40,107
Tacy goście zawsze mają jakiś słaby punkt.

108
00:08:40,983 --> 00:08:42,985
Chcę znać każdy szczegół.

109
00:08:43,110 --> 00:08:44,486
Nieważne, jak mały.

110
00:08:44,612 --> 00:08:46,822
- A ty co zrobisz?
- Nie wiem.

111
00:08:47,781 --> 00:08:49,617
Ale coś wymyślę.

112
00:08:51,368 --> 00:08:52,369
Dobra.

113
00:09:00,336 --> 00:09:01,545
- Chaimy?
- Co tam?

114
00:09:01,670 --> 00:09:03,923
Czarna Pantera wylądowała.

115
00:09:04,048 --> 00:09:06,008
- Posłuchaj mnie.
- Tak?

116
00:09:06,133 --> 00:09:07,676
Nie pisz do mnie.

117
00:09:07,801 --> 00:09:10,763
Ja też nie będę pisać,
bo nie chcę zostawiać śladów.

118
00:09:10,888 --> 00:09:15,643
Jeśli coś się wydarzy, zadzwonię.

119
00:09:15,768 --> 00:09:17,728
- Dobra.
- Nara.

120
00:09:23,651 --> 00:09:24,652
Cześć.

121
00:09:26,528 --> 00:09:27,571
Jestem Chloe.

122
00:09:29,782 --> 00:09:30,866
Cześć.

123
00:09:31,533 --> 00:09:32,576
Destiny.

124
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
O rety!

125
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Spokojnie.

126
00:09:40,668 --> 00:09:43,462
To moje ulubione imię.

127
00:09:44,797 --> 00:09:45,798
Fajnie.

128
00:09:45,923 --> 00:09:47,633
Jaką rolę tu odgrywasz?

129
00:09:47,758 --> 00:09:49,510
Nic ważnego.

130
00:09:50,386 --> 00:09:51,679
Gram na klawiszach.

131
00:09:51,804 --> 00:09:52,805
Serio?

132
00:09:53,555 --> 00:09:54,640
Mogę posłuchać?

133
00:09:55,182 --> 00:10:00,771
Całe życie byłam krokodylem

134
00:10:00,896 --> 00:10:04,316
Właśnie to odkryłam

135
00:10:04,441 --> 00:10:08,779
Nie musiałam słuchać innych

136
00:10:08,904 --> 00:10:10,948
Dlaczego

137
00:10:12,032 --> 00:10:15,619
Chciałeś, bym inna była

138
00:10:17,955 --> 00:10:22,710
Masz mnie dopełnić
Masz mną kierować

139
00:10:24,169 --> 00:10:29,508
Będę twoim głosem
Wtedy wypełnisz tę pustkę

140
00:10:37,433 --> 00:10:39,476
Płaczę w samotności

141
00:10:39,602 --> 00:10:42,229
Język ci się cofa.

142
00:10:42,354 --> 00:10:43,981
Dlatego głos jest przykryty.

143
00:10:45,649 --> 00:10:46,859
Musisz go wypchnąć.

144
00:10:50,988 --> 00:10:53,782
I zawibrować.

145
00:10:53,908 --> 00:10:57,536
Płaczę

146
00:10:57,661 --> 00:10:59,622
Dobrze.

147
00:10:59,747 --> 00:11:02,958
W samotności

148
00:11:03,792 --> 00:11:05,878
Płaczę w samotności

149
00:11:06,003 --> 00:11:07,212
Super.

150
00:11:08,297 --> 00:11:14,178
Samotny krokodyl roni łzy

151
00:11:14,303 --> 00:11:16,096
W Nilu

152
00:11:16,221 --> 00:11:18,641
Sam w Nilu

153
00:11:19,224 --> 00:11:21,352
Daj jakiś ozdobnik.

154
00:11:21,477 --> 00:11:24,855
Sam

155
00:11:24,980 --> 00:11:26,357
Świetnie.

156
00:11:26,482 --> 00:11:29,568
Zamknijcie się wszyscy na chwilę.

157
00:11:31,528 --> 00:11:32,780
Leia.

158
00:11:34,323 --> 00:11:35,783
Zamknij się!

159
00:11:35,908 --> 00:11:37,660
Próbuję coś usłyszeć.

160
00:11:38,786 --> 00:11:41,080
Po to przyszliście, prawda?
Żeby usłyszeć piosenkę.

161
00:11:43,499 --> 00:11:44,875
Co to było?

162
00:11:45,000 --> 00:11:46,961
- Już.
- To nie nasza piosenka.

163
00:11:47,086 --> 00:11:49,004
- Od zwrotki?
- Tak.

164
00:11:55,761 --> 00:11:56,971
Jest ekstra.

165
00:11:57,096 --> 00:11:58,305
Zajebista.

166
00:11:58,430 --> 00:12:01,350
- Skąd znasz Jocelyn?
- Jestem jej managerką.

167
00:12:01,475 --> 00:12:03,060
Myślałam, że Tedros nim jest.

168
00:12:04,561 --> 00:12:06,105
Jak poznałaś Tedrosa?

169
00:12:06,230 --> 00:12:08,607
Uratował mi życie.

170
00:12:08,732 --> 00:12:09,817
Jak?

171
00:12:10,776 --> 00:12:12,778
Byłam bezdomna.

172
00:12:14,113 --> 00:12:16,365
Byłam ćpunką

173
00:12:18,617 --> 00:12:20,327
Tedros mnie zobaczył

174
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
i wyciągnął do mnie rękę.

175
00:12:24,164 --> 00:12:29,670
I uratował mi życie

176
00:12:30,379 --> 00:12:34,466
Dał mi dach nad głową

177
00:12:35,426 --> 00:12:36,719
Coś takiego.

178
00:12:39,346 --> 00:12:41,140
Gdzie teraz śpisz?

179
00:12:41,265 --> 00:12:42,891
- Tutaj.
- Serio?

180
00:12:43,017 --> 00:12:45,019
Ale czasem tęsknię za klubem.

181
00:12:45,144 --> 00:12:47,021
Czyli śpisz w klubie.

182
00:12:47,146 --> 00:12:49,023
- Nie, tutaj.
- No tak.

183
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
Przepraszam. Kiedyś spałaś w klubie.

184
00:12:51,901 --> 00:12:53,986
Byłaś tam kiedyś?

185
00:12:54,111 --> 00:12:55,696
Nie.

186
00:12:55,821 --> 00:12:59,909
Myślisz, że gdybym chciała
się tam przespać, mogłabym?

187
00:13:00,034 --> 00:13:02,328
Tak, ale powinnaś zostać tu z nami.

188
00:13:03,037 --> 00:13:04,246
Dziękuję.

189
00:13:04,371 --> 00:13:05,956
To miłe.

190
00:13:07,124 --> 00:13:08,667
Ile masz lat?

191
00:13:08,792 --> 00:13:10,628
Siede… osiemnaście.

192
00:13:15,966 --> 00:13:18,719
Muszę się wysikać, ale boję się…

193
00:13:18,844 --> 00:13:22,306
Leia, błagam. Minuta.

194
00:13:22,431 --> 00:13:25,267
Jedna minuta. Słuchamy Joss.

195
00:13:25,392 --> 00:13:26,894
Wiem…

196
00:13:27,019 --> 00:13:29,229
- Zamknij się.
- Chcesz iść do łazienki?

197
00:13:29,355 --> 00:13:31,690
- Ja tylko…
- Chcemy posłuchać.

198
00:13:32,733 --> 00:13:34,068
Możesz iść.

199
00:13:35,277 --> 00:13:37,404
Zaczekamy na ciebie.

200
00:13:37,529 --> 00:13:40,699
Będziemy tu siedzieć w kompletnej ciszy,
dopóki nie wrócisz.

201
00:13:40,824 --> 00:13:42,826
Zaczekamy na Leię. Niech idzie.

202
00:13:42,952 --> 00:13:45,412
Poczekamy. Trzy minuty?
Niech nikt się nie odzywa.

203
00:13:45,537 --> 00:13:48,123
- Wytrzymasz trzy minuty.
- Wytrzymam. Puść piosenkę.

204
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
Leia, zamknij się!

205
00:13:50,376 --> 00:13:54,713
Przestań. To moja wina. Odpowiadała mi.

206
00:13:54,838 --> 00:13:56,757
Masz ogromny talent.

207
00:13:57,841 --> 00:13:59,468
Miło się z tobą rozmawia.

208
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
I wzajemnie.

209
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
Wiesz, jak mówią na ludzi takich jak ty?

210
00:14:05,724 --> 00:14:07,017
Krokodyle?

211
00:14:07,643 --> 00:14:08,811
Czyste serca.

212
00:14:10,187 --> 00:14:11,188
Jesteś prawdziwa.

213
00:14:11,313 --> 00:14:15,109
Ta branża jest skorumpowana.

214
00:14:15,234 --> 00:14:17,069
- Co słychać?
- W porządku.

215
00:14:17,194 --> 00:14:19,947
- Miło cię widzieć.
- Puśćmy piosenkę.

216
00:14:20,072 --> 00:14:22,032
Świetnie.

217
00:14:22,157 --> 00:14:23,158
Leci.

218
00:14:23,284 --> 00:14:26,370
Nie chcę sama decydować

219
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
O sobie

220
00:14:29,665 --> 00:14:34,253
Wreszcie samotnie żyć mogę

221
00:14:37,006 --> 00:14:40,509
Nie pozwól, żeby…

222
00:14:41,719 --> 00:14:46,515
ktokolwiek spróbował zabrać ci twój dar.

223
00:14:47,641 --> 00:14:50,352
Bo jest nieskazitelny i piękny.

224
00:14:51,854 --> 00:14:53,522
Cześć, Dyanne. Natalie.

225
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
- Witaj.
- Miło cię poznać.

226
00:14:55,441 --> 00:14:57,067
- Zapraszam.
- Dziękuję.

227
00:14:57,192 --> 00:14:59,445
- Mam nadzieję, że nie czekałaś długo.
- Skądże.

228
00:15:06,035 --> 00:15:08,829
Kiedy świat usłyszy ten głos,

229
00:15:08,954 --> 00:15:11,916
wiele osób będzie chciało ci go zabrać.

230
00:15:13,792 --> 00:15:15,252
Nie możesz im pozwolić.

231
00:15:16,462 --> 00:15:17,838
Bo jesteś wyjątkowa.

232
00:15:17,963 --> 00:15:18,964
Oto i ona.

233
00:15:19,089 --> 00:15:20,591
- Idzie.
- Powodzenia.

234
00:15:20,716 --> 00:15:21,717
- Dyanne.
- Cześć.

235
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
Dzień dobry.

236
00:15:23,135 --> 00:15:26,138
Witaj. Cieszymy się, że tu jesteś.

237
00:15:26,263 --> 00:15:28,223
Siadaj.

238
00:15:28,349 --> 00:15:30,684
Dzisiaj to twoje miejsce.

239
00:15:30,809 --> 00:15:33,145
Witamy w Magistrate Records.

240
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

241
00:15:35,230 --> 00:15:37,900
Bądź wierna piosence o krokodylu.

242
00:15:38,025 --> 00:15:39,276
Bo to jesteś ty.

243
00:15:40,778 --> 00:15:42,154
Obserwuj swoje otoczenie.

244
00:15:43,614 --> 00:15:45,449
Nie wszystko będzie w porządku.

245
00:15:47,952 --> 00:15:49,161
Rozumiesz?

246
00:15:50,246 --> 00:15:51,247
Obiecaj mi.

247
00:15:52,998 --> 00:15:54,083
Obiecuję.

248
00:16:02,633 --> 00:16:04,218
- Co myślisz?
- Czad.

249
00:16:04,343 --> 00:16:06,136
Nie zrozum mnie źle, jest zajebista.

250
00:16:06,262 --> 00:16:08,138
Ale ten początek…

251
00:16:08,264 --> 00:16:10,849
Czuję pustkę

252
00:16:10,975 --> 00:16:12,977
- Tak.
- Tak.

253
00:16:13,102 --> 00:16:14,687
Właśnie tak to brzmiało.

254
00:16:14,812 --> 00:16:15,813
Tak.

255
00:16:15,938 --> 00:16:18,190
Jak takie wzruszenie ramionami.

256
00:16:18,315 --> 00:16:19,775
- Rozczarowujące.
- Tak!

257
00:16:19,900 --> 00:16:21,652
Idźcie głębiej.

258
00:16:21,777 --> 00:16:24,238
- Do samego końca.
- Dee!

259
00:16:24,363 --> 00:16:25,656
Mam pomysł.

260
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Chodź.

261
00:16:47,845 --> 00:16:49,722
Zawiążesz podwójnie?

262
00:16:52,891 --> 00:16:54,768
Jestem tu tylko ja.

263
00:16:55,811 --> 00:16:57,896
Zapomnij o reszcie świata.

264
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
Wyłącz myślenie.

265
00:17:01,191 --> 00:17:03,235
Masz być na granicy orgazmu.

266
00:17:04,069 --> 00:17:05,112
Dobrze?

267
00:17:05,237 --> 00:17:06,822
- Tak.
- Nie spiesz się.

268
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Oddychaj.

269
00:17:09,658 --> 00:17:11,035
Nikogo tu nie ma.

270
00:17:13,495 --> 00:17:14,747
Nikogo tu nie ma.

271
00:17:15,331 --> 00:17:18,667
To, co podnieca ciebie, podnieci też ich.

272
00:17:18,792 --> 00:17:20,127
To musi być prawdziwe.

273
00:17:21,045 --> 00:17:22,713
Inaczej wyczują kłamstwo.

274
00:17:23,797 --> 00:17:25,799
Rozumiesz?

275
00:17:25,925 --> 00:17:26,926
Tak.

276
00:17:27,051 --> 00:17:28,677
- Rozumiesz?
- Tak.

277
00:17:28,802 --> 00:17:30,387
- Czujesz to?
- Tak.

278
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
Teraz śpiewaj.

279
00:17:41,148 --> 00:17:45,569
Chcę, byś wypełnił tę pustkę

280
00:17:47,404 --> 00:17:51,951
Masz mnie dopełnić
Masz mną kierować

281
00:17:53,661 --> 00:17:58,082
Chcę, byś wypełnił tę pustkę

282
00:18:00,042 --> 00:18:04,630
Bądź moim głosem
Wtedy wypełnisz tę pustkę

283
00:18:06,507 --> 00:18:10,761
Chcę, byś wypełnił tę pustkę

284
00:18:12,763 --> 00:18:17,142
Masz mnie dopełnić
Masz mną kierować

285
00:18:19,144 --> 00:18:23,357
Chcę, byś wypełnił tę pustkę

286
00:18:25,526 --> 00:18:28,904
Chcę, byś wypełnił tę pustkę

287
00:18:38,414 --> 00:18:42,835
Bądź moim głosem
Wtedy wypełnisz tę pustkę

288
00:18:44,378 --> 00:18:47,673
Wtedy wypełnisz tę pustkę

289
00:18:50,551 --> 00:18:54,138
Bądź moim głosem
Wtedy wypełnisz tę pustkę

290
00:18:58,309 --> 00:19:02,980
Zrobił się z tego
jakiś perwersyjny dom rozpusty.

291
00:19:03,105 --> 00:19:05,232
To przerażające.

292
00:19:05,357 --> 00:19:07,026
- Naprawdę?
- Tak.

293
00:19:07,151 --> 00:19:12,489
Joss bawi się z nim
w jakieś dziwaczne sado-maso.

294
00:19:12,615 --> 00:19:13,657
Odwala im.

295
00:19:13,782 --> 00:19:16,327
Nie podoba mi się,

296
00:19:16,452 --> 00:19:19,538
że pozwalamy, żeby się nad nią znęcał.

297
00:19:20,414 --> 00:19:22,124
Znęcał?

298
00:19:22,750 --> 00:19:24,043
Tak.

299
00:19:24,168 --> 00:19:26,712
Nikt nic nie mówi.

300
00:19:26,837 --> 00:19:29,006
Destiny siedzi cicho,

301
00:19:29,131 --> 00:19:30,841
Chaim jest nie wiadomo gdzie.

302
00:19:30,966 --> 00:19:34,470
Pozwalają, żeby ten psychopata
ją wykorzystywał.

303
00:19:34,595 --> 00:19:38,098
Taka prawda.

304
00:19:38,223 --> 00:19:40,517
I wszystko tylko dla pieniędzy?

305
00:19:40,643 --> 00:19:44,855
Podobno ich praca polega na dbaniu o nią,

306
00:19:44,980 --> 00:19:47,399
ale w ogóle im na niej nie zależy.

307
00:19:47,524 --> 00:19:51,445
Jego metody z zewnątrz
mogą wydawać się dziwne,

308
00:19:51,570 --> 00:19:54,073
ale taki ma proces.

309
00:19:56,533 --> 00:19:57,785
I on działa.

310
00:19:58,369 --> 00:19:59,828
Jasne.

311
00:19:59,954 --> 00:20:04,625
Świetnie, ale nie wydaje mi się,
żeby to było tego warte.

312
00:20:04,750 --> 00:20:08,629
Tedros uważa, że są dwa rodzaje ludzi.

313
00:20:08,754 --> 00:20:12,591
Ci, którzy cię wspierają, i przeszkody

314
00:20:13,467 --> 00:20:16,512
- Czyli ja jestem przeszkodą?
- A jesteś?

315
00:20:17,721 --> 00:20:20,557
Po prostu się o nią martwię.

316
00:20:20,683 --> 00:20:22,893
On kontroluje jej umysł.

317
00:20:23,018 --> 00:20:24,228
Kontroluje umysł?

318
00:20:24,353 --> 00:20:27,940
Wykorzystuje ją na oczach innych,
jakby nie była człowiekiem.

319
00:20:28,065 --> 00:20:30,609
Bo nie jest.

320
00:20:33,445 --> 00:20:34,613
Jest gwiazdą.

321
00:20:35,406 --> 00:20:37,449
A gwiazdy należą do świata.

322
00:20:39,326 --> 00:20:41,453
Siedzę tu od tygodnia.

323
00:20:41,579 --> 00:20:43,581
Wszystko ci opowiem.

324
00:20:43,706 --> 00:20:47,042
Jest tu parę
megautalentowanych dzieciaków.

325
00:20:47,167 --> 00:20:51,255
Co mi zrobiłaś?
Co mi zrobiłaś?

326
00:20:51,380 --> 00:20:55,926
Wrzuciłam ci coś do drinka
Wrzuciłam ci coś do drinka

327
00:20:56,051 --> 00:21:00,931
Co mi zrobiłaś?
Co mi zrobiłaś?

328
00:21:01,056 --> 00:21:03,309
Wrzuciłam ci coś do drinka

329
00:21:03,434 --> 00:21:04,893
Pięknie.

330
00:21:05,019 --> 00:21:08,814
I każde z nich ma własne,
niesamowite brzmienie.

331
00:21:10,107 --> 00:21:13,652
Możesz płakać przez niego

332
00:21:13,777 --> 00:21:17,406
Wiem, że się boisz

333
00:21:17,531 --> 00:21:20,367
Niczym Bóg w niebie…

334
00:21:20,492 --> 00:21:23,621
Jedna dziewczyna pisze świetne teksty.

335
00:21:23,746 --> 00:21:25,664
Prawdziwa poetka.

336
00:21:25,789 --> 00:21:30,002
Jak się wsłuchasz,
masz ochotę oddać życie Bogu.

337
00:21:31,420 --> 00:21:35,299
Niczym Bóg

338
00:21:38,135 --> 00:21:40,429
Do tego Afroamerykanin.

339
00:21:40,554 --> 00:21:44,391
Nie licz na więcej

340
00:21:44,516 --> 00:21:47,561
Nie…

341
00:21:47,686 --> 00:21:50,940
Z anielskim głosem.

342
00:21:51,065 --> 00:21:54,735
Nie dostaniesz tego

343
00:21:57,071 --> 00:22:00,157
To o trudnej miłości było dobre.

344
00:22:00,282 --> 00:22:03,577
Pokochaj mnie trudną miłością

345
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Podoba mi się.

346
00:22:05,162 --> 00:22:06,455
- Naprawdę?
- Tak.

347
00:22:06,580 --> 00:22:08,707
A co z Tedrosem?

348
00:22:08,832 --> 00:22:11,085
Tedros to Tedros.

349
00:22:13,045 --> 00:22:15,381
Trudną miłością

350
00:22:15,506 --> 00:22:16,966
Pokochaj mnie

351
00:22:17,091 --> 00:22:18,759
Nawet nie próbuję go zmieniać.

352
00:22:18,884 --> 00:22:20,552
Ja tylko obserwuję.

353
00:22:20,678 --> 00:22:25,474
Chcę poznać jego metody,
żeby wiedzieć, jak działać.

354
00:22:27,893 --> 00:22:31,397
A Jocelyn? Wyciąga z niej hity?

355
00:22:32,648 --> 00:22:36,277
Pracują nad czymś potężnym.

356
00:22:36,402 --> 00:22:38,988
Na widoku, duszenie

357
00:22:39,905 --> 00:22:41,574
Co cię tak bawi?

358
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
Przepraszam. Śmiałem się z czegoś innego.

359
00:22:45,995 --> 00:22:48,122
- Ale…
- Ale?

360
00:22:48,247 --> 00:22:51,083
Co robi, żeby to osiągnąć?

361
00:22:51,208 --> 00:22:52,209
Tak powiedziałaś!

362
00:22:52,334 --> 00:22:55,754
Widziałam dziwne rzeczy.

363
00:22:55,879 --> 00:23:00,050
Testuje ich granice,

364
00:23:00,175 --> 00:23:01,927
wiąże ich.

365
00:23:02,052 --> 00:23:05,014
- Torturuje?
- Tak.

366
00:23:05,139 --> 00:23:09,518
Dusi ich i Bóg wie co jeszcze.

367
00:23:09,643 --> 00:23:16,567
Wiąże, każe im zdradzać
najmroczniejsze tajemnice.

368
00:23:16,692 --> 00:23:18,527
Normalnie nie robimy takich rzeczy.

369
00:23:18,652 --> 00:23:22,072
Nie znajdujemy ludzi
i nie proponujemy im kontraktów,

370
00:23:22,197 --> 00:23:24,241
które zmienią ich życie.

371
00:23:24,366 --> 00:23:27,494
Nigdy czegoś takiego nie zrobiliśmy.

372
00:23:27,620 --> 00:23:31,749
- Fakt.
- Ale w tobie coś zobaczyliśmy.

373
00:23:31,874 --> 00:23:34,335
Nie tylko twój talent,
ale twoją etykę pracy.

374
00:23:34,460 --> 00:23:36,712
Oto nasza propozycja.

375
00:23:38,047 --> 00:23:41,050
Twoim pierwszym singlem będzie
„Grzesznica światowej klasy”.

376
00:23:41,175 --> 00:23:46,889
Tych parę fragmentów, które nagraliśmy,
wystarczyło, by wszystkich przekonać.

377
00:23:47,014 --> 00:23:50,809
Dograsz wokale i piosenka jest twoja.

378
00:23:50,935 --> 00:23:56,273
Każdy człowiek w tej firmie
będzie do twojej dyspozycji.

379
00:23:56,398 --> 00:23:58,567
My będziemy nadzorować
nagranie twojej płyty.

380
00:23:58,692 --> 00:24:02,029
Dobierzemy ci najlepszych producentów.

381
00:24:02,154 --> 00:24:05,741
Znajdziesz się
na wszystkich platformach streamingowych.

382
00:24:05,866 --> 00:24:09,161
Podkręcimy algorytm.
Będziesz miała wsparcie prawników.

383
00:24:09,286 --> 00:24:12,039
Gadżety. Twoja twarz na koszulkach.

384
00:24:12,164 --> 00:24:15,209
Kampanie marketingowe warte miliony.

385
00:24:15,334 --> 00:24:18,462
Koncerty na największych arenach.

386
00:24:18,587 --> 00:24:20,297
Globalna trasa koncertowa.

387
00:24:20,422 --> 00:24:21,966
Cześć, co słychać?

388
00:24:22,091 --> 00:24:23,634
W porządku.

389
00:24:23,759 --> 00:24:26,887
Kiedy ostatnio się widziałyśmy,
miałaś problemy.

390
00:24:27,012 --> 00:24:28,138
Jak się teraz czujesz?

391
00:24:28,264 --> 00:24:30,266
Dobrze.

392
00:24:31,517 --> 00:24:34,478
To żadna tajemnica,
że straciłam niedawno mamę,

393
00:24:34,603 --> 00:24:38,315
a smutek przychodzi falami.

394
00:24:38,440 --> 00:24:41,819
Zobaczyłaś tsunami.

395
00:24:41,944 --> 00:24:46,365
Żałuję, że nie poradziłam sobie
z tym lepiej,

396
00:24:46,490 --> 00:24:49,535
ale robię, co mogę.

397
00:24:49,660 --> 00:24:52,288
Oczywiście. Jesteś tylko człowiekiem.

398
00:24:53,038 --> 00:24:57,418
Zabawne, ludzie ciągle to powtarzają,
tak jakby było inaczej.

399
00:25:29,033 --> 00:25:32,244
Co z Nikki i Finkelsteinem?

400
00:25:32,369 --> 00:25:34,371
Martwią się o trasę?

401
00:25:35,664 --> 00:25:37,875
Nikt się nie martwi.

402
00:25:38,000 --> 00:25:43,672
Wiadomo, że nikt nie chce widzieć
kogoś bliskiego w kiepskim stanie.

403
00:25:43,797 --> 00:25:46,634
Ale trasa odbędzie się zgodnie z planem.

404
00:25:46,759 --> 00:25:50,763
Słyszałam, jak wołałaś mamę
na planie teledysku.

405
00:25:50,888 --> 00:25:52,598
Na pewno dasz sobie radę?

406
00:25:55,643 --> 00:25:59,021
Chyba powinnyśmy zmienić temat.

407
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
Kurwa!

408
00:26:34,431 --> 00:26:35,975
Wal się.

409
00:26:36,809 --> 00:26:38,227
O rany.

410
00:26:38,352 --> 00:26:40,062
Gdybyś widział swoją minę.

411
00:26:40,187 --> 00:26:41,981
Wyglądałeś jak zbity pies.

412
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Omal zawału nie dostałem.

413
00:26:45,651 --> 00:26:47,486
- O kurde.
- Debil.

414
00:26:47,611 --> 00:26:49,947
Myślałeś, że ci wsadzę w tyłek?

415
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
O Boże.

416
00:26:54,243 --> 00:26:56,161
Dlaczego już nie śpiewasz?

417
00:26:56,912 --> 00:26:58,038
Nie wiem.

418
00:26:58,747 --> 00:26:59,915
To skomplikowane.

419
00:27:00,749 --> 00:27:02,543
- Skomplikowane?
- Tak.

420
00:27:02,668 --> 00:27:04,545
Słyszałem, jak śpiewasz pod prysznicem.

421
00:27:04,670 --> 00:27:06,672
Pobudka!

422
00:27:06,797 --> 00:27:08,090
Wstajemy!

423
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
Słyszeliście go!

424
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
Dzień dobry!

425
00:27:11,302 --> 00:27:13,137
Wstawać!

426
00:27:13,262 --> 00:27:16,265
No już. Ruchy!

427
00:27:16,390 --> 00:27:18,976
Chloe, Xander, wstawać.

428
00:27:19,852 --> 00:27:22,229
Do szeregu. Tutaj.

429
00:27:27,359 --> 00:27:29,236
Nie dotykaj Charly.

430
00:27:29,820 --> 00:27:30,863
Wyprostuj się.

431
00:27:30,988 --> 00:27:34,491
Czy ktoś wie, co to znaczy „rodzina”?

432
00:27:37,161 --> 00:27:39,079
Nie chodzi o matkę i jej dziecko.

433
00:27:40,664 --> 00:27:42,666
Z łaciny domus,

434
00:27:42,791 --> 00:27:45,252
czyli „domowy”.

435
00:27:45,961 --> 00:27:49,590
Słowo „rodzina” pochodzi od famulus,

436
00:27:54,553 --> 00:27:57,389
czyli „służący”.

437
00:27:57,514 --> 00:28:01,560
Naszym obowiązkiem
jest służyć naszej rodzinie.

438
00:28:02,227 --> 00:28:03,562
Dlaczego już nie śpiewasz?

439
00:28:08,108 --> 00:28:11,737
Parę lat temu
uszkodziłem sobie struny głosowe.

440
00:28:13,489 --> 00:28:15,199
Jocelyn mi mówiła.

441
00:28:17,368 --> 00:28:18,661
Ciekawe.

442
00:28:19,536 --> 00:28:22,456
Słyszałem, jak śpiewasz.

443
00:28:22,957 --> 00:28:24,250
Brzmisz świetnie.

444
00:28:25,459 --> 00:28:28,712
Albo wyzdrowiałeś, albo kłamiesz.

445
00:28:32,841 --> 00:28:34,677
Co jeszcze mówiła?

446
00:28:36,178 --> 00:28:41,100
Że jej matka powiedziała światu,
że jesteś gejem, kiedy miałeś 13 lat.

447
00:28:44,812 --> 00:28:46,188
Potem odszedłeś z programu.

448
00:28:49,108 --> 00:28:52,570
Przestałeś śpiewać,
bo miałeś „kontuzję głosu”.

449
00:28:54,697 --> 00:28:58,075
A jednak zamieszkałeś z nią i jej matką.

450
00:28:58,576 --> 00:29:02,329
Dopiero później dowiedziałem się,
że to wina Julianne.

451
00:29:03,622 --> 00:29:05,249
Dlaczego już nie śpiewasz?

452
00:29:07,501 --> 00:29:09,753
Powinieneś wykorzystywać dar
dany ci przez Boga.

453
00:29:14,758 --> 00:29:16,844
Pytałeś Jocelyn, co o tym myśli?

454
00:29:17,845 --> 00:29:19,680
A co ona ma do tego?

455
00:29:21,265 --> 00:29:22,266
Cóż…

456
00:29:42,661 --> 00:29:43,662
Dziękuję.

457
00:29:44,246 --> 00:29:45,331
Usiądź tam.

458
00:29:50,210 --> 00:29:51,462
Xander, podejdź.

459
00:29:55,591 --> 00:29:56,592
Co?

460
00:29:59,178 --> 00:30:00,471
Podejdź.

461
00:30:03,057 --> 00:30:04,183
Dlaczego?

462
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Xander.

463
00:30:16,654 --> 00:30:18,322
Wiesz, do czego tego używam?

464
00:30:20,908 --> 00:30:22,117
Nie.

465
00:30:22,243 --> 00:30:23,577
Do otwierania ludzi.

466
00:30:24,453 --> 00:30:25,955
Żeby odkryć, co mają w sercach.

467
00:30:28,040 --> 00:30:29,875
Tedros, możemy pogadać?

468
00:30:36,173 --> 00:30:37,258
Izaak…

469
00:30:38,300 --> 00:30:40,636
Wracaj! Dokąd to?

470
00:30:40,761 --> 00:30:42,721
Gdzie tak pędzisz?

471
00:30:42,846 --> 00:30:43,889
Zdradził cię.

472
00:30:44,014 --> 00:30:46,392
Tak, ale to się wydaje dość ekstremalne.

473
00:30:46,517 --> 00:30:47,559
Ekstremalne?

474
00:30:49,270 --> 00:30:50,854
Powiedzieć ci, co jest ekstremalne?

475
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
Moja służba.

476
00:30:53,941 --> 00:30:56,151
Moje oddanie tobie.

477
00:30:57,444 --> 00:30:58,487
Na ziemi...

478
00:30:59,697 --> 00:31:00,823
i w niebie.

479
00:31:02,199 --> 00:31:05,369
Musisz tylko mi powiedzieć, czy on kłamie.

480
00:31:06,620 --> 00:31:08,455
- Zostawcie mnie.
- Zamknij się.

481
00:31:08,581 --> 00:31:12,376
- Puśćcie mnie!
- Stój, bo zrzucę cię ze schodów.

482
00:31:12,501 --> 00:31:15,254
- Zamknij się!
- Dajcie mi spokój!

483
00:31:15,379 --> 00:31:16,630
Przynieście go tutaj!

484
00:31:16,755 --> 00:31:18,882
- Stul pysk!
- Dawać go!

485
00:31:19,008 --> 00:31:20,509
Co jest, Joss?

486
00:31:20,634 --> 00:31:22,511
- Połóżcie go.
- Joss cię nie uratuje.

487
00:31:22,636 --> 00:31:25,055
- Na glebę.
- Zwiążcie go.

488
00:31:25,180 --> 00:31:26,974
- To boli.
- Gówno mnie to obchodzi.

489
00:31:27,099 --> 00:31:28,934
- Od tego jestem.
- Odwal się!

490
00:31:29,059 --> 00:31:30,436
Spokój!

491
00:31:30,561 --> 00:31:32,271
- Nie ruszaj się.
- Przestań!

492
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
Nie mogę oddychać.

493
00:31:34,356 --> 00:31:35,566
Tedros, proszę.

494
00:31:35,691 --> 00:31:38,193
- Będziesz współpracować?
- Błagam.

495
00:31:38,319 --> 00:31:41,030
Czy Mitch będzie musiał użyć młotka?

496
00:31:41,155 --> 00:31:43,282
- Nie rób mi krzywdy.
- Trzymaj mu głowę.

497
00:31:43,407 --> 00:31:45,326
Proszę. Chloe!

498
00:31:45,451 --> 00:31:48,287
Chloe ci nie pomoże. Nikt ci nie pomoże.

499
00:31:48,412 --> 00:31:50,873
- Zamknij ryj.
- Niech oni przestaną.

500
00:31:50,998 --> 00:31:53,375
- Przestań się rzucać.
- Błagam, Tedros.

501
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
- Lubię cię.
- Pierdol się.

502
00:31:55,586 --> 00:31:57,004
Naprawdę cię lubię.

503
00:31:59,465 --> 00:32:00,841
Ale ci nie ufam.

504
00:32:01,550 --> 00:32:02,760
Uważam, że kłamiesz.

505
00:32:03,677 --> 00:32:04,762
Nie kłamię.

506
00:32:05,387 --> 00:32:09,224
Dlaczego nie powiedziałeś nikomu,
że matka ją poniża i bije?

507
00:32:09,350 --> 00:32:12,311
Poprosiła, żebym nikomu nie mówił.

508
00:32:12,436 --> 00:32:15,147
- To nieprawda.
- Poprosiłaś.

509
00:32:18,734 --> 00:32:21,153
Powiedziałeś, że matka
kazała ci podpisać umowę,

510
00:32:21,278 --> 00:32:23,739
że nigdy więcej nie zaśpiewasz.

511
00:32:23,864 --> 00:32:27,576
Jej matce nie podobało się,
że dobrze śpiewam.

512
00:32:27,701 --> 00:32:29,536
- Zmusiła cię do podpisania?
- Tak.

513
00:32:29,662 --> 00:32:30,663
Co?

514
00:32:30,788 --> 00:32:33,290
- Mówię prawdę.
- Wcale nie.

515
00:32:33,415 --> 00:32:36,001
Odbiło ci?

516
00:32:38,379 --> 00:32:40,881
Tedros, przestań na chwilę.

517
00:32:41,966 --> 00:32:46,053
Nie rozumiesz,
ile lat ta kurwa mi zabrała.

518
00:32:46,178 --> 00:32:48,889
Mogłem zrobić karierę, mieć cudowne życie!

519
00:32:49,014 --> 00:32:51,141
On kłamie.

520
00:32:51,267 --> 00:32:55,854
Kontroluje wszystko i wszystkich,

521
00:32:55,980 --> 00:32:57,940
a teraz też ciebie.

522
00:32:58,065 --> 00:32:59,733
Wszystko mi odebrałeś.

523
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
Mieszkałeś pod moim dachem,
odkąd miałeś 14 lat.

524
00:33:02,319 --> 00:33:06,699
Wykorzystywałeś mnie,
a teraz kłamiesz mi w twarz.

525
00:33:06,824 --> 00:33:09,577
Nie kłamię, ty tępa suko!

526
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Powiedz prawdę.

527
00:33:11,203 --> 00:33:14,748
Jesteś bardziej obrzydliwa i pojebana

528
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
niż twoja matka!

529
00:33:22,214 --> 00:33:23,382
Poraź go.

530
00:33:24,091 --> 00:33:27,303
Nie rób tego. Błagam.

531
00:33:32,933 --> 00:33:34,018
Poraź go.

532
00:33:36,895 --> 00:33:38,105
Jeszcze raz.

533
00:33:44,028 --> 00:33:46,530
Przestanę kłamać.

534
00:33:46,655 --> 00:33:48,574
Przestanę. Błagam.

535
00:33:49,158 --> 00:33:51,160
- Powtórz.
- Kłamałem.

536
00:33:51,285 --> 00:33:52,453
Na temat?

537
00:33:52,578 --> 00:33:54,705
Wszystkiego.

538
00:33:55,998 --> 00:33:56,999
Kłamię.

539
00:33:58,542 --> 00:33:59,668
Ciągle kłamię.

540
00:34:04,214 --> 00:34:06,842
Jestem trochę zdziwiona

541
00:34:06,967 --> 00:34:11,722
Wciąż czuję twój zapach
Z poprzedniego wieczora

542
00:34:12,389 --> 00:34:16,477
Uwielbiam to
I chcę go znów poczuć

543
00:34:16,602 --> 00:34:19,772
Chcę być twoją dziewczyną

544
00:34:19,897 --> 00:34:22,483
Dziś chcę być jedną z nich

545
00:34:22,608 --> 00:34:24,693
Po prostu jedną z nich

546
00:34:25,653 --> 00:34:28,113
I ja…

547
00:34:28,239 --> 00:34:33,452
Chcę poczuć twój dotyk na szyi
Dotykaj mnie jak nigdy wcześniej

548
00:34:33,577 --> 00:34:37,623
Jest coś dziwnego w tym
Jak okazujesz mi swoją miłość

549
00:34:39,208 --> 00:34:43,504
Pokochaj mnie

550
00:34:43,629 --> 00:34:46,090
Trudną miłością

551
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
Moją miłością

552
00:34:56,642 --> 00:35:01,480
Pokochaj mnie trudną miłością

553
00:35:01,605 --> 00:35:06,860
Zostaw mnie z niczym

554
00:35:06,986 --> 00:35:11,782
To moja miłość

555
00:35:12,866 --> 00:35:15,119
Trudna miłość

556
00:35:15,244 --> 00:35:17,329
Trudna miłość

557
00:35:23,836 --> 00:35:24,837
Mamy to!

558
00:35:28,215 --> 00:35:29,592
Jakie to piękne.

559
00:35:31,552 --> 00:35:32,678
Słyszysz to?

560
00:35:33,429 --> 00:35:35,055
Sama to powiedziałaś. Hity.

561
00:35:35,180 --> 00:35:37,349
Chcieliście z Chaimem hity.

562
00:35:37,474 --> 00:35:40,102
Podoba mi się. Bardzo.

563
00:35:40,227 --> 00:35:41,353
Muzyczny sztos.

564
00:35:41,478 --> 00:35:44,148
Jeśli utrzymamy to

565
00:35:44,273 --> 00:35:47,735
w takim bardziej śpiewnym klimacie…

566
00:35:47,860 --> 00:35:50,779
Uważasz, że powinno być ciężej.

567
00:35:50,905 --> 00:35:53,157
Z pazurem.

568
00:35:53,699 --> 00:35:55,367
Rozumiem.

569
00:35:55,492 --> 00:35:57,912
- Ale jest dobrze, nie?
- Jasne.

570
00:35:58,037 --> 00:36:00,289
To jedyna uwaga,
jaką mam do całej piosenki.

571
00:36:00,414 --> 00:36:02,166
Trochę ciężej.

572
00:36:02,291 --> 00:36:05,002
- Ciężej.
- Wokalnie.

573
00:36:05,127 --> 00:36:06,587
Musisz odpocząć.

574
00:36:07,880 --> 00:36:10,799
- Sporo wciągnąłeś.
- Niczego nie wciągałem.

575
00:36:11,300 --> 00:36:14,803
Powinieneś się przespać.

576
00:36:14,929 --> 00:36:16,347
- Zaczynasz…
- Spałem.

577
00:36:16,472 --> 00:36:20,267
Musimy pokazać światu, na co cię stać.

578
00:36:20,392 --> 00:36:22,895
- Podoba mi się tak, jak jest.
- Jasne.

579
00:36:23,938 --> 00:36:24,939
Ja tylko…

580
00:36:28,400 --> 00:36:30,903
To był długi wieczór.

581
00:36:55,719 --> 00:36:56,720
Spójrz na siebie.

582
00:37:00,099 --> 00:37:01,600
Taki brudny.

583
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Ile wiesz o jego przeszłości?

584
00:37:20,619 --> 00:37:22,371
Jak długo się…

585
00:37:22,496 --> 00:37:26,917
Wciąż się poznajemy.

586
00:37:27,042 --> 00:37:28,085
Jasne.

587
00:37:28,711 --> 00:37:33,424
Nie mogę oderwać wzroku
od jego tatuaży.

588
00:37:33,549 --> 00:37:35,301
Był w więzieniu parę razy.

589
00:37:35,426 --> 00:37:38,178
- Czyli to więzienne tatuaże.
- Tak.

590
00:37:38,304 --> 00:37:41,223
- Powiedział ci, że siedział.
- Tak, ale jest wrażliwy na tym punkcie.

591
00:37:41,348 --> 00:37:43,684
Nie lubi o tym mówić.

592
00:38:12,880 --> 00:38:17,927
Miał pojebaną byłą dziewczynę.

593
00:38:18,052 --> 00:38:19,595
Sporo się kłócili.

594
00:38:19,720 --> 00:38:21,347
Związek był burzliwy.

595
00:38:21,472 --> 00:38:26,393
Podczas jednej kłótni ją poddusił.

596
00:38:26,518 --> 00:38:29,063
- Kto kogo?
- Chyba on. To była okropna kłótnia.

597
00:38:29,188 --> 00:38:31,315
- Zaczął ją dusić?
- No wiesz…

598
00:38:31,440 --> 00:38:33,651
Próbował ją odepchnąć.

599
00:38:33,776 --> 00:38:37,863
Uderzyła go w twarz, on jej oddał.

600
00:38:37,988 --> 00:38:39,615
To była samoobrona.

601
00:38:39,740 --> 00:38:42,868
Dziewczyna ściemniała, że to on zaczął.

602
00:38:42,993 --> 00:38:45,871
Ale koniec końców ją uderzył.

603
00:38:45,996 --> 00:38:47,581
Próbował się bronić,

604
00:38:47,706 --> 00:38:52,878
a ona potem mówiła, że ją napastował.

605
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
- A potem…
- Potem?

606
00:38:57,633 --> 00:39:00,302
Tedros mówił o twoim głosie.

607
00:39:02,638 --> 00:39:04,556
Że jest silniejszy niż kiedykolwiek.

608
00:39:06,475 --> 00:39:08,811
Puszczę cię, bo Tedros w ciebie wierzy.

609
00:39:08,936 --> 00:39:11,230
Ale musisz coś dla niego zrobić.

610
00:39:16,527 --> 00:39:19,029
Pracował z grupą dziewczyn.

611
00:39:19,154 --> 00:39:21,407
Same artystki.

612
00:39:21,532 --> 00:39:23,117
- Sytuacja służbowa.
- Dokładnie.

613
00:39:23,242 --> 00:39:26,662
Próbowały wyłudzić od niego pieniądze.

614
00:39:26,787 --> 00:39:30,249
Poszły razem na policję

615
00:39:30,374 --> 00:39:33,210
i powiedziały, że jest ich alfonsem.

616
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
Poszedł siedzieć na sześć lat.

617
00:39:38,257 --> 00:39:39,758
Rozumiem.

618
00:39:48,434 --> 00:39:49,435
Joss.

619
00:39:53,522 --> 00:39:54,523
Joss.

620
00:39:57,776 --> 00:39:58,777
Obudź się.

621
00:40:02,323 --> 00:40:03,991
Mam zajebisty pomysł.

622
00:40:04,700 --> 00:40:05,826
Jaki?

623
00:40:06,660 --> 00:40:08,120
Chcesz sprzedać bilety?

624
00:40:09,955 --> 00:40:11,206
Opowiedz o tym publicznie.

625
00:40:19,715 --> 00:40:21,050
O czym?

626
00:40:21,675 --> 00:40:25,429
Moje najwcześniejsze wspomnienie
to kiedy miałam trzy lata,

627
00:40:26,138 --> 00:40:28,891
a matka biła mnie szczotką do włosów.

628
00:40:34,188 --> 00:40:36,106
Przez 22 lata,

629
00:40:36,231 --> 00:40:42,154
każdego dnia znęcała się
nade mną fizycznie i psychicznie.

630
00:40:46,575 --> 00:40:50,829
Wiem, że po tych wszystkich
doniesieniach medialnych na mój temat

631
00:40:50,955 --> 00:40:57,044
wydaje się, że się rozpadam, ale…

632
00:40:59,088 --> 00:41:01,966
skoro rozmawiamy w cztery oczy,

633
00:41:02,091 --> 00:41:06,345
chciałam podziękować wszystkim za to,

634
00:41:06,470 --> 00:41:10,307
że pozwoliliście mi przepracować

635
00:41:11,850 --> 00:41:17,106
najtrudniejsze lata mojego życia.

636
00:41:18,399 --> 00:41:19,400
I…

637
00:41:36,417 --> 00:41:42,590
Jednocześnie przyrzekam,

638
00:41:42,715 --> 00:41:47,261
że nie pozwolę, by trauma z przeszłości

639
00:41:47,386 --> 00:41:50,848
wpłynęła na to,
jak będzie wyglądała moja przyszłość.

640
00:41:52,349 --> 00:41:55,185
Do tych, którzy kupili już bilety:

641
00:41:55,769 --> 00:41:59,481
dziękuję za cierpliwość

642
00:41:59,607 --> 00:42:05,029
i obiecuję, że nadchodzi nowa Jocelyn.

643
00:42:09,742 --> 00:42:11,076
Brawo, Joss.

644
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
Zaczynamy imprezę!

645
00:42:41,106 --> 00:42:44,235
Wlałem sporo tequili,
więc przygotujcie się.

646
00:42:45,110 --> 00:42:47,947
Musicie wszystko wypić.

647
00:42:48,072 --> 00:42:49,990
Gotowa?

648
00:42:55,955 --> 00:42:57,665
Co robisz? Mamy imprezę.

649
00:42:57,790 --> 00:43:00,542
Wiem, ale to drewno tekowe. Chciałam…

650
00:43:00,668 --> 00:43:01,961
- Jakie?
- Tekowe.

651
00:43:02,086 --> 00:43:05,297
Nie chcę, żeby zostały ślady.

652
00:43:07,549 --> 00:43:09,510
- Jaja sobie robisz, nie?
- Co?

653
00:43:09,635 --> 00:43:12,346
- Masz jakiś problem?
- Nie, ja tylko…

654
00:43:12,471 --> 00:43:14,348
Psujesz imprezę.

655
00:43:14,473 --> 00:43:17,685
Zachowujesz się jak totalna suka,
bez powodu.

656
00:43:17,810 --> 00:43:21,021
Ciągle tylko imprezy.
Próbuję zachować resztki normalności.

657
00:43:21,146 --> 00:43:23,732
Masz rację. Coś ci pokażę.

658
00:43:23,857 --> 00:43:25,234
Przestań!

659
00:43:25,359 --> 00:43:27,570
Przestań, do cholery!

660
00:43:27,695 --> 00:43:29,446
Musisz wytrzymać.

661
00:43:39,206 --> 00:43:41,125
Daj spokój.

662
00:43:41,250 --> 00:43:42,960
Leia!

663
00:43:44,086 --> 00:43:46,463
- Żartujesz sobie?
- No co?

664
00:43:46,589 --> 00:43:49,174
To moja przyjaciółka, upokorzyłeś ją.

665
00:43:49,300 --> 00:43:51,594
Serio jesteś zła?

666
00:43:51,719 --> 00:43:54,179
Nie lubi cię.
Bo dlaczego miałaby cię lubić?

667
00:43:55,097 --> 00:43:58,142
Jocelyn, wracaj.

668
00:44:03,522 --> 00:44:04,982
Co wzięłaś?

669
00:44:05,107 --> 00:44:07,484
- Molly.
- Wzięłaś molly?

670
00:44:09,278 --> 00:44:10,529
Dobrze się czujesz?

671
00:44:11,864 --> 00:44:14,450
- Tak.
- Nigdy nie próbowałam.

672
00:44:14,575 --> 00:44:16,827
- Serio.
- Czuję, jakby minęły dwa dni.

673
00:44:20,247 --> 00:44:21,665
Przyszła Dyanne.

674
00:44:21,790 --> 00:44:23,584
- Cześć.
- Co ty tu robisz?

675
00:44:24,335 --> 00:44:25,878
Co tu robisz?

676
00:44:26,003 --> 00:44:29,089
- Co masz na myśli?
- Mam nadzieję, że nie jest na ciebie zła.

677
00:44:29,673 --> 00:44:31,425
Dlaczego miałaby być zła?

678
00:44:32,468 --> 00:44:34,178
Bo jesteś z Tedrosem.

679
00:44:35,721 --> 00:44:37,932
A co ona ma z tym wspólnego?

680
00:44:38,057 --> 00:44:40,809
Lubi go.

681
00:44:43,395 --> 00:44:46,899
Kiedy Tedros poprosił Dyanne,
żeby przyprowadziła cię do klubu,

682
00:44:47,024 --> 00:44:49,401
nie sądziła, że się z nim prześpisz.

683
00:44:50,152 --> 00:44:51,237
Co tam, skarbie?

684
00:44:51,362 --> 00:44:53,864
Godzinę temu napisałeś,
że jesteś w klubie.

685
00:44:53,989 --> 00:44:55,366
Byłem.

686
00:45:06,669 --> 00:45:07,836
Cześć, Joss.

687
00:45:11,382 --> 00:45:12,967
Tęskniłam za tobą.

688
00:45:13,634 --> 00:45:14,927
Ja za tobą też.

689
00:45:17,012 --> 00:45:18,806
- W porządku?
- Tak.

690
00:45:19,723 --> 00:45:23,185
Muszę ci coś powiedzieć.

691
00:45:23,310 --> 00:45:24,311
Co?

692
00:45:25,312 --> 00:45:29,066
Jak wtedy wyszłaś,

693
00:45:29,608 --> 00:45:33,904
Nikki poprosiła, żebym zaśpiewała
i zatańczyła „Grzesznicę światowej klasy”.

694
00:45:36,198 --> 00:45:38,200
Podpisałam kontrakt.

695
00:45:38,325 --> 00:45:42,663
Chce, żeby to był mój pierwszy singiel.

696
00:45:47,293 --> 00:45:49,712
Nie zgodziłam się.

697
00:45:49,837 --> 00:45:53,007
Powiedziałam, że muszę z tobą pogadać.
To twoja piosenka.

698
00:45:55,926 --> 00:45:58,470
Gratuluję. To szaleństwo.

699
00:46:00,055 --> 00:46:02,433
I wielka szansa.

700
00:46:03,684 --> 00:46:07,313
Nie będę ci stać na drodze.

701
00:46:07,438 --> 00:46:09,815
- Naprawdę?
- Tak, korzystaj.

702
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
Przepraszam.

703
00:46:12,067 --> 00:46:13,277
Dlaczego płaczesz?

704
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Cieszę się.

705
00:46:16,572 --> 00:46:18,824
- Zrobię ci drinka.
- Pewnie.

706
00:46:34,256 --> 00:46:37,468
ROB, TU JOSS. PRZYJEDŹ. POTRZEBUJĘ CIĘ.

707
00:46:58,906 --> 00:47:01,367
Możemy pogadać otwarcie.

708
00:47:02,368 --> 00:47:04,078
Jeśli spróbujesz tego.

709
00:47:04,995 --> 00:47:06,664
Porozmawiamy szczerze?

710
00:47:06,789 --> 00:47:08,207
Jestem jak otwarta księga.

711
00:47:14,129 --> 00:47:15,756
Świetnie.

712
00:47:18,509 --> 00:47:21,136
- Co to ma być?
- Co?

713
00:47:21,262 --> 00:47:24,431
Czy to nie Rob, były facet Jocelyn?

714
00:47:25,724 --> 00:47:27,226
Zaraz wrócę.

715
00:47:30,354 --> 00:47:31,855
Skurwiel.

716
00:47:35,859 --> 00:47:38,404
SKARBIE, JESTEM

717
00:47:38,904 --> 00:47:40,614
Chcesz shota?

718
00:47:44,243 --> 00:47:45,244
Jasne.

719
00:47:54,712 --> 00:47:55,921
Kto cię tu zaprosił?

720
00:47:57,298 --> 00:47:58,507
Jocelyn.

721
00:47:59,925 --> 00:48:00,926
Kiedy?

722
00:48:02,636 --> 00:48:03,846
Dzisiaj.

723
00:48:03,971 --> 00:48:05,097
O której?

724
00:48:06,557 --> 00:48:08,183
Skąd znasz Jocelyn?

725
00:48:08,809 --> 00:48:10,352
Napijmy się.

726
00:48:10,477 --> 00:48:12,605
Nie żałujesz alkoholu.

727
00:48:16,901 --> 00:48:17,985
W porządku?

728
00:48:21,238 --> 00:48:22,615
Jesteś pewny?

729
00:48:23,699 --> 00:48:24,742
Wszystko okej?

730
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
Pijemy. Jesteśmy na imprezie.

731
00:48:28,162 --> 00:48:29,580
Do dna!

732
00:48:37,421 --> 00:48:39,089
Na pewno chcesz pić dalej?

733
00:48:39,214 --> 00:48:40,424
A ty co, pedał?

734
00:48:46,096 --> 00:48:48,807
- Po prostu się martwię.
- Jesteś aktorem, tak?

735
00:48:48,933 --> 00:48:51,352
Wszyscy aktorzy to pedały.

736
00:48:54,605 --> 00:48:57,858
Trzeba dać sobie wsadzić do tyłka,
żeby dostać rolę.

737
00:48:57,983 --> 00:49:00,152
Daj spokój.

738
00:49:03,989 --> 00:49:05,074
Mówiłem, że…

739
00:49:13,666 --> 00:49:15,417
Chcesz pokazać, jak się ruszasz?

740
00:49:16,085 --> 00:49:17,920
- No chodź.
- Dobra.

741
00:49:19,338 --> 00:49:21,340
Dawaj.

742
00:49:21,465 --> 00:49:22,758
Mike!

743
00:49:22,883 --> 00:49:27,554
- Zagraj coś, co pasuje do klimatu.
- Patrz na mnie.

744
00:49:28,180 --> 00:49:31,934
Zachowaj dystans i będzie okej.

745
00:49:32,059 --> 00:49:33,435
Dobra.

746
00:49:33,560 --> 00:49:34,687
O tak?

747
00:49:38,440 --> 00:49:39,984
Brawo.

748
00:49:40,109 --> 00:49:43,529
Co mówiłem?
Ręce w górę. Nie mówiłem tak?

749
00:49:43,654 --> 00:49:47,116
Wyluzuj, pamiętaj o dystansie.

750
00:49:47,241 --> 00:49:48,742
Wystarczy.

751
00:49:54,999 --> 00:49:57,626
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

752
00:49:58,544 --> 00:50:00,754
Poznałaś mistrza kung-fu?

753
00:50:02,923 --> 00:50:04,133
Nie.

754
00:50:04,967 --> 00:50:06,552
I nie muszę. Chodź.

755
00:50:17,062 --> 00:50:19,857
Co zrobiłem, że zasłużyłem na SMS-a?

756
00:50:21,650 --> 00:50:22,860
Myślałam o tobie.

757
00:50:24,695 --> 00:50:26,530
Nie powinienem był wyjeżdżać.

758
00:50:26,655 --> 00:50:29,575
Byłabym zła, gdybyś został.
To była niesamowita okazja.

759
00:50:29,700 --> 00:50:31,702
Film o superbohaterach.

760
00:50:31,827 --> 00:50:35,915
Moją twarz widać przez pięć procent filmu,

761
00:50:36,040 --> 00:50:38,167
przez resztę mam maskę.

762
00:50:38,292 --> 00:50:39,877
Każdy mógł to zagrać.

763
00:50:40,628 --> 00:50:44,381
Widziałam ten lateksowy kostium.

764
00:50:45,132 --> 00:50:46,675
Rozpoznałam ten tyłeczek.

765
00:50:47,676 --> 00:50:50,137
Żenujące.

766
00:50:53,724 --> 00:50:55,851
Gdybym mógł cofnąć czas, to…

767
00:50:57,645 --> 00:50:58,938
I tak byś pojechał.

768
00:50:59,063 --> 00:51:01,231
Zmusiłabym cię.

769
00:51:05,569 --> 00:51:07,279
Dlaczego nic mi nie powiedziałaś?

770
00:51:08,364 --> 00:51:09,698
O czym?

771
00:51:09,823 --> 00:51:12,493
O twojej mamie.

772
00:51:12,618 --> 00:51:14,870
Że się nad tobą znęcała.

773
00:51:15,496 --> 00:51:18,916
Gdybym wiedziała,
że chcesz gadać o mojej mamie,

774
00:51:19,041 --> 00:51:20,793
nie odezwałabym się.

775
00:51:23,837 --> 00:51:25,881
To trochę niemiłe.

776
00:51:27,967 --> 00:51:30,928
Rob, dręczysz mnie.

777
00:51:35,391 --> 00:51:37,309
Od miesiąca mnie ignorujesz.

778
00:51:37,434 --> 00:51:40,688
Zmieniłaś numer, a Leia zawsze mówi,
że nie możesz rozmawiać.

779
00:51:40,813 --> 00:51:42,815
Nic nie słyszę.

780
00:51:57,162 --> 00:52:00,666
Powiedziałeś, że ci zależy
czy że mnie kochasz?

781
00:52:06,213 --> 00:52:09,300
Powiedziałem: „Ubierz się, wariatko”.

782
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
Psujesz zabawę.

783
00:52:25,065 --> 00:52:26,400
Jocelyn?

784
00:52:29,778 --> 00:52:31,155
Otwórz drzwi.

785
00:52:33,657 --> 00:52:35,117
Otwieraj!

786
00:53:11,153 --> 00:53:13,781
Kupiłam ten strój,
kiedy miałam cię odwiedzić w Niemczech.

787
00:53:14,907 --> 00:53:18,827
Ale puknąłeś koleżankę z planu
i złamałeś mi serce.

788
00:53:18,953 --> 00:53:23,624
To ty mówiłaś, że monogamia jest nudna.

789
00:53:30,256 --> 00:53:31,632
Cofam to.

790
00:53:44,061 --> 00:53:46,438
Jest masa facetów,
którzy się z tobą prześpią

791
00:53:46,563 --> 00:53:48,315
bez zadawania pytań.

792
00:53:48,440 --> 00:53:49,942
Nie są tobą.

793
00:53:52,945 --> 00:53:53,946
To prawda.

794
00:53:55,155 --> 00:53:56,574
Bo ja cię znam.

795
00:54:06,083 --> 00:54:08,752
Pamiętam, jak pomagałaś jej się umyć.

796
00:54:09,336 --> 00:54:11,547
Byłaś taka delikatna.

797
00:54:14,091 --> 00:54:17,177
Nie wyobrażam sobie, jak ciężko ci było.

798
00:54:17,303 --> 00:54:20,347
To okropne.

799
00:54:31,609 --> 00:54:32,693
Przysięgam.

800
00:54:33,777 --> 00:54:35,404
Już wszystko w porządku.

801
00:54:38,657 --> 00:54:41,452
Na to wygląda,

802
00:54:41,577 --> 00:54:43,913
skoro urządzasz takie imprezy.

803
00:55:08,103 --> 00:55:10,606
Za pięć godzin ruszam w trasę promocyjną.

804
00:55:10,731 --> 00:55:12,107
Super.

805
00:55:14,151 --> 00:55:15,277
Pojedź ze mną.

806
00:55:15,402 --> 00:55:16,403
Chciałabym.

807
00:55:17,821 --> 00:55:19,782
Mam prywatny odrzutowiec.

808
00:55:20,449 --> 00:55:22,159
- Proszę.
- Nie mogę.

809
00:55:38,926 --> 00:55:40,761
Wiesz, co w tobie kocham najbardziej?

810
00:55:43,681 --> 00:55:45,224
Zawsze potrafisz…

811
00:55:47,309 --> 00:55:48,811
dopiąć swego.

812
00:57:01,300 --> 00:57:05,596
- Serwus.
- Siema, Xander. Dobrze cię widzieć.

813
00:57:05,721 --> 00:57:07,598
- Co słychać?
- Właśnie wychodzę.

814
00:57:07,723 --> 00:57:10,851
Zanim wyjdziesz,
to moja przyjaciółka, Sophie.

815
00:57:10,976 --> 00:57:12,061
Cześć.

816
00:57:12,186 --> 00:57:14,563
- Miło mi.
- Wzajemnie.

817
00:57:14,688 --> 00:57:16,899
- Jest twoją fanką.
- Dziękuję.

818
00:57:17,024 --> 00:57:19,360
Może chociaż jedno zdjęcie?

819
00:57:19,485 --> 00:57:21,403
- To moja przyjaciółka.
- Tylko jedno.

820
00:57:21,528 --> 00:57:23,781
Zajmie ci to chwilkę.

821
00:57:23,906 --> 00:57:25,241
Jasne, czemu nie.

822
00:57:25,366 --> 00:57:26,659
Dziękuję.

823
00:57:26,784 --> 00:57:29,203
- Jak mam się ustawić?
- Może usiądź?

824
00:57:29,328 --> 00:57:30,329
Tutaj?

825
00:57:30,454 --> 00:57:33,123
- Dobra.
- Pasuje.

826
00:57:33,249 --> 00:57:35,251
- W porządku.
- Pięknie.

827
00:57:35,376 --> 00:57:37,628
Przepraszam.

828
00:57:37,753 --> 00:57:41,966
To trochę za dużo…

829
00:57:42,091 --> 00:57:43,801
Nie tego się spodziewałem.

830
00:57:43,926 --> 00:57:45,803
- Xander, wystarczy.
- Jasne.

831
00:57:45,928 --> 00:57:48,889
- Przepraszam.
- Zrobiłeś?

832
00:57:49,014 --> 00:57:50,933
- Kierowca czeka.
- Dzięki.

833
00:57:51,433 --> 00:57:53,560
Skasuj te zdjęcia.

834
00:58:08,367 --> 00:58:10,494
- Masz to?
- Jest idealne.