1
00:01:21,335 --> 00:01:22,418
Viņš ir traks.

2
00:01:22,543 --> 00:01:24,128
Viņi visi.

3
00:01:24,255 --> 00:01:27,758
Viņš visu laiku domā,
ka visi runā par viņu.

4
00:01:27,883 --> 00:01:29,510
Tas tāpēc, ka viņš ir īss.

5
00:01:29,635 --> 00:01:31,845
Tas ir īsā vīrieša komplekss.

6
00:01:31,971 --> 00:01:34,098
-Kā Napoleonam?
-Tieši tā.

7
00:01:34,223 --> 00:01:38,894
Nabaga meitene. Viņa nesaprot,
kur iepinusies.

8
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
-Ja varētu, es ietu prom.
-Jā.

9
00:02:11,510 --> 00:02:14,305
Ietu prom un strādātu mājās
ar saprātīgiem cilvēkiem.

10
00:02:14,430 --> 00:02:16,765
Tad varētu pagulēt.

11
00:02:16,890 --> 00:02:20,352
Miegs? Kas tas tāds?

12
00:02:33,532 --> 00:02:36,535
Tev bija taisnība par viņu.
Viņš ir slikts maitas gabals.

13
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Cik slikts?

14
00:02:38,579 --> 00:02:40,080
Līdz kaulam.

15
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
Lieliski.

16
00:02:42,166 --> 00:02:45,669
Viņu sauc Maurisio Kastello Džeksons.

17
00:02:46,879 --> 00:02:47,880
Kas viņš ir? Itālis?

18
00:02:48,005 --> 00:02:49,798
Nē, viņš nav itālis.

19
00:02:49,924 --> 00:02:52,551
Viņam bija geto vecāki,
kuri domāja, ka tas ir stilīgi.

20
00:02:52,676 --> 00:02:53,928
Tas nav svarīgi.

21
00:02:54,053 --> 00:02:56,347
2012. gadā viņu arestēja.

22
00:02:56,472 --> 00:02:59,350
Tas kuces dēls nolaupīja
savu bijušo draudzeni,

23
00:02:59,475 --> 00:03:03,687
3 dienas turēja par ķīlnieci
un kārtīgi sadauzīja.

24
00:03:03,812 --> 00:03:05,814
Es runāju par spīdzināšanu.

25
00:03:05,940 --> 00:03:07,691
-Viņš spīdzināja...
-Viņš spīdzināja!

26
00:03:07,816 --> 00:03:10,903
Ir 400 lappušu garš dokuments

27
00:03:11,028 --> 00:03:15,032
ar detaļām, kas liktu tev
sacelties spalviņām.

28
00:03:15,157 --> 00:03:20,371
Kad viņš bija tiesā,
atklājās vēl daudz kas cits.

29
00:03:20,496 --> 00:03:23,540
Viņam bija vēl daudz citu apsūdzību.

30
00:03:23,666 --> 00:03:25,251
Ak, Dievs, Dī.

31
00:03:25,376 --> 00:03:27,586
Kā viņa pie viņa tika?

32
00:03:27,711 --> 00:03:30,589
Nav ne jausmas. Domāju, ka guļ
tikai ar baltajiem.

33
00:03:30,714 --> 00:03:35,052
No 8.00 līdz 10.00 ir treniņš.

34
00:03:35,177 --> 00:03:40,099
10.30 ir zvans par koncertiem.

35
00:03:40,599 --> 00:03:42,101
Jā, tas būs..

36
00:03:42,226 --> 00:03:43,394
Jā, zvans būs 10.30.

37
00:03:43,519 --> 00:03:45,062
Tu vari to atcelt.

38
00:03:45,187 --> 00:03:47,856
Nu.. Tas ir svarīgs zvans.

39
00:03:47,982 --> 00:03:49,608
Piedalīsies Endrū Finkelstīns.

40
00:03:49,733 --> 00:03:51,277
-Kas?
-Endrū Finkelstīns.

41
00:03:51,402 --> 00:03:53,404
Viņš ir industrijas leģenda.

42
00:03:53,529 --> 00:03:55,739
Man vienalga, kas tur būs.
Atcel.

43
00:03:57,241 --> 00:03:58,242
Labi.

44
00:04:00,703 --> 00:04:04,248
13.00 ir dakteris Šugermens.
14.00 mums ir..

45
00:04:04,373 --> 00:04:05,749
Nē. Atcel 13.00.

46
00:04:07,501 --> 00:04:08,752
Ieradīsies Maiks Dīns.

47
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
Pats nolādētais Maiks Dīns.

48
00:04:26,312 --> 00:04:27,938
Kā iet?

49
00:04:28,063 --> 00:04:30,816
-Ko es teicu?
-Labais, labais.

50
00:04:30,941 --> 00:04:33,193
-Labais? Smieklīgi.
-Jā.

51
00:04:35,279 --> 00:04:37,615
Pārbaudi akustiku?

52
00:04:37,740 --> 00:04:40,034
Jā. Mums jāatrod īstā vieta.

53
00:04:45,623 --> 00:04:48,334
Nē. Te ir liela atbalss.

54
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
Skaista māja,
bet akustika ir mēsls.

55
00:04:52,463 --> 00:04:55,758
14.00 tepat ir tikšanās ar "Half Magic".

56
00:04:55,883 --> 00:04:56,884
Kas tas?

57
00:04:57,009 --> 00:04:59,136
Mana un Džoslinas kosmētikas līnija.

58
00:04:59,261 --> 00:05:00,763
Jūs kopā strādājat?

59
00:05:00,888 --> 00:05:04,516
Mēs pie tās strādājam
ļoti ilgu laiku.

60
00:05:04,642 --> 00:05:07,561
Esmu droša, ka Džosa
tev par to ir teikusi.

61
00:05:07,686 --> 00:05:10,522
Es neesmu tikai viņas asistente.

62
00:05:10,648 --> 00:05:11,690
Atcel to.

63
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
Nezinu, vai tu saproti..
Tas ir ļoti svarīgi.

64
00:05:14,401 --> 00:05:18,614
Tas ir svarīgāk tev.
Mēs strādājam Džoslinai.

65
00:05:18,739 --> 00:05:19,865
Atcel to.

66
00:05:32,378 --> 00:05:33,545
Te būs īstā vieta.

67
00:05:45,182 --> 00:05:46,850
Gribu iepazīstināt ar Džoslinu.

68
00:05:46,976 --> 00:05:48,185
-Sveiki.
-Džoslin, Maiks.

69
00:05:48,310 --> 00:05:50,604
Sveiki. Mēs satikāmies "Grammys".
Gan jau neatceries.

70
00:05:50,729 --> 00:05:52,106
-Kā sokas?
-Prieks iepazīties.

71
00:05:52,231 --> 00:05:54,024
Ļoti priecājos ar tevi strādāt.

72
00:05:54,149 --> 00:05:56,569
Mēs uz klavierēm spēlējam šo.

73
00:06:12,918 --> 00:06:14,295
Nu re. Aiziet.

74
00:06:15,462 --> 00:06:16,964
Nu re.

75
00:06:18,257 --> 00:06:20,342
Pati par sevi.

76
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Man patīk, ka varu nepieņemt lēmumus.

77
00:06:23,596 --> 00:06:26,515
-Kāpēc?
-Jo es tev uzticos.

78
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
Tai jābūt pirmajai dziesmas rindiņai.

79
00:06:32,062 --> 00:06:37,318
Es nevēlos pieņemt lēmumus
viena pati.

80
00:06:38,986 --> 00:06:42,823
Tu negribi pati neko izlemt? Nē?

81
00:06:42,948 --> 00:06:44,158
Es varu tev palīdzēt.

82
00:06:44,283 --> 00:06:46,535
Bet dienas beigās tas būs tavs lēmums.

83
00:06:46,660 --> 00:06:50,664
Beidzot pirmo reizi esmu viena pati.

84
00:06:53,584 --> 00:06:54,710
Turpini rakstīt.

85
00:06:57,421 --> 00:07:00,507
Leja, ja gribi strādāt pie manis,
tev vajag lielākas olas.

86
00:07:02,092 --> 00:07:03,344
Saproti, ko es saku?

87
00:07:04,345 --> 00:07:05,429
Tu esi pārāk maiga.

88
00:07:06,513 --> 00:07:07,806
Es neesmu.

89
00:07:07,932 --> 00:07:09,725
Esam te Džoslinas dēļ, vai ne?

90
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
Es noteikti esmu.
Esmu te Džoslinai.

91
00:07:12,895 --> 00:07:14,563
-Labi.
-Es zinu, ka es esmu.

92
00:07:22,071 --> 00:07:25,532
Es nevēlos pieņemt lēmumus

93
00:07:25,658 --> 00:07:27,701
viena pati.

94
00:07:28,744 --> 00:07:33,624
Beidzot pirmo reizi esmu viena pati.

95
00:07:34,500 --> 00:07:38,128
Labi pavadu laiku ar slikto zēnu.

96
00:07:38,254 --> 00:07:41,382
Liekas, ka man jāpieņem lēmums.

97
00:07:41,507 --> 00:07:42,800
Esi mana balss.

98
00:07:42,925 --> 00:07:46,136
Es vēlos, lai piepildi tukšumu.

99
00:07:46,262 --> 00:07:47,846
Nu re!

100
00:07:52,977 --> 00:07:55,396
Zinu, ka nejautā manu padomu,

101
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
bet es varu kaut ko ieteikt?

102
00:07:59,275 --> 00:08:00,276
Lūdzu!

103
00:08:03,362 --> 00:08:06,198
Domāju, ka mums jānovāc
tas kuces dēls.

104
00:08:14,331 --> 00:08:15,332
Nē.

105
00:08:15,958 --> 00:08:18,669
-Kā to saprast nē?
-Mēs nevienu nenovāksim.

106
00:08:18,794 --> 00:08:21,338
Kāpēc ne? Tu esi mīkstais?

107
00:08:21,463 --> 00:08:24,133
Neesi mīkstais, Haim.
Nu taču!

108
00:08:29,388 --> 00:08:31,015
Labi. Mēs rīkosimies šādi.

109
00:08:33,767 --> 00:08:37,354
Ej uz māju.
Esi acis un ausis, labi?

110
00:08:37,479 --> 00:08:40,107
Šādiem jākļiem vienmēr
ir vājā vieta.

111
00:08:40,983 --> 00:08:42,985
Ziņo par katru detaļu, labi?

112
00:08:43,110 --> 00:08:44,486
Nav nozīmes, cik niecīgas.

113
00:08:44,612 --> 00:08:46,822
-Ko tu darīsi?
-Es nezinu.

114
00:08:47,781 --> 00:08:49,617
Bet es to izdomāšu.

115
00:08:51,368 --> 00:08:52,369
Jā.

116
00:08:57,333 --> 00:08:58,334
Sasodīts!

117
00:09:00,336 --> 00:09:01,545
-Labi. Haimij?
-Kas?

118
00:09:01,670 --> 00:09:03,923
Jā. Melnā pantera ir nolaidusies.

119
00:09:04,048 --> 00:09:06,008
-Tev jāklausa mani.
-Ja?

120
00:09:06,133 --> 00:09:07,676
Neraksti man.

121
00:09:07,801 --> 00:09:10,763
Es tev arī nerakstīšu,
jo negribu pierādījumus.

122
00:09:10,888 --> 00:09:12,973
Ja kaut kas notiks,
es tev ziņošu

123
00:09:13,098 --> 00:09:15,643
piezvanot, labi?
Lūdzu, neraksti man.

124
00:09:15,768 --> 00:09:17,728
-Labi.
-Labi. Atā.

125
00:09:23,651 --> 00:09:24,652
Čau!

126
00:09:26,528 --> 00:09:27,571
Esmu Kloja.

127
00:09:29,782 --> 00:09:30,866
Čau, Kloja.

128
00:09:31,533 --> 00:09:32,576
Esmu Destinija.

129
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
Ak, Dievs!

130
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Labi, labi.

131
00:09:40,668 --> 00:09:43,462
Destinija ir mans mīļākais vārds.

132
00:09:44,797 --> 00:09:45,798
Labi. Forši.

133
00:09:45,923 --> 00:09:47,633
Ko tu te dari, Kloja?

134
00:09:47,758 --> 00:09:49,510
Atpūšos.

135
00:09:50,386 --> 00:09:51,679
Spēlēju klavieres.

136
00:09:51,804 --> 00:09:52,805
Ak, tā?

137
00:09:53,555 --> 00:09:54,640
Varu paklausīties?

138
00:09:55,182 --> 00:10:00,771
Visu dzīvi esmu bijusi krokodils.

139
00:10:00,896 --> 00:10:04,316
Es to sapratu pati.

140
00:10:04,441 --> 00:10:08,779
Nepalīdzēja tas, ka visi to teica.

141
00:10:08,904 --> 00:10:10,948
Kā

142
00:10:12,032 --> 00:10:15,619
tu varētu pateikt, lai esmu citādāka?

143
00:10:17,955 --> 00:10:22,710
Es vēlos, lai piepildi mani
un pasaki man.

144
00:10:24,169 --> 00:10:29,508
Es būšu tava balss.
Es vēlos, lai piepildi tukšumu.

145
00:10:31,719 --> 00:10:33,429
-Čau!
-Čau!

146
00:10:33,554 --> 00:10:34,638
Ei!

147
00:10:37,433 --> 00:10:39,476
Es raudu viena pati.

148
00:10:39,602 --> 00:10:42,229
Tava mēle grib atkāpties.

149
00:10:42,354 --> 00:10:43,981
Tāpēc tā noklājas.

150
00:10:45,649 --> 00:10:46,859
Bet to vajag ārā.

151
00:10:50,988 --> 00:10:53,782
Un tad ļauj, lai griežas ar vibrato.

152
00:10:53,908 --> 00:10:57,536
Es raudu.

153
00:10:57,661 --> 00:10:59,622
Jā. Es. Es.

154
00:10:59,747 --> 00:11:02,958
Viena pati.

155
00:11:03,792 --> 00:11:05,878
Es raudu viena pati.

156
00:11:06,003 --> 00:11:07,212
Jā!

157
00:11:08,297 --> 00:11:14,178
Vientuļais krokodils raud viens pats

158
00:11:14,303 --> 00:11:16,096
Nīlā.

159
00:11:16,221 --> 00:11:18,641
Viens pats Nīlā.

160
00:11:19,224 --> 00:11:21,352
Pavelc mazliet tajā brīdi.

161
00:11:21,477 --> 00:11:24,855
Viens pats.

162
00:11:24,980 --> 00:11:26,357
Lieliski, Kloja.

163
00:11:26,482 --> 00:11:29,568
Visi aizveras uz 2 sekundēm.
2 sekundēm!

164
00:11:31,528 --> 00:11:32,780
Leja.

165
00:11:34,323 --> 00:11:35,783
Aizveries!

166
00:11:35,908 --> 00:11:37,660
Es cenšos saklausīt!

167
00:11:38,786 --> 00:11:41,080
Tāpēc arī ieradāties, ne?
Dzirdēt dziesmu.

168
00:11:43,499 --> 00:11:44,875
Kas tas bija?

169
00:11:45,000 --> 00:11:46,961
-Aiziet.
-Tā nav dziesma.

170
00:11:47,086 --> 00:11:49,004
-Sāksim pie panta, ja?
-Jā.

171
00:11:55,761 --> 00:11:56,971
Laba, ne?

172
00:11:57,096 --> 00:11:58,305
Nereāli laba!

173
00:11:58,430 --> 00:12:01,350
-Kā tu pazīsti Džoslinu?
-Esmu viņas menedžere.

174
00:12:01,475 --> 00:12:03,060
Domāju, ka Tedross to dara.

175
00:12:04,561 --> 00:12:06,105
Kā tu pazīsti Tedrosu?

176
00:12:06,230 --> 00:12:08,607
Viņš izglāba manu dzīvību.

177
00:12:08,732 --> 00:12:09,817
Kā?

178
00:12:10,776 --> 00:12:12,778
Es dzīvoju uz ielas.

179
00:12:14,113 --> 00:12:16,365
Es biju atkarīga no heroīna.

180
00:12:18,617 --> 00:12:20,327
Tedross mani ieraudzīja

181
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
un pasniedza savu roku.

182
00:12:24,164 --> 00:12:30,254
Un izglāba manu dzīvību uz mūžiem.

183
00:12:30,379 --> 00:12:34,466
Un iedeva vietu, kur noguldīt galvu.

184
00:12:35,426 --> 00:12:36,719
Kaut kā tā.

185
00:12:38,220 --> 00:12:39,221
Jā.

186
00:12:39,346 --> 00:12:41,140
Kur tu guli tagad, Kloja?

187
00:12:41,265 --> 00:12:42,891
-Te.
-Ja?

188
00:12:43,017 --> 00:12:45,019
Dažreiz man pietrūkst kluba.

189
00:12:45,144 --> 00:12:47,021
Tad tu guli klubā.

190
00:12:47,146 --> 00:12:49,023
-Nē, te.
-Nu ja.

191
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
Atvaino. Tu gulēji klubā.

192
00:12:51,901 --> 00:12:53,986
Tu esi kādreiz bijusi klubā?

193
00:12:54,111 --> 00:12:55,696
Nē.

194
00:12:55,821 --> 00:12:59,909
Bet, Kloja, ja es gribētu tur pagulēt,
es varētu?

195
00:13:00,034 --> 00:13:02,912
Jā. Bet tev vienkārši
jāpaliek ar mums te.

196
00:13:03,037 --> 00:13:04,246
Paldies.

197
00:13:04,371 --> 00:13:05,956
Tas ir ļoti jauki.

198
00:13:07,124 --> 00:13:08,667
Cik tev gadu, Kloja?

199
00:13:08,792 --> 00:13:10,628
Sept.. Astoņpadsmit.

200
00:13:15,966 --> 00:13:18,719
Man gribas čurāt, bet man bail...

201
00:13:18,844 --> 00:13:22,306
Leja, lūdzu. Uz vienu minūti.
Uz vienu minūti.

202
00:13:22,431 --> 00:13:23,724
Uz vienu, labi?

203
00:13:23,849 --> 00:13:25,267
-Tā ir Džosa.
-Jā.

204
00:13:25,392 --> 00:13:26,894
Nē, nē, es zinu. Es dzirdēju...

205
00:13:27,019 --> 00:13:28,103
Aizveries, Leja.

206
00:13:28,228 --> 00:13:29,730
Teici, ka gribi iet uz tualeti?

207
00:13:29,855 --> 00:13:32,608
-Mēs klausāmies.
-Gribēju aiziet uz tualeti.

208
00:13:32,733 --> 00:13:34,068
Tu vari iet uz tualeti.

209
00:13:35,277 --> 00:13:37,404
Mēs tevi pagaidīsim. Mēs gaidīsim.

210
00:13:37,529 --> 00:13:40,699
Pilnīgā klusumā, kamēr esi tualetē.

211
00:13:40,824 --> 00:13:42,826
Gaidīsim Leju.
Lai iet uz tualeti.

212
00:13:42,952 --> 00:13:45,412
Mēs pagaidīsim. 3 minūtes?
Mēs pagaidīsim klusumā.

213
00:13:45,537 --> 00:13:48,123
-Tu vari pagaidīt 3 minūtes.
-Es varu pagaidīt.

214
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
Aizveries, Leja!

215
00:13:50,376 --> 00:13:53,379
Beidz. Es ar viņu runāju.
Viņa tikai atbildēja.

216
00:13:53,504 --> 00:13:54,713
Mīļais, viss labi.

217
00:13:54,838 --> 00:13:56,757
Tu esi ļoti talantīga, Kloja.

218
00:13:57,841 --> 00:13:59,468
Man patīk ar tevi sarunāties.

219
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
Man arī patīk ar tevi sarunāties.

220
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
Zini, kā sauc tādus cilvēkus kā tevi?

221
00:14:05,724 --> 00:14:07,017
Par krokodiliem?

222
00:14:07,643 --> 00:14:08,811
Tīrajām sirdīm.

223
00:14:10,187 --> 00:14:11,188
Tu esi īsta.

224
00:14:11,313 --> 00:14:15,109
Šis bizness ir korumpēta vieta.

225
00:14:15,234 --> 00:14:17,069
-Kā tev iet?
-Labi, vecīt.

226
00:14:17,194 --> 00:14:18,988
-Prieks tevi satikt.
-Mums jānospēlē..

227
00:14:19,113 --> 00:14:22,032
-Mums jānospēlē.
-Jā, tā arī jādara. Jā.

228
00:14:22,157 --> 00:14:23,158
Nu re.

229
00:14:23,284 --> 00:14:26,370
Es nevēlos pieņemt lēmumus

230
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
viena pati.

231
00:14:29,665 --> 00:14:34,253
Beidzot pirmo reizi
esmu viena pati.

232
00:14:37,006 --> 00:14:39,216
Neļauj nekam..

233
00:14:39,341 --> 00:14:40,509
Tu dzirdi mani?

234
00:14:41,719 --> 00:14:46,515
Nevienam un nekam stāties
ceļā tavai dāvanai.

235
00:14:47,641 --> 00:14:50,352
Tā ir tīra un tā ir skaista.

236
00:14:51,854 --> 00:14:53,522
Sveika, Diāna. Esmu Natālija.

237
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
-Sveiki. Diāna!
-Prieks iepazīties!

238
00:14:55,441 --> 00:14:57,067
-Mēs esam gatavi.
-Paldies.

239
00:14:57,192 --> 00:14:59,445
-Ceru, ka ilgi negaidīji.
-Nē, tas nekas.

240
00:14:59,570 --> 00:15:02,114
MAGISTRATE
IERAKSTU STUDIJA

241
00:15:06,035 --> 00:15:08,829
Brīdī, kad tā balss izies pasaulē,

242
00:15:08,954 --> 00:15:11,916
būs daudz cilvēku,
kuri to gribēs atņemt.

243
00:15:13,792 --> 00:15:15,252
Tu nedrīksti viņiem to ļaut.

244
00:15:16,462 --> 00:15:17,838
Jo tev ir kaut kas īpašs.

245
00:15:17,963 --> 00:15:18,964
Skat. Rekur viņa ir!

246
00:15:19,089 --> 00:15:20,591
-Rekur viņa ir.
-Lai veicas!

247
00:15:20,716 --> 00:15:21,717
-Diāna.
-Sveiki!

248
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
-Sveicināti!
-Sveiki!

249
00:15:23,135 --> 00:15:26,138
Sveicināta! Priecājamies, ka esi te.

250
00:15:26,263 --> 00:15:28,223
Sēdies te. Perfekti.

251
00:15:28,349 --> 00:15:30,684
Tā šodien ir tava vieta.

252
00:15:30,809 --> 00:15:33,145
Sveicināta "Magistrate"
ierakstu studijā!

253
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
-Paldies, ka uzaicinājāt.
-Protams.

254
00:15:35,230 --> 00:15:37,900
Turies pie krokodila dziesmas.

255
00:15:38,025 --> 00:15:39,276
Jo tā esi tu.

256
00:15:40,778 --> 00:15:42,154
Esi vērīga.

257
00:15:43,614 --> 00:15:45,449
Ja liekas, ka nav labi,
tad nav labi.

258
00:15:47,952 --> 00:15:49,161
Labi?

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,247
Apsoli man.

260
00:15:52,998 --> 00:15:54,083
Es apsolu.

261
00:16:02,633 --> 00:16:04,218
-Ko domā?
-Stilīgi.

262
00:16:04,343 --> 00:16:06,136
Nepārprotiet, ir stilīgi.

263
00:16:06,262 --> 00:16:08,138
Tā sākuma daļa.. Tu dziedi..

264
00:16:08,264 --> 00:16:11,892
Piepildu tukšumu, jā.

265
00:16:12,017 --> 00:16:14,687
-Jā.
-Tieši tā arī izklausījās.

266
00:16:14,812 --> 00:16:15,813
-Jā.
-Jā.

267
00:16:15,938 --> 00:16:18,190
Liekas tas pats, kā tikko pateici.

268
00:16:18,315 --> 00:16:19,775
-Jā. Antiklimatiski.
-Jā.

269
00:16:19,900 --> 00:16:21,652
Ej un esi tu pati. Saproti?

270
00:16:21,777 --> 00:16:24,238
-Ej un dari līdz galam.
-Dī, Dī.

271
00:16:24,363 --> 00:16:25,656
Es zinu īsto triku.

272
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Nāc te.

273
00:16:47,845 --> 00:16:49,722
Uzsiesi dubulto mezglu?

274
00:16:52,891 --> 00:16:54,768
Te esmu tikai es, labi?

275
00:16:55,811 --> 00:16:57,896
Gribu, lai izslēdz pasauli.

276
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
Pazūdi pati no savas galvas.

277
00:17:01,191 --> 00:17:03,235
Gribu, lai esi tieši pirms orgasma.

278
00:17:04,069 --> 00:17:05,112
Labi, mīļā?

279
00:17:05,237 --> 00:17:06,822
-Labi.
-Nesteidzies.

280
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Es gribu, lai tu elpo.

281
00:17:09,658 --> 00:17:11,035
Te neviena nav.

282
00:17:13,495 --> 00:17:14,747
Te neviena nav.

283
00:17:15,331 --> 00:17:17,499
Tas, kas patīk tev,
patiks arī viņiem.

284
00:17:17,625 --> 00:17:18,667
Tu to zini.

285
00:17:18,792 --> 00:17:20,127
Tam jābūt pa īstam.

286
00:17:21,045 --> 00:17:23,297
Ja ne, jutīs, ka nav.

287
00:17:23,797 --> 00:17:25,799
Tu saproti, ko es saku?

288
00:17:25,925 --> 00:17:26,926
Jā.

289
00:17:27,051 --> 00:17:28,677
-Ja?
-Jā.

290
00:17:28,802 --> 00:17:30,387
-Tu jūti?
-Jā.

291
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
Tagad dziedi.

292
00:17:41,148 --> 00:17:45,569
Es vēlos, lai piepildi tukšumu, jā.

293
00:17:47,404 --> 00:17:51,951
Es vēlos, lai piepildi mani
un pasaki man.

294
00:17:53,661 --> 00:17:58,082
Es vēlos, lai piepildi tukšumu, jā.

295
00:18:00,042 --> 00:18:04,630
Esi mana balss.
Es vēlos, lai piepildu tukšumu.

296
00:18:06,507 --> 00:18:10,761
Es vēlos, lai piepildi tukšumu, jā.

297
00:18:12,763 --> 00:18:17,142
Es vēlos, lai piepildi mani
un pasaki man.

298
00:18:19,144 --> 00:18:23,357
Es vēlos, lai piepildi tukšumu, jā.

299
00:18:25,526 --> 00:18:28,904
Es vēlos, lai piepildi tukšumu,

300
00:18:33,742 --> 00:18:35,286
jā.

301
00:18:35,411 --> 00:18:36,829
Jā.

302
00:18:36,954 --> 00:18:38,289
Jā.

303
00:18:38,414 --> 00:18:42,835
Esi mana balss.
Es vēlos, lai piepildi manu tukšumu.

304
00:18:44,378 --> 00:18:47,673
Es vēlos, lai piepildi manu tukšumu.

305
00:18:50,551 --> 00:18:54,138
Esi mana balss.
Es vēlos, lai piepildi manu tukšumu.

306
00:18:54,263 --> 00:18:55,764
Jā.

307
00:18:55,889 --> 00:18:58,183
Jā. Jā.

308
00:18:58,309 --> 00:19:02,980
Haim, šajā mājā notiek kaut kādas
šķebinošas neķītrības.

309
00:19:03,105 --> 00:19:05,232
Šie sūdi ir baisi sūdi.

310
00:19:05,357 --> 00:19:07,026
-Tiešām?
-Jā.

311
00:19:07,151 --> 00:19:12,489
Džoslina ar to čali ir kaut kādās
mazohistu mēslu attiecībās.

312
00:19:12,615 --> 00:19:13,657
Traki mēsli!

313
00:19:13,782 --> 00:19:16,327
Godīgi sakot, man liekas nepareizi,

314
00:19:16,452 --> 00:19:20,289
ka mums jāsēž un jāskatās
kā Džoslina tiek izvarota.

315
00:19:20,414 --> 00:19:22,124
Izvarota?

316
00:19:22,750 --> 00:19:24,043
Jā.

317
00:19:24,168 --> 00:19:26,712
Un neviens neko nesaka.

318
00:19:26,837 --> 00:19:29,006
Destinija neko nesaka.

319
00:19:29,131 --> 00:19:30,841
Es nezinu, kur ir Haims.

320
00:19:30,966 --> 00:19:34,470
Visi ļauj šim sociopātam viņu izmantot.

321
00:19:34,595 --> 00:19:38,098
Piedod, bet viņš tāds ir.

322
00:19:38,223 --> 00:19:40,517
Un tikai tāpēc, lai varētu nopelnīt?

323
00:19:40,643 --> 00:19:44,855
Visi šie cilvēki saka, ka viņu
darbs ir par viņu rūpēties,

324
00:19:44,980 --> 00:19:47,399
bet viņiem īsti nerūp.

325
00:19:47,524 --> 00:19:51,445
Zinu, ka viņa metodes citiem
var likties dīvainas,

326
00:19:51,570 --> 00:19:54,073
bet tāds ir viņa process.

327
00:19:56,533 --> 00:19:57,785
Un tas strādā.

328
00:19:58,369 --> 00:19:59,828
Jā.

329
00:19:59,954 --> 00:20:03,123
Domāju, ka tas ir lieliski,
bet nedomāju, ka tas ir...

330
00:20:03,249 --> 00:20:04,625
Nedomāju, ka tas ir tā vērts.

331
00:20:04,750 --> 00:20:08,629
Tedross vienmēr saka,
ka ir divu veidu cilvēki.

332
00:20:08,754 --> 00:20:12,591
Tie, kas tevi atbalsta
un tie, kas ir šķēršļi.

333
00:20:13,467 --> 00:20:16,512
-Un šķērslis esmu es?
-Tu esi?

334
00:20:17,721 --> 00:20:20,557
Godīgi sakot, man par viņu ir bail.

335
00:20:20,683 --> 00:20:22,893
Viņš kontrolē viņas prātu.

336
00:20:23,018 --> 00:20:24,228
-Kontrolē prātu?
-Jā.

337
00:20:24,353 --> 00:20:28,691
Viņš viņu izmanto citu priekšā,
it kā viņa nemaz nebūtu cilvēks.

338
00:20:28,816 --> 00:20:30,609
Nu... Viņa nav cilvēks.

339
00:20:33,445 --> 00:20:34,613
Viņa ir zvaigzne.

340
00:20:35,406 --> 00:20:37,449
Un zvaigznes pieder pasaulei.

341
00:20:39,326 --> 00:20:41,453
Paklau. Es te esmu jau nedēļu.

342
00:20:41,579 --> 00:20:43,581
Es tev visu pastāstīšu.

343
00:20:43,706 --> 00:20:47,042
Te ir kaut kādi 3 līdz 5 jaunieši.
Neticami talantīgi.

344
00:20:47,167 --> 00:20:51,255
Ko tu man izdarīji?
Ko tu man izdarīji?

345
00:20:51,380 --> 00:20:55,926
Pievienoju kaut ko tavam dzērienam.
Pievienoju kaut ko tavam dzērienam.

346
00:20:56,051 --> 00:21:00,931
Ko tu man izdarīji?
Ko tu man izdarīji?

347
00:21:01,056 --> 00:21:03,309
Pievienoju kaut ko tavam dzērienam.

348
00:21:03,434 --> 00:21:04,893
Jā, skaisti.

349
00:21:05,019 --> 00:21:08,814
Trakākais ir tas, ka viņiem
visiem ir pašiem sava skaņa.

350
00:21:10,107 --> 00:21:13,652
Tev jāļauj viņam likt tev raudāt.

351
00:21:13,777 --> 00:21:17,406
Es zinu, ka baidies

352
00:21:17,531 --> 00:21:20,367
kā Dievs, kas debesīs vēro.

353
00:21:20,492 --> 00:21:23,621
Te ir jauna meitene,
kura raksta neticamas dziesmas.

354
00:21:23,746 --> 00:21:25,664
Tā ir kā dzeja. Tie ir dzejoļi.

355
00:21:25,789 --> 00:21:27,374
Ja apstājies un ieklausies,

356
00:21:27,499 --> 00:21:30,002
liekas, ka savu dzīvi gribi atdot Dievam.

357
00:21:31,420 --> 00:21:35,299
Kā Dievs.

358
00:21:38,135 --> 00:21:40,429
Ir vēl afroamerikānis.

359
00:21:40,554 --> 00:21:44,391
Tu vairs to nedabūsi,

360
00:21:44,516 --> 00:21:47,561
Nē.

361
00:21:47,686 --> 00:21:50,940
Viņš dzied kā eņģelis.

362
00:21:51,065 --> 00:21:55,569
Un tu to nedabūji arī iepriekš.

363
00:21:57,071 --> 00:22:00,157
Kas ar to skarbo mīlestību?
Tas bija labi.

364
00:22:00,282 --> 00:22:03,577
Dod man savu mīlestību.
Skarbo mīlestību.

365
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Jā, man patīk. Man patīk.

366
00:22:05,162 --> 00:22:06,455
-Ja?
-Dievinu.

367
00:22:06,580 --> 00:22:08,707
Kas notiek ar to Tedrosu?

368
00:22:08,832 --> 00:22:11,085
Paklau. Tedross ir Tedross.

369
00:22:13,045 --> 00:22:15,381
Skarbā mīlestība.

370
00:22:15,506 --> 00:22:16,966
Dod man savu skarbo..

371
00:22:17,091 --> 00:22:18,759
Es pat necenšos mainīt
to vīrieti.

372
00:22:18,884 --> 00:22:20,552
Es tikai novēroju.

373
00:22:20,678 --> 00:22:22,137
Es gribu viņu vērot

374
00:22:22,263 --> 00:22:25,474
un redzēt, kā kustās,
lai zinu, kā to mainīt.

375
00:22:27,893 --> 00:22:31,397
Un kas ar Džoslinu?
Viņš tiešām no viņas izvelk hitus?

376
00:22:32,648 --> 00:22:36,277
Viņš ar viņu strādā, lai izlaistu
kaut ko specifisku.

377
00:22:36,402 --> 00:22:38,988
"Fishbowl", "chokehold".

378
00:22:39,905 --> 00:22:41,574
Par ko tu smejies?

379
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
Atvaino. Es smējos par kaut ko citu.

380
00:22:45,995 --> 00:22:48,122
-Bet...
-Bet?

381
00:22:48,247 --> 00:22:51,125
Bet tas, ko dara, lai to dabūtu?

382
00:22:51,250 --> 00:22:55,754
-Tu man tā teici.
-Haimij, esmu redzējusi sūdus.

383
00:22:55,879 --> 00:23:00,050
Viņš testē viņu limitus

384
00:23:00,175 --> 00:23:01,927
un liek viņus ieslodzījumā.

385
00:23:02,052 --> 00:23:05,014
-Spīdzina?
-Jā. Jā.

386
00:23:05,139 --> 00:23:09,518
Liek ap kaklu žņaugus un citas
briesmīgas lietas.

387
00:23:09,643 --> 00:23:11,228
Sasien viņus un saka:

388
00:23:11,353 --> 00:23:16,567
"Saki man patiesību. Pasaki
man savu dziļāko noslēpumu."

389
00:23:16,692 --> 00:23:18,527
Diāna, mēs tā nedarām.

390
00:23:18,652 --> 00:23:22,072
Mēs neejam pie cilvēkiem
uz ielas un nedodam līgumus,

391
00:23:22,197 --> 00:23:24,241
kas izmainīs viņu dzīves.

392
00:23:24,366 --> 00:23:27,494
Nevaru iedomāties ne reizi,
kad mēs tā esam darījuši.

393
00:23:27,620 --> 00:23:30,623
-Nē.
-Mēs tevī kaut ko redzam.

394
00:23:30,748 --> 00:23:31,749
Tas ir kaut kas īpašs.

395
00:23:31,874 --> 00:23:34,335
Un ne tikai tavs talants,
bet arī darba ētika.

396
00:23:34,460 --> 00:23:36,712
Šis ir tas, ko varam piedāvāt.

397
00:23:38,047 --> 00:23:41,050
Gribam, lai tava pirmā dziesma
ir "Pasaules grēcinieks".

398
00:23:41,175 --> 00:23:43,928
Tas, ko uztaisījām tās dienas beigās,

399
00:23:44,053 --> 00:23:46,889
bija tieši tas, lai mūs pārliecinātu.

400
00:23:47,014 --> 00:23:50,809
Tev tikai jāieraksta pati dziesma
un tā būs tava.

401
00:23:50,935 --> 00:23:53,520
Tev būs pieeja katrai divīzijai

402
00:23:53,646 --> 00:23:56,273
un katram cilvēkam jebkurā
mūsu uzņēmumā divīzijā.

403
00:23:56,398 --> 00:23:58,567
Tas nozīmē, ka pārraugām
tavu ierakstu.

404
00:23:58,692 --> 00:24:02,029
Savienojam tevi ar labākajiem
producentiem industrijā.

405
00:24:02,154 --> 00:24:05,741
Tu būsi visās lielākajās
straumēšanas platformās.

406
00:24:05,866 --> 00:24:07,034
Būsi algoritmā.

407
00:24:07,159 --> 00:24:09,161
Tev būs vesela juridiskā komanda.

408
00:24:09,286 --> 00:24:10,287
Preces.

409
00:24:10,412 --> 00:24:12,039
Tava seja uz krekliem.

410
00:24:12,164 --> 00:24:15,209
Vairāku miljonu dolāru
mārketinga kampaņas.

411
00:24:15,334 --> 00:24:18,462
Pieeja labākajām skatuvēm
visā pasaulē.

412
00:24:18,587 --> 00:24:20,297
Tas nozīmē pasaules tūri.

413
00:24:20,422 --> 00:24:21,966
Sveika. Kā tev iet?

414
00:24:22,091 --> 00:24:23,634
Labi, labi.

415
00:24:23,759 --> 00:24:26,887
Kad pēdējo reizi tevi redzēju,
likās, ka tev ir ļoti smagi.

416
00:24:27,012 --> 00:24:28,138
Kā tev sokas šobrīd?

417
00:24:28,264 --> 00:24:30,266
Viss ir labi. Viss labi. Es..

418
00:24:31,517 --> 00:24:34,478
Nav noslēpums, ka nesen
zaudēju savu mammu.

419
00:24:34,603 --> 00:24:38,315
Bēdas nāk kā viļņi.

420
00:24:38,440 --> 00:24:41,819
Tu mani noķēri liela viļņa laikā.

421
00:24:41,944 --> 00:24:46,365
Vēlētos, kaut tā diena būtu
bijusi nedaudz labāka.

422
00:24:46,490 --> 00:24:49,535
Es daru labāko, ko varu.

423
00:24:49,660 --> 00:24:52,288
Protams. Tu esi tikai cilvēks, vai ne?

424
00:24:53,038 --> 00:24:57,418
Jā. Vispār smieklīgi. Cilvēki man to visu
laiku saka tā, it kā es nebūtu cilvēks.

425
00:24:57,543 --> 00:25:02,256
Mīlestība ir zaudēta spēle.

426
00:25:03,757 --> 00:25:09,013
Vēlētos, kaut nebūtu to spēlējis.

427
00:25:10,097 --> 00:25:14,310
Esam pietaisījuši nekārtības.

428
00:25:14,435 --> 00:25:17,605
Tagad pēdējais kadrs.

429
00:25:19,565 --> 00:25:23,903
Mīlestība ir zaudēta spēle.

430
00:25:25,905 --> 00:25:28,908
Tagad pēdējais rāmis.

431
00:25:29,033 --> 00:25:32,244
Jā. Kas ar Nikiju un Finkelstīnu?

432
00:25:32,369 --> 00:25:34,371
Viņi uztraucas par tūri?

433
00:25:35,664 --> 00:25:37,875
Nē. Uzskatu, ka neviens
nesatraucas par tūri.

434
00:25:38,000 --> 00:25:41,295
Protams, ka norūpējas,
kad cilvēks, ko mīli,

435
00:25:41,420 --> 00:25:43,672
ir stresā.

436
00:25:43,797 --> 00:25:46,634
Bet tūre būs un viss notiek.

437
00:25:46,759 --> 00:25:49,720
Es dzirdēju, kā sauc savu mirušo māti.

438
00:25:49,845 --> 00:25:52,598
Tas bija videoklipa filmēšanā.
Esi droša, ka izturēsi?

439
00:25:55,643 --> 00:25:59,021
Es tikai... Domāju, ka jāpāriet
pie citas tēmas.

440
00:25:59,980 --> 00:26:03,150
Mīlestība ir zaudēta spēle.

441
00:26:13,077 --> 00:26:16,455
Kas vairāk nekā spēju izturēt.

442
00:26:18,624 --> 00:26:20,876
Un tagad tu esi spēlmanis.

443
00:26:21,627 --> 00:26:25,547
Un mana, mana mīlestība

444
00:26:25,673 --> 00:26:30,052
ir liktenis, kas atkāpjas
bezjēdzīgu izredžu dēļ.

445
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
-Bū!
-Velns!

446
00:26:34,431 --> 00:26:35,975
Ej ellē, vecīt.

447
00:26:36,809 --> 00:26:38,227
Ak, Dievs.

448
00:26:38,352 --> 00:26:40,062
Tev vajadzēja redzēt savu seju.

449
00:26:40,187 --> 00:26:41,981
Ak, Dievs. Izskatījies kā maza padauza.

450
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Tu mani nāvīgi nobiedēji.

451
00:26:45,651 --> 00:26:47,486
-Ak, Dievs.
-Kas, pie velna?

452
00:26:47,611 --> 00:26:49,947
Domāji, ka paņemšu tevi dibenā?

453
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
Ak, Dievs.

454
00:26:54,243 --> 00:26:56,161
Ei. Kāpēc tu vairs nedziedi?

455
00:26:56,912 --> 00:26:58,038
Es nezinu, vecīt.

456
00:26:58,747 --> 00:26:59,915
Tas ir sarežģīti.

457
00:27:00,749 --> 00:27:02,543
-Sarežģīti?
-Jā.

458
00:27:02,668 --> 00:27:04,545
Es dzirdēju, kā dziedi dušā.

459
00:27:04,670 --> 00:27:06,672
Celieties!

460
00:27:06,797 --> 00:27:08,090
Aiziet! Augšā, dāmas!

461
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
Jūs viņu dzirdējāt! Celieties!

462
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
Labrīt!

463
00:27:11,302 --> 00:27:13,137
Celieties! Augšā!

464
00:27:13,262 --> 00:27:15,055
Augšā, augšā, augšā!

465
00:27:15,180 --> 00:27:16,265
Augšā, augšā, augšā!

466
00:27:16,390 --> 00:27:18,976
Kloja, augšā. Ksander, augšā.

467
00:27:19,852 --> 00:27:22,229
Visi rindā. Tur!

468
00:27:27,359 --> 00:27:29,236
Noņem savu roku no Čārlijas.

469
00:27:29,820 --> 00:27:30,863
Stāvi taisni.

470
00:27:30,988 --> 00:27:34,491
Vai kāds zina nozīmi
vārdam "ģimene"?

471
00:27:37,161 --> 00:27:39,079
Tas nav bērns un tā māte.

472
00:27:40,664 --> 00:27:42,666
Nē. Tas ir "domus".

473
00:27:42,791 --> 00:27:45,252
Vārda "domestic" sakne.

474
00:27:45,961 --> 00:27:49,590
Sakne vārdam "ģimene"
ir "famulus".

475
00:27:54,553 --> 00:27:57,389
"Famulus" nozīmē "kalps".

476
00:27:57,514 --> 00:28:01,560
Mūsu pienākums ir kalpot
mūsu ģimenei.

477
00:28:02,227 --> 00:28:04,146
Kāpēc tu vairs nedziedi?

478
00:28:06,315 --> 00:28:07,316
Es...

479
00:28:08,108 --> 00:28:11,737
Pirms pāris gadiem sarāvu
balss saites.

480
00:28:13,489 --> 00:28:15,199
Jā, Džoslina man teica.

481
00:28:17,368 --> 00:28:18,661
Interesanti.

482
00:28:19,536 --> 00:28:22,456
Kad gāju garām tavai istabai,
tu dziedāji.

483
00:28:22,957 --> 00:28:24,250
Tu izklausījies labi.

484
00:28:25,459 --> 00:28:28,712
Vai nu viss sadzijis, vai tu melo.

485
00:28:32,841 --> 00:28:34,677
Ko vēl Džoslina tev pateica?

486
00:28:36,178 --> 00:28:38,555
Ka viņas mamma visiem pateica,
ka esi gejs.

487
00:28:39,515 --> 00:28:41,100
Tas tevi nobeidza.

488
00:28:44,812 --> 00:28:46,188
Un tad tu aizgāji no šova.

489
00:28:49,108 --> 00:28:52,570
Un tad beidzi dziedāt,
jo bija "pārrautas balss saites".

490
00:28:54,697 --> 00:28:58,075
Neskatoties uz to visu, tu tāpat
ievācies pie viņas un viņas mammas.

491
00:28:58,576 --> 00:29:02,329
Es ilgi nezināju, ka tā bija Džuliena.

492
00:29:03,622 --> 00:29:05,249
Kāpēc tu vairs nedziedi?

493
00:29:07,501 --> 00:29:09,753
Tev jāizmanto dāvana,
ko devis Dievs.

494
00:29:14,758 --> 00:29:16,844
Pajautāji Džoslinai,
ko viņa par to domā?

495
00:29:17,845 --> 00:29:19,680
Kāds tam sakars ar Džoslinu?

496
00:29:21,265 --> 00:29:22,266
Nu...

497
00:29:42,661 --> 00:29:43,662
Paldies, mīļā.

498
00:29:44,246 --> 00:29:45,331
Ej sēdi tur.

499
00:29:50,210 --> 00:29:51,462
Ksander, panāc.

500
00:29:55,591 --> 00:29:56,592
Ko?

501
00:29:59,178 --> 00:30:00,471
Panāc uz priekšu.

502
00:30:03,057 --> 00:30:04,183
Kāpēc?

503
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Ksander.

504
00:30:16,654 --> 00:30:18,322
Tu zini, kāpēc to izmantoju?

505
00:30:20,908 --> 00:30:22,117
Nē.

506
00:30:22,243 --> 00:30:23,577
Lai atslēgtu cilvēkus.

507
00:30:24,453 --> 00:30:25,955
Lai uzzinātu,
kas ir viņu sirdīs.

508
00:30:28,040 --> 00:30:29,875
Tedros, varam mazliet parunāt?

509
00:30:36,173 --> 00:30:37,258
Īzak!

510
00:30:38,300 --> 00:30:40,636
Nāc atpakaļ! Kur skriesi?

511
00:30:40,761 --> 00:30:42,721
Kur, pie velna, bēgsi?

512
00:30:42,846 --> 00:30:43,889
Viņš tevi nodeva.

513
00:30:44,014 --> 00:30:46,392
Jā, bet tas liekas
nedaudz ekstrēmi.

514
00:30:46,517 --> 00:30:47,559
Ekstrēmi?

515
00:30:49,270 --> 00:30:50,854
Gribi zināt, kas ir ekstrēmi?

516
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
Mana kalpība

517
00:30:53,941 --> 00:30:56,151
un mana atdošanās tev.

518
00:30:57,444 --> 00:30:58,487
Uz zemes

519
00:30:59,697 --> 00:31:00,823
un debesīs.

520
00:31:02,199 --> 00:31:05,369
Tev tikai jāpasaka,
ka viņš melo.

521
00:31:06,620 --> 00:31:08,455
-Lieciet mani mierā.
-Aizveries!

522
00:31:08,581 --> 00:31:09,999
-Laidiet mani!
-Izbeidz

523
00:31:10,124 --> 00:31:12,376
vai es tevi nometīšu pa trepēm!

524
00:31:12,501 --> 00:31:15,254
Lieciet mani mierā, sasodīts!

525
00:31:15,379 --> 00:31:16,630
Vediet viņu šurp!

526
00:31:16,755 --> 00:31:18,882
-Vediet šurp!
-Aizveries!

527
00:31:19,008 --> 00:31:20,509
Džos, kas par sūdu?

528
00:31:20,634 --> 00:31:22,511
-Aizveries. Džosa tevi neglābs.
-Nolieciet.

529
00:31:22,636 --> 00:31:25,055
-Metiet tur.
-Sasieniet viņu.

530
00:31:25,180 --> 00:31:26,974
-Man sāp!
-Man piedrāzt!

531
00:31:27,099 --> 00:31:28,934
-Ko tas mēs te citu darīsim?
-Atšujieties!

532
00:31:29,059 --> 00:31:30,436
Beidz cīnīties!

533
00:31:30,561 --> 00:31:32,271
-Beidz kustēties!
-Stop!

534
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
-Es nevaru paelpot.
-Stop!

535
00:31:34,356 --> 00:31:35,566
Tedross, lūdzu.

536
00:31:35,691 --> 00:31:38,193
-Tu sadarbosies?
-Lūdzu.

537
00:31:38,319 --> 00:31:41,030
Vai Mičam būs ar āmuru
jāsit pa tavām potītēm?

538
00:31:41,155 --> 00:31:43,282
-Lūdzu, nē.
-Turiet viņa galvu.

539
00:31:43,407 --> 00:31:45,326
Lūdzu. Kloja!

540
00:31:45,451 --> 00:31:48,287
-Kloja tevi nevar izglābt.
-Kloja, lūdzu. Kloja!

541
00:31:48,412 --> 00:31:50,873
-Aizveries, Ksander.
-Kloja, liec izbeigt!

542
00:31:50,998 --> 00:31:53,375
-Beidz cīnīties, Ksander.
-Lūdzu, Tedros!

543
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
-Tu man patīc.
-Ej ellē.

544
00:31:55,586 --> 00:31:57,004
Nē. Tiešām.

545
00:31:59,465 --> 00:32:00,841
Es tev vienkārši neuzticos.

546
00:32:01,550 --> 00:32:02,760
Domāju, ka tu melo.

547
00:32:03,677 --> 00:32:04,762
Es nemeloju.

548
00:32:05,387 --> 00:32:09,224
Kāpēc nevienam neteici, ka viņas māte viņu
sit un pazemo?

549
00:32:09,350 --> 00:32:12,311
Viņa lūdza, lai nevienam nesaku.
Tā arī darīju.

550
00:32:12,436 --> 00:32:15,147
-Tā nav patiesība!
-Tu tā teici!

551
00:32:18,734 --> 00:32:21,153
Tu man teici, ka viņas mamma lika
parakstīt līgumu,

552
00:32:21,278 --> 00:32:23,739
ka nekad vairs nedziedāsi.
Ne tā?

553
00:32:23,864 --> 00:32:26,617
Viņas mammai nepatika,
ka esmu labs dziedātājs

554
00:32:26,742 --> 00:32:28,911
-un viņa...
-Lika parakstīt līgumu?

555
00:32:29,036 --> 00:32:30,621
-Jā!
-Ko, pie velna, tu teici?

556
00:32:30,746 --> 00:32:33,290
-Es saku patiesību.
-Tā nav patiesība.

557
00:32:33,415 --> 00:32:36,001
-Ir gan.
-Kas tev kaiš, nolādēts?

558
00:32:38,379 --> 00:32:41,507
Tedross, lūdzu, nespīdzini
manu uz vienu mirkli. Lūdzu.

559
00:32:41,966 --> 00:32:46,053
Tu nesaproti, cik daudz gadus
šī kuce man ir atņēmusi.

560
00:32:46,178 --> 00:32:48,889
Karjeru, kas man varēja būt!
Dzīvi, kas man varēja būt!

561
00:32:49,014 --> 00:32:51,141
Viņš melo. Viņš melo.

562
00:32:51,267 --> 00:32:55,854
Viņa kontrolē visus sev apkārt.

563
00:32:55,980 --> 00:32:57,940
Tagad viņa to dara arī ar tevi.

564
00:32:58,065 --> 00:32:59,733
Tu no manis ņēmi visu!

565
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
Dzīvo manā mājā, kopš 14 gadu vecuma.

566
00:33:02,319 --> 00:33:04,029
Tu mani izmantoji manas bagātības dēļ.

567
00:33:04,154 --> 00:33:06,699
Un tagad man melo, sejā skatīdamies.

568
00:33:06,824 --> 00:33:09,577
Es nemeloju, tu nolādētā padauza!

569
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Pasaki patiesību.

570
00:33:11,203 --> 00:33:14,748
Tu esi vēl pretīgāka, sačakarētāka

571
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
un samaitātāka nekā tava debilā māte!

572
00:33:22,214 --> 00:33:23,382
Šokē vēlreiz.

573
00:33:24,091 --> 00:33:27,303
Lūdzu, nē. Vairs ne.
Lūdzu, nē.

574
00:33:32,933 --> 00:33:34,018
Šokē vēlreiz.

575
00:33:36,895 --> 00:33:38,105
Vēlreiz.

576
00:33:44,028 --> 00:33:46,530
Es beigšu melot. Es beigšu.

577
00:33:46,655 --> 00:33:48,574
Lūdzu, izbeidz, nolādēts.

578
00:33:49,158 --> 00:33:51,160
-Pasaki to vēlreiz.
-Es meloju. Es meloju.

579
00:33:51,285 --> 00:33:52,453
-Es meloju.
-Par ko?

580
00:33:52,578 --> 00:33:54,705
Par visu. Es meloju, sasodīts.

581
00:33:55,998 --> 00:33:56,999
Es meloju.

582
00:33:58,542 --> 00:33:59,668
Es meloju.

583
00:34:04,214 --> 00:34:06,842
Esmu nedaudz pārsteigta,

584
00:34:06,967 --> 00:34:11,722
ka sajūtu tevi uz savas ādas
vēl no pagājušās nakts.

585
00:34:12,389 --> 00:34:16,477
Man tas patīk
un es to gribētu darīt vēlreiz.

586
00:34:16,602 --> 00:34:19,772
Es gribu būt tava meitene.

587
00:34:19,897 --> 00:34:22,483
Šovakar es gribu būt
viena no tavām meitenēm.

588
00:34:22,608 --> 00:34:24,693
Man vajag būt vienai no viņām.

589
00:34:25,653 --> 00:34:28,113
Un es

590
00:34:28,239 --> 00:34:33,452
gribu just tavas rokas uz kakla tā,
it kā tu nebūtu pieskāries nevienam citam.

591
00:34:33,577 --> 00:34:37,623
Veidā, kā man dāvā savu mīlu,
ir kaut kas īpašs.

592
00:34:39,208 --> 00:34:43,504
Mīļais, dod manu savu mīlu.

593
00:34:43,629 --> 00:34:46,090
Skarbo mīlu.

594
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
Tā ir mana veida mīla.

595
00:34:56,642 --> 00:35:01,480
Dod man skarbo mīlestību.

596
00:35:01,605 --> 00:35:06,860
Neatstāj man neko,
kad nonāku lejā.

597
00:35:06,986 --> 00:35:11,782
Tāda ir mana mīlestība.

598
00:35:12,866 --> 00:35:15,119
Skarbā mīlestība.

599
00:35:15,244 --> 00:35:17,329
Skarbā mīlestība.

600
00:35:23,836 --> 00:35:24,837
Nereāli!

601
00:35:26,130 --> 00:35:27,298
Jā.

602
00:35:28,215 --> 00:35:29,592
Tu esi tik skaista.

603
00:35:31,552 --> 00:35:33,304
Tu to dzirdēji?

604
00:35:33,429 --> 00:35:35,055
Jūs teicāt par hitiem!

605
00:35:35,180 --> 00:35:37,349
Tas ir tas, ko ar Haimu teicāt.

606
00:35:37,474 --> 00:35:40,102
Nē, man patīk. Man ļoti patīk.

607
00:35:40,227 --> 00:35:41,353
Mūzika ir nāvējoša.

608
00:35:41,478 --> 00:35:44,773
Vokāli viņas balsi vajadzētu..

609
00:35:44,898 --> 00:35:47,735
Vidū tajā skanīgajā vietā..

610
00:35:48,360 --> 00:35:50,779
Domā, ka tajā vietā balsij
vajadzētu būt graudainākai?

611
00:35:50,905 --> 00:35:53,157
Tam jābūt tā..

612
00:35:53,699 --> 00:35:55,367
Jā, es saprotu, ko saki.

613
00:35:55,492 --> 00:35:57,912
-Bet ir labi, vai ne?
-1000 %.

614
00:35:58,037 --> 00:36:00,289
Tā ir vienīgā vieta no visas dziesmas.

615
00:36:00,414 --> 00:36:02,166
Mazliet graudaināk.

616
00:36:02,291 --> 00:36:05,002
-Graudaināk?
-Vokāli.

617
00:36:05,127 --> 00:36:06,587
Tev vajag atpūsties.

618
00:36:07,880 --> 00:36:10,799
-Tu esi daudz sašņaucies.
-Nē, neesmu neko šņaucis.

619
00:36:11,300 --> 00:36:14,803
Mīļais, man liekas,
ka tev vajadzētu mazliet pagulēt.

620
00:36:14,929 --> 00:36:16,347
-Tu sāc palikt...
-Es gulēju.

621
00:36:16,472 --> 00:36:20,267
Tikai saku, lai pasaulei parādi,
ko vari.

622
00:36:20,392 --> 00:36:22,895
-Man patīk dziesma, kāda tā ir.
-Labi.

623
00:36:23,938 --> 00:36:24,939
Es tikai...

624
00:36:28,400 --> 00:36:30,903
Bijusi gara.. Bijusi gara nakts.

625
00:36:55,719 --> 00:36:56,720
Paskat uz tevi!

626
00:37:00,099 --> 00:37:01,600
Tu es netīrs.

627
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Cik daudz tu zini par viņa pagātni?

628
00:37:20,619 --> 00:37:22,371
Cik ilgi jūs jau...

629
00:37:22,496 --> 00:37:26,917
Mēs joprojām iepazīstamies.

630
00:37:27,042 --> 00:37:28,085
-Nu ja.
-Jā.

631
00:37:28,711 --> 00:37:33,424
Es nevaru neievērot viņa tetovējumus.

632
00:37:33,549 --> 00:37:35,301
Jā, viņš pāris reizes bijis cietumā.

633
00:37:35,426 --> 00:37:38,178
-Zini, ka tie ir cietumi tetovējumi?
-Jā, jā, jā.

634
00:37:38,304 --> 00:37:41,223
-Viņš teica, ka bijis cietumā?
-Jā. Tas viņam ir grūti.

635
00:37:41,348 --> 00:37:43,684
Viņam nepatīk ar cilvēkiem
par to runāt.

636
00:38:12,880 --> 00:38:17,927
Viņam bija nereāli traka bijusī.

637
00:38:18,052 --> 00:38:19,595
-Labi.
-Viņi daudz strīdējās.

638
00:38:19,720 --> 00:38:21,347
Viņiem bija vētrainas attiecības.

639
00:38:21,472 --> 00:38:25,017
Bijusi viena reize,
kad viņi strīdējās

640
00:38:25,142 --> 00:38:26,393
un viņš viņu žņaudza.

641
00:38:26,518 --> 00:38:29,063
-Kurš kuru žņaudza?
-Viņš viņu. Viņi strīdējās.

642
00:38:29,188 --> 00:38:31,315
-Viņš žņaudza viņu?
-Viņš turēja.. Nu tu zini.

643
00:38:31,440 --> 00:38:35,486
Viņš viņu centās atvairīt,
bet viņa viņam iesita pa seju.

644
00:38:35,611 --> 00:38:37,863
Viņš laikam iesita atpakaļ.

645
00:38:37,988 --> 00:38:39,615
Nu tā kā aizstāvējās.

646
00:38:39,740 --> 00:38:42,868
Meitene teica, ka viņš viņu sita pirmais.

647
00:38:42,993 --> 00:38:45,871
Bet viņš tāpat viņu sita, vai ne?

648
00:38:45,996 --> 00:38:47,581
Viņš tikai centās sevi aizstāvēt.

649
00:38:47,706 --> 00:38:49,917
Un tad tā meitene teica,
ka viņš viņu sita.

650
00:38:50,042 --> 00:38:52,878
Padarīja visu vēl trakāku
un teica, ka viņš viņu izmantojis.

651
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
-Un tad...
-Un tad?

652
00:38:57,633 --> 00:39:00,302
Tedross runāja par tavu balsi.

653
00:39:02,638 --> 00:39:04,556
Viņš teica, ka tā ir spēcīgāka
nekā jebkad.

654
00:39:06,475 --> 00:39:08,811
Es tevi palaidīšu,
jo Tedross tev tic.

655
00:39:08,936 --> 00:39:11,230
Bet tev viņa labā kaut kas jāizdara.

656
00:39:16,527 --> 00:39:20,155
Viņš strādāja ar kaut kādām
meitenēm māksliniecēm.

657
00:39:20,281 --> 00:39:21,407
Viņas biju mūziķes.

658
00:39:21,532 --> 00:39:23,117
-Darba situācija?
-Jā.

659
00:39:23,242 --> 00:39:26,662
Viņas no viņa centās izspiest naudu.

660
00:39:26,787 --> 00:39:30,249
Viņas visas apvienojās,
aizgāja uz policiju

661
00:39:30,374 --> 00:39:33,836
un policistiem teica,
ka viņš bija viņu suteners.

662
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
Tā dēļ cietumā bija 6 gadus.

663
00:39:38,257 --> 00:39:39,758
Labi.

664
00:39:48,434 --> 00:39:49,435
Džos.

665
00:39:53,522 --> 00:39:54,523
Džos.

666
00:39:57,776 --> 00:39:58,777
Celies.

667
00:40:02,323 --> 00:40:03,991
Man ir sasodīti laba ideja.

668
00:40:04,700 --> 00:40:05,826
Kāda?

669
00:40:06,660 --> 00:40:08,120
Gribi pārdot biļetes, vai ne?

670
00:40:09,955 --> 00:40:11,206
Tev ir jāiziet publikā.

671
00:40:19,715 --> 00:40:21,050
Ar ko?

672
00:40:21,675 --> 00:40:25,429
Mana pirmā atmiņa
ir no 3 gadu vecuma,

673
00:40:26,138 --> 00:40:28,891
kad mana māte mani sita ar ķemmi.

674
00:40:34,188 --> 00:40:36,106
Un 22 gadus

675
00:40:36,231 --> 00:40:42,154
viņa mani ļaunprātīgi izmantoja
gan fiziski, gan emocionāli.

676
00:40:46,575 --> 00:40:50,829
Zinu, ka par mani ir daudz
ziņu virsrakstu.

677
00:40:50,955 --> 00:40:57,044
Tas varbūt liekas haotiski
un, ka cenšos attaisnoties,

678
00:40:59,088 --> 00:41:01,966
bet tā kā runājam tikai mēs,

679
00:41:02,091 --> 00:41:06,345
es vēlos izteikt visdziļāko pateicību

680
00:41:06,470 --> 00:41:10,307
jums visiem, ka ļāvāt man

681
00:41:11,850 --> 00:41:17,106
izdzīvot laiku, kas manā
dzīvē ir bijis visgrūtākais.

682
00:41:18,399 --> 00:41:19,400
Un...

683
00:41:36,417 --> 00:41:42,590
Es vēlos arī jums solīt... Jums visiem!

684
00:41:42,715 --> 00:41:47,261
Ka neļaušu pagātnes traumām

685
00:41:47,386 --> 00:41:50,848
ietekmēt cilvēku,
kāda vēlos nākotnē kļūt.

686
00:41:52,349 --> 00:41:55,185
Visiem tiem,
kuri jau ir nopirkuši biļetes..

687
00:41:55,769 --> 00:41:59,481
Gribu jums pateikties,
ka esat tik pacietīgi.

688
00:41:59,607 --> 00:42:02,443
Es jums apsolu,

689
00:42:03,152 --> 00:42:05,029
ka drīz būs jauna Džoslina.

690
00:42:09,742 --> 00:42:11,076
Jā, Džos!

691
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
Laiks ballītei! Aiziet!

692
00:42:16,832 --> 00:42:18,417
Jā, jā, jā!

693
00:42:39,980 --> 00:42:40,981
Sagaidiet!

694
00:42:41,106 --> 00:42:44,235
Te ir daudz tekilas!
Gatavojieties!

695
00:42:45,110 --> 00:42:47,947
Ko tu dari? Neiznieko tekilu. Dzer!

696
00:42:48,072 --> 00:42:49,990
Gatava? Aiziet!

697
00:42:55,955 --> 00:42:57,665
Ko tu dari? Tā ir ballīte.

698
00:42:57,790 --> 00:43:00,542
Es zinu. Tas ir tīkkoks, tāpēc es...

699
00:43:00,668 --> 00:43:01,961
-Kas tas ir?
-Tīkkoks.

700
00:43:02,086 --> 00:43:05,297
Es novācu, lai nepaliek pleķi.

701
00:43:06,131 --> 00:43:07,424
Tu..

702
00:43:07,549 --> 00:43:09,510
-Tu runā mēslus, vai ne?
-Ko?

703
00:43:09,635 --> 00:43:12,346
-Kur ir problēma?
-Nav nekādas problēmas. Es tikai...

704
00:43:12,471 --> 00:43:14,348
Tu bojā visu šo nakti!

705
00:43:14,473 --> 00:43:17,685
Tu bez iemesla esi nolādēta maita!

706
00:43:17,810 --> 00:43:21,021
Visu laiku ir tikai viena ballīte.
Es cenšos visu kontrolēt.

707
00:43:21,146 --> 00:43:23,732
Zini ko? Tev taisnība.
Es gribu tev kaut ko parādīt.

708
00:43:23,857 --> 00:43:25,234
Ak, Dievs. Stop!

709
00:43:25,359 --> 00:43:27,570
Stop! Izbeidz, sasodīts!

710
00:43:27,695 --> 00:43:30,072
Un tieši tāpēc tu saņem..

711
00:43:39,206 --> 00:43:41,125
Beidz. Beidz.

712
00:43:41,250 --> 00:43:42,960
Beidz, Leja. Leja?

713
00:43:44,086 --> 00:43:46,463
-Tu nopietni?
-Kas?

714
00:43:46,589 --> 00:43:49,174
Viņa ir mana draudzenes.
Visu priekšā apkaunoji.

715
00:43:49,300 --> 00:43:51,594
Tu tiešām dusmojies par notikušo?

716
00:43:51,719 --> 00:43:54,179
Tu viņai nepatīc.
Kāpēc, lai patiktu?

717
00:43:55,097 --> 00:43:58,142
Džoslina. Nāc atpakaļ! Atpakaļ!

718
00:44:03,522 --> 00:44:04,982
Ko tu iedzēri?

719
00:44:05,107 --> 00:44:06,483
MDMA.

720
00:44:06,609 --> 00:44:08,402
-MDMA?
-Jā.

721
00:44:09,278 --> 00:44:10,529
Jūties labi?

722
00:44:11,864 --> 00:44:14,450
-Jā.
-Nekad nebiju lietojusi.

723
00:44:14,575 --> 00:44:16,827
-Jā.
-Liekas, ka pagājušas 2 dienas.

724
00:44:20,247 --> 00:44:21,665
Te ir Diāna.

725
00:44:21,790 --> 00:44:23,584
-Sveika!
-Ko tu te dari?

726
00:44:24,335 --> 00:44:25,878
Ko tu te dari?

727
00:44:26,003 --> 00:44:29,089
-Kā to saprast?
-Ceru, ka nedusmojas uz tevis.

728
00:44:29,673 --> 00:44:31,425
Kāpēc lai viņa uz mani dusmotos?

729
00:44:32,468 --> 00:44:34,178
Tevis un Tedrosa dēļ.

730
00:44:35,721 --> 00:44:37,932
Kāpēc, lai viņa dusmotos
par mani un Tedrosu?

731
00:44:38,057 --> 00:44:40,809
Zinu, ka viņai viņš ļoti patīk.

732
00:44:43,395 --> 00:44:46,899
Kad Tedross pateica Diānai,
lai tevi atved uz klubu,

733
00:44:47,024 --> 00:44:49,401
viņa nedomāja, ka pārgulēsi ar viņu.

734
00:44:50,152 --> 00:44:51,237
Kā sokas, mīļā?

735
00:44:51,362 --> 00:44:53,864
Pirms stundas rakstīji,
ka esi naktsklubā.

736
00:44:53,989 --> 00:44:55,366
Es tikko ierados.

737
00:45:06,669 --> 00:45:07,836
Čau, Džos!

738
00:45:08,671 --> 00:45:10,256
-Čau!
-Sveika!

739
00:45:10,381 --> 00:45:12,967
Man tevis pietrūka!

740
00:45:13,634 --> 00:45:14,927
Man tevis arī!

741
00:45:17,012 --> 00:45:18,806
-Tev viss labi?
-Jā.

742
00:45:19,723 --> 00:45:23,185
Liekas, ka man tev kaut kas jāpasaka.

743
00:45:23,310 --> 00:45:24,311
Kas tad?

744
00:45:25,312 --> 00:45:29,066
Kad tu tajā dienā aizgāji,

745
00:45:29,608 --> 00:45:33,904
Nikija prasīja,
lai nodejoju "Pasaules grēcinieku".

746
00:45:36,198 --> 00:45:38,200
Tikko parakstīju līgumu ar "Magistrate"

747
00:45:38,325 --> 00:45:42,663
un viņa grib, lai "Pasaules grēcinieks"
ir mans 1. singls.

748
00:45:47,293 --> 00:45:49,712
Bet es neteicu "jā".

749
00:45:49,837 --> 00:45:53,007
Teicu, ka vispirms jautāšu tev.
Zinu, ka tā ir tava dziesma.

750
00:45:55,926 --> 00:45:58,470
Apsveicu! Tas ir neticami!

751
00:46:00,055 --> 00:46:02,433
Tā ir lieliska iespēja!

752
00:46:03,684 --> 00:46:07,313
Justos slikti, ja stātos tam ceļā.
Protams, ka piekrītu.

753
00:46:07,438 --> 00:46:09,815
-Tiešām?
-Ņem to. Jā, protams.

754
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
-Tu raudi?
-Atvaino.

755
00:46:12,067 --> 00:46:13,277
Kāpēc tu raudi?

756
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Es priecājos par tevi.

757
00:46:16,572 --> 00:46:18,824
-Es tev atnesīšu dzērienu.
-Labi.

758
00:46:34,256 --> 00:46:37,468
Čau, Rob. Te Džosa.
Vari atbraukt? Man tevi vajag.

759
00:46:58,906 --> 00:47:01,367
Mēs varam atvērties un kļūt tuvāki,

760
00:47:02,368 --> 00:47:04,078
ja iešņauksi šo.

761
00:47:04,995 --> 00:47:06,664
Kārtīgi iepazīsimies?

762
00:47:06,789 --> 00:47:08,207
Esmu atvērta grāmata.

763
00:47:14,129 --> 00:47:15,756
Par to es arī runāju, Dī.

764
00:47:18,509 --> 00:47:21,136
-Sasodīts. Kas, pie velna?
-Kas?

765
00:47:21,262 --> 00:47:24,431
Tas nav Robs? Džoslinas bijušais?

766
00:47:25,724 --> 00:47:27,226
Pagaidi. Tūlīt atgriezīšos.

767
00:47:30,354 --> 00:47:31,855
Maitas gabals.

768
00:47:35,859 --> 00:47:38,404
Ei, mazā. Tikko ierados.

769
00:47:38,904 --> 00:47:40,614
Vēlies šotu? Rob?

770
00:47:44,243 --> 00:47:45,244
Jā, protams.

771
00:47:54,712 --> 00:47:55,921
Kurš tevi ielūdza, Rob?

772
00:47:57,298 --> 00:47:58,507
Džoslina.

773
00:47:59,925 --> 00:48:00,926
Kad?

774
00:48:02,636 --> 00:48:03,846
Šovakar.

775
00:48:03,971 --> 00:48:05,097
Cikos?

776
00:48:06,557 --> 00:48:08,183
Kā tu pazīsti Džoslinu?

777
00:48:08,809 --> 00:48:10,352
Iedzersim vēl vienu šotu.

778
00:48:10,477 --> 00:48:12,605
Tev ir liels šots, vecīt.

779
00:48:16,901 --> 00:48:17,985
Viss labi?

780
00:48:21,238 --> 00:48:22,615
Tu esi drošs?

781
00:48:23,699 --> 00:48:24,742
Tev viss labi?

782
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
Aiziet, aiziet. Šī ir ballīte!

783
00:48:28,162 --> 00:48:29,580
Priekā!

784
00:48:36,879 --> 00:48:39,089
Esi drošs, ka gribi dzert vēl?

785
00:48:39,214 --> 00:48:40,424
Kas tu? Homītis esi?

786
00:48:46,096 --> 00:48:47,681
Es tikai uztraucos par tevi.

787
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Tu esi aktieris?

788
00:48:48,933 --> 00:48:51,352
Visi aktieri, ko zinu, ir pediņi.

789
00:48:54,605 --> 00:48:57,858
Vai tad nav jāņem pakaļā,
lai dabūtu lomas?

790
00:48:57,983 --> 00:49:00,152
Beidz, vecīt. Tu...

791
00:49:03,989 --> 00:49:05,074
Es teicu...

792
00:49:13,666 --> 00:49:15,417
Tev ir savi... Tev ir savi gājieni?

793
00:49:15,542 --> 00:49:17,920
-Panāc. Panāc šurp.
-Labi, labi.

794
00:49:19,338 --> 00:49:21,340
Velns. Panāc šurp!

795
00:49:21,465 --> 00:49:22,758
-Tev te mazliet...
-Maik!

796
00:49:22,883 --> 00:49:27,554
-Mums vajag mūziku šim notikumam.
-Aiziet, vecīt. Acis te.

797
00:49:28,180 --> 00:49:31,267
Acis te. Ja vien ieturēsi distanci,

798
00:49:31,392 --> 00:49:33,435
-viss būs labi, ja?
-Labi.

799
00:49:33,560 --> 00:49:34,687
Kā? Šādi?

800
00:49:38,440 --> 00:49:41,235
-Nu re, aiziet.
-Ko es teicu? Rokas gaisā!

801
00:49:41,360 --> 00:49:43,529
Ko es teicu? Es tā neteicu?

802
00:49:43,654 --> 00:49:46,031
Vecīt, ieturi distanci.

803
00:49:46,156 --> 00:49:48,742
Ja ieturēsi, tas nozīmēs.. Labi.

804
00:49:54,999 --> 00:49:57,626
Es tā priecājos, ka atnāci.

805
00:49:58,544 --> 00:50:00,754
Tu esi satikusi kungfu meistaru?

806
00:50:02,923 --> 00:50:04,133
Nē.

807
00:50:04,967 --> 00:50:06,552
Man arī nevajag. Nāc.

808
00:50:17,062 --> 00:50:19,857
Ko es izdarīju,
ka izpelnījos tavu ziņu?

809
00:50:21,650 --> 00:50:22,860
Es par tevi domāju.

810
00:50:24,695 --> 00:50:26,530
Liekas, ka man nekad
nevajadzēja aiziet.

811
00:50:26,655 --> 00:50:29,575
Es apvainotos, ja tu paliktu.
Tā bija liela iespēja.

812
00:50:29,700 --> 00:50:31,702
Tā supervaroņu filma.

813
00:50:31,827 --> 00:50:35,915
Mana seja būs redzama
vien 5 % no visas filmas.

814
00:50:36,040 --> 00:50:38,167
Pārējo laiku būšu maskā.

815
00:50:38,292 --> 00:50:40,502
Tai daļai varēja piemeklēt jebkuru.

816
00:50:40,628 --> 00:50:41,629
Rob,

817
00:50:42,421 --> 00:50:44,381
esmu redzējusi to lateksa tērpu.

818
00:50:45,132 --> 00:50:46,675
Es atpazinu to pēcpusi.

819
00:50:47,676 --> 00:50:50,137
Tas ir tik apkaunojoši.

820
00:50:53,724 --> 00:50:55,851
Ja man tas būtu jādara vēlreiz,
domāju, ka...

821
00:50:57,645 --> 00:50:58,938
Tu tāpat būtu aizgājis.

822
00:50:59,063 --> 00:51:01,231
Bet, ja nē, es tevi piespiestu.

823
00:51:05,569 --> 00:51:07,279
Kāpēc tu man neko neteici?

824
00:51:08,364 --> 00:51:09,698
Ko tad?

825
00:51:09,823 --> 00:51:12,493
Nezinu. Par tavu mammu.

826
00:51:12,618 --> 00:51:14,870
Ka viņa visus šos
gadus tevi ietekmēja.

827
00:51:15,496 --> 00:51:18,916
Ja zinātu, ka atbrauksi
un runāsi par manu mammu,

828
00:51:19,041 --> 00:51:20,793
es nebūtu tev rakstījusi.

829
00:51:21,543 --> 00:51:22,544
Jā.

830
00:51:23,837 --> 00:51:25,881
Vispār mani tas sāpina.

831
00:51:27,967 --> 00:51:28,968
Rob,

832
00:51:29,677 --> 00:51:30,928
tu mani nobeigsi.

833
00:51:35,391 --> 00:51:37,309
Tu mani mēnesi ignorēji.

834
00:51:37,434 --> 00:51:39,853
Tu nomainīji numuru.
Kad zvanīju Lejai,

835
00:51:39,979 --> 00:51:42,815
-teica, ka nevar tevi atrast.
-Nedzirdu, ko tu saki.

836
00:51:57,162 --> 00:51:59,456
Tu teici, ka es tev rūpu
vai, ka mīli mani?

837
00:51:59,582 --> 00:52:00,666
Es nedzirdēju.

838
00:52:06,213 --> 00:52:09,300
Es teicu, lai uzvelc kaut ko, tu trakā.

839
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
Ar tevi nav jautri.

840
00:52:25,065 --> 00:52:26,400
Džoslina?

841
00:52:29,778 --> 00:52:31,155
Atver durvis.

842
00:52:33,657 --> 00:52:35,117
Atver nolādētās durvis!

843
00:53:11,153 --> 00:53:13,781
Nopirku šo, lai aizbrauktu
pie tevis uz Vāciju.

844
00:53:14,907 --> 00:53:18,827
Pirms pārgulēji ar savu kolēģi
un salauzi manu sirdi.

845
00:53:18,953 --> 00:53:20,120
Ja nu kas,

846
00:53:20,746 --> 00:53:23,624
tu teici, ka esmu garlaicīgs,
jo vēlējos būt monogāms.

847
00:53:30,256 --> 00:53:31,632
Es ņemu savus vārdus atpakaļ.

848
00:53:44,061 --> 00:53:46,438
Pasaulē ir pilns ar puišiem,
kuri ar tevi pārgulētu

849
00:53:46,563 --> 00:53:48,315
un neuzdotu jautājumus.

850
00:53:48,440 --> 00:53:49,942
Bet viņi nav tu.

851
00:53:52,945 --> 00:53:53,946
Tieši tā.

852
00:53:55,155 --> 00:53:56,574
Es tevi pazīstu.

853
00:54:06,625 --> 00:54:08,752
Man galvā stāv aina,
kur tu viņu vannā mazgā.

854
00:54:09,336 --> 00:54:11,547
Tu ar viņu biji tik maiga.

855
00:54:14,091 --> 00:54:17,177
Nevaru iedomāties,
cik tas bija sarežģīti.

856
00:54:17,303 --> 00:54:20,347
Tas ir briesmīgi. Tas viss.

857
00:54:31,609 --> 00:54:32,693
Es apsolu,

858
00:54:33,777 --> 00:54:35,404
ka man viss ir labi.

859
00:54:38,657 --> 00:54:41,452
Jā. Tev viss ir tik labi,

860
00:54:41,577 --> 00:54:43,913
ka rīko ballītes.

861
00:55:08,103 --> 00:55:10,606
Man pēc 5 stundām jābrauc
preses tūrē.

862
00:55:10,731 --> 00:55:12,107
Tas ir tik aizraujoši.

863
00:55:14,151 --> 00:55:15,277
Brauc ar mani.

864
00:55:15,402 --> 00:55:16,403
Es gribētu.

865
00:55:17,821 --> 00:55:19,782
Studija iedeva privāto lidmašīnu.

866
00:55:20,449 --> 00:55:22,785
-Nu taču. Lūdzu!
-Es nevaru.

867
00:55:38,926 --> 00:55:40,761
Zini, ko es tevī mīlu visvairāk?

868
00:55:43,681 --> 00:55:45,224
Kad tu kaut ko gribi,

869
00:55:47,309 --> 00:55:48,811
tu atrodi veidu, kā pie tā tikt.

870
00:57:01,300 --> 00:57:03,844
-Sveiks!
-Čau, Ksander! Kā iet?

871
00:57:03,969 --> 00:57:05,596
-Kā tev?
-Prieks tevi satikt.

872
00:57:05,721 --> 00:57:07,598
-Kā sokas?
-Es jau dodos prom.

873
00:57:07,723 --> 00:57:08,724
Labi, labi.

874
00:57:08,849 --> 00:57:10,851
Pirms tu ej,
šī ir mana draudzene Sofija.

875
00:57:10,976 --> 00:57:12,061
-Sveiks.
-Sveika.

876
00:57:12,186 --> 00:57:14,563
-Prieks iepazīties.
-Man arī prieks.

877
00:57:14,688 --> 00:57:16,899
-Viņa ir tava fane.
-Paldies. Paldies.

878
00:57:17,024 --> 00:57:19,360
Viņa ļoti priecājos,
ja varētu nobildēties.

879
00:57:19,485 --> 00:57:21,403
-Viņa ir mana labākā draudzene.
-Vienu bildi!

880
00:57:21,528 --> 00:57:23,781
Tas prasīs 2 sekundes. Lūdzu, vecīt.

881
00:57:23,906 --> 00:57:25,241
Labi, protams. Kāpēc ne?

882
00:57:25,366 --> 00:57:26,659
-Paldies!
-Liels paldies!

883
00:57:26,784 --> 00:57:29,203
-Kā bildēsimies?
-Sēdiet uz kāpnēm.

884
00:57:29,328 --> 00:57:30,329
-Te?
-Jā.

885
00:57:30,454 --> 00:57:33,123
-Labi.
-Jā.

886
00:57:33,958 --> 00:57:35,251
-Labi.
-Labais!

887
00:57:35,376 --> 00:57:37,628
Vispār.. Atvaino..

888
00:57:37,753 --> 00:57:39,755
Tas nav pareizi.

889
00:57:39,880 --> 00:57:41,966
Tas ir vairāk nekā..

890
00:57:42,091 --> 00:57:43,801
Atvaino, es to negaidīju.

891
00:57:43,926 --> 00:57:45,803
-Izbeidz, Ksander.
-Labi, labi.

892
00:57:45,928 --> 00:57:48,889
-Mani gaida šoferis. Atvaino.
-Nobildējāmies?

893
00:57:49,014 --> 00:57:50,933
-Šoferis gaida.
-Paldies!

894
00:57:51,433 --> 00:57:53,560
Izdzēs to bildi, vecīt.

895
00:58:08,367 --> 00:58:10,494
-Sanāca?
-Perfekti.