1 00:01:21,335 --> 00:01:22,418 Jis pamišęs. 2 00:01:22,543 --> 00:01:24,128 Jie visi pamišę. 3 00:01:24,255 --> 00:01:27,758 Be to, jis turi kompleksą. Jam rodosi, kad visi apie jį kalba. 4 00:01:27,883 --> 00:01:29,510 Nes jis žemas. 5 00:01:29,635 --> 00:01:31,845 Tai žemo žmogaus kompleksas. 6 00:01:31,971 --> 00:01:34,098 -Kaip Napoleono? -Teisingai. 7 00:01:34,223 --> 00:01:38,894 Vargšelė. Ji nesupranta, į ką įsivėlė. 8 00:02:08,382 --> 00:02:11,385 -Jei galėčiau, iš čia išeičiau. -Taip. 9 00:02:11,510 --> 00:02:14,305 Išeičiau dirbti į namus, kuriuose gyvena sveiko proto žmonės. 10 00:02:14,430 --> 00:02:16,890 Kur gyvena sveiko proto žmonės ir kur galėčiau miegoti. 11 00:02:17,016 --> 00:02:20,352 Miegas. Kas tai? 12 00:02:33,532 --> 00:02:36,535 Tu dėl jo buvai teisus. Jis blogas šunsnukis. 13 00:02:37,411 --> 00:02:38,454 Kiek blogas? 14 00:02:38,579 --> 00:02:40,080 Blogas iki kaulų smegenų. 15 00:02:40,205 --> 00:02:41,206 Puiku. 16 00:02:42,166 --> 00:02:45,669 Jo tikrasis vardas Mauricijus Kostelas Džeksonas. 17 00:02:46,795 --> 00:02:47,880 Jis ką, italas? 18 00:02:48,005 --> 00:02:49,798 Ne, ne italas. 19 00:02:49,924 --> 00:02:52,551 Jo tėvai gyvena gete ir save laiko išauklėtais. 20 00:02:52,676 --> 00:02:53,928 Bet tai ne į temą. 21 00:02:54,053 --> 00:02:56,347 2012 m. jį suėmė. 22 00:02:56,472 --> 00:02:59,350 Tas šunsnukis pagrobė savo buvusią merginą, 23 00:02:59,475 --> 00:03:03,687 tris dienas ją laikė įkaite ir kaip reikalas prilupo. 24 00:03:03,812 --> 00:03:05,814 Kalbu apie kankinimą, apie beprotiškus dalykus. 25 00:03:05,940 --> 00:03:07,691 -Jis kankino?.. -Ją kankino. 26 00:03:07,816 --> 00:03:10,903 Turiu 400 puslapių teismo posėdžio stenogramą 27 00:03:11,028 --> 00:03:15,032 su detalėmis, kurios tave pašiurpins. 28 00:03:15,157 --> 00:03:20,371 Dar blogiau tai, kad per jo teismą išaiškėjo daugiau dalykų. 29 00:03:20,496 --> 00:03:23,540 Jam pateikė daugybę kitų kaltinimų. 30 00:03:23,666 --> 00:03:25,251 Dieve, Dy. 31 00:03:25,376 --> 00:03:27,586 Kaip ji tą tipą įsileido į namus? 32 00:03:27,711 --> 00:03:30,589 Neturiu supratimo. Maniau, ji dulkinasi tik su baltaisiais. 33 00:03:30,714 --> 00:03:35,052 Nuo aštuntos iki dešimtos ryto treniruotė, 34 00:03:35,177 --> 00:03:40,099 pusę vienuoliktos svarbus skambutis dėl naujos koncertų informacijos. 35 00:03:40,599 --> 00:03:42,101 Taip, jis bus... 36 00:03:42,226 --> 00:03:43,394 Taip, skambutis 10:30. 37 00:03:43,519 --> 00:03:45,062 Tu gali jį atšaukti. 38 00:03:45,187 --> 00:03:47,856 Tas skambutis labai svarbus. 39 00:03:47,982 --> 00:03:49,608 Skambins Endriu Finkelsteinas. 40 00:03:49,733 --> 00:03:51,277 -Kas? -Endriu Finkelsteinas. 41 00:03:51,402 --> 00:03:53,404 Jis - muzikos pramonės legenda. 42 00:03:53,529 --> 00:03:55,739 Man nusišvilpt, kas skambins. Atšauk skambutį. 43 00:03:57,241 --> 00:03:58,242 Gerai. 44 00:04:00,703 --> 00:04:04,248 Dr. Šugarmanas pirmą, o antrą valandą turim... 45 00:04:04,373 --> 00:04:05,749 Jokios pirmos val. Atšauk. 46 00:04:07,501 --> 00:04:08,752 Atvažiavo Maikas Dynas. 47 00:04:23,976 --> 00:04:26,186 Pats Maikas Dynas, kad mane kur. 48 00:04:26,312 --> 00:04:27,938 Labas. 49 00:04:28,063 --> 00:04:30,816 -O ką aš tau sakiau? -Neblogas namas. 50 00:04:30,941 --> 00:04:33,193 -Neblogas. Labai juokinga. -Taip. 51 00:04:35,279 --> 00:04:37,615 Tikrini akustiką? 52 00:04:37,740 --> 00:04:40,034 Taip. Turim rasti tinkamą vietą. 53 00:04:45,623 --> 00:04:48,334 Ne, čia gerokai per stiprus aidas. 54 00:04:49,960 --> 00:04:52,338 Gražus namas, bet akustika niekam tikusi. 55 00:04:52,463 --> 00:04:55,758 Antrą valandą čia bus "Half Magic" susitikimas. 56 00:04:55,883 --> 00:04:56,884 Kas per "Half Magic"? 57 00:04:57,009 --> 00:04:59,136 Tai mano ir Džoslinos kosmetikos linija. 58 00:04:59,261 --> 00:05:00,763 Judvi bendradarbiaujat? 59 00:05:00,888 --> 00:05:04,516 Taip. Šią liniją kuriam labai ilgai, 60 00:05:04,642 --> 00:05:07,561 ir neabejoju, kad Džosė tau apie ją papasakojo. 61 00:05:07,686 --> 00:05:10,522 Nes aš ne šiaip jos asistentė kaip... 62 00:05:10,648 --> 00:05:11,690 Atšauk šį susitikimą. 63 00:05:11,815 --> 00:05:14,276 Nežinau, ar tu supranti, nes tai svarbus... 64 00:05:14,401 --> 00:05:18,614 Jis svarbesnis tau, bet mes dirbam Džoslinai. 65 00:05:18,739 --> 00:05:19,865 Todėl atšauk jį. 66 00:05:32,378 --> 00:05:33,545 Taip. Čia akustika gera. 67 00:05:45,182 --> 00:05:46,684 Pristatysiu tave Džoslinai. 68 00:05:46,850 --> 00:05:48,185 -Labas. -Džoslina, tai Maikas. 69 00:05:48,310 --> 00:05:50,604 Labas. Susipažinom per "Grammys", bet turbūt nepameni. 70 00:05:50,729 --> 00:05:52,106 -Labas. -Malonu susipažinti. 71 00:05:52,231 --> 00:05:54,024 Labai džiaugiuosi, kad su tavim dirbsiu. 72 00:05:54,149 --> 00:05:56,569 Mes žaidėm su tuo dalykėliu ant pianino... 73 00:06:12,918 --> 00:06:14,295 Štai taip. Gerai. 74 00:06:15,462 --> 00:06:16,964 Labai gerai. 75 00:06:18,257 --> 00:06:20,342 Savarankiškai. 76 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 Man patinka, kad man nereikia sprendimų priiminėti pačiai. 77 00:06:23,596 --> 00:06:26,515 -Kodėl? -Nes pasitikiu tavim. 78 00:06:28,350 --> 00:06:30,519 Tegu ši frazė būna pirma dainos eilute. 79 00:06:32,062 --> 00:06:37,318 Nenoriu priiminėti sprendimų pati, savarankiškai. 80 00:06:38,986 --> 00:06:42,823 Vadinasi, tu nenori priiminėti sprendimų savarankiškai? Nenori? 81 00:06:42,948 --> 00:06:44,158 Galiu tau padėti, 82 00:06:44,283 --> 00:06:46,535 bet galiausiai nuspręsti vis vien teks tau. 83 00:06:46,660 --> 00:06:50,664 Galų gale pirmą kartą aš viena. 84 00:06:53,584 --> 00:06:54,710 Kurk toliau. 85 00:06:57,421 --> 00:07:00,507 Lėja, jei pas mane dirbsi, tu turi užsiauginti didesnius kiaušus. 86 00:07:02,092 --> 00:07:03,344 Supranti, ką sakau? 87 00:07:04,345 --> 00:07:05,429 Tu per minkšta. 88 00:07:06,513 --> 00:07:07,806 Ne per minkšta. 89 00:07:07,932 --> 00:07:09,725 Mes čia dėl Džoslinos. Taip? 90 00:07:09,850 --> 00:07:12,770 Aš - tikrai dėl jos. Aš čia tikrai dėl Džoslinos. 91 00:07:12,895 --> 00:07:14,563 -Gerai. -Žinau, kad aš čia dėl jos. 92 00:07:22,071 --> 00:07:25,532 Nenoriu priiminėti sprendimų pati, 93 00:07:25,658 --> 00:07:27,701 savarankiškai. 94 00:07:28,744 --> 00:07:33,624 Galų gale pirmą kartą aš viena. 95 00:07:34,500 --> 00:07:38,128 O tu pasirūpinai, kad smagiai leisčiau laiką su blogu berniuku. 96 00:07:38,254 --> 00:07:41,382 Panašu, kad man tenka pasirinkt. 97 00:07:41,507 --> 00:07:42,800 Būk mano balsas, 98 00:07:42,925 --> 00:07:46,136 renkuosi tave užpildyti tuštumą. 99 00:07:46,262 --> 00:07:47,846 Štai taip. 100 00:07:52,977 --> 00:07:55,396 Klausyk, nors neprašai mano patarimo, 101 00:07:55,521 --> 00:07:58,232 gal galėčiau kai ką pasiūlyti? 102 00:07:59,275 --> 00:08:00,276 Būk tokia maloni. 103 00:08:03,362 --> 00:08:06,198 Man atrodo, mums reikėtų nudaigoti šitą bjaurybę. 104 00:08:14,331 --> 00:08:15,332 Ne. 105 00:08:15,958 --> 00:08:18,669 -Kaip tai "ne"? -Mes nieko nežudysim. 106 00:08:18,794 --> 00:08:21,338 Kodėl? Daraisi minkštas? 107 00:08:21,463 --> 00:08:24,133 Chaimi, neprikrauk į kelnes. Drąsiau. 108 00:08:29,388 --> 00:08:31,015 Gerai. Padarysim štai ką. 109 00:08:33,767 --> 00:08:37,354 Nuvažiuok pas juos. Būsi mano akys ir ausys. Gerai? 110 00:08:37,479 --> 00:08:40,107 Tokie atmatos kaip jis visada turi silpną vietą. 111 00:08:40,983 --> 00:08:42,818 Pranešk man kiekvieną smulkmeną. Gerai? 112 00:08:42,943 --> 00:08:44,486 Kad ir kokia nereikšminga ji būtų. 113 00:08:44,612 --> 00:08:46,822 -O ką darysi tu? -Nežinau. 114 00:08:47,781 --> 00:08:49,617 Bet būtinai sugalvosiu. 115 00:08:51,368 --> 00:08:52,369 Taip. 116 00:08:57,333 --> 00:08:58,334 Šūdas! 117 00:09:00,336 --> 00:09:01,545 -Gerai. Chaimi. -Ką? 118 00:09:01,670 --> 00:09:03,923 Taip. Juodoji pantera nusileido. 119 00:09:04,048 --> 00:09:06,008 -Turėsi padaryti štai ką. -Ką? 120 00:09:06,133 --> 00:09:07,676 Nerašyti man žinučių. Gerai? 121 00:09:07,801 --> 00:09:10,763 Ir aš tau nerašysiu, nes nenoriu palikti popierinio pėdsako. 122 00:09:10,888 --> 00:09:12,973 Jei kas nors nutiks, aš tau pranešiu 123 00:09:13,098 --> 00:09:15,643 paskambinusi tau į mobilųjį. Prašau man nerašyti žinučių. 124 00:09:15,768 --> 00:09:17,728 -Gerai. -Tvarka. Iki. 125 00:09:23,651 --> 00:09:24,652 Labas. 126 00:09:26,528 --> 00:09:27,571 Aš Klojė. 127 00:09:29,782 --> 00:09:30,866 Sveika, Kloje. 128 00:09:31,533 --> 00:09:32,576 Aš Destinė. 129 00:09:33,077 --> 00:09:34,870 Dieve. 130 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 Gerai. 131 00:09:40,668 --> 00:09:43,462 Destinė - mano mėgstamiausias vardas. 132 00:09:44,797 --> 00:09:45,798 Gerai. Šaunu. 133 00:09:45,923 --> 00:09:47,633 Kloje, ką tu čia veiki? 134 00:09:47,758 --> 00:09:49,510 Tiesiog smagiai leidžiu laiką. 135 00:09:50,386 --> 00:09:51,679 Skambinu pianinu. 136 00:09:51,804 --> 00:09:52,805 Tikrai? 137 00:09:53,555 --> 00:09:54,640 Ar galėčiau paklausyti? 138 00:09:55,182 --> 00:10:00,771 Visą gyvenimą buvau krokodilas. 139 00:10:00,896 --> 00:10:04,316 Aš pati supratau, 140 00:10:04,441 --> 00:10:08,779 kad nors visi man tai sakė, tai nepadėjo. 141 00:10:08,904 --> 00:10:10,948 Kaip... 142 00:10:12,032 --> 00:10:15,619 galėjai man liepti būti kitokiai? 143 00:10:17,955 --> 00:10:22,710 Renkuosi tave, kad man pasakytum. 144 00:10:24,169 --> 00:10:29,508 Būsiu tavo balsas ir pasirinksiu tave užpildyti tuštumą. 145 00:10:31,719 --> 00:10:33,429 -Labas. -Sveika. 146 00:10:33,554 --> 00:10:34,638 Labas. 147 00:10:37,433 --> 00:10:39,476 Aš verkiu viena. 148 00:10:39,602 --> 00:10:42,229 Taip. Tu liežuvį trauki gilyn į gomurį. 149 00:10:42,354 --> 00:10:43,981 Todėl balsas yra pridengtas. 150 00:10:45,649 --> 00:10:46,859 Bet tu turi jį išleisti. 151 00:10:50,988 --> 00:10:53,782 O paskui dar pridėk vibrato. 152 00:10:53,908 --> 00:10:57,536 Aš verkiu... 153 00:10:57,661 --> 00:10:59,622 Taip, aš. 154 00:10:59,747 --> 00:11:02,958 Viena. 155 00:11:03,792 --> 00:11:05,878 Aš verkiu viena. 156 00:11:06,003 --> 00:11:07,212 Taip. 157 00:11:08,297 --> 00:11:14,178 Vienišas krokodilas rauda vienas. 158 00:11:14,303 --> 00:11:16,096 Nilo upėj. 159 00:11:16,221 --> 00:11:18,641 Vienas Nilo upėj. 160 00:11:19,224 --> 00:11:21,352 O dabar pamėgink labiau ritmiškai. 161 00:11:21,477 --> 00:11:24,855 Vienas. 162 00:11:24,980 --> 00:11:26,357 Štai taip, Kloje. 163 00:11:26,482 --> 00:11:29,568 Visi trumpam užsičiaupkit. Trumpam. 164 00:11:31,528 --> 00:11:32,780 Lėja. 165 00:11:34,323 --> 00:11:35,783 Užsičiaupkit! 166 00:11:35,908 --> 00:11:37,660 Stengiuosi išgirsti dainą. 167 00:11:38,786 --> 00:11:41,080 Juk dėl to čia susirinkot? Pasiklausyti dainos? 168 00:11:43,499 --> 00:11:44,875 Kas per velnias čia buvo? 169 00:11:45,000 --> 00:11:46,961 -Štai. -Čia ne ta daina. 170 00:11:47,086 --> 00:11:49,004 -Pradedam nuo posmo. Juk taip? -Taip. 171 00:11:55,761 --> 00:11:56,971 Gerai. Juk taip? 172 00:11:57,096 --> 00:11:58,305 Jėga. 173 00:11:58,430 --> 00:12:01,350 -Iš kur pažįstat Džosliną? -Aš jos vadybininkė. 174 00:12:01,475 --> 00:12:03,060 O jos vadybininkas ne Tedras? 175 00:12:04,561 --> 00:12:06,105 Iš kur pažįsti Tedrą? 176 00:12:06,230 --> 00:12:08,607 Jis mane išgelbėjo. 177 00:12:08,732 --> 00:12:09,817 Kaip? 178 00:12:10,776 --> 00:12:12,778 Gyvenau gatvėj. 179 00:12:14,113 --> 00:12:16,365 Buvau narkomanė ir vartojau heroiną. 180 00:12:18,617 --> 00:12:20,327 Tedras mane tiesiog pamatė... 181 00:12:21,620 --> 00:12:23,330 ištiesė ranką... 182 00:12:24,164 --> 00:12:30,254 Ir visam laikui mane išgelbėjo 183 00:12:30,379 --> 00:12:34,466 Suteikė stogą virš galvos. 184 00:12:35,426 --> 00:12:36,719 Maždaug taip. 185 00:12:38,220 --> 00:12:39,221 Taip. 186 00:12:39,346 --> 00:12:41,140 O kur nakvoji dabar, Kloje? 187 00:12:41,265 --> 00:12:42,891 -Čia. -Tikrai? 188 00:12:43,017 --> 00:12:45,019 Kartais vis dėlto pasiilgstu klubo. 189 00:12:45,144 --> 00:12:47,021 Vadinasi, tu nakvoji klube. 190 00:12:47,146 --> 00:12:49,023 -Ne, čia. -Aišku. 191 00:12:49,148 --> 00:12:51,775 Atleisk. Tu nakvodavai klube. 192 00:12:51,901 --> 00:12:53,986 O jūs kada nors esat buvusi tame klube? 193 00:12:54,111 --> 00:12:55,696 Ne. 194 00:12:55,821 --> 00:12:59,909 Kloje, kaip manai, jei norėčiau nakvoti klube, galėčiau tai padaryti? 195 00:13:00,034 --> 00:13:02,912 Taip. Bet geriau likit čia su mumis. 196 00:13:03,037 --> 00:13:04,246 Ačiū. 197 00:13:04,371 --> 00:13:05,956 Tu labai maloni. 198 00:13:07,124 --> 00:13:08,667 Kloje, kiek tau metų? 199 00:13:08,792 --> 00:13:10,628 Septyn... Aštuoniolika. 200 00:13:15,966 --> 00:13:18,719 Man reikia į tualetą, bet bijau... 201 00:13:18,844 --> 00:13:22,306 Lėja, būk gera, palauk dar minutę. Vieną minutę. 202 00:13:22,431 --> 00:13:23,724 Tik vieną. Gerai? 203 00:13:23,849 --> 00:13:25,267 -Juk dainuoja Džosė. -Taip. 204 00:13:25,392 --> 00:13:26,894 Ne, suprantu. Girdėjau... 205 00:13:27,019 --> 00:13:28,103 Lėja, užsičiaupk. 206 00:13:28,228 --> 00:13:29,730 Sakei, kad nori į tualetą? 207 00:13:29,855 --> 00:13:32,608 -Mes klausomės... -Norėjau eiti į tualetą. 208 00:13:32,733 --> 00:13:34,068 Tu gali eiti į tualetą. 209 00:13:35,277 --> 00:13:37,404 Mes tavęs palauksim. 210 00:13:37,529 --> 00:13:40,699 Čia bus visiška tyla, kol pareisi iš tualeto. 211 00:13:40,824 --> 00:13:42,826 Palauksim Lėjos. Tegu nueina į tualetą. 212 00:13:42,952 --> 00:13:45,412 Mes palauksim. Tris minutes. Palauksim. Tyloj. 213 00:13:45,537 --> 00:13:48,123 -Tu gali luktelėti 3 min. -Galiu pakentėti. Leiskit dainą. 214 00:13:48,249 --> 00:13:49,875 Lėja, užsičiaupk! 215 00:13:50,376 --> 00:13:53,379 Baik. Tai aš ją užkalbinau. Ji tik atsakė. 216 00:13:53,504 --> 00:13:54,713 Mielasis, viskas gerai. 217 00:13:54,838 --> 00:13:56,757 Kloje, tu labai talentinga. 218 00:13:57,841 --> 00:13:59,468 Man patinka su jumis bendrauti. 219 00:13:59,593 --> 00:14:01,720 O man patinka bendrauti su tavim. 220 00:14:03,055 --> 00:14:05,140 Žinai, kaip vadina tokius kaip tu? 221 00:14:05,724 --> 00:14:07,017 Krokodilais? 222 00:14:07,643 --> 00:14:08,811 Tyromis širdimis. 223 00:14:10,187 --> 00:14:11,188 Tu tikra. 224 00:14:11,313 --> 00:14:15,109 Šis verslas - beprotiškas ir korumpuotas. 225 00:14:15,234 --> 00:14:17,069 -Kaip laikaisi? -Gerai. 226 00:14:17,194 --> 00:14:18,988 -Smagu tave matyti. -Paleiskim... 227 00:14:19,113 --> 00:14:22,032 -Paleiskim dainą. -Gerai. Tvarka. 228 00:14:22,157 --> 00:14:23,158 Štai ji. 229 00:14:23,284 --> 00:14:26,370 Nenoriu priiminėti sprendimų pati, 230 00:14:26,495 --> 00:14:29,540 savarankiškai. 231 00:14:29,665 --> 00:14:34,253 Galų gale pirmą kartą aš viena. 232 00:14:37,006 --> 00:14:39,216 Neleisk, kad kas nors... 233 00:14:39,341 --> 00:14:40,509 Tu girdi mane? 234 00:14:41,719 --> 00:14:46,515 ... kad kas nors atsistotų skersai kelio tavo dovanai. 235 00:14:47,641 --> 00:14:50,352 Nes ji yra tyra ir graži. 236 00:14:51,854 --> 00:14:53,522 Sveika, Diana. Aš Natali. 237 00:14:53,647 --> 00:14:55,316 -Sveiki. Aš Diana. -Malonu susipažinti. 238 00:14:55,441 --> 00:14:57,067 -Tavęs laukia. Prašau eiti čia. -Ačiū. 239 00:14:57,192 --> 00:14:59,445 -Tikiuosi, ne per ilgai laukei. -Ne. Viskas gerai. 240 00:14:59,570 --> 00:15:02,114 ĮRAŠŲ BENDROVĖ "MAGISTRATE" 241 00:15:06,035 --> 00:15:08,829 Tą akimirką, kai tavo balsas pasklis pasaulyje, 242 00:15:08,954 --> 00:15:11,916 atsiras daug žmonių, kurie norės jį pasisavinti. 243 00:15:13,792 --> 00:15:15,252 O tu negali jiems to leisti. 244 00:15:16,462 --> 00:15:17,838 Nes tu turi ypatingą dovaną. 245 00:15:17,963 --> 00:15:18,964 Žiūrėkit. Štai ji. 246 00:15:19,089 --> 00:15:20,591 -Štai ji. -Linkiu sėkmės. 247 00:15:20,716 --> 00:15:21,717 -Diana. -Sveiki. 248 00:15:21,842 --> 00:15:23,010 -Sveika atvykusi. -Labas. 249 00:15:23,135 --> 00:15:26,138 Sveika. Labai džiaugiamės, kad tu čia. 250 00:15:26,263 --> 00:15:28,223 Sėskis štai ten. Puiku. 251 00:15:28,349 --> 00:15:30,684 Šiandien čia bus tavo vieta. 252 00:15:30,809 --> 00:15:33,145 Sveika atvykusi į įrašų bendrovę "Magistrate". 253 00:15:33,270 --> 00:15:35,105 -Ačiū, kad pakvietėt. -Nėra už ką. 254 00:15:35,230 --> 00:15:37,900 Lik ištikima tai dainai apie krokodilą. 255 00:15:38,025 --> 00:15:39,276 Nes ta daina apie tave. 256 00:15:40,778 --> 00:15:42,154 Išlik apdairi. 257 00:15:43,530 --> 00:15:45,908 Jei jausi, kad kažkas ne taip, vadinasi, kažkas ne taip. 258 00:15:47,952 --> 00:15:49,161 Supratai? 259 00:15:50,246 --> 00:15:51,247 Pažadėk. 260 00:15:52,998 --> 00:15:54,083 Pažadu. 261 00:16:02,633 --> 00:16:04,218 -Ką manai? -Daina puiki. 262 00:16:04,343 --> 00:16:06,136 Suprask mane teisingai. Ji puiki. 263 00:16:06,262 --> 00:16:08,138 Dainos pradžioj tu dainuoji... 264 00:16:08,264 --> 00:16:11,892 ... užpildyti tuštumą. Taip. 265 00:16:12,017 --> 00:16:14,687 -Taip. -Kaip tik taip ir skamba. 266 00:16:14,812 --> 00:16:15,813 -Taip. -Taip. 267 00:16:15,938 --> 00:16:18,190 Kaip tavo gūžtelėjimas pečiais. 268 00:16:18,315 --> 00:16:19,775 -Ji nuvilianti. -Taip. 269 00:16:19,900 --> 00:16:21,652 Įsijausk. Būk nuoširdi. 270 00:16:21,777 --> 00:16:24,238 -Eik iki galo. -Klausyk, Dy. 271 00:16:24,363 --> 00:16:25,656 Žinau tinkamą triuką. 272 00:16:33,998 --> 00:16:34,999 Ateik čia. 273 00:16:47,845 --> 00:16:49,722 Užriši dviem mazgais? 274 00:16:52,891 --> 00:16:54,768 Čia esu tik aš. 275 00:16:55,811 --> 00:16:57,896 Atsiribok nuo pasaulio. 276 00:16:58,022 --> 00:17:00,065 Išmesk visas mintis iš galvos. 277 00:17:01,191 --> 00:17:03,235 Noriu, kad beveik pajustum orgazmą. 278 00:17:04,069 --> 00:17:05,112 Gerai, mieloji? 279 00:17:05,237 --> 00:17:06,822 -Gerai. -Neskubėk. 280 00:17:07,907 --> 00:17:09,533 Giliai kvėpuok. 281 00:17:09,658 --> 00:17:11,035 Čia nieko nėra. 282 00:17:13,495 --> 00:17:14,747 Čia nieko nėra. 283 00:17:15,331 --> 00:17:17,499 Kas jaudina tave, sujaudins ir klausytojus. 284 00:17:17,625 --> 00:17:18,667 Tu tą žinai. 285 00:17:18,792 --> 00:17:20,127 Tai turi būti tikra. 286 00:17:21,045 --> 00:17:23,297 Kitaip klausytojai pajus apsimetinėjimą. 287 00:17:23,797 --> 00:17:25,799 Ar supranti, ką sakau? 288 00:17:25,925 --> 00:17:26,926 Taip. 289 00:17:27,051 --> 00:17:28,677 -Tikrai supranti? -Taip. 290 00:17:28,802 --> 00:17:30,387 -Tu tai jauti? -Taip. 291 00:17:37,686 --> 00:17:38,687 O dabar dainuok. 292 00:17:41,148 --> 00:17:45,569 Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip. 293 00:17:47,404 --> 00:17:51,951 Renkuosi tave užpildyti mane, papasakoti man. 294 00:17:53,661 --> 00:17:58,082 Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip. 295 00:18:00,042 --> 00:18:04,630 Būk mano balsas, renkuosi tave užpildyti tuštumą. 296 00:18:06,507 --> 00:18:10,761 Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip. 297 00:18:12,763 --> 00:18:17,142 Renkuosi tave užpildyti mane, papasakoti man. 298 00:18:19,144 --> 00:18:23,357 Renkuosi tave užpildyti tuštumą, taip. 299 00:18:25,526 --> 00:18:28,904 Renkuosi tave užpildyti tuštumą. 300 00:18:33,742 --> 00:18:35,286 Taip. 301 00:18:35,411 --> 00:18:36,829 Taip. 302 00:18:36,954 --> 00:18:38,289 Taip. 303 00:18:38,414 --> 00:18:42,835 Būk mano balsas. Renkuosi tave užpildyti tuštumą. 304 00:18:44,378 --> 00:18:47,673 Renkuosi tave užpildyti tuštumą. 305 00:18:50,551 --> 00:18:54,138 Būk mano balsas. Renkuosi tave užpildyti tuštumą. 306 00:18:54,263 --> 00:18:55,764 Taip. 307 00:18:55,889 --> 00:18:58,183 Taip. 308 00:18:58,309 --> 00:19:02,980 Chaimi, šitame name dedasi iškrypę dalykai. 309 00:19:03,105 --> 00:19:05,232 Jie keisti ir baisūs. 310 00:19:05,357 --> 00:19:07,026 -Tikrai? -Taip. 311 00:19:07,151 --> 00:19:12,489 Džoslinos santykiai su tuo biču kažkokie keisti ir sadomazochistiniai. 312 00:19:12,615 --> 00:19:13,657 Beprotiški dalykai. 313 00:19:13,782 --> 00:19:16,327 Jei atvirai, man atrodo nenormalu, 314 00:19:16,452 --> 00:19:20,289 kad mes sėdim ir žiūrim, kaip prievartaujama Džoslina. 315 00:19:20,414 --> 00:19:22,124 Prievartaujama? 316 00:19:22,750 --> 00:19:24,043 Taip. 317 00:19:24,168 --> 00:19:26,712 Ir niekas nieko nesako. 318 00:19:26,837 --> 00:19:29,006 Destinė nieko nesako. 319 00:19:29,131 --> 00:19:30,841 Nežinau, kur Chaimas. 320 00:19:30,966 --> 00:19:34,470 Visi jie leidžia tam psichopatui ją išnaudoti. 321 00:19:34,595 --> 00:19:38,098 Atleisk, bet jis - psichopatas. 322 00:19:38,223 --> 00:19:40,517 Ir visa tai tam, kad jie galėtų užsidirbti? 323 00:19:40,643 --> 00:19:44,855 Visi jie sako, kad jų darbas ja rūpintis, 324 00:19:44,980 --> 00:19:47,399 bet iš tiesų jiems vienodai. 325 00:19:47,524 --> 00:19:51,445 Klausyk, suprantu, kad jo metodai pašaliečiams gali atrodyti keistoki, 326 00:19:51,570 --> 00:19:54,073 bet toks jo braižas. 327 00:19:56,533 --> 00:19:57,785 Ir jis veikia. 328 00:19:58,369 --> 00:19:59,828 Taip. 329 00:19:59,954 --> 00:20:03,123 Manau, kad tai puiku, bet abejoju, ar tai... 330 00:20:03,249 --> 00:20:04,625 Nemanau, kad tą daryti verta. 331 00:20:04,750 --> 00:20:08,629 Tedras sako, kad žmonės yra dviejų tipų. 332 00:20:08,754 --> 00:20:12,591 Tave palaikantys ir tau kliudantys. 333 00:20:13,467 --> 00:20:16,512 -Išeina, aš viena iš kliudančių? -O tu iš kliudančių? 334 00:20:17,721 --> 00:20:20,557 Aizakai, aš dabar dėl jos labai bijau. 335 00:20:20,683 --> 00:20:22,893 Jis kontroliuoja jos protą. 336 00:20:23,018 --> 00:20:24,228 -Kontroliuoja protą? -Taip. 337 00:20:24,353 --> 00:20:28,691 Jis ja naudojasi kitiems matant, tarsi ji nė nebūtų žmogus. 338 00:20:28,816 --> 00:20:30,609 Ji ir nėra žmogus. 339 00:20:33,445 --> 00:20:34,613 Ji - žvaigždė. 340 00:20:35,406 --> 00:20:37,449 O žvaigždės priklauso pasauliui. 341 00:20:39,326 --> 00:20:41,453 Paklausyk. Aš čia jau savaitę. 342 00:20:41,579 --> 00:20:43,581 Papasakosiu, ką išsiaiškinau. 343 00:20:43,706 --> 00:20:47,042 Čia yra 3-5 jauni žmonės, beprotiškai talentingi. 344 00:20:47,167 --> 00:20:51,255 Ką man padarei? 345 00:20:51,380 --> 00:20:55,926 Kai ko įbėriau tau į gėrimą. 346 00:20:56,051 --> 00:21:00,931 Ką man padarei? 347 00:21:01,056 --> 00:21:03,309 Kai ko įbėriau tau į gėrimą. 348 00:21:03,434 --> 00:21:04,893 Taip. Gražu. 349 00:21:05,019 --> 00:21:08,814 Beprotiškiausia tai, kad kiekvienas jų turi savo skambesį. 350 00:21:10,107 --> 00:21:13,652 Tu turi jam leisti tave pravirkdyti. 351 00:21:13,777 --> 00:21:17,406 Žinau, kad tau baisu. 352 00:21:17,531 --> 00:21:20,367 Lyg dievas iš dangaus stebėtų... 353 00:21:20,492 --> 00:21:23,621 Viena mergina rašo nuostabius dainų tekstus. 354 00:21:23,746 --> 00:21:25,664 Jie lyg poezija, lyg eilėraščiai. 355 00:21:25,789 --> 00:21:27,374 Jeigu į juos įsiklausytum, 356 00:21:27,499 --> 00:21:30,002 tau kiltų noras gyvenimą paskirti Dievui. 357 00:21:31,420 --> 00:21:35,299 Kaip dievas. 358 00:21:38,135 --> 00:21:40,429 Dar yra afroamerikietis. 359 00:21:40,554 --> 00:21:44,391 Tu nebesupranti. 360 00:21:44,516 --> 00:21:47,561 Nereikia... 361 00:21:47,686 --> 00:21:50,940 Jis dainuoja kaip angelas. 362 00:21:51,065 --> 00:21:55,569 Anksčiau negu reikia nesuprasi. 363 00:21:57,071 --> 00:22:00,157 Kad ir kokia buvo ta rūsti meilė, išėjo gerai. 364 00:22:00,282 --> 00:22:03,577 Parodyk, kad myli. Rūsti meilė. 365 00:22:03,702 --> 00:22:05,037 Taip. Man labai patinka. 366 00:22:05,162 --> 00:22:06,455 -Tikrai? -Ne tas žodis. 367 00:22:06,580 --> 00:22:08,707 O kaip ten tas Tedras? 368 00:22:08,832 --> 00:22:11,085 Klausyk, Tedras yra Tedras. 369 00:22:13,045 --> 00:22:15,381 Rūsti meilė. 370 00:22:15,506 --> 00:22:16,966 Parodyk, kad myli... 371 00:22:17,091 --> 00:22:18,759 Nė nesistengiu jo pakeisti. 372 00:22:18,884 --> 00:22:20,552 Aš tik stebiu. 373 00:22:20,678 --> 00:22:22,137 Noriu jį stebėti 374 00:22:22,263 --> 00:22:25,474 ir pamatyti, kaip jis veikia, kad žinočiau, kaip tvarkytis. 375 00:22:27,893 --> 00:22:31,397 O kaip Džoslina? Jam iš jos tikrai išeina išspausti hitų? 376 00:22:32,648 --> 00:22:36,277 Jis labai stengiasi su ja sukurti kažką ypatinga. 377 00:22:36,402 --> 00:22:38,988 Akvariumas, smaugiamasis sugriebimas. 378 00:22:39,905 --> 00:22:41,574 Kas tau juokinga? 379 00:22:41,699 --> 00:22:44,285 Atleisk. Juokiausi iš kai ko kito. 380 00:22:45,995 --> 00:22:48,122 -Bet... -Bet? 381 00:22:48,247 --> 00:22:51,125 Ką jis daro, kad tai pasiektų... 382 00:22:51,250 --> 00:22:55,754 -Pati man sakei. -Chaimi, aš prisižiūrėjau bjaurasčių. 383 00:22:55,879 --> 00:23:00,050 Jis tikrina jų ribas 384 00:23:00,175 --> 00:23:01,927 ir juos surakina. 385 00:23:02,052 --> 00:23:05,014 -Kaip per kankinimus? -Taip. 386 00:23:05,139 --> 00:23:09,518 Jis juos smaugia ar daro kitus beprotiškus dalykus. 387 00:23:09,643 --> 00:23:11,228 Juos suriša ir liepia: 388 00:23:11,353 --> 00:23:16,567 "Sakyk tiesą. Atskleisk savo giliausiai paslėptą tamsiausią paslaptį." 389 00:23:16,692 --> 00:23:18,527 Diana, mes taip nedarom. 390 00:23:18,652 --> 00:23:22,072 Neieškom žmonių gatvėj ir nesudarom su jais sutarčių, 391 00:23:22,197 --> 00:23:24,241 kurios visiems laikams pakeis jų gyvenimą. 392 00:23:24,366 --> 00:23:27,494 Neprisimenu nė vieno tokio atvejo. Ar toks atvejis buvo? 393 00:23:27,620 --> 00:23:30,623 -Ne. -Mes tavyje kai ką matom. 394 00:23:30,748 --> 00:23:31,749 Kai ką ypatinga. 395 00:23:31,874 --> 00:23:34,335 Turiu galvoj ne tik tavo talentą, bet ir tavo darbo etiką. 396 00:23:34,460 --> 00:23:36,712 Štai ką galim tau pasiūlyti. 397 00:23:38,047 --> 00:23:41,050 Norim, kad tavo pirma daina būtų "Pasaulinio lygio nusidėjėlė". 398 00:23:41,175 --> 00:23:43,928 Poros dublių, kuriuos padarėm prieš porą dienų, 399 00:23:44,053 --> 00:23:46,889 pilnai užteko visus įtikinti. 400 00:23:47,014 --> 00:23:50,809 Tad mums tereikia, kad įrašytum vokalo partiją, ir daina bus tavo. 401 00:23:50,935 --> 00:23:53,520 Tu galėsi naudotis visais mūsų bendrovės 402 00:23:53,646 --> 00:23:56,273 skyriais ir darbuotojais visuose bendrovės skyriuose. 403 00:23:56,398 --> 00:23:58,567 Tai reiškia, kad prižiūrėsim tavo albumo įrašymą. 404 00:23:58,692 --> 00:24:02,029 Mes tau rasim geriausius muzikos pramonės prodiuserius. 405 00:24:02,154 --> 00:24:05,741 Tavo dainas leis visos pagrindinės duomenų srautų platformos. 406 00:24:05,866 --> 00:24:07,034 Bus pakoreguoti algoritmai. 407 00:24:07,159 --> 00:24:09,161 Tave palaikys teisininkų komanda. 408 00:24:09,286 --> 00:24:10,287 Bus gaminamos prekės. 409 00:24:10,412 --> 00:24:12,039 Tavo veidas bus ant marškinėlių. 410 00:24:12,164 --> 00:24:15,209 Daugiamilijoninės rinkodaros kampanijos. 411 00:24:15,334 --> 00:24:18,462 Koncertuosi geriausiose pasaulio koncertų salėse. 412 00:24:18,587 --> 00:24:20,297 Tai reiškia pasaulines gastroles. 413 00:24:20,422 --> 00:24:21,966 Sveika. Kaip laikaisi? 414 00:24:22,091 --> 00:24:23,634 Gerai. 415 00:24:23,759 --> 00:24:26,887 Kai praeitą kartą matėmės, atrodė, kad išgyveni labai sunkų laikotarpį. 416 00:24:27,012 --> 00:24:28,138 Kaip laikaisi dabar? 417 00:24:28,264 --> 00:24:30,266 Gerai. Žinai... 418 00:24:31,517 --> 00:24:34,478 Manau, ne paslaptis, kad palyginti neseniai netekau mamos. 419 00:24:34,603 --> 00:24:38,315 Sielvartas užplūsta bangomis. 420 00:24:38,440 --> 00:24:41,819 Kai susipažinom, mane buvo užplūdusi didelė banga. 421 00:24:41,944 --> 00:24:46,365 Iš dalies gailiuosi kad tą dieną nesielgiau geriau. 422 00:24:46,490 --> 00:24:49,535 Darau viską, ką galiu. 423 00:24:49,660 --> 00:24:52,288 Neabejoju. Tu juk žmogus. 424 00:24:53,038 --> 00:24:57,418 Taip. Keistas dalykas. Man tai nuolat kartojama, tarsi nebūčiau žmogus. 425 00:24:57,543 --> 00:25:02,256 Meilė - žaidimas, vedantis į pralaimėjimą. 426 00:25:03,757 --> 00:25:09,013 Žaidimas, kurio geriau būčiau nežaidęs. 427 00:25:10,097 --> 00:25:14,310 Kokią netvarką sukėlėm. 428 00:25:14,435 --> 00:25:17,605 Dabar paskutinis kadras. 429 00:25:19,565 --> 00:25:23,903 Meilė - žaidimas, vedantis į pralaimėjimą. 430 00:25:25,905 --> 00:25:28,908 Dabar paskutinis kadras... 431 00:25:29,033 --> 00:25:32,244 Taip. O kaip Nikė su Finkelsteinu? 432 00:25:32,369 --> 00:25:34,371 Jie susirūpinę dėl gastrolių? 433 00:25:35,664 --> 00:25:37,875 Ne, man rodos, niekas dėl jų nesusirūpinęs. 434 00:25:38,000 --> 00:25:41,295 Visada rūpestį kelia, kai tavo mylimas žmogus 435 00:25:41,420 --> 00:25:43,672 yra prislėgtas sielvarto. 436 00:25:43,797 --> 00:25:46,634 Bet gastroles tikrai rengsim. 437 00:25:46,759 --> 00:25:49,720 Savo ausimis girdėjau, kaip per vaizdo klipo filmavimą 438 00:25:49,845 --> 00:25:52,598 šaukeisi savo mirusios motinos. Ar tikrai susitvarkysi? 439 00:25:55,643 --> 00:25:59,021 Aš tik... Mes galim... Pereikim prie kitos temos. 440 00:25:59,980 --> 00:26:03,150 Meilė - žaidimas, vedantis į pralaimėjimą. 441 00:26:13,077 --> 00:26:16,455 Ir tai buvo daugiau, nei galėjau ištverti. 442 00:26:18,624 --> 00:26:20,876 Tu - lošėjas. 443 00:26:21,627 --> 00:26:25,547 Ir aš dažnai apie tave galvoju. 444 00:26:25,673 --> 00:26:30,052 Tai fėjos žvilgsnis į bergždžią meilę. 445 00:26:30,177 --> 00:26:31,303 -Uh. -Velnias! 446 00:26:34,431 --> 00:26:35,975 Viešpatie... 447 00:26:36,809 --> 00:26:38,227 Dieve. 448 00:26:38,352 --> 00:26:40,062 Dievulėliau. Būtum matęs savo miną. 449 00:26:40,187 --> 00:26:41,981 Atrodei kaip maža kalė. 450 00:26:42,106 --> 00:26:44,358 Tu mane mirtinai išgąsdinai. 451 00:26:45,651 --> 00:26:47,486 -Dieve. -Kam taip pasielgei? 452 00:26:47,611 --> 00:26:49,947 Manei, kad tave išdulkinsiu per šikną? 453 00:26:52,241 --> 00:26:54,118 Viešpatie. 454 00:26:54,243 --> 00:26:56,161 Kodėl tu nebedainuoji? 455 00:26:56,912 --> 00:26:58,038 Nežinau. 456 00:26:58,747 --> 00:26:59,915 Tai sudėtinga. 457 00:27:00,749 --> 00:27:02,543 -Sudėtinga? -Taip. 458 00:27:02,668 --> 00:27:04,545 Girdėjau, kaip dainavai duše. 459 00:27:04,670 --> 00:27:06,672 Pabuskit! 460 00:27:06,797 --> 00:27:08,090 Kelkitės, damos! 461 00:27:08,215 --> 00:27:09,717 Girdėjot, ką jis pasakė. Kelkitės. 462 00:27:09,842 --> 00:27:11,176 Labas rytas! 463 00:27:11,302 --> 00:27:13,137 Kelkitės. 464 00:27:13,262 --> 00:27:15,055 Kelkitės. 465 00:27:15,180 --> 00:27:16,265 Stokitės. 466 00:27:16,390 --> 00:27:18,976 Kloje, kelkis. Ksanderi, kelkis. 467 00:27:19,852 --> 00:27:22,229 Išsirikiuokit. Štai čia. 468 00:27:27,359 --> 00:27:29,236 Patrauk ranką nuo Čarlės. 469 00:27:29,820 --> 00:27:30,863 Išsitiesk. 470 00:27:30,988 --> 00:27:34,491 Ar kuris nors žinot, ką reiškia žodis "šeima"? 471 00:27:37,161 --> 00:27:39,079 Tai ne vaikas su motina. 472 00:27:40,664 --> 00:27:42,666 Ne. Tai "domus". 473 00:27:42,791 --> 00:27:45,252 Iš šio žodžio šaknies sudarytas žodis "naminis". 474 00:27:45,961 --> 00:27:49,590 Žodžio "šeima" šaknis yra "famulus". 475 00:27:54,553 --> 00:27:57,389 "Famulus" reiškia "tarną". 476 00:27:57,514 --> 00:28:01,560 Mūsų pareiga tarnauti mūsų šeimai. 477 00:28:02,227 --> 00:28:04,146 Kodėl nebedainuoji? 478 00:28:06,315 --> 00:28:07,316 Aš... 479 00:28:08,108 --> 00:28:11,737 Prieš porą metų man trūko balso stygos. 480 00:28:13,489 --> 00:28:15,199 Taip, Džoslina man pasakojo. 481 00:28:17,368 --> 00:28:18,661 Įdomu. 482 00:28:19,536 --> 00:28:22,456 Kai ėjau pro tavo kambarį, girdėjau tave dainuojant. 483 00:28:22,957 --> 00:28:24,250 Tu puikiai dainuoji. 484 00:28:25,459 --> 00:28:28,712 Tad tu visiškai išgijai arba meluoji. 485 00:28:32,841 --> 00:28:34,677 Ką dar tau papasakojo Džoslina? 486 00:28:36,178 --> 00:28:38,681 Kad jos mama išdavė tavo orientaciją, kai tau buvo 13 m. 487 00:28:39,515 --> 00:28:41,100 Ir tave tai traumavo. 488 00:28:44,812 --> 00:28:46,188 Paskui tu pasitraukei iš šou. 489 00:28:49,108 --> 00:28:52,570 O tada nustojai dainuoti, nes patyrei "balso traumą". 490 00:28:54,697 --> 00:28:58,075 Nepaisant to, vis vien apsigyvenai pas ją ir jos mamą. 491 00:28:58,576 --> 00:29:02,329 Kad tai Džiuliana, sužinojau gerokai vėliau. 492 00:29:03,622 --> 00:29:05,249 Kodėl nebedainuoji? 493 00:29:07,501 --> 00:29:09,753 Turėtum naudotis Dievo tau suteikta dovana. 494 00:29:14,758 --> 00:29:16,844 O Džoslinos klausei, kaip ji į tai žiūri? 495 00:29:17,845 --> 00:29:19,680 Kuo čia dėta Džoslina? 496 00:29:21,265 --> 00:29:22,266 Na... 497 00:29:42,661 --> 00:29:43,662 Ačiū, brangioji. 498 00:29:44,246 --> 00:29:45,331 Atsisėsk štai ten. 499 00:29:50,210 --> 00:29:51,462 Ksanderi, ženk į priekį. 500 00:29:55,591 --> 00:29:56,592 Ką? 501 00:29:59,178 --> 00:30:00,471 Ženk į priekį. 502 00:30:03,057 --> 00:30:04,183 Kam? 503 00:30:04,308 --> 00:30:05,309 Ksanderi. 504 00:30:16,654 --> 00:30:18,322 Ar žinai, kam naudoju šį antkaklį? 505 00:30:20,908 --> 00:30:22,117 Ne. 506 00:30:22,243 --> 00:30:23,577 Jis skirtas atverti žmones. 507 00:30:24,453 --> 00:30:25,955 Išsiaiškinti, kas jų širdyje. 508 00:30:28,040 --> 00:30:29,875 Tedrai, ar galėtume šnektelėti? 509 00:30:36,173 --> 00:30:37,258 Izaokai, aš... 510 00:30:38,300 --> 00:30:40,636 Grįžk, Ksanderi! Ką jis daro? 511 00:30:40,761 --> 00:30:42,721 Kur jis bėga? 512 00:30:42,846 --> 00:30:43,889 Jis tave išdavė. 513 00:30:44,014 --> 00:30:46,392 Taip, bet tai šiek tiek per ekstremalu. 514 00:30:46,517 --> 00:30:47,559 Ekstremalu? 515 00:30:49,270 --> 00:30:50,854 Nori sužinoti, kas ekstremalu? 516 00:30:51,563 --> 00:30:52,773 Mano tarnystė... 517 00:30:53,941 --> 00:30:56,151 mano atsidavimas tau. 518 00:30:57,444 --> 00:30:58,487 Žemėje... 519 00:30:59,697 --> 00:31:00,823 ir danguje. 520 00:31:02,199 --> 00:31:05,369 Tau tereikia pasakyti, ar jis meluoja. 521 00:31:06,620 --> 00:31:08,455 -Palikit mane ramybėj. -Užsičiaupk. 522 00:31:08,581 --> 00:31:09,999 -Paleiskit mane! -Baik muistytis, 523 00:31:10,124 --> 00:31:12,376 antraip nuleisiu nuo laiptų! 524 00:31:12,501 --> 00:31:15,254 -Tikrai nuleisiu nuo laiptų. -Paleiskit mane! 525 00:31:15,379 --> 00:31:16,630 Atneškit jį čia. 526 00:31:16,755 --> 00:31:18,882 -Neškit jį čia! -Užsičiaupk! 527 00:31:19,008 --> 00:31:20,509 Nereikia. Džose, kas per velnias? 528 00:31:20,634 --> 00:31:22,511 -Džosė tavęs neišgelbės. -Paguldykit jį. 529 00:31:22,636 --> 00:31:25,055 -Mesk jį ant sofos. -Suriškit jį. 530 00:31:25,180 --> 00:31:27,016 -Man skauda. -O man nusišvilpti! 531 00:31:27,141 --> 00:31:28,934 Nustok priešintis. 532 00:31:29,059 --> 00:31:30,436 Nustok priešintis! 533 00:31:30,561 --> 00:31:32,271 -Baik spurdėti! -Užteks! 534 00:31:32,855 --> 00:31:34,231 -Aš dustu. -Užteks! 535 00:31:34,356 --> 00:31:35,566 Tedrai, nereikia. 536 00:31:35,691 --> 00:31:38,193 -Ar talkinsi? -Nereikia. 537 00:31:38,319 --> 00:31:41,030 Ar Mičui reikės plaktuku pastuksenti tau per gurnelius? 538 00:31:41,155 --> 00:31:43,282 -Nereikia... -Pakelk jo galvą. 539 00:31:43,407 --> 00:31:45,326 Prašau... Kloje! 540 00:31:45,451 --> 00:31:48,287 -Klojė tavęs neišgelbės. Niekas... -Kloje, prašau. Kloje! 541 00:31:48,412 --> 00:31:50,873 -Ksanderi, užsičiaupk! -Kloje, įtikink juos liautis. 542 00:31:50,998 --> 00:31:53,375 -Nustok priešintis, Ksanderi. -Tedrai, nereikia. 543 00:31:53,500 --> 00:31:55,461 -Tu man patinki. -Eik velniop. 544 00:31:55,586 --> 00:31:57,004 Tu man tikrai patinki. 545 00:31:59,465 --> 00:32:00,841 Tik tavim nepasitikiu. 546 00:32:01,550 --> 00:32:02,760 Man atrodo, tu meluoji. 547 00:32:03,677 --> 00:32:04,762 Nemeluoju. 548 00:32:05,387 --> 00:32:09,224 Kodėl niekam nepapasakojai, kad jos motina ją žemino ir mušė? 549 00:32:09,350 --> 00:32:12,353 Ji manęs paprašė niekam nepasakoti, tad nepasakojau. 550 00:32:12,478 --> 00:32:15,147 -Ksanderi, tai netiesa. -Tikrai prašei! 551 00:32:18,734 --> 00:32:21,153 Sakei, kad jos mama tave privertė pasirašyti sutartį, 552 00:32:21,278 --> 00:32:23,739 pagal kurią daugiau negalėsi dainuoti. Ar ne? 553 00:32:23,864 --> 00:32:26,617 Jos mamai nepatiko, kad aš geras dainininkas, 554 00:32:26,742 --> 00:32:28,911 -todėl mane... -Privertė pasirašyti sutartį? 555 00:32:29,036 --> 00:32:30,621 -Taip! -Kokį velnią pasakei? 556 00:32:30,746 --> 00:32:33,290 -Pasakiau sumautą tiesą. -Tai netiesa, Ksanderi. 557 00:32:33,415 --> 00:32:36,001 -Tiesa... -Kas tau ne taip? 558 00:32:38,379 --> 00:32:41,507 Tedrai, būk geras, dabar nekrėsk manęs elektros šoku. 559 00:32:41,966 --> 00:32:46,053 Tu nesupranti, kiek gyvenimo metų iš manęs atėmė ta kalė, 560 00:32:46,178 --> 00:32:48,889 kokią karjerą ir gyvenimą galėjau turėti. 561 00:32:49,014 --> 00:32:51,141 Jis meluoja. Meluoja. 562 00:32:51,267 --> 00:32:55,854 Ji kontroliuoja viską ir visus, kas ją supa. 563 00:32:55,980 --> 00:32:57,940 Dabar ji kontroliuoja tave. 564 00:32:58,065 --> 00:32:59,733 Tu iš manęs atėmei viską. 565 00:32:59,858 --> 00:33:02,194 Nuo 14 metų gyveni mano namuose. 566 00:33:02,319 --> 00:33:04,029 Tu mane maksimaliai išnaudojai. 567 00:33:04,154 --> 00:33:06,699 O dabar man į akis apie tai meluoji. 568 00:33:06,824 --> 00:33:09,577 Aš nemeluoju, kvaila mergše! 569 00:33:09,702 --> 00:33:11,078 Pasakyk tiesą, Ksanderi. 570 00:33:11,203 --> 00:33:14,748 Tu šlykštesnė, labiau nučiuožusi 571 00:33:14,873 --> 00:33:17,876 ir moraliai puolusi nei tavo sušikta bjaurybė motina! 572 00:33:22,214 --> 00:33:23,382 Nukrėsk jį elektros šoku. 573 00:33:24,091 --> 00:33:27,303 Prašau manęs nekrėsti. Būk geras. 574 00:33:32,933 --> 00:33:34,018 Dar kartą nukrėsk. 575 00:33:36,895 --> 00:33:38,105 Dar kartą. 576 00:33:44,028 --> 00:33:46,530 Nebemeluosiu. Liausiuosi meluoti. 577 00:33:46,655 --> 00:33:48,574 Prašau. Aš liausiuosi meluoti. 578 00:33:49,158 --> 00:33:51,160 -Pakartok. -Aš meluoju. 579 00:33:51,285 --> 00:33:52,453 -Meluoju. -Apie ką? 580 00:33:52,578 --> 00:33:54,705 Apie viską? Aš meluoju. 581 00:33:55,998 --> 00:33:56,999 Meluoju. 582 00:33:58,542 --> 00:33:59,668 Aš sumautai meluoju. 583 00:34:04,214 --> 00:34:06,842 Aš šiek tiek nustebusi. 584 00:34:06,967 --> 00:34:11,722 Užuodžiu tavo kvapą ant savo odos po vakarykštės nakties. 585 00:34:12,389 --> 00:34:16,477 Ir man tai patinka. Noriu tai pakartoti šįvakar. 586 00:34:16,602 --> 00:34:19,772 Noriu būti tavo mergina. 587 00:34:19,897 --> 00:34:22,483 Šįvakar noriu būti viena tavo merginų. 588 00:34:22,608 --> 00:34:24,693 Turiu būti viena iš jų. 589 00:34:25,653 --> 00:34:28,113 Ir aš... 590 00:34:28,239 --> 00:34:33,452 Noriu pajusti tavo rankas sau ant kaklo, kaip niekad nelietei niekieno kito kaklo. 591 00:34:33,577 --> 00:34:37,623 Tiesiog mane traukia tai, kaip tu man duodi savo meilę. 592 00:34:39,208 --> 00:34:43,504 Meilę, duok savo meilę. 593 00:34:43,629 --> 00:34:46,090 Rūsčią meilę. 594 00:34:46,215 --> 00:34:48,550 Mano skonio meilę. 595 00:34:56,642 --> 00:35:01,480 Parodyk man rūsčią meilę. 596 00:35:01,605 --> 00:35:06,860 Palik mane be nieko, kai ateisiu. 597 00:35:06,986 --> 00:35:11,782 Tai mano skonio meilė. 598 00:35:12,866 --> 00:35:15,119 Rūsti meilė. 599 00:35:15,244 --> 00:35:17,329 Rūsti meilė. 600 00:35:23,836 --> 00:35:24,837 Nuostabu! 601 00:35:26,130 --> 00:35:27,298 Taip. 602 00:35:28,215 --> 00:35:29,592 Labai gražiai padainavai. 603 00:35:31,552 --> 00:35:33,304 Ar girdėjot šią dainą? 604 00:35:33,429 --> 00:35:35,055 Tu man liepei sukurti hitų. 605 00:35:35,180 --> 00:35:37,349 Judu su Chaimu pasakėt, kad reikia hitų. 606 00:35:37,474 --> 00:35:40,102 Man ši daina patinka. Labai patinka. 607 00:35:40,227 --> 00:35:41,353 Muzika - nereali. 608 00:35:41,478 --> 00:35:44,773 O vokalo atžvilgiu, jeigu jos vokalas 609 00:35:44,898 --> 00:35:47,735 dainos vidury bus dainingas... 610 00:35:48,360 --> 00:35:50,779 Manai, kad vokalas toj vietoj turėtų būti šiurkštesnis? 611 00:35:50,905 --> 00:35:53,157 Jis turi būti toks... 612 00:35:53,699 --> 00:35:55,367 Taip, suprantu, apie ką tu. 613 00:35:55,492 --> 00:35:57,912 -Bet šiaip daina gera? -Tūkstančiu procentų. 614 00:35:58,037 --> 00:36:00,289 Tai vienintelė mano turima pastaba visai dainai. 615 00:36:00,414 --> 00:36:02,166 Daugiau šiurkštumo. 616 00:36:02,291 --> 00:36:05,002 -Daugiau šiurkštumo? -Kalbu apie jos vokalą. 617 00:36:05,127 --> 00:36:06,587 Tau reikia pailsėti. 618 00:36:07,880 --> 00:36:10,799 -Tu uostai per daug kokaino. -Ne. Aš jo visai neuostau. 619 00:36:11,300 --> 00:36:14,803 Mielasis, man atrodo, kad tau reikėtų šiek tiek numigti. 620 00:36:14,929 --> 00:36:16,347 -Tu daraisi... -Aš miegojau. 621 00:36:16,472 --> 00:36:20,267 Tik siūlau, kad pasauliui parodytum daugiau savo talento. 622 00:36:20,392 --> 00:36:22,895 -Man daina patinka tokia, kokia yra. -Aišku. 623 00:36:23,938 --> 00:36:24,939 Aš tik... 624 00:36:28,400 --> 00:36:30,903 Buvo... Buvo ilga naktis. 625 00:36:55,719 --> 00:36:56,720 Jūs tik pažiūrėkit. 626 00:37:00,099 --> 00:37:01,600 Tu purvinas. 627 00:37:17,491 --> 00:37:20,494 Ką žinai apie jo praeitį? 628 00:37:20,619 --> 00:37:22,371 Kiek laiko jūs?.. 629 00:37:22,496 --> 00:37:26,917 Mes dar stengiamės pažinti vienas kitą. 630 00:37:27,042 --> 00:37:28,085 -Aišku. -Taip. 631 00:37:28,711 --> 00:37:33,424 Man vis užkliūva jo tatuiruotės. 632 00:37:33,549 --> 00:37:35,301 Taip, jis porą kartų sėdėjo už grotų. 633 00:37:35,426 --> 00:37:38,178 -Tu žinai, kad tai kalėjimo tatuiruotės? -Taip. 634 00:37:38,304 --> 00:37:41,348 -Jis tau pasakojo, kad sėdėjo už grotų? -Taip, bet jam tai jautri tema. 635 00:37:41,515 --> 00:37:43,934 Jam nepatinka apie tai pasakoti kitiems. 636 00:38:12,880 --> 00:38:17,927 Jis turėjo gerokai pakvaišusią buvusią merginą. 637 00:38:18,052 --> 00:38:19,595 -Aišku. -Jiedu dažnai barėsi. 638 00:38:19,720 --> 00:38:21,347 Jų santykiai buvo audringi. 639 00:38:21,472 --> 00:38:25,017 Sykį jie susibarė, 640 00:38:25,142 --> 00:38:26,393 ir jis ją ėmė smaugti. 641 00:38:26,518 --> 00:38:29,063 -Kas ką ėmė smaugti? -Jis... Jiedu susibarė. 642 00:38:29,188 --> 00:38:31,315 -Jis ją smaugė? -Jis ją laikė... 643 00:38:31,440 --> 00:38:35,486 Jis stengėsi jos neprisileisti, o ji jam smogė į veidą. 644 00:38:35,611 --> 00:38:37,863 Manau, jis jai irgi smogė. 645 00:38:37,988 --> 00:38:39,615 Jis gynėsi. 646 00:38:39,740 --> 00:38:42,868 Mergina viską pateikė taip, tarsi jis pirmas jai smogė. 647 00:38:42,993 --> 00:38:45,871 Bet jis jai vis dėlto smogė. Juk taip? 648 00:38:45,996 --> 00:38:47,581 Jis tik stengėsi apsiginti, 649 00:38:47,706 --> 00:38:49,917 bet ta mergina jį apkaltino: "Jis man trenkė." 650 00:38:50,042 --> 00:38:52,878 Ir viską susuko taip, kad atrodė, jog jis prieš ją smurtavo. 651 00:38:54,630 --> 00:38:56,590 -O tada... -Kas tada? 652 00:38:57,633 --> 00:39:00,302 Tedras kalbėjo apie tavo balsą. 653 00:39:02,638 --> 00:39:04,556 Jis sakė, kad tavo balsas labai stiprus. 654 00:39:06,475 --> 00:39:08,811 Aš tave paleidžiu, nes Tedras tavim tiki, 655 00:39:08,936 --> 00:39:11,230 bet turėsi kai ką dėl jo padaryti. 656 00:39:16,527 --> 00:39:20,155 Jis dirbo su grupe merginų menininkių. 657 00:39:20,281 --> 00:39:21,407 Jos buvo muzikantės. 658 00:39:21,532 --> 00:39:23,117 -Problemos darbe? -Taip. 659 00:39:23,242 --> 00:39:26,662 Jos kėsinosi iš jo išgauti pinigų. 660 00:39:26,787 --> 00:39:30,249 Jos susivienijo, kreipėsi į farus 661 00:39:30,374 --> 00:39:33,836 ir farams papasakojo, kad jis - jų sąvadautojas. 662 00:39:33,961 --> 00:39:36,171 Už tai jį pasodino 6 metams. 663 00:39:38,257 --> 00:39:39,758 Aišku. 664 00:39:48,434 --> 00:39:49,435 Džose. 665 00:39:53,522 --> 00:39:54,523 Džose. 666 00:39:57,776 --> 00:39:58,777 Pabusk. 667 00:40:02,323 --> 00:40:03,991 Man šovė puikus sumanymas. 668 00:40:04,700 --> 00:40:05,826 Ką? 669 00:40:06,660 --> 00:40:08,120 Tu juk nori, kad pirktų bilietus? 670 00:40:09,955 --> 00:40:11,206 Tu turi išsipasakoti viešai. 671 00:40:19,715 --> 00:40:21,050 Apie ką? 672 00:40:21,675 --> 00:40:25,429 Mano pirmasis prisiminimas - kai buvau 3 metų, 673 00:40:26,138 --> 00:40:28,891 motina mane mušė su plaukų šepečiu. 674 00:40:34,188 --> 00:40:36,106 Ir 22 metus 675 00:40:36,231 --> 00:40:42,154 ji tiek fiziškai, tiek emociškai prieš mane smurtavo kiekvieną dieną. 676 00:40:46,575 --> 00:40:50,829 Aš žinau, kad apie mane daug rašo pirmuosiuose puslapiuose. 677 00:40:50,955 --> 00:40:57,044 Iš to, ką rašo, susidaro įspūdis, kad mano gyvenimas chaotiškas ir nestabilus... 678 00:40:59,088 --> 00:41:01,966 bet kadangi kalbamės tik mes, 679 00:41:02,091 --> 00:41:06,345 noriu išreikšti savo gilų dėkingumą 680 00:41:06,470 --> 00:41:10,307 visiems jums už tai, kad man leidžiat... 681 00:41:11,850 --> 00:41:17,106 išgyventi sunkiausią mano viso gyvenimo laikotarpį. 682 00:41:18,399 --> 00:41:19,400 Ir... 683 00:41:36,417 --> 00:41:42,590 Ir noriu jums, visiems jums, pažadėti, 684 00:41:42,715 --> 00:41:47,261 kad neleisiu savo praeities traumai 685 00:41:47,386 --> 00:41:50,848 paveikti mano asmenybės, kokia noriu būti ateityje. 686 00:41:52,349 --> 00:41:55,185 Tad visiems, kurie jau nusipirko bilietus į mano koncertus, 687 00:41:55,769 --> 00:41:59,481 noriu nuoširdžiai padėkoti už kantrybę. 688 00:41:59,607 --> 00:42:02,443 Ir duodu žodį, 689 00:42:03,152 --> 00:42:05,029 kad netrukus pamatysit naują Džosliną. 690 00:42:09,742 --> 00:42:11,076 Taip, Džose. 691 00:42:12,578 --> 00:42:14,580 Laikas pasismaginti! Eime! 692 00:42:16,832 --> 00:42:18,417 Taip! 693 00:42:39,980 --> 00:42:40,981 Nešu užsakymą. 694 00:42:41,106 --> 00:42:44,235 Šiame vandens pistolete daug tekilos, tad susiimkit. 695 00:42:45,110 --> 00:42:47,947 Ką darai? Nešvaistyk tekilos. Ją reikia išgerti. 696 00:42:48,072 --> 00:42:49,990 Pasiruošusi? Palauk. 697 00:42:55,955 --> 00:42:57,665 Ką darai? Juk dabar vakarėlis. 698 00:42:57,790 --> 00:43:00,542 Žinau, bet čia tikmedžio mediena, tad aš... 699 00:43:00,668 --> 00:43:01,961 -Kokia mediena? -Tikmedžio. 700 00:43:02,086 --> 00:43:05,297 Tad ją valau, kad ant jos neliktų dėmių. 701 00:43:06,131 --> 00:43:07,424 Tu?.. 702 00:43:07,549 --> 00:43:09,510 -Tu dabar iš manęs šaipaisi? -Ką? 703 00:43:09,635 --> 00:43:12,346 -Kas tau nepatinka? -Man viskas patinka, tik... 704 00:43:12,471 --> 00:43:14,348 Tu gadini visą vakarą! 705 00:43:14,473 --> 00:43:17,685 Ir be jokios priežasties elgiesi kaip bjauri mergšė! 706 00:43:17,810 --> 00:43:21,021 Čia nuolat vyksta vakarėliai. Aš tik stengiuosi palaikyti tvarką. 707 00:43:21,146 --> 00:43:23,732 Žinai ką? Tu visiškai teisi. Noriu tau kai ką parodyti. 708 00:43:23,857 --> 00:43:25,234 Dieve. Liaukis! 709 00:43:25,359 --> 00:43:27,570 Užteks, po šimts! 710 00:43:27,695 --> 00:43:30,072 Ir už tai tu... 711 00:43:39,206 --> 00:43:41,125 Neįsižeisk. 712 00:43:41,250 --> 00:43:42,960 Nereikia, Lėja. 713 00:43:44,086 --> 00:43:46,463 -Tu rimtai? -Kas? 714 00:43:46,589 --> 00:43:49,174 Ji - mano draugė. Tu ją sunepatoginai visų akivaizdoj. 715 00:43:49,300 --> 00:43:51,594 Palauk. Tu ką, pyksti dėl to, kas nutiko? 716 00:43:51,719 --> 00:43:54,179 Tu jai nepatinki. Kodėl turėtum patikti? 717 00:43:55,097 --> 00:43:58,142 -Džoslina, grįžk. -Viskas gerai. 718 00:44:03,522 --> 00:44:04,982 Ko pavartojai? 719 00:44:05,107 --> 00:44:06,483 Ekstazio. 720 00:44:06,609 --> 00:44:08,402 -Pavartojai ekstazio? -Taip. 721 00:44:09,278 --> 00:44:10,529 Ar gerai jautiesi? 722 00:44:11,864 --> 00:44:14,450 -Taip. -Aš ekstazio nesu vartojusi. 723 00:44:14,575 --> 00:44:16,827 Toks jausmas, kad praėjo dvi dienos. 724 00:44:20,247 --> 00:44:21,665 Atvažiavo Diana. 725 00:44:21,790 --> 00:44:23,584 -Labas. -Ką tu čia veiki? 726 00:44:24,335 --> 00:44:25,878 Ką čia veiki? Man parašei... 727 00:44:26,003 --> 00:44:29,089 -Ką tu turi galvoj? -Tikiuosi, ji ant tavęs nepyksta. 728 00:44:29,673 --> 00:44:31,425 Ko jai ant manęs pykti? 729 00:44:32,468 --> 00:44:34,178 Dėl tavęs ir Tedro. 730 00:44:35,721 --> 00:44:37,932 Ko jai pykti dėl manęs ir Tedro? 731 00:44:38,057 --> 00:44:40,809 Nes žinau, kad jis jai labai patinka. 732 00:44:43,395 --> 00:44:46,899 Kai Tedras Dianai liepė tave atvežti į klubą, 733 00:44:47,024 --> 00:44:49,401 ji negalvojo, kad tu su juo užsiimsi seksu. 734 00:44:50,152 --> 00:44:51,237 Kas nutiko, brangute? 735 00:44:51,362 --> 00:44:53,864 Prieš valandą man parašei, kad esi naktiniam klube. 736 00:44:53,989 --> 00:44:55,366 Aš ką tik iš ten atvažiavau. 737 00:45:06,669 --> 00:45:07,836 Labas, Džose. 738 00:45:08,671 --> 00:45:10,256 -Sveika. -Labas. 739 00:45:10,381 --> 00:45:12,967 -Labas. -Aš tavęs pasiilgau. 740 00:45:13,634 --> 00:45:14,927 Ir aš tavęs pasiilgau. 741 00:45:17,012 --> 00:45:18,806 -Ar gerai jautiesi? -Taip. 742 00:45:19,723 --> 00:45:23,185 Manau, kad turiu tau kai ką papasakoti. 743 00:45:23,310 --> 00:45:24,311 Ką? 744 00:45:25,312 --> 00:45:29,066 Kai aną dieną išvažiavai, 745 00:45:29,608 --> 00:45:33,904 Nikė manęs paprašė už tave padainuoti "Pasaulinio lygio nusidėjėlę". 746 00:45:36,198 --> 00:45:38,200 Pasirašiau sutartį su "Magistrate". 747 00:45:38,325 --> 00:45:42,663 Ji nori, kad "Pasaulinio lygio nusidėjėlė" būtų mano pirmas singlas. 748 00:45:47,293 --> 00:45:49,712 Bet aš dar nesutikau. 749 00:45:49,837 --> 00:45:53,007 Pasakiau, kad pirmiau paklausiu tavęs. Juk ši daina - tavo. 750 00:45:55,926 --> 00:45:58,470 Sveikinu. Tai beprotiška. 751 00:46:00,055 --> 00:46:02,433 Tai didžiulė galimybė... 752 00:46:03,684 --> 00:46:07,313 ir man būtų labai nesmagu tau trukdyti, todėl aš nieko prieš. 753 00:46:07,438 --> 00:46:09,857 -Tikrai? -Pasinaudok šia galimybe. Žinoma. 754 00:46:10,482 --> 00:46:11,942 -Tu verki? -Atleisk. 755 00:46:12,067 --> 00:46:13,277 Kodėl verki? 756 00:46:13,402 --> 00:46:14,904 Aš labai už tave džiaugiuosi. 757 00:46:16,572 --> 00:46:18,824 -Atnešiu tau išgerti. -Gerai. 758 00:46:34,256 --> 00:46:37,468 Labas, Robai. Čia Džosė. Ar gali atvažiuoti? Man tavęs reikia. 759 00:46:58,906 --> 00:47:01,367 Mes galim paatvirauti, pakalbėti asmeniškais reikalais, 760 00:47:02,368 --> 00:47:04,078 jeigu tu sušniaukši šių miltelių. 761 00:47:04,995 --> 00:47:06,664 Iš tiesų vienas kitą pažinsim? 762 00:47:06,789 --> 00:47:08,207 Aš - atversta knyga. 763 00:47:14,129 --> 00:47:15,756 Visai kitas reikalas, Dy. 764 00:47:18,509 --> 00:47:21,136 -Velnias. Kas per velnias? -Apie ką tu? 765 00:47:21,262 --> 00:47:24,431 Ar ten ne buvęs Džoslinos vaikinas? 766 00:47:25,724 --> 00:47:27,226 Palauk. Tuoj grįšiu. 767 00:47:30,354 --> 00:47:31,855 Šiknius. 768 00:47:35,859 --> 00:47:38,404 "Sveika, mieloji. Aš jau čia." 769 00:47:38,904 --> 00:47:40,614 Ar nori išgerti, Robai? 770 00:47:44,243 --> 00:47:45,244 Taip. Kodėl ne? 771 00:47:54,712 --> 00:47:55,921 Kas tave pakvietė, Robai? 772 00:47:57,298 --> 00:47:58,507 Džoslina. 773 00:47:59,925 --> 00:48:00,926 Kada pakvietė? 774 00:48:02,636 --> 00:48:03,846 Šįvakar. 775 00:48:03,971 --> 00:48:05,097 Kelintą? 776 00:48:06,557 --> 00:48:08,183 Iš kur tu pažįsti Džosliną? 777 00:48:08,809 --> 00:48:10,352 Išgerkim dar po vieną. 778 00:48:10,477 --> 00:48:12,605 Tavo didelė taurelė. 779 00:48:16,901 --> 00:48:17,985 Viskas gerai? 780 00:48:21,238 --> 00:48:22,615 Tu dėl to tikras? 781 00:48:23,699 --> 00:48:24,742 Tau viskas gerai? 782 00:48:25,242 --> 00:48:27,369 Išgerkim. Juk vakarėlis. 783 00:48:28,162 --> 00:48:29,580 Iki dugno! 784 00:48:36,879 --> 00:48:39,089 Tu tikrai nori išgerti dar vieną? 785 00:48:39,214 --> 00:48:40,424 Tu ką, pederastas? 786 00:48:46,096 --> 00:48:47,681 Tiesiog susirūpinau dėl tavęs. 787 00:48:47,806 --> 00:48:48,807 Tu aktorius. Juk taip? 788 00:48:48,933 --> 00:48:51,352 Visi aktoriai, kuriuos pažįstu, yra pederastai. 789 00:48:54,605 --> 00:48:57,858 Juk visi turit atsiduoti vyrams, kad gautų vaidmenis. 790 00:48:57,983 --> 00:49:00,152 Baik juokus. Apie ką tu? 791 00:49:03,989 --> 00:49:05,074 Sakiau, kad aš... 792 00:49:13,666 --> 00:49:15,417 Tu nori... Nori pasimušti? 793 00:49:15,542 --> 00:49:17,920 -Ateik čia. -Gerai. 794 00:49:19,338 --> 00:49:21,340 Velnias. Ateik čia. 795 00:49:21,465 --> 00:49:22,758 -Tu nori?.. -Maikai, 796 00:49:22,883 --> 00:49:27,554 -reikia atmosferą atitinkančios muzikos. -Žiūrėk į mane. 797 00:49:28,180 --> 00:49:31,267 Žiūrėk į mane. Žiūrėk, tik laikykis atstumo, 798 00:49:31,392 --> 00:49:33,435 -ir viskas bus gerai. -Tvarka. 799 00:49:33,560 --> 00:49:34,687 Kaip? Šitaip? 800 00:49:38,440 --> 00:49:41,235 -Gerai. Pradedam. -Ką aš sakiau? Iškelk rankas. 801 00:49:41,360 --> 00:49:43,529 Ką aš sakiau? Argi to nesakiau? 802 00:49:43,654 --> 00:49:46,031 Sakei. Tik laikykis atstumo. 803 00:49:46,156 --> 00:49:48,742 Jei jo laikysiesi, tai reikš... Užteks. 804 00:49:54,999 --> 00:49:57,626 Labai džiaugiuosi, kad atvažiavai. 805 00:49:58,544 --> 00:50:00,754 Beje, ar jau susipažinai su kung fu meistru? 806 00:50:02,923 --> 00:50:04,133 Ne. 807 00:50:04,883 --> 00:50:06,719 Man nėra reikalo su juo susipažinti. Eime. 808 00:50:17,062 --> 00:50:19,857 Tai ką gero padariau, kad man atrašei? 809 00:50:21,650 --> 00:50:22,860 Aš apie tave galvojau. 810 00:50:24,695 --> 00:50:26,530 Man, ko gero, nereikėjo išeiti. 811 00:50:26,655 --> 00:50:29,575 Jei būtum likęs, aš tavim būčiau pasipiktinusi. Proga buvo per gera. 812 00:50:29,700 --> 00:50:31,702 Tai filmas apie super didvyrį. 813 00:50:31,827 --> 00:50:35,915 Mano veidas matosi vos 5 proc. filmo. 814 00:50:36,040 --> 00:50:38,167 Likusį laiką aš su kauke. 815 00:50:38,292 --> 00:50:40,502 Tam vaidmeniui galėjo parinkti bet ką. 816 00:50:40,628 --> 00:50:41,629 Robai, 817 00:50:42,421 --> 00:50:44,381 mačiau tavo latekso kostiumą. 818 00:50:45,132 --> 00:50:46,675 Atpažįstu šį užpakalį. 819 00:50:47,676 --> 00:50:50,137 Tai labai nesmagu. 820 00:50:53,724 --> 00:50:55,851 Jei turėčiau viską pakartoti, kažin ar... 821 00:50:57,645 --> 00:50:58,938 Vis vien būtum sutikęs. 822 00:50:59,063 --> 00:51:01,231 O jei nebūtum, būčiau tave privertusi. 823 00:51:05,569 --> 00:51:07,279 Kodėl man nepasakojai apie tuos dalykus? 824 00:51:08,364 --> 00:51:09,698 Apie kuriuos? 825 00:51:09,823 --> 00:51:12,493 Nežinau. Apie tavo mamą. 826 00:51:12,618 --> 00:51:14,870 Kad ji tiek metų prieš tave smurtavo. 827 00:51:15,496 --> 00:51:18,916 Jei būčiau žinojusi, kad atvažiavęs kalbėsi apie mano mamą, 828 00:51:19,041 --> 00:51:20,793 greičiausiai nebūčiau tau parašiusi. 829 00:51:21,543 --> 00:51:22,544 Taip. 830 00:51:23,837 --> 00:51:25,881 Tokie tavo žodžiai mane skaudina. 831 00:51:27,967 --> 00:51:28,968 Robai, 832 00:51:29,677 --> 00:51:30,928 tu mane varai į kapus. 833 00:51:35,391 --> 00:51:37,309 Tu visą mėnesį mane ignoravai. 834 00:51:37,434 --> 00:51:39,853 Pasikeitei mobiliojo numerį. Kai paskambinu Lėjai, 835 00:51:39,979 --> 00:51:42,815 -ji sako, kad tavęs... -Negirdžiu, ką sakai. 836 00:51:57,162 --> 00:51:59,456 Tu sakei, kad aš tau rūpiu ar kad tu mane myli? 837 00:51:59,582 --> 00:52:00,666 Neišgirdau. 838 00:52:06,213 --> 00:52:09,300 Liepiau apsirengti, sumauta pamišėle. 839 00:52:11,051 --> 00:52:12,094 Su tavim jokio smagumo. 840 00:52:25,065 --> 00:52:26,400 Džoslina. 841 00:52:29,778 --> 00:52:31,155 Atrakink duris! 842 00:52:33,657 --> 00:52:35,117 Atrakink sumautas duris! 843 00:53:11,070 --> 00:53:13,906 Šiuos drabužius nusipirkau prieš susitikdama su tavim Vokietijoj. 844 00:53:14,907 --> 00:53:18,827 Prieš tai, kai išbarškinai savo pagrindinę aktorę ir sudaužei mano gležną širdį. 845 00:53:18,953 --> 00:53:20,120 Noriu priminti... 846 00:53:20,746 --> 00:53:23,624 kad tai tu pasakei, jog monogamiški santykiai nuobodūs. 847 00:53:30,256 --> 00:53:31,632 Atsiimu šiuos žodžius. 848 00:53:44,061 --> 00:53:46,438 Pasauly daug vaikinų, kurie su tavim pasimylės 849 00:53:46,563 --> 00:53:48,315 neužduodami jokių klausimų. 850 00:53:48,440 --> 00:53:49,942 Bet jie - ne tu. 851 00:53:52,945 --> 00:53:53,946 Teisingai. 852 00:53:55,155 --> 00:53:56,574 Aš tave iš tikrųjų pažįstu. 853 00:54:06,625 --> 00:54:08,752 Man galvoj iškilo vaizdas, kaip ją maudai vonioj. 854 00:54:09,336 --> 00:54:11,547 Tu su ja visada buvai labai švelni. 855 00:54:14,091 --> 00:54:17,177 Neįsivaizduoju, kaip tau tikriausiai sunku. 856 00:54:17,303 --> 00:54:20,347 Tai tiesiog siaubinga. Visa tai. 857 00:54:31,609 --> 00:54:32,693 Patikėk... 858 00:54:33,777 --> 00:54:35,404 man dabar viskas labai gerai. 859 00:54:38,657 --> 00:54:41,452 Taip. Tau viskas taip gerai, 860 00:54:41,577 --> 00:54:43,913 kad namuose rengi vakarėlius. 861 00:55:08,103 --> 00:55:10,606 Po 5 valandų turėsiu išvažiuoti į reklaminę filmo turnė. 862 00:55:10,731 --> 00:55:12,107 Labai įdomu. 863 00:55:14,151 --> 00:55:15,277 Važiuok su manim. 864 00:55:15,402 --> 00:55:16,403 Norėčiau, bet negaliu. 865 00:55:17,821 --> 00:55:19,782 Kino studija man skyrė privatų lėktuvą. 866 00:55:20,449 --> 00:55:22,785 -Važiuojam. -Negaliu. 867 00:55:38,926 --> 00:55:40,761 Žinai, kas man tavyje patinka labiausiai? 868 00:55:43,681 --> 00:55:45,224 Kai tu ko nors nori... 869 00:55:47,309 --> 00:55:48,811 tu sugalvoji, kaip tai gauti. 870 00:57:01,300 --> 00:57:03,844 -Labas. -Sveikas, Ksanderi. Kaip laikaisi? 871 00:57:03,969 --> 00:57:05,596 Smagu tave matyti, bičiuli. 872 00:57:05,721 --> 00:57:07,598 -Kaip reikalai? -Aš jau išeinu. 873 00:57:07,723 --> 00:57:08,724 Gražu. 874 00:57:08,849 --> 00:57:10,851 Kol neišėjai, susipažink su mano drauge Sofi. 875 00:57:10,976 --> 00:57:12,061 -Labas. -Sveika. 876 00:57:12,186 --> 00:57:14,563 -Labai malonu susipažinti. -Taip. Ir man malonu. 877 00:57:14,688 --> 00:57:16,899 -Ji - didelė tavo gerbėja. -Ačiū. 878 00:57:17,024 --> 00:57:19,360 Ji tau būtų dėkinga, jei su ja nusifotografuotum. 879 00:57:19,485 --> 00:57:21,403 -Ji - mano geriausia draugė. -Tik 1 nuotrauką. 880 00:57:21,570 --> 00:57:23,781 Užtruksim kelias sekundes. Būk geras, brolau. 881 00:57:23,906 --> 00:57:25,241 Gerai. Kodėl ne? 882 00:57:25,366 --> 00:57:26,659 -Ačiū. -Labai ačiū. 883 00:57:26,784 --> 00:57:29,203 -Kaip norit ją padaryti? -Atsisėskit ant laiptų. 884 00:57:29,328 --> 00:57:30,329 -Atsisėsti? Čia? -Taip. 885 00:57:30,454 --> 00:57:33,123 -Gerai. Šitaip? -Taip. 886 00:57:33,958 --> 00:57:35,251 -Gerai. -Gražu. 887 00:57:35,376 --> 00:57:37,628 Gerai. Atleisk, aš... 888 00:57:37,753 --> 00:57:39,755 Aš tikrai... Man taip netinka. 889 00:57:39,880 --> 00:57:41,799 Viskas visai ne taip... 890 00:57:41,924 --> 00:57:43,801 Atleiskit. Viskas ne taip, kaip tikėjausi. 891 00:57:43,926 --> 00:57:45,803 -Ksanderi, užteks. -Gerai. 892 00:57:45,928 --> 00:57:48,889 -Manęs laukia vairuotojas. Atleiskit. -Nufotografavai? 893 00:57:49,014 --> 00:57:50,933 -Manęs laukia vairuotojas. -Ačiū. 894 00:57:51,433 --> 00:57:53,644 Ištrink tą sumautą nuotrauką, brolau. 895 00:58:08,367 --> 00:58:10,494 -Nufotografavai? -Padariau tobulą nuotrauką.