Jis pamišęs.
Jie visi pamišę.
Be to, jis turi kompleksą. Jam rodosi, kad visi apie jį kalba.
Nes jis žemas.
Tai žemo žmogaus kompleksas.
-Kaip Napoleono? -Teisingai.
Vargšelė. Ji nesupranta, į ką įsivėlė.
-Jei galėčiau, iš čia išeičiau. -Taip.
Išeičiau dirbti į namus, kuriuose gyvena sveiko proto žmonės.
Kur gyvena sveiko proto žmonės ir kur galėčiau miegoti.
Miegas. Kas tai?
Tu dėl jo buvai teisus. Jis blogas šunsnukis.
Kiek blogas?
Blogas iki kaulų smegenų.
Puiku.
Jo tikrasis vardas Mauricijus Kostelas Džeksonas.
Jis ką, italas?
Ne, ne italas.
Jo tėvai gyvena gete ir save laiko išauklėtais.
Bet tai ne į temą.
2012 m. jį suėmė.
Tas šunsnukis pagrobė savo buvusią merginą,
tris dienas ją laikė įkaite ir kaip reikalas prilupo.
Kalbu apie kankinimą, apie beprotiškus dalykus.
-Jis kankino?.. -Ją kankino.
Turiu 400 puslapių teismo posėdžio stenogramą
su detalėmis, kurios tave pašiurpins.
Dar blogiau tai, kad per jo teismą išaiškėjo daugiau dalykų.
Jam pateikė daugybę kitų kaltinimų.
Dieve, Dy.
Kaip ji tą tipą įsileido į namus?
Neturiu supratimo. Maniau, ji dulkinasi tik su baltaisiais.
Nuo aštuntos iki dešimtos ryto treniruotė,
pusę vienuoliktos svarbus skambutis dėl naujos koncertų informacijos.
Taip, jis bus...
Taip, skambutis 10:30.
Tu gali jį atšaukti.
Tas skambutis labai svarbus.
Skambins Endriu Finkelsteinas.
-Kas? -Endriu Finkelsteinas.
Jis - muzikos pramonės legenda.
Man nusišvilpt, kas skambins. Atšauk skambutį.
Gerai.
Dr. Šugarmanas pirmą, o antrą valandą turim...
Jokios pirmos val. Atšauk.
Atvažiavo Maikas Dynas.
Pats Maikas Dynas, kad mane kur.
Labas.
-O ką aš tau sakiau? -Neblogas namas.
-Neblogas. Labai juokinga. -Taip.
Tikrini akustiką?
Taip. Turim rasti tinkamą vietą.
Ne, čia gerokai per stiprus aidas.
Gražus namas, bet akustika niekam tikusi.
Antrą valandą čia bus "Half Magic" susitikimas.
Kas per "Half Magic"?
Tai mano ir Džoslinos kosmetikos linija.
Judvi bendradarbiaujat?
Taip. Šią liniją kuriam labai ilgai,
ir neabejoju, kad Džosė tau apie ją papasakojo.
Nes aš ne šiaip jos asistentė kaip...
Atšauk šį susitikimą.
Nežinau, ar tu supranti, nes tai svarbus...
Jis svarbesnis tau, bet mes dirbam Džoslinai.
Todėl atšauk jį.
Taip. Čia akustika gera.
Pristatysiu tave Džoslinai.
-Labas. -Džoslina, tai Maikas.
Labas. Susipažinom per "Grammys", bet turbūt nepameni.
-Labas. -Malonu susipažinti.
Labai džiaugiuosi, kad su tavim dirbsiu.
Mes žaidėm su tuo dalykėliu ant pianino...
Štai taip. Gerai.
Labai gerai.
Savarankiškai.
Man patinka, kad man nereikia sprendimų priiminėti pačiai.
-Kodėl? -Nes pasitikiu tavim.
Tegu ši frazė būna pirma dainos eilute.
Nenoriu priiminėti sprendimų pati, savarankiškai.
Vadinasi, tu nenori priiminėti sprendimų savarankiškai? Nenori?
Galiu tau padėti,
bet galiausiai nuspręsti vis vien teks tau.
Galų gale pirmą kartą aš viena.
Kurk toliau.
Lėja, jei pas mane dirbsi, tu turi užsiauginti didesnius kiaušus.
Supranti, ką sakau?
Tu per minkšta.
Ne per minkšta.
Mes čia dėl Džoslinos. Taip?
Aš - tikrai dėl jos. Aš čia tikrai dėl Džoslinos.
-Gerai. -Žinau, kad aš čia dėl jos.
Nenoriu priiminėti sprendimų pati,
savarankiškai.
Galų gale pirmą kartą aš viena.
O tu pasirūpinai, kad smagiai leisčiau laiką su blogu berniuku.
Panašu, kad man tenka pasirinkt.
Būk mano balsas,
renkuosi tave užpildyti tuštumą.
Štai taip.
Klausyk, nors neprašai mano patarimo,
gal galėčiau kai ką pasiūlyti?
Būk tokia maloni.
Man atrodo, mums reikėtų nudaigoti šitą bjaurybę.
Ne.
-Kaip tai "ne"? -Mes nieko nežudysim.
Kodėl? Daraisi minkštas?
Chaimi, neprikrauk į kelnes. Drąsiau.
Gerai. Padarysim štai ką.
Nuvažiuok pas juos. Būsi mano akys ir ausys. Gerai?
Tokie atmatos kaip jis visada turi silpną vietą.
Pranešk man kiekvieną smulkmeną. Gerai?
Kad ir kokia nereikšminga ji būtų.
-O ką darysi tu? -Nežinau.
Bet būtinai sugalvosiu.
Taip.
Šūdas!
-Gerai. Chaimi. -Ką?
Taip. Juodoji pantera nusileido.
-Turėsi padaryti štai ką. -Ką?
Nerašyti man žinučių. Gerai?
Ir aš tau nerašysiu, nes nenoriu palikti popierinio pėdsako.
Jei kas nors nutiks, aš tau pranešiu
paskambinusi tau į mobilųjį. Prašau man nerašyti žinučių.
-Gerai. -Tvarka. Iki.
Labas.
Aš Klojė.
Sveika, Kloje.
Aš Destinė.
Dieve.
Gerai.
Destinė - mano mėgstamiausias vardas.
Gerai. Šaunu.
Kloje, ką tu čia veiki?
Tiesiog smagiai leidžiu laiką.
Skambinu pianinu.
Tikrai?
Ar galėčiau paklausyti?
Visą gyvenimą buvau krokodilas.
Aš pati supratau,
kad nors visi man tai sakė, tai nepadėjo.
Kaip...
galėjai man liepti būti kitokiai?
Renkuosi tave, kad man pasakytum.
Būsiu tavo balsas ir pasirinksiu tave užpildyti tuštumą.
-Labas. -Sveika.
Labas.
Aš verkiu viena.
Taip. Tu liežuvį trauki gilyn į gomurį.
Todėl balsas yra pridengtas.
Bet tu turi jį išleisti.
O paskui dar pridėk vibrato.
Aš verkiu...
Taip, aš.
Viena.
Aš verkiu viena.
Taip.
Vienišas krokodilas rauda vienas.
Nilo upėj.
Vienas Nilo upėj.
O dabar pamėgink labiau ritmiškai.
Vienas.
Štai taip, Kloje.
Visi trumpam užsičiaupkit. Trumpam.
Lėja.
Užsičiaupkit!
Stengiuosi išgirsti dainą.
Juk dėl to čia susirinkot? Pasiklausyti dainos?
Kas per velnias čia buvo?
-Štai. -Čia ne ta daina.
-Pradedam nuo posmo. Juk taip? -Taip.
Gerai. Juk taip?
Jėga.
-Iš kur pažįstat Džosliną? -Aš jos vadybininkė.
O jos vadybininkas ne Tedras?
Iš kur pažįsti Tedrą?
Jis mane išgelbėjo.
Kaip?
Gyvenau gatvėj.
Buvau narkomanė ir vartojau heroiną.
Tedras mane tiesiog pamatė...
ištiesė ranką...
Ir visam laikui mane išgelbėjo
Suteikė stogą virš galvos.
Maždaug taip.
Taip.
O kur nakvoji dabar, Kloje?
-Čia. -Tikrai?
Kartais vis dėlto pasiilgstu klubo.
Vadinasi, tu nakvoji klube.
-Ne, čia. -Aišku.
Atleisk. Tu nakvodavai klube.
O jūs kada nors esat buvusi tame klube?
Ne.
Kloje, kaip manai, jei norėčiau nakvoti klube, galėčiau tai padaryti?
Taip. Bet geriau likit čia su mumis.
Ačiū.
Tu labai maloni.
Kloje, kiek tau metų?
Septyn... Aštuoniolika.
Man reikia į tualetą, bet bijau...
Lėja, būk gera, palauk dar minutę. Vieną minutę.
Tik vieną. Gerai?
-Juk dainuoja Džosė. -Taip.
Ne, suprantu. Girdėjau...
Lėja, užsičiaupk.
Sakei, kad nori į tualetą?
-Mes klausomės... -Norėjau eiti į tualetą.
Tu gali eiti į tualetą.
Mes tavęs palauksim.
Čia bus visiška tyla, kol pareisi iš tualeto.
Palauksim Lėjos. Tegu nueina į tualetą.
Mes palauksim. Tris minutes. Palauksim. Tyloj.
-Tu gali luktelėti 3 min. -Galiu pakentėti. Leiskit dainą.
Lėja, užsičiaupk!
Baik. Tai aš ją užkalbinau. Ji tik atsakė.
Mielasis, viskas gerai.
Kloje, tu labai talentinga.
Man patinka su jumis bendrauti.
O man patinka bendrauti su tavim.
Žinai, kaip vadina tokius kaip tu?
Krokodilais?
Tyromis širdimis.
Tu tikra.
Šis verslas - beprotiškas ir korumpuotas.
-Kaip laikaisi? -Gerai.
-Smagu tave matyti. -Paleiskim...
-Paleiskim dainą. -Gerai. Tvarka.
Štai ji.
Nenoriu priiminėti sprendimų pati,
savarankiškai.
Galų gale pirmą kartą aš viena.
Neleisk, kad kas nors...
Tu girdi mane?
... kad kas nors atsistotų skersai kelio tavo dovanai.
Nes ji yra tyra ir graži.
Sveika, Diana. Aš Natali.
-Sveiki. Aš Diana. -Malonu susipažinti.
-Tavęs laukia. Prašau eiti čia. -Ačiū.
-Tikiuosi, ne per ilgai laukei. -Ne. Viskas gerai.
ĮRAŠŲ BENDROVĖ "MAGISTRATE"
Tą akimirką, kai tavo balsas pasklis pasaulyje,
atsiras daug žmonių, kurie norės jį pasisavinti.
O tu negali jiems to leisti.
Nes tu turi ypatingą dovaną.
Žiūrėkit. Štai ji.
-Štai ji. -Linkiu sėkmės.
-Diana. -Sveiki.
-Sveika atvykusi. -Labas.
Sveika. Labai džiaugiamės, kad tu čia.
Sėskis štai ten. Puiku.
Šiandien čia bus tavo vieta.
Sveika atvykusi į įrašų bendrovę "Magistrate".
-Ačiū, kad pakvietėt. -Nėra už ką.
Lik ištikima tai dainai apie krokodilą.
Nes ta daina apie tave.
Išlik apdairi.
Jei jausi, kad kažkas ne taip, vadinasi, kažkas ne taip.
Supratai?
Pažadėk.
Pažadu.
-Ką manai? -Daina puiki.
Suprask mane teisingai. Ji puiki.
Dainos pradžioj tu dainuoji...
... užpildyti tuštumą. Taip.
-Taip. -Kaip tik taip ir skamba.
-Taip. -Taip.
Kaip tavo gūžtelėjimas pečiais.
-Ji nuvilianti. -Taip.
Įsijausk. Būk nuoširdi.
-Eik iki galo. -Klausyk, Dy.
Žinau tinkamą triuką.
Ateik čia.
Užriši dviem mazgais?
Čia esu tik aš.
Atsiribok nuo pasaulio.
Išmesk visas mintis iš galvos.
Noriu, kad beveik pajustum orgazmą.
Gerai, mieloji?
-Gerai. -Neskubėk.
Giliai kvėpuok.
Čia nieko nėra.
Kas jaudina tave, sujaudins ir klausytojus.
Tu tą žinai.
Tai turi būti tikra.
Kitaip klausytojai pajus apsimetinėjimą.
Ar supranti, ką sakau?
Taip.
-Tikrai supranti? -Taip.
-Tu tai jauti? -Taip.
O dabar dainuok.
Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip.
Renkuosi tave užpildyti mane, papasakoti man.
Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip.
Būk mano balsas, renkuosi tave užpildyti tuštumą.
Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip.
Renkuosi tave užpildyti mane, papasakoti man.
Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip.
Renkuosi tave užpildyti tuštumą.
Taip.
Būk mano balsas. Renkuosi tave užpildyti tuštumą.
Taip.
Chaimi, šitame name dedasi iškrypę dalykai.
Jie keisti ir baisūs.
-Tikrai? -Taip.
Džoslinos santykiai su tuo biču kažkokie keisti ir sadomazochistiniai.
Beprotiški dalykai.
Jei atvirai, man atrodo nenormalu,
kad mes sėdim ir žiūrim, kaip prievartaujama Džoslina.
Prievartaujama?
Taip.
Ir niekas nieko nesako.
Destinė nieko nesako.
Nežinau, kur Chaimas.
Visi jie leidžia tam psichopatui ją išnaudoti.
Atleisk, bet jis - psichopatas.
Ir visa tai tam, kad jie galėtų užsidirbti?
Visi jie sako, kad jų darbas ja rūpintis,
bet iš tiesų jiems vienodai.
Klausyk, suprantu, kad jo metodai pašaliečiams gali atrodyti keistoki,
bet toks jo braižas.
Ir jis veikia.
Taip.
Manau, kad tai puiku, bet abejoju, ar tai...
Nemanau, kad tą daryti verta.
Tedras sako, kad žmonės yra dviejų tipų.
Tave palaikantys ir tau kliudantys.
-Išeina, aš viena iš kliudančių? -O tu iš kliudančių?
Aizakai, aš dabar dėl jos labai bijau.
Jis kontroliuoja jos protą.
-Kontroliuoja protą? -Taip.
Jis ja naudojasi kitiems matant, tarsi ji nė nebūtų žmogus.
Ji ir nėra žmogus.
Ji - žvaigždė.
O žvaigždės priklauso pasauliui.
Paklausyk. Aš čia jau savaitę.
Papasakosiu, ką išsiaiškinau.
Čia yra 3-5 jauni žmonės, beprotiškai talentingi.
Ką man padarei?
Kai ko įbėriau tau į gėrimą.
Ką man padarei?
Kai ko įbėriau tau į gėrimą.
Taip. Gražu.
Beprotiškiausia tai, kad kiekvienas jų turi savo skambesį.
Tu turi jam leisti tave pravirkdyti.
Žinau, kad tau baisu.
Lyg dievas iš dangaus stebėtų...
Viena mergina rašo nuostabius dainų tekstus.
Jie lyg poezija, lyg eilėraščiai.
Jeigu į juos įsiklausytum,
tau kiltų noras gyvenimą paskirti Dievui.
Kaip dievas.
Dar yra afroamerikietis.
Tu nebesupranti.
Nereikia...
Jis dainuoja kaip angelas.
Anksčiau negu reikia nesuprasi.
Kad ir kokia buvo ta rūsti meilė, išėjo gerai.
Parodyk, kad myli. Rūsti meilė.
Taip. Man labai patinka.
-Tikrai? -Ne tas žodis.
O kaip ten tas Tedras?
Klausyk, Tedras yra Tedras.
Rūsti meilė.
Parodyk, kad myli...
Nė nesistengiu jo pakeisti.
Aš tik stebiu.
Noriu jį stebėti
ir pamatyti, kaip jis veikia, kad žinočiau, kaip tvarkytis.
O kaip Džoslina? Jam iš jos tikrai išeina išspausti hitų?
Jis labai stengiasi su ja sukurti kažką ypatinga.
Akvariumas, smaugiamasis sugriebimas.
Kas tau juokinga?
Atleisk. Juokiausi iš kai ko kito.
-Bet... -Bet?
Ką jis daro, kad tai pasiektų...
-Pati man sakei. -Chaimi, aš prisižiūrėjau bjaurasčių.
Jis tikrina jų ribas
ir juos surakina.
-Kaip per kankinimus? -Taip.
Jis juos smaugia ar daro kitus beprotiškus dalykus.
Juos suriša ir liepia:
"Sakyk tiesą. Atskleisk savo giliausiai paslėptą tamsiausią paslaptį."
Diana, mes taip nedarom.
Neieškom žmonių gatvėj ir nesudarom su jais sutarčių,
kurios visiems laikams pakeis jų gyvenimą.
Neprisimenu nė vieno tokio atvejo. Ar toks atvejis buvo?
-Ne. -Mes tavyje kai ką matom.
Kai ką ypatinga.
Turiu galvoj ne tik tavo talentą, bet ir tavo darbo etiką.
Štai ką galim tau pasiūlyti.
Norim, kad tavo pirma daina būtų "Pasaulinio lygio nusidėjėlė".
Poros dublių, kuriuos padarėm prieš porą dienų,
pilnai užteko visus įtikinti.
Tad mums tereikia, kad įrašytum vokalo partiją, ir daina bus tavo.
Tu galėsi naudotis visais mūsų bendrovės
skyriais ir darbuotojais visuose bendrovės skyriuose.
Tai reiškia, kad prižiūrėsim tavo albumo įrašymą.
Mes tau rasim geriausius muzikos pramonės prodiuserius.
Tavo dainas leis visos pagrindinės duomenų srautų platformos.
Bus pakoreguoti algoritmai.
Tave palaikys teisininkų komanda.
Bus gaminamos prekės.
Tavo veidas bus ant marškinėlių.
Daugiamilijoninės rinkodaros kampanijos.
Koncertuosi geriausiose pasaulio koncertų salėse.
Tai reiškia pasaulines gastroles.
Sveika. Kaip laikaisi?
Gerai.
Kai praeitą kartą matėmės, atrodė, kad išgyveni labai sunkų laikotarpį.
Kaip laikaisi dabar?
Gerai. Žinai...
Manau, ne paslaptis, kad palyginti neseniai netekau mamos.
Sielvartas užplūsta bangomis.
Kai susipažinom, mane buvo užplūdusi didelė banga.
Iš dalies gailiuosi kad tą dieną nesielgiau geriau.
Darau viską, ką galiu.
Neabejoju. Tu juk žmogus.
Taip. Keistas dalykas. Man tai nuolat kartojama, tarsi nebūčiau žmogus.
Meilė - žaidimas, vedantis į pralaimėjimą.
Žaidimas, kurio geriau būčiau nežaidęs.
Kokią netvarką sukėlėm.
Dabar paskutinis kadras.
Meilė - žaidimas, vedantis į pralaimėjimą.
Dabar paskutinis kadras...
Taip. O kaip Nikė su Finkelsteinu?
Jie susirūpinę dėl gastrolių?
Ne, man rodos, niekas dėl jų nesusirūpinęs.
Visada rūpestį kelia, kai tavo mylimas žmogus
yra prislėgtas sielvarto.
Bet gastroles tikrai rengsim.
Savo ausimis girdėjau, kaip per vaizdo klipo filmavimą
šaukeisi savo mirusios motinos. Ar tikrai susitvarkysi?
Aš tik... Mes galim... Pereikim prie kitos temos.
Meilė - žaidimas, vedantis į pralaimėjimą.
Ir tai buvo daugiau, nei galėjau ištverti.
Tu - lošėjas.
Ir aš dažnai apie tave galvoju.
Tai fėjos žvilgsnis į bergždžią meilę.
-Uh. -Velnias!
Viešpatie...
Dieve.
Dievulėliau. Būtum matęs savo miną.
Atrodei kaip maža kalė.
Tu mane mirtinai išgąsdinai.
-Dieve. -Kam taip pasielgei?
Manei, kad tave išdulkinsiu per šikną?
Viešpatie.
Kodėl tu nebedainuoji?
Nežinau.
Tai sudėtinga.
-Sudėtinga? -Taip.
Girdėjau, kaip dainavai duše.
Pabuskit!
Kelkitės, damos!
Girdėjot, ką jis pasakė. Kelkitės.
Labas rytas!
Kelkitės.
Stokitės.
Kloje, kelkis. Ksanderi, kelkis.
Išsirikiuokit. Štai čia.
Patrauk ranką nuo Čarlės.
Išsitiesk.
Ar kuris nors žinot, ką reiškia žodis "šeima"?
Tai ne vaikas su motina.
Ne. Tai "domus".
Iš šio žodžio šaknies sudarytas žodis "naminis".
Žodžio "šeima" šaknis yra "famulus".
"Famulus" reiškia "tarną".
Mūsų pareiga tarnauti mūsų šeimai.
Kodėl nebedainuoji?
Aš...
Prieš porą metų man trūko balso stygos.
Taip, Džoslina man pasakojo.
Įdomu.
Kai ėjau pro tavo kambarį, girdėjau tave dainuojant.
Tu puikiai dainuoji.
Tad tu visiškai išgijai arba meluoji.
Ką dar tau papasakojo Džoslina?
Kad jos mama išdavė tavo orientaciją, kai tau buvo 13 m.
Ir tave tai traumavo.
Paskui tu pasitraukei iš šou.
O tada nustojai dainuoti, nes patyrei "balso traumą".
Nepaisant to, vis vien apsigyvenai pas ją ir jos mamą.
Kad tai Džiuliana, sužinojau gerokai vėliau.
Kodėl nebedainuoji?
Turėtum naudotis Dievo tau suteikta dovana.
O Džoslinos klausei, kaip ji į tai žiūri?
Kuo čia dėta Džoslina?
Na...
Ačiū, brangioji.
Atsisėsk štai ten.
Ksanderi, ženk į priekį.
Ką?
Ženk į priekį.
Kam?
Ksanderi.
Ar žinai, kam naudoju šį antkaklį?
Ne.
Jis skirtas atverti žmones.
Išsiaiškinti, kas jų širdyje.
Tedrai, ar galėtume šnektelėti?
Izaokai, aš...
Grįžk, Ksanderi! Ką jis daro?
Kur jis bėga?
Jis tave išdavė.
Taip, bet tai šiek tiek per ekstremalu.
Ekstremalu?
Nori sužinoti, kas ekstremalu?
Mano tarnystė...
mano atsidavimas tau.
Žemėje...
ir danguje.
Tau tereikia pasakyti, ar jis meluoja.
-Palikit mane ramybėj. -Užsičiaupk.
-Paleiskit mane! -Baik muistytis,
antraip nuleisiu nuo laiptų!
-Tikrai nuleisiu nuo laiptų. -Paleiskit mane!
Atneškit jį čia.
-Neškit jį čia! -Užsičiaupk!
Nereikia. Džose, kas per velnias?
-Džosė tavęs neišgelbės. -Paguldykit jį.
-Mesk jį ant sofos. -Suriškit jį.
-Man skauda. -O man nusišvilpti!
Nustok priešintis.
Nustok priešintis!
-Baik spurdėti! -Užteks!
-Aš dustu. -Užteks!
Tedrai, nereikia.
-Ar talkinsi? -Nereikia.
Ar Mičui reikės plaktuku pastuksenti tau per gurnelius?
-Nereikia... -Pakelk jo galvą.
Prašau... Kloje!
-Klojė tavęs neišgelbės. Niekas... -Kloje, prašau. Kloje!
-Ksanderi, užsičiaupk! -Kloje, įtikink juos liautis.
-Nustok priešintis, Ksanderi. -Tedrai, nereikia.
-Tu man patinki. -Eik velniop.
Tu man tikrai patinki.
Tik tavim nepasitikiu.
Man atrodo, tu meluoji.
Nemeluoju.
Kodėl niekam nepapasakojai, kad jos motina ją žemino ir mušė?
Ji manęs paprašė niekam nepasakoti, tad nepasakojau.
-Ksanderi, tai netiesa. -Tikrai prašei!
Sakei, kad jos mama tave privertė pasirašyti sutartį,
pagal kurią daugiau negalėsi dainuoti. Ar ne?
Jos mamai nepatiko, kad aš geras dainininkas,
-todėl mane... -Privertė pasirašyti sutartį?
-Taip! -Kokį velnią pasakei?
-Pasakiau sumautą tiesą. -Tai netiesa, Ksanderi.
-Tiesa... -Kas tau ne taip?
Tedrai, būk geras, dabar nekrėsk manęs elektros šoku.
Tu nesupranti, kiek gyvenimo metų iš manęs atėmė ta kalė,
kokią karjerą ir gyvenimą galėjau turėti.
Jis meluoja. Meluoja.
Ji kontroliuoja viską ir visus, kas ją supa.
Dabar ji kontroliuoja tave.
Tu iš manęs atėmei viską.
Nuo 14 metų gyveni mano namuose.
Tu mane maksimaliai išnaudojai.
O dabar man į akis apie tai meluoji.
Aš nemeluoju, kvaila mergše!
Pasakyk tiesą, Ksanderi.
Tu šlykštesnė, labiau nučiuožusi
ir moraliai puolusi nei tavo sušikta bjaurybė motina!
Nukrėsk jį elektros šoku.
Prašau manęs nekrėsti. Būk geras.
Dar kartą nukrėsk.
Dar kartą.
Nebemeluosiu. Liausiuosi meluoti.
Prašau. Aš liausiuosi meluoti.
-Pakartok. -Aš meluoju.
-Meluoju. -Apie ką?
Apie viską? Aš meluoju.
Meluoju.
Aš sumautai meluoju.
Aš šiek tiek nustebusi.
Užuodžiu tavo kvapą ant savo odos po vakarykštės nakties.
Ir man tai patinka. Noriu tai pakartoti šįvakar.
Noriu būti tavo mergina.
Šįvakar noriu būti viena tavo merginų.
Turiu būti viena iš jų.
Ir aš...
Noriu pajusti tavo rankas sau ant kaklo, kaip niekad nelietei niekieno kito kaklo.
Tiesiog mane traukia tai, kaip tu man duodi savo meilę.
Meilę, duok savo meilę.
Rūsčią meilę.
Mano skonio meilę.
Parodyk man rūsčią meilę.
Palik mane be nieko, kai ateisiu.
Tai mano skonio meilė.
Rūsti meilė.
Nuostabu!
Taip.
Labai gražiai padainavai.
Ar girdėjot šią dainą?
Tu man liepei sukurti hitų.
Judu su Chaimu pasakėt, kad reikia hitų.
Man ši daina patinka. Labai patinka.
Muzika - nereali.
O vokalo atžvilgiu, jeigu jos vokalas
dainos vidury bus dainingas...
Manai, kad vokalas toj vietoj turėtų būti šiurkštesnis?
Jis turi būti toks...
Taip, suprantu, apie ką tu.
-Bet šiaip daina gera? -Tūkstančiu procentų.
Tai vienintelė mano turima pastaba visai dainai.
Daugiau šiurkštumo.
-Daugiau šiurkštumo? -Kalbu apie jos vokalą.
Tau reikia pailsėti.
-Tu uostai per daug kokaino. -Ne. Aš jo visai neuostau.
Mielasis, man atrodo, kad tau reikėtų šiek tiek numigti.
-Tu daraisi... -Aš miegojau.
Tik siūlau, kad pasauliui parodytum daugiau savo talento.
-Man daina patinka tokia, kokia yra. -Aišku.
Aš tik...
Buvo... Buvo ilga naktis.
Jūs tik pažiūrėkit.
Tu purvinas.
Ką žinai apie jo praeitį?
Kiek laiko jūs?..
Mes dar stengiamės pažinti vienas kitą.
-Aišku. -Taip.
Man vis užkliūva jo tatuiruotės.
Taip, jis porą kartų sėdėjo už grotų.
-Tu žinai, kad tai kalėjimo tatuiruotės? -Taip.
-Jis tau pasakojo, kad sėdėjo už grotų? -Taip, bet jam tai jautri tema.
Jam nepatinka apie tai pasakoti kitiems.
Jis turėjo gerokai pakvaišusią buvusią merginą.
-Aišku. -Jiedu dažnai barėsi.
Jų santykiai buvo audringi.
Sykį jie susibarė,
ir jis ją ėmė smaugti.
-Kas ką ėmė smaugti? -Jis... Jiedu susibarė.
-Jis ją smaugė? -Jis ją laikė...
Jis stengėsi jos neprisileisti, o ji jam smogė į veidą.
Manau, jis jai irgi smogė.
Jis gynėsi.
Mergina viską pateikė taip, tarsi jis pirmas jai smogė.
Bet jis jai vis dėlto smogė. Juk taip?
Jis tik stengėsi apsiginti,
bet ta mergina jį apkaltino: "Jis man trenkė."
Ir viską susuko taip, kad atrodė, jog jis prieš ją smurtavo.
-O tada... -Kas tada?
Tedras kalbėjo apie tavo balsą.
Jis sakė, kad tavo balsas labai stiprus.
Aš tave paleidžiu, nes Tedras tavim tiki,
bet turėsi kai ką dėl jo padaryti.
Jis dirbo su grupe merginų menininkių.
Jos buvo muzikantės.
-Problemos darbe? -Taip.
Jos kėsinosi iš jo išgauti pinigų.
Jos susivienijo, kreipėsi į farus
ir farams papasakojo, kad jis - jų sąvadautojas.
Už tai jį pasodino 6 metams.
Aišku.
Džose.
Pabusk.
Man šovė puikus sumanymas.
Ką?
Tu juk nori, kad pirktų bilietus?
Tu turi išsipasakoti viešai.
Apie ką?
Mano pirmasis prisiminimas - kai buvau 3 metų,
motina mane mušė su plaukų šepečiu.
Ir 22 metus
ji tiek fiziškai, tiek emociškai prieš mane smurtavo kiekvieną dieną.
Aš žinau, kad apie mane daug rašo pirmuosiuose puslapiuose.
Iš to, ką rašo, susidaro įspūdis, kad mano gyvenimas chaotiškas ir nestabilus...
bet kadangi kalbamės tik mes,
noriu išreikšti savo gilų dėkingumą
visiems jums už tai, kad man leidžiat...
išgyventi sunkiausią mano viso gyvenimo laikotarpį.
Ir...
Ir noriu jums, visiems jums, pažadėti,
kad neleisiu savo praeities traumai
paveikti mano asmenybės, kokia noriu būti ateityje.
Tad visiems, kurie jau nusipirko bilietus į mano koncertus,
noriu nuoširdžiai padėkoti už kantrybę.
Ir duodu žodį,
kad netrukus pamatysit naują Džosliną.
Taip, Džose.
Laikas pasismaginti! Eime!
Taip!
Nešu užsakymą.
Šiame vandens pistolete daug tekilos, tad susiimkit.
Ką darai? Nešvaistyk tekilos. Ją reikia išgerti.
Pasiruošusi? Palauk.
Ką darai? Juk dabar vakarėlis.
Žinau, bet čia tikmedžio mediena, tad aš...
-Kokia mediena? -Tikmedžio.
Tad ją valau, kad ant jos neliktų dėmių.
Tu?..
-Tu dabar iš manęs šaipaisi? -Ką?
-Kas tau nepatinka? -Man viskas patinka, tik...
Tu gadini visą vakarą!
Ir be jokios priežasties elgiesi kaip bjauri mergšė!
Čia nuolat vyksta vakarėliai. Aš tik stengiuosi palaikyti tvarką.
Žinai ką? Tu visiškai teisi. Noriu tau kai ką parodyti.
Dieve. Liaukis!
Užteks, po šimts!
Ir už tai tu...
Neįsižeisk.
Nereikia, Lėja.
-Tu rimtai? -Kas?
Ji - mano draugė. Tu ją sunepatoginai visų akivaizdoj.
Palauk. Tu ką, pyksti dėl to, kas nutiko?
Tu jai nepatinki. Kodėl turėtum patikti?
-Džoslina, grįžk. -Viskas gerai.
Ko pavartojai?
Ekstazio.
-Pavartojai ekstazio? -Taip.
Ar gerai jautiesi?
-Taip. -Aš ekstazio nesu vartojusi.
Toks jausmas, kad praėjo dvi dienos.
Atvažiavo Diana.
-Labas. -Ką tu čia veiki?
Ką čia veiki? Man parašei...
-Ką tu turi galvoj? -Tikiuosi, ji ant tavęs nepyksta.
Ko jai ant manęs pykti?
Dėl tavęs ir Tedro.
Ko jai pykti dėl manęs ir Tedro?
Nes žinau, kad jis jai labai patinka.
Kai Tedras Dianai liepė tave atvežti į klubą,
ji negalvojo, kad tu su juo užsiimsi seksu.
Kas nutiko, brangute?
Prieš valandą man parašei, kad esi naktiniam klube.
Aš ką tik iš ten atvažiavau.
Labas, Džose.
-Sveika. -Labas.
-Aš tavęs pasiilgau.
Ir aš tavęs pasiilgau.
-Ar gerai jautiesi? -Taip.
Manau, kad turiu tau kai ką papasakoti.
Ką?
Kai aną dieną išvažiavai,
Nikė manęs paprašė už tave padainuoti "Pasaulinio lygio nusidėjėlę".
Pasirašiau sutartį su "Magistrate".
Ji nori, kad "Pasaulinio lygio nusidėjėlė" būtų mano pirmas singlas.
Bet aš dar nesutikau.
Pasakiau, kad pirmiau paklausiu tavęs. Juk ši daina - tavo.
Sveikinu. Tai beprotiška.
Tai didžiulė galimybė...
ir man būtų labai nesmagu tau trukdyti, todėl aš nieko prieš.
-Tikrai? -Pasinaudok šia galimybe. Žinoma.
-Tu verki? -Atleisk.
Kodėl verki?
Aš labai už tave džiaugiuosi.
-Atnešiu tau išgerti. -Gerai.
Labas, Robai. Čia Džosė. Ar gali atvažiuoti? Man tavęs reikia.
Mes galim paatvirauti, pakalbėti asmeniškais reikalais,
jeigu tu sušniaukši šių miltelių.
Iš tiesų vienas kitą pažinsim?
Aš - atversta knyga.
Visai kitas reikalas, Dy.
-Velnias. Kas per velnias? -Apie ką tu?
Ar ten ne buvęs Džoslinos vaikinas?
Palauk. Tuoj grįšiu.
Šiknius.
"Sveika, mieloji. Aš jau čia."
Ar nori išgerti, Robai?
Taip. Kodėl ne?
Kas tave pakvietė, Robai?
Džoslina.
Kada pakvietė?
Šįvakar.
Kelintą?
Iš kur tu pažįsti Džosliną?
Išgerkim dar po vieną.
Tavo didelė taurelė.
Viskas gerai?
Tu dėl to tikras?
Tau viskas gerai?
Išgerkim. Juk vakarėlis.
Iki dugno!
Tu tikrai nori išgerti dar vieną?
Tu ką, pederastas?
Tiesiog susirūpinau dėl tavęs.
Tu aktorius. Juk taip?
Visi aktoriai, kuriuos pažįstu, yra pederastai.
Juk visi turit atsiduoti vyrams, kad gautų vaidmenis.
Baik juokus. Apie ką tu?
Sakiau, kad aš...
Tu nori... Nori pasimušti?
-Ateik čia. -Gerai.
Velnias. Ateik čia.
-Tu nori?.. -Maikai,
-reikia atmosferą atitinkančios muzikos. -Žiūrėk į mane.
Žiūrėk į mane. Žiūrėk, tik laikykis atstumo,
-ir viskas bus gerai. -Tvarka.
Kaip? Šitaip?
-Gerai. Pradedam. -Ką aš sakiau? Iškelk rankas.
Ką aš sakiau? Argi to nesakiau?
Sakei. Tik laikykis atstumo.
Jei jo laikysiesi, tai reikš... Užteks.
Labai džiaugiuosi, kad atvažiavai.
Beje, ar jau susipažinai su kung fu meistru?
Ne.
Man nėra reikalo su juo susipažinti. Eime.
Tai ką gero padariau, kad man atrašei?
Aš apie tave galvojau.
Man, ko gero, nereikėjo išeiti.
Jei būtum likęs, aš tavim būčiau pasipiktinusi. Proga buvo per gera.
Tai filmas apie super didvyrį.
Mano veidas matosi vos 5 proc. filmo.
Likusį laiką aš su kauke.
Tam vaidmeniui galėjo parinkti bet ką.
Robai,
mačiau tavo latekso kostiumą.
Atpažįstu šį užpakalį.
Tai labai nesmagu.
Jei turėčiau viską pakartoti, kažin ar...
Vis vien būtum sutikęs.
O jei nebūtum, būčiau tave privertusi.
Kodėl man nepasakojai apie tuos dalykus?
Apie kuriuos?
Nežinau. Apie tavo mamą.
Kad ji tiek metų prieš tave smurtavo.
Jei būčiau žinojusi, kad atvažiavęs kalbėsi apie mano mamą,
greičiausiai nebūčiau tau parašiusi.
Taip.
Tokie tavo žodžiai mane skaudina.
Robai,
tu mane varai į kapus.
Tu visą mėnesį mane ignoravai.
Pasikeitei mobiliojo numerį. Kai paskambinu Lėjai,
-ji sako, kad tavęs... -Negirdžiu, ką sakai.
Tu sakei, kad aš tau rūpiu ar kad tu mane myli?
Neišgirdau.
Liepiau apsirengti, sumauta pamišėle.
Su tavim jokio smagumo.
Džoslina.
Atrakink duris!
Atrakink sumautas duris!
Šiuos drabužius nusipirkau prieš susitikdama su tavim Vokietijoj.
Prieš tai, kai išbarškinai savo pagrindinę aktorę ir sudaužei mano gležną širdį.
Noriu priminti...
kad tai tu pasakei, jog monogamiški santykiai nuobodūs.
Atsiimu šiuos žodžius.
Pasauly daug vaikinų, kurie su tavim pasimylės
neužduodami jokių klausimų.
Bet jie - ne tu.
Teisingai.
Aš tave iš tikrųjų pažįstu.
Man galvoj iškilo vaizdas, kaip ją maudai vonioj.
Tu su ja visada buvai labai švelni.
Neįsivaizduoju, kaip tau tikriausiai sunku.
Tai tiesiog siaubinga. Visa tai.
Patikėk...
man dabar viskas labai gerai.
Taip. Tau viskas taip gerai,
kad namuose rengi vakarėlius.
Po 5 valandų turėsiu išvažiuoti į reklaminę filmo turnė.
Labai įdomu.
Važiuok su manim.
Norėčiau, bet negaliu.
Kino studija man skyrė privatų lėktuvą.
-Važiuojam. -Negaliu.
Žinai, kas man tavyje patinka labiausiai?
Kai tu ko nors nori...
tu sugalvoji, kaip tai gauti.
-Labas. -Sveikas, Ksanderi. Kaip laikaisi?
Smagu tave matyti, bičiuli.
-Kaip reikalai? -Aš jau išeinu.
Gražu.
Kol neišėjai, susipažink su mano drauge Sofi.
-Labas. -Sveika.
-Labai malonu susipažinti. -Taip. Ir man malonu.
-Ji - didelė tavo gerbėja. -Ačiū.
Ji tau būtų dėkinga, jei su ja nusifotografuotum.
-Ji - mano geriausia draugė. -Tik 1 nuotrauką.
Užtruksim kelias sekundes. Būk geras, brolau.
Gerai. Kodėl ne?
-Ačiū. -Labai ačiū.
-Kaip norit ją padaryti? -Atsisėskit ant laiptų.
-Atsisėsti? Čia? -Taip.
-Gerai. Šitaip? -Taip.
-Gerai. -Gražu.
Gerai. Atleisk, aš...
Aš tikrai... Man taip netinka.
Viskas visai ne taip...
Atleiskit. Viskas ne taip, kaip tikėjausi.
-Ksanderi, užteks. -Gerai.
-Manęs laukia vairuotojas. Atleiskit. -Nufotografavai?
-Manęs laukia vairuotojas. -Ačiū.
Ištrink tą sumautą nuotrauką, brolau.
-Nufotografavai? -Padariau tobulą nuotrauką.