Hij is gek. Dat zijn ze allemaal.
En dat complex van hem dat hij denkt dat iedereen over hem praat.
Omdat hij klein is.
Het is het kleine-mannencomplex.
Zoals Napoleon? -Precies.
Die arme meid weet niet wat ze zich op de hals haalt.
Ik zou weggaan, als het kon. -Ja.
Om te werken in een huis met normale mensen.
Normale lui, zodat ik kan slapen.
Slapen, wat is dat?
Je had gelijk over die gast. Hij is een foute klootzak.
Hoe fout? -Door en door fout.
Geweldig.
Zijn naam is Mauricio Costello Jackson.
Is hij Italiaans? -Nee.
Zijn ghetto-ouders vonden dat gewoon chic klinken.
Daar gaat het niet om. In 2012 is hij gearresteerd.
Hij heeft zijn ex-vriendin ontvoerd...
haar drie dagen gegijzeld en helemaal verrot geslagen.
Hij heeft haar gemarteld, vet enge shit.
Gemarteld? -Hij heeft haar gemarteld.
Er is een verslag van de rechtszaak van 400 pagina's...
met details waarvan je nekharen recht overeind gaan staan.
Het ergste was dat er tijdens zijn proces nog meer boven tafel kwam.
Hij is voor een heleboel aangeklaagd.
Jeetje, Dee.
Hoe heeft ze die gast binnen kunnen laten?
Geen idee. Ik dacht dat ze enkel witte jongens neukte.
Van 8.00 tot 10.00 uur trainen we...
en om 10.30 uur is er een vergadering over de concerten.
Ja, dat gesprek vindt om 10.30 uur plaats. -Dat kun je afzeggen.
Maar dat is een belangrijke vergadering. Andrew Finkelstein is erbij.
Wie? -Andrew Finkelstein?
Hij is een legende in de muziekwereld. -Dat boeit me geen ene reet. Afzeggen.
Dokter Sugarman is om 13.00 uur en om 14.00 uur hebben we...
Niet om 13.00 uur. Zeg maar af.
Mike Dean komt eraan.
De enige echte Mike Dean. -Hoe gaat ie?
Wat heb ik gezegd? -Het is niet verkeerd.
Dat is hilarisch.
Controleer je de akoestiek? -We moeten de juiste plek vinden.
Hier echoot het veel te veel.
Een prachtig huis, maar de akoestiek is verrot.
Om twee uur hebben we een vergadering over Half Magic.
Wat is dat? -De make-uplijn van Joss en mij.
Werken jullie samen?
We hebben er heel lang aan gewerkt. Joss heeft je er vast over verteld.
Ik ben meer dan een assistent voor haar. -Zeg het af.
Ik weet niet of je het begrijpt, want dit is belangrijk...
Voor jou, ja. Maar we werken voor Jocelyn, dus zeg het af.
Dit is de plek.
Ik wil je voorstellen aan Jocelyn. Jocelyn, dit is Mike.
Ik heb je bij de Grammy's ontmoet, maar dat weet je vast niet meer.
Hoe gaat het? -Ik heb zin in onze samenwerking.
We klooien met iets op de piano, dat zo gaat...
Zo moet het. Goed zo.
Nu lijkt het ergens op.
in m'n eentje
Ik vind het fijn dat ik geen beslissingen hoef te nemen.
Waarom? -Omdat ik je vertrouw.
Daar moet je het liedje mee openen.
ik wil geen beslissingen nemen in m'n eentje
Je wilt zelf niets beslissen? Nee?
Ik kan je helpen, maar jij moet uiteindelijk de knoop doorhakken.
eindelijk ben ik voor het eerst alleen
Blijf schrijven.
Leia, als je voor mij werkt, moet je grotere ballen hebben.
Snap je wat ik bedoel?
Je bent te soft.
Dat ben ik niet.
We zijn hier voor Jocelyn, toch? -Ik wel. Ik ben hier voor haar.
Oké. -Ik ben dat wel.
ik wil geen beslissingen nemen
in m'n eentje
eindelijk ben ik voor het eerst alleen
en nu heb ik het naar m'n zin met een bad boy
ik heb een keuze te maken
wees mijn stem
en ik kies jou om de leegte te vullen
Goed zo.
Ik weet dat je niet om mijn advies vraagt, maar mag ik iets suggereren?
Graag.
We moeten die klootzak omleggen.
Nee. -Hoezo, nee?
We leggen niemand om. -Waarom niet? Ben je een watje geworden?
Wees niet zo schijterig, Chaimy. Kom op.
Goed, dit gaan we doen.
Je gaat naar het huis en let op alles.
Zulke eikels hebben altijd een zwakke plek.
Vertel me alle details, oké? Er is geen detail te klein.
Wat ga jij doen? -Ik weet het niet...
maar ik bedenk wel wat.
Oké, Chaimy? De zwarte panter is er.
Ik wil dat je het volgende doet...
Stuur me geen berichten.
Ik stuur jou ook niets, want ik wil geen sporen achterlaten.
Als er iets gebeurt, laat ik het je weten door te bellen.
Geen berichtjes dus.
Goed. -Oké, dag.
Ik ben Chloe.
Hoi, Chloe. Ik ben Destiny.
Mijn god.
Rustig aan. -Destiny is mijn lievelingsnaam.
Oké, cool. Wat doe je hier eigenlijk? -Ik hang hier wat rond.
Ik speel piano. -Ja?
Mag ik het eens horen?
ik ben mijn hele leven al een krokodil
ik ben er net achter gekomen
dat iedereen het zei, hielp niet
hoe kon je me zeggen dat ik anders moest zijn
ik kies jou om me leugens te vertellen
wees mijn stem en ik kies jou om de leegte te vullen
ik huil alleen
Je tong trekt zich terug en daarom klinkt het zo.
Je kunt hem beter uitsteken.
Laat het dan vibreren.
ik huil
Ja.
alleen
ik huil alleen
de eenzame krokodil huilt alleen
in de Nijl
alleen in de Nijl
Speel er een beetje mee.
alleen
Goed zo, Chloe.
Mensen, hou even twee tellen je kop.
Hou je bek. Ik probeer te luisteren.
Jullie zijn hier toch om het nummer te horen?
Wat was dat nou weer?
Daar gaan we. -Dat is het liedje niet.
We beginnen bij het couplet, toch?
Het is goed, hè? Het is geweldig.
Hoe ken je Jocelyn? -Ik ben haar manager.
Ik dacht dat Tedros dat was.
Hoe heb je Tedros leren kennen? -Hij heeft mijn leven gered.
Hoe?
Ik leefde op straat.
ik was verslaafd aan heroïne
Tedros zag me...
stak zijn hand uit...
en redde mijn leven voor altijd
hij gaf me een plek om me thuis te voelen
Zoiets.
Waar slaap je nu dan, Chloe?
Hier. -Ja?
Soms mis ik de club. -Daar slaap je dus.
Nee, hier. -Ja, sorry. Daar sliep je eerst.
Ben je ooit in de club geweest? -Nee.
Maar denk je dat ik daar zou kunnen slapen als ik dat zou willen?
Ja, maar blijf gewoon hier bij ons. -Bedankt. Dat is erg aardig van je.
Hoe oud ben je, Chloe? -Zeven... Achttien.
Ik moet plassen, maar ik ben bang...
Leia, alsjeblieft. Eén minuut maar.
Eentje maar. Dit is Joss. -Ja.
Nee, dat weet ik. Ik heb gehoord... -Hou je bek, Leia.
Moet je naar de wc?
We luisteren. -Ik wilde snel even naar de wc gaan.
Je kunt best naar de wc gaan.
We wachten wel op je.
We zijn muisstil tot je terug bent van de wc.
We wachten op Leia. Laat haar maar gaan.
We wachten wel. Drie minuten. We wachten. Stilte.
Je kunt drie minuten wel wachten. -Ja, speel het nummer.
Hou gewoon je bek, Leia.
Ik praatte met haar. Ze antwoordde alleen.
Schatje, het is al goed.
Je hebt veel talent, Chloe.
Ik vind het fijn om met je te praten. -Insgelijks.
Weet je hoe ze mensen zoals jij noemen?
Krokodillen?
Pure harten.
Je bent oprecht. Dit wereldje is op en top verrot.
Hoe gaat het? -Goed, man.
Goed je te zien. -Laten we het afspelen.
Oké, waarom niet. Ja.
Dit is het.
ik wil geen beslissingen nemen
in m'n eentje
eindelijk ben ik voor het eerst alleen
Laat niets... Hoor je me?
Laat niemand of niets jouw talent in de weg staan.
Het is puur en prachtig.
Hoi, Dyanne. Ik ben Nathalie. Aangenaam kennis te maken.
Ze kunnen je ontvangen.
Hopelijk heb je niet te lang gewacht. -Geeft niet.
Zodra die stem door anderen wordt gehoord...
zullen er veel mensen mee aan de haal willen gaan.
Dat moet je niet toestaan.
Jouw gave is speciaal.
Kijk aan, hier is ze.
Dyanne. -Hoi.
Hoi. -Welkom.
Welkom. We zijn blij dat je er bent. Ga daar maar zitten. Perfect.
Dat is jouw plekje vandaag.
Welkom bij Magistrate Records.
Fijn dat ik mocht komen. -Natuurlijk.
Blijf je krokodillenliedje trouw...
want zo ben jij.
Blijf opletten.
Als het fout voelt, is het fout.
Oké?
Beloof het me.
Ik beloof het.
Wat vind je ervan? -Het is vet, begrijp me niet verkeerd.
Dat begin, weet je, als je zingt: 'Ik voel de leegte, ja.'
Ja. -Zo klonk het precies.
Het klonk precies zo, alsof je je schouders ophaalt.
Het is een anticlimax.
Ga ervoor. Wees rauw.
Ga er volledig voor. -Ik weet precies wat we nodig hebben.
Kom hier.
Leg er een dubbele knoop in.
Alleen ik ben er, oké?
Sluit de wereld buiten.
Maak je hoofd leeg.
Ik wil dat je bijna klaarkomt.
Oké, schatje?
Oké. -Neem je tijd.
Haal rustig adem. Er is hier niemand anders.
Wat jou opwindt, windt hen op.
Dat weet je. Dit moet echt zijn.
Of ze zullen voelen dat het nep is.
Begrijp je wat ik bedoel? -Ja.
Echt waar? -Ja.
Voel je het? -Ja.
En nu zingen.
ik kies jou om de leegte te vullen
ik kies jou om me te vullen en me te vertellen
ik kies jou om de leegte te vullen
wees mijn stem ik kies jou om de leegte te vullen
ik kies jou om me te vullen en me te vertellen
ik kies jou om de leegte te vullen
mijn stem en ik kies jou om de leegte te vullen
ik kies jou om de leegte te vullen
wees mijn stem ik kies jou om de leegte te vullen
Chaimy, er is hier een heleboel kinky shit gaande.
Het is raar en eng.
Echt? -Ja.
Jocelyn is op een of andere sadomasochistische toer met die gast.
Het is ongelofelijk.
Ik vind het eigenlijk erg gestoord...
dat we allemaal maar zitten te kijken hoe Jocelyn wordt aangerand.
Aangerand?
Ja, en niemand zegt wat.
Destiny zegt niets. Ik weet niet waar Chaim is.
Ze laten die psychopaat haar uitbuiten.
Sorry, maar dat is hij gewoon.
Zodat ze geld kunnen verdienen.
Al die mensen zeggen dat het hun werk is om voor haar te zorgen...
maar het kan ze niet echt schelen.
Ik snap dat zijn methodes vreemd lijken voor buitenstaanders...
maar zo werkt hij...
...en het werkt.
Ja, en dat is geweldig, maar ik denk niet dat het het waard is.
Tedros zegt altijd dat er twee soorten mensen zijn...
mensen die je steunen en mensen die obstakels zijn.
Ben ik dus een obstakel? -Ben je dat?
Ik maak me nu gewoon erg zorgen om haar.
Hij heeft haar gehersenspoeld of zo.
Gehersenspoeld? -Ja.
Hij gebruikt haar waar anderen bij zijn, alsof ze geen mens is.
Dat is ze ook niet.
Ze is een ster...
en sterren behoren de wereld toe.
Ik ben hier nu ongeveer een week en kan je het volgende vertellen...
Er zijn hier drie tot vijf waanzinnig talentvolle jongeren.
wat heb je me aangedaan?
ik heb iets in je drankje gedaan
wat heb je me aangedaan?
ik heb iets in je drankje gedaan
Prachtig.
Wat zo bijzonder is, is dat ze allemaal hun eigen geluid hebben.
laat hem je aan het huilen maken
ik weet dat je bang bent
zoals een god in de hemel waakt
Er is een klein meisje dat geweldige teksten schrijft.
Het is net poëzie.
Als je echt goed luistert, wil je je leven aan God wijden.
als een god
Er is een Afro-Amerikaanse man.
je krijgt het niet meer
Hij zingt als een engel.
eerder krijg je het niet
Dat met 'harde hand' was goed.
toon me je liefde met harde hand
Dat vond ik geweldig.
Echt? -Ja.
Hoe zit het met die Tedros?
Luister, Tedros is Tedros.
met harde hand
toon me je liefde
Ik probeer hem niet eens te veranderen. Ik observeer alleen maar.
Ik hou hem in de gaten, zodat ik weet hoe te handelen.
En hoe zit het met Jocelyn? Krijgt hij hits uit haar?
Hij probeert echt iets bijzonders uit haar te krijgen.
vissenkom, wurggreep
Wat is er zo grappig?
Sorry, ik lach om iets anders.
Maar... -Maar wat?
Wat hij doet om resultaat te krijgen...
Dat zei jij me. -Chaimy, ik heb lijpe dingen gezien.
Hij probeert hun grenzen op te zoeken en bindt ze vast.
Als een vorm van marteling? -Ja.
Hij wurgt ze of doet andere gekke dingen.
Hij bindt ze vast en zegt:
'Zeg de waarheid. Vertel me je grootste geheimen.'
Dyanne, normaal doen we dit niet.
We vinden geen mensen op straat met wie we deals sluiten...
die de loop van hun leven voorgoed veranderen.
Ik kan me niet herinneren dat we dit eerder hebben gedaan.
Nee. -Maar we zien wat in je. Iets bijzonders.
Het is niet alleen je talent, maar ook je werkhouding.
Dit is wat we je kunnen aanbieden.
We willen dat je eerste liedje 'Ongekend stout' wordt.
Die paar opnames van laatst aan het einde van de dag...
waren voldoende om iedereen te overtuigen.
Je moet alleen nog jouw zangpartij opnemen en dan is hij van jou.
Je mag van elke afdeling en iedereen in ons bedrijf gebruikmaken.
We overzien het maken van je album.
We koppelen je aan de beste producenten in dit wereldje.
Je zult te zien zijn bij alle grote streamingdiensten...
en wordt gepusht door het algoritme. Je krijgt een team advocaten.
Merchandise, jouw gezicht op T-shirts.
Marketingcampagnes van meerdere miljoenen dollars.
Toegang tot de beste podia van de wereld.
Met een wereldtournee dus.
Hoi, hoe gaat het met je? -Goed, hoor.
De laatste keer dat ik je zag leek je het moeilijk te hebben.
Hoe gaat het nu met je? -Het gaat wel goed. Weet je, ik...
Het is geen geheim dat mijn moeder vrij recent is overleden.
Het verdriet is er af en aan...
en op dat moment zat ik er middenin.
Nu zou ik willen dat ik er destijds beter mee was omgegaan.
Ik doe gewoon wat ik kan.
Natuurlijk. Je bent ook maar een mens, toch?
Het is grappig. Iedereen wil me daarvan verzekeren, alsof ik er niet een ben.
Ja, en hoe zit het met Nikki en Finkelstein?
Maken zij zich zorgen om de tour?
Ik denk niet dat iemand zich daar zorgen over maakt.
Het is altijd zorgwekkend wanneer iemand van wie je houdt...
zich heel slecht voelt, maar de tour gaat nog steeds door.
Ik hoorde je roepen om je overleden moeder...
tijdens het filmen van de videoclip. Ben je er echt klaar voor?
Ik denk dat we verder moeten met het volgende onderwerp.
Lieve hemel, je had je gezicht moeten zien.
Je zag eruit als een wijf. -Ik schrok me halfdood.
Dacht je soms dat ik je van achter ging pakken?
Waarom zing je trouwens niet meer?
Geen idee, man.
Het is ingewikkeld.
Ingewikkeld?
Ik hoorde je zingen onder de douche.
Wakker worden.
Opstaan, dames. -Jullie hebben hem gehoord. Opstaan.
Goedemorgen. Wakker worden. Opstaan.
Opstaan.
Chloe, opstaan. Xander, opstaan.
Ga hier in een rij staan.
Laat Charly los.
Rechtop staan.
Weet iemand wat het woord 'familie' betekent?
Het is niet een kind en zijn moeder.
Nee, dat is domus, waar ons woord 'domicilie' vandaan komt.
Het woord 'familie' komt van famulus.
Famulus betekent 'dienaar'.
Het is onze plicht onze familie te dienen.
Waarom zing jij niet meer?
Ik...
Ik heb een paar jaar geleden mijn stembanden gescheurd.
Dat vertelde Jocelyn me.
Interessant.
Toen ik langs je kamer liep, hoorde ik je zingen...
en je klinkt geweldig.
Je bent dus genezen of je liegt.
Wat heeft Jocelyn je nog meer verteld?
Dat haar moeder je heeft geout toen je dertien was...
en dat dat je heeft geknakt.
Toen ben je weggegaan...
en stopte je met zingen, omdat je stembanden waren beschadigd.
Toch ben je bij haar en haar moeder ingetrokken.
Ik wist pas veel later dat Julianne ervoor verantwoordelijk was.
Waarom zing je niet?
Je moet je door God gegeven gave gebruiken.
Heb je Jocelyn gevraagd wat ze daarvan vindt?
Wat heeft Jocelyn ermee te maken?
Nou...
Bedankt, schatje. Ga daar maar zitten.
Xander, stap naar voren.
Wat?
Stap naar voren.
Waarom? -Xander.
Weet je waarom ik dit gebruik?
Nee. -Om mensen los te maken.
Om te zien wat ze echt voelen.
Tedros, kan ik even met je praten?
Kom terug. Waar denk je wel niet dat je naartoe gaat?
Hij heeft je verraden. -Maar dit voelt wel heel extreem.
Extreem?
Wil je weten wat extreem is?
Mijn dienstbaarheid...
mijn toewijding aan jou.
Op aarde...
en in de hemel.
Je hoeft me alleen maar te zeggen of hij liegt.
Laat me met rust.
Laat me gaan. -Beweeg niet zo of ik gooi je de trap af.
Ik gooi je van de trap. -Laat me met rust.
Breng hem hierheen. Breng hem hier. -Hou je kop.
Joss. Wat is dit? -Hou je bek. Joss kan je niet redden.
Leg hem daar neer. -Bind hem vast.
Je doet me pijn. -Dat boeit me niet.
Waarom denk je dat ik hier ben? -Rot op.
Stop met tegenstribbelen. -Hou op.
Ik krijg geen adem. -Hou op.
Tedros, alsjeblieft.
Ga je meewerken? -Alsjeblieft.
Of moet Mitch je enkels bewerken met een hamer?
Alsjeblieft niet. -Hou zijn hoofd omhoog.
Alsjeblieft, Chloe.
Chloe kan je niet redden. Niemand... -Chloe, alsjeblieft.
Xander, hou je bek. -Laat ze ophouden.
Niet tegenstribbelen, Xander. -Alsjeblieft, Tedros.
Ik mag je graag. -Val dood.
Nee, echt.
Ik vertrouw je alleen niet.
Je bent een leugenaar.
Dat ben ik niet.
Waarom zei je niemand dat haar moeder haar vernederde en sloeg?
Ze vroeg me het voor me te houden, dus dat deed ik.
Dat is niet waar. -Jawel.
Je zei dat haar moeder je dwong een contract te tekenen...
dat je nooit meer zou zingen. Klopt dat?
Haar moeder vond het niet leuk dat ik een goede zanger was...
dus ze... -Dwong je een contract te tekenen?
Ja. -Wat zei je daar?
De waarheid. -Dat is niet waar.
Jawel. -Wat mankeert jou?
Tedros, geef me even geen schok, oké?
Je snapt hoeveel jaren die trut van me heeft afgepakt.
De carrière die ik had kunnen hebben, het leven.
Hij liegt.
Ze houdt alles en iedereen in haar greep en nu doet ze hetzelfde bij jou.
Je hebt mij alles afgenomen.
Je woont al sinds je veertiende in mijn huis.
Je hebt van mij geprofiteerd en nu lieg je er glashard over.
Ik lieg niet, stomme trut.
Zeg de waarheid.
Je bent nog walgelijker en gestoorder dan dat loeder van een moeder van je.
Geef hem nog een schok.
Nee, alsjeblieft niet.
Geef hem nog een schok.
Nog een keer.
Ik stop met liegen. Ik stop al.
Alsjeblieft. Ik zal ophouden.
Zeg het nog eens. -Ik lieg, ik lieg.
Ik lieg. -Waarover?
Ik lieg over alles.
Ik lieg.
ik ben een beetje verbaasd
ik kan je ruiken op mijn huid van afgelopen nacht
ik vind het heerlijk en wil het vanavond weer
ik wil jouw meisje zijn
vanavond wil ik een van je meisjes zijn
dat moet gewoon
en ik
wil je handen om mijn nek voelen alsof het je eerste keer is
er is iets bijzonders aan hoe jij je liefde toont
liefde, je liefde toonde
met harde hand
mijn soort liefde
met harde hand
laat niets voor me over wanneer ik land
dat is mijn soort liefde
met harde hand
Het is fantastisch.
Je bent zo mooi.
Hoor je dit?
Je zei dat je hits wilde. Dat zeiden jij en Chaim.
Ik ben er heel erg blij mee. De muziek is top.
Als we haar stem zo houden, zo zangerig in het midden...
Je vindt dat de zangpartij rauwer moet zijn.
Oké, het moet zo zijn...
Ik snap wat je bedoelt.
Maar het is goed, toch? -Zeker weten.
Dat is mijn enige aanmerking.
Een rauwer randje.
Een rauwer randje? -Wat haar stem betreft.
Je moet uitrusten.
Je hebt veel gesnoven. -Helemaal niet.
Ik denk dat je even moet gaan slapen.
Je wordt wat... -Ik heb geslapen.
Ik zeg alleen maar dat je iets meer kunt laten zien.
Ik vind het liedje prima zo. -Oké.
Het is een lange avond geweest.
Moet je jezelf zien.
Je bent smerig.
Wat weet je van zijn verleden?
Hoe lang zijn jullie al...
We leren elkaar nog kennen. -Oké.
Zijn tatoeages vallen me wel steeds op.
Hij heeft een paar keer in de bak gezeten.
Je weet dat het gevangenistatoeages zijn? -Ja.
Hij heeft je erover verteld? -Ja, maar het ligt gevoelig.
Hij praat er niet graag over.
Hij had een knettergekke ex-vriendin.
Oké. -Ze ruzieden heel veel.
Het was een tumultueuze relatie.
Een keer toen ze ruzie hadden, had hij haar in een wurggreep.
Wie wurgde wie? -Ze hadden enorme ruzie.
Wurgde hij haar? -Hij hield haar...
Hij probeerde haar weg te duwen en toen sloeg ze hem in het gezicht.
Hij heeft haar toen teruggeslagen.
Uit zelfverdediging.
Zij deed het voorkomen alsof hij was begonnen te slaan.
Maar hij heeft haar wel geslagen? -Hij wilde zich verdedigen...
maar toen zei zij dat hij haar had geslagen...
en deed het voorkomen alsof hij haar mishandelde.
En toen... -'En toen'?
Tedros had het over je stem.
Hij zei dat die sterker is dan ooit.
Ik ga je losmaken, omdat Tedros je vertrouwt...
maar je moet wel iets voor hem doen.
Er was een groep meiden met wie hij samenwerkte.
Het waren muzikanten.
Op het werk dus? -Ja.
Ze probeerden hem af te persen om geld te krijgen.
Ze spanden tegen hem samen, gingen naar de politie...
en zeiden dat hij hun pooier was.
Toen moest hij zes jaar zitten.
Word wakker.
Ik heb een geweldig idee.
Wat?
Je wilt kaarten verkopen, toch?
Dan moet je het bekendmaken.
Wat?
Mijn vroegste herinnering was toen ik drie jaar oud was...
en mijn moeder me sloeg met een haarborstel.
Gedurende 22 jaar...
heeft ze me iedere dag lichamelijk en geestelijk mishandeld.
Ik weet dat er in de media van alles over mij wordt gezegd...
en het voelt wat chaotisch, alsof ik ben ingestort of zoiets...
maar omdat we nu onderling praten...
wil ik mijn oprechte dankbaarheid betuigen...
aan jullie allemaal, omdat jullie mij in staat stellen...
de zwaarste periode in mijn leven te verwerken.
En...
Ik wil jullie allemaal ook beloven...
dat ik niet toesta dat de nare ervaringen uit mijn verleden...
mij als persoon in mijn ontwikkeling tegenhouden.
Iedereen die al kaartjes heeft gekocht...
wil ik bedanken voor zijn geduld en ik beloof je...
dat er een nieuwe Jocelyn aankomt.
Feesten maar.
Er zit hier veel tequila in, dus zet je schrap.
Je moet de tequila niet verspillen. Drink het op.
Ben je er klaar voor?
Wat doe je? Dit is een feestje.
Dat weet ik. Het is teakhout, dus ik...
Het is wat? -Het is teak.
Ik maakte het even schoon, zodat er geen vlekken achterblijven.
Ben je... Je neemt me in de zeik, hè? -Wat?
Wat is het probleem? -Dat is er niet. Ik wilde alleen...
Je verpest de hele avond.
Je bent nog steeds strontvervelend zonder enige reden.
Het is constant feest. Ik wil het gewoon een beetje netjes houden.
Je hebt helemaal gelijk. Ik wil je even iets laten zien.
Mijn hemel, stop. Hou ermee op.
Alleen al daarvoor krijg je...
Kom op. Kom nou, Leia.
Meen je dit?
Ze is mijn vriendin. Je vernedert haar waar iedereen bij is.
Ben je hier boos om?
Ze mag je niet en waarom zou ze ook?
Jocelyn, kom terug.
Wat heb je geslikt? -MDMA.
Heb je MDMA geslikt? -Ja.
Voel je je goed?
Ik heb dat nog nooit geslikt.
Voor m'n gevoel slik ik het al twee dagen.
Dyanne is er.
Hoi. -Wat doe je hier?
Wat? -Wat doe je hier?
Hoe bedoel je? -Ik hoop dat ze niet boos op je is.
Waarom zou ze boos op me zijn?
Vanwege jou en Tedros.
Waarom zou ze daar boos over zijn? -Omdat ze hem leuk vindt.
Toen Tedros Dyanne zei dat hij jou meenam naar de club...
dacht ze niet dat hij seks met je zou hebben.
Wat is er, schatje?
Je schreef me dat je bij de nachtclub was. -Daar kom ik net vandaan.
Hoi, Joss.
Hoi. -Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Gaat het wel? -Ja.
Ik moet je iets vertellen. -Wat?
Toen jij laatst wegging...
vroeg Nikki me om 'Ongekend stout' te zingen.
Ik heb nu bij Magistrate Records getekend...
en 'Ongekend stout' wordt mijn eerste single.
Ik ben nog niet akkoord gegaan.
Ik wilde het jou eerst vragen. Het was immers jouw liedje.
Gefeliciteerd. Dat is gestoord.
Ik bedoel, dat is een enorme kans...
en ik zou je niet willen belemmeren, dus ga je gang.
Echt? -Ja, natuurlijk.
Moet je huilen? -Sorry.
Waarom huil je? -Ik ben heel blij voor je.
Ik ga een drankje voor je halen.
Hoi Rob, Joss hier. Kun je komen? Ik heb je nodig.
We kunnen ons openstellen en persoonlijk worden...
als je een lijntje doet.
Elkaar echt leren kennen?
Ik ben een open boek.
Dat bedoel ik, Dee.
Wat krijgen we nu? -Wat?
Is dat niet Jocelyns ex-vriend Rob?
Wacht, ik ben zo terug.
Sukkel.
Hoi schat, ik ben er.
Hé, wil je een shotje? Rob?
Prima.
Wie heeft je uitgenodigd?
Wanneer?
Vanavond. -Om hoe laat?
Hoe ken je Jocelyn?
Laten we nog een shotje nemen.
Dat is een flink shotje.
Gaat het wel?
Weet je dat wel zeker?
Gaat het?
Kom op. Het is een feestje.
Proost.
Weet je zeker dat je er nog een wilt? -Ben je soms een mietje?
Ik maak me gewoon zorgen om je. -Je bent toch een acteur?
Alle acteurs die ik ken, zijn mietjes.
Laat niet iedereen zich van achteren pakken om rollen te krijgen?
Kom op, man. Wat doe je...
Ik zei toch...
Wil je soms vechten?
Kom hier. -Oké, goed.
Kom hier. -Je hebt wat...
Mike, we hebben een muziekje nodig dat bij de vibe past.
Zolang je afstand houdt, komt het goed. -Oké.
Zo bedoel je?
Zo gaat het goed. -Wat zei ik? Handen omhoog, toch?
Zei ik dat niet?
Hou gewoon afstand. Als je dat doet...
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ken je deze kungfu-leraar al?
Nee. Dat hoeft ook niet. Kom.
Waar heb ik het aan verdiend dat ik een berichtje terugkreeg?
Ik moest aan je denken.
Ik had nooit weg moeten gaan.
Anders had ik het je kwalijk genomen. Het was een te mooie kans.
Het is een superheldenfilm.
Mijn gezicht is zichtbaar voor vijf procent van de film.
De rest van de tijd draag ik een masker.
Ze hadden iedereen voor die rol kunnen nemen.
Ik heb dat latex pakje gezien.
Ik herkende die billen.
Dat is zo gênant.
Als ik het opnieuw kon doen, zou ik...
Dan was je nog steeds gegaan. Zo niet, dan had ik je gedwongen.
Waarom heb je me er niets over verteld?
Waarover?
Over je moeder en dat ze je al die jaren heeft mishandeld?
Als ik had geweten dat je zou komen en over mijn moeder zou praten...
had ik je niet geschreven.
Daar kwets je me mee.
Ik word gek van je.
Je hebt me de hele maand genegeerd.
Je hebt je nummer veranderd en als ik Leia bel...
zegt ze dat ze je niet te pakken krijgt. -Ik hoor je niet.
Zei je dat je om me geeft of dat je van me hield?
Ik kon het niet horen.
Ik zei dat je iets moest aantrekken, mafketel.
Jij bent maar saai.
Doe de deur open.
Doe de deur open, verdomme.
Ik had deze outfit gekocht om je in Duitsland te bezoeken.
Dat was voor je je tegenspeelster neukte en mijn hartje brak.
Even voor de goede orde...
Jij was degene die zei dat het saai was om monogaam te zijn.
Ik neem het terug.
Je kunt met veel mannen seks hebben die je geen vragen zullen stellen.
Maar die zijn jou niet.
Dat is waar.
Ik ken jou.
Ik zie nog voor me hoe je haar een bad gaf.
Je was zo lief tegen haar.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit moet zijn.
Alles eraan is verschrikkelijk.
Geloof me.
Het gaat heel goed met me.
Het gaat zo goed met je dat je huisfeestjes geeft.
Over vijf uur moet ik weg voor de promotietour.
Wat spannend.
Kom met me mee. -Kon dat maar.
Ik heb een privéjet van de studio.
Kom nou. -Dat gaat niet.
Weet je wat ik het leukst aan je vind?
Als je iets wilt...
dan zorg je dat je het krijgt.
Hoi. -Hé Xander, alles goed?
Hoe gaat het? -Goed je te zien.
Hoe gaat het? -Ik ging net weg.
Mooi zo. Voordat je gaat... Dit is mijn vriendin Sophie.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ze is een grote fan van je. -Bedankt.
Ze zou heel graag een foto willen.
Ze is mijn beste vriendin. -Eén foto maar.
Het duurt maar twee tellen. Oké?
Prima. Ja, waarom niet.
Dank je wel. -Heel erg bedankt.
Hoe wil je dit doen? -Zit maar op de trap.
Hier? -Ja.
Goed, dus... -Ja.
Oké. -Mooi zo.
Eigenlijk... Sorry.
Dit is echt niet oké.
Dit is veel meer dan ik had verwacht. Sorry.
Xander, kap daarmee. -Prima.
Ik moet naar mijn chauffeur. Sorry.
Mijn chauffeur wacht... -Dank je.
Wis die foto.
Is het gelukt? -Het is perfect.
Vertaling: Suzanne Turgeon Iyuno