AZ IDOL
Őrült a fickó.
Mindegyikük az.
És az a komplexusa, hogy mindenki róla beszél.
Mert alacsony.
Ez az alacsony férfiak komplexusa.
- Mint Napóleon? - Pontosan.
Szegény lány nem tudja, mibe keverte magát.
- Én elmennék, ha tudnék. - Igen.
Olyan házba mennék dolgozni, ahol épelméjűek laknak.
És józanok. Ahol tudok aludni.
Alvás? Az meg mi?
Jól láttad a csávót. Kibaszott rossz ember.
Mennyire rossz?
A velejéig rossz.
Remek.
Mauricio Costello Jacksonnek hívják.
Micsoda, olasz?
Nem, nem olasz.
A gettóbunkó szülei ezt tartották bájosnak.
Ez most mellékes.
2012-ben letartóztatták.
Ez a rohadék elrabolta a volt csaját,
túszként tartotta három napig, és a szart is kiverte belőle.
Megkínozta, totál zakkant.
- Megkínozta? - Megkínozta.
A tárgyalási jegyzőkönyv 400 oldalas,
olyan részletekkel, amiktől feláll a szőr a hátadon.
Csak hogy fokozzam, a tárgyalás alatt még több szar derült ki.
Újabb vádakkal vágták pofán.
Jó ég, Dee!
Hogy engedhette be ezt a fickót?
Fogalmam sincs. Azt hittem, csak fehér fiúkkal dug.
Szóval, reggel 8:00-tól 10:00-ig edzés,
és 10:30-kor konferenciahívás a koncertturné friss híreiről.
Igen, az lesz…
Igen, 10:30-kor lesz.
Azt lemondhatod.
Az egy nagy megbeszélés.
Andrew Finkelstein is benne lesz.
- Ki? - Andrew Finkelstein.
A szakma legendás alakja.
Leszarom, ki lesz benne. Mondd le!
Oké.
Dr. Sugarman jön 13:00-re, aztán 14:00-kor lesz egy…
13:00-kor nem jó. Azt töröld!
Mike Dean jön.
Mike kibaszott Dean személyesen.
Mi a pálya?
- Na mit mondtam? - Rendben van.
- Rendben van? Kurva vicces. - Hát ja.
Mi van, csekkolod az akusztikát?
Ja, meg kell találnunk a megfelelő helyet.
Nem, ez túl visszhangos.
Gyönyörű ház, de az akusztikája kuka.
14:00-kor Half Magic találkozó lesz itt, a házban.
Az mi?
A közös sminkmárkánk Joss-szal.
Együtt csináljátok?
Igen, nagyon régóta dolgozunk rajta,
és Joss biztos mesélte.
Én nem csak az asszisztense vagyok.
Fújd le!
Nem biztos, hogy érted, de ez nagyon fontos…
Neked fontosabb, de mi Jocelynnek dolgozunk.
Fújd le!
Igen, ez lesz az.
Szeretnélek bemutatni Jocelynnek.
- Helló! - Jocelyn, Mike.
Helló! Találkoztunk a Grammyn. Biztos nem emlékszel.
- Helló! - Örvendek.
Nagyon várom a közös munkát.
Szórakoztunk ezzel a zongorán, így:
Ez az. Pontosan.
Ez az!
Egyedül
Jó, hogy nem nekem kell döntenem.
- Miért? - Mert bízom benned.
Ezzel a szöveggel indíthatnád a számod.
Nem akarok egyedül dönteni magamról
Szóval nem akarsz egyedül dönteni? Nem?
Segíthetek,
de végül a te döntésednek kell lennie.
Most először végre egyedül vagyok
Írd tovább!
Leia, ha nekem fogsz dolgozni, tökösebbnek kell lenned.
Érted, amit mondok?
Puhány vagy.
Nem vagyok.
Jocelynért vagyunk itt, ugye?
Én határozottan, abszolút Jocelynért vagyok itt.
- Oké. - Magamról tudom.
Nem akarok egyedül dönteni
Magamról
Most először végre egyedül vagyok
És egy rosszfiú mellett érzem magam jól
Döntést kell hoznom mostantól
Légy a hangom
Te töltsd be az űrt, ezt választom
Ez az!
Tudom, hogy nem kéred a tanácsomat,
de tehetek egy javaslatot?
Kérlek.
Ki kellene nyírnunk ezt a rohadékot.
Nem.
- Mi az, hogy nem? - Nem nyírunk ki senkit.
Miért nem? Elpuhultál?
Ne legyél nyuszi, Chaimy! Légyszi!
Jó, megmondom, mit csinálunk.
Elmész a házba. Sasolsz és fülelsz, jó?
Az ilyen faszfejeknek mindig van egy gyenge pontjuk.
Tájékoztass minden részletről, oké?
A legapróbbról is.
- Te mit fogsz csinálni? - Nem tudom.
De majd kitalálom.
Jó.
Bassza meg!
- Oké, Chaimy. - Mi van?
A Fekete Párduc földet ért.
- Figyelj rám! - Igen?
Ne írogass nekem, jó?
Én sem írogatok neked, mert nem akarok írásos nyomot.
Ha valami gáz van, felhívlak, oké?
Kérlek, ne írogass!
- Jól van. - Oké. Király.
Helló!
Chloe vagyok.
Szia, Chloe!
Én Destiny.
Úristen!
Nyugi!
A Destiny a kedvenc nevem.
Oké, király.
Mit csinálsz itt, Chloe?
Csak itt lógok.
Zongorázom.
Igen?
Hallhatnám?
Egész életemben krokodil voltam
Mindig a magam útját jártam
De azt mondják, kárát láttam
Hogy
Mondhatod, hogy váljak mássá
Azt akarom, hogy te tölts be Te mondd meg
Leszek a hangod Te töltsd be az űrt
- Helló! - Helló!
Szia!
Egyedül sírok
Igen, vissza akar húzódni a nyelved.
Ettől szól fedetten.
De ki akarod engedni.
Aztán pörgesd meg a vibratóval!
Sírok
Igen, ez az.
Egyedül
Egyedül sírok
Ez az.
A magányos krokodil egyedül sír
A Nílusban
Egyedül a Nílusban
Itt imprózz egy kicsit!
Egyedül
Ez az, Chloe.
Két másodpercig mindenki kussoljon! Két másodperc.
Leia!
Pofa be!
Szeretném hallani.
Ezért jöttetek, nem? Hogy halljátok a számot.
Mi a fasz volt ez?
- Most jön. - Ez nem a szám.
- A szövegnél kezdjük, jó? - Igen.
Jó lett, ugye?
Kurvára üt.
- Honnan ismered Jocelynt? - Én vagyok a menedzsere.
Azt hittem, Tedros az.
Honnan ismered Tedrost?
Megmentette az életem.
Hogyan?
Az utcán éltem.
Heroinfüggő voltam
Tedros meglátott,
és kinyújtotta a kezét…
Örökre megmentette az életem
És adott egy helyet Ahol lehajthatom a fejem
Valahogy így.
Igen.
Most hol alszol, Chloe?
- Itt. - Igen?
Néha hiányzik a klub.
Ja, a klubban alszol?
- Nem. Itt. - Persze.
Bocs, régebben aludtál a klubban.
Jártál ott valaha?
Nem.
De Chloe, szerinted ha a klubban akarnék aludni, megtehetném?
Igen, de inkább maradj itt velünk.
Köszönöm.
Ez nagyon kedves volt tőled.
Hány éves vagy, Chloe?
Tizenhé… 18.
Pisilnem kell, de félek…
Leia, kérlek, csak egy percig. Egy percig.
Egy percig, jó?
- Most… Jossról van szó. - Jó.
Tudom. Hallottam…
Fogd be a pofád, Leia!
A mosdóba akarsz menni?
- Hallgatunk. - Ki akartam menni a mosdóba.
Kimehetsz a mosdóba.
Megvárunk.
Teljes csöndben, amíg a mosdón vagy.
Megvárjuk Leiát. Hadd menjen ki!
Várunk. Három perc? Megvárjuk. Csendben.
- Tudsz várni három percet. - Tudok várni. Játszd le a számot!
Fogd már be a pofád, Leia!
Ne! Én beszéltem hozzá, csak válaszolt.
Semmi baj, bébi.
Nagyon tehetséges vagy, Chloe.
Szeretek beszélgetni veled.
Én is szeretek beszélgetni veled.
Tudod, hogy hívják az olyanokat, mint te?
Krokodiloknak?
Tiszta szívűeknek.
Te őszinte vagy.
Ez a szakma kibaszott korrupt és eszelős.
- Mi a helyzet? - Minden oké.
- Jó látni. - Lejátszhatnánk…
- Lejátsszuk. - Oké. Ez a beszéd! Igen.
Ez az.
Nem akarok egyedül dönteni
Magamról
Most először végre egyedül vagyok
Ne hagyd, hogy bármi…
Hallasz engem?
Hogy bárki vagy bármi a tehetséged útjába álljon.
Mert az tiszta és gyönyörű.
Szia, Dyanne! Natalie vagyok.
- Szia! Én Dyanne. - Örvendek.
- Fogadnak. - Köszönöm.
- Remélem, nem vártál sokat. - Nem, dehogy.
MAGISTRATE RECORDS
Abban a pillanatban, hogy ez a hang kikerül a világba,
rengetegen meg akarják majd szerezni.
Nem hagyhatod nekik.
Mert amid van, az különleges.
Nézzétek, ki van itt!
- Megjött. - Sok szerencsét!
- Dyanne. - Helló!
- Helló! Üdvözlünk! - Szia!
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.
Ülj oda! Tökéletes.
Ma az a te helyed.
Üdv a Magistrate Recordsnál!
- Kösz, hogy fogadtok. - Ez természetes.
Maradj hű a krokodilos dalhoz!
Mert az te vagy.
Figyelj!
Ha rossznak érzed, rossz is.
Oké?
Ígérd meg!
Megígérem.
- Mit gondolsz? - Állati.
Ne érts félre. Állati.
Az eleje, tudod, ahol…
És érzem az űrt, igen
- Igen. - Pontosan így szól.
- Igen. - Igen.
Pont úgy hangzik, mint ez a vállrándítás.
- Nem katartikus. - Így van!
Állj bele! Legyél nyers!
- Állj bele, nyomd végig! - Dee!
Megvan a trükkje.
Gyere ide!
Duplára csomózod?
Csak én vagyok, oké?
Zárd ki a világot!
Szabadulj ki a fejedből!
Mintha mindjárt elélveznél.
Oké, bébi?
- Oké. - Csak nyugodtan!
Lélegezz!
Nincs itt senki.
Ami téged beindít, őket is beindítja.
Tudod.
Igazinak kell lennie.
Vagy érezni fogják, hogy kamu.
Érted, amit mondok?
Igen.
- Igen? - Igen.
- Érzed? - Igen.
Akkor énekelj!
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen
Töltsd be az űrt, légy a hangom
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen
Töltsd be az űrt, légy a hangom
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen
Te töltsd be az űrt, légy a hangom
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen
Te töltsd be az űrt
Igen!
Légy a hangom Töltsd be az űrt, ezt választom
Igen!
Chaimy, valami para szadomazo cucc megy ebben a házban.
Kurva gáz és ijesztő.
- Tényleg? - Igen.
Jocelyn rákattant valami durva szadomazo játékra ezzel a csávóval.
Bekattant.
Szerintem irtó gáz,
hogy ott ültünk és néztük, ahogy Jocelynt bántalmazták.
Bántalmazták?
Igen.
És senki sem szól semmit.
Destiny sem szólt semmit.
Nem tudom, hol van Chaim.
Hagyják, hogy ez a pszichopata kihasználja Jocelynt.
Már bocs, de az.
És mindezt csak azért, hogy pénzt keressenek?
Mindenki azt mondja, hogy az ő dolguk, hogy vigyázzanak rá,
de nem is törődnek vele.
Tudom, hogy a módszerei furcsának tűnnek egy kívülállónak,
de ő így dolgozik.
És működik.
Igen.
Szerintem is klassz, de nem hiszem…
Nem hiszem, hogy megéri.
Tedros mindig azt mondja, hogy kétféle ember létezik.
Akik támogatnak és akik gátolnak.
- Szóval én gát vagyok? - Az vagy?
Őszintén, Izaak, most csak nagyon féltem Josst.
Agykontroll alatt tartja.
- Agykontroll? - Igen.
Úgy használja mások előtt, mintha nem is ember lenne.
Nem is ember.
Ő sztár.
És a sztár a világ tulajdona.
Figyelj, itt vagyok kb. egy hete.
Elmagyarázom neked.
Van itt három vagy öt őrülten tehetséges kölyök.
Mit tettél velem?
Tettem valamit az italodba
Mit tettél velem?
Tettem valamit az italodba
Igen. Gyönyörű.
És ami durva, hogy mindnek egyedi hangja van.
Hagynod kell, hogy megríkasson
Tudom, hogy félsz
Mintha Isten nézne az égből
Van itt egy kislány, aki őrületes szövegeket ír.
Igazi költemények, versek.
Ha megállsz és hallgatod,
Istennek adnád az életed.
Mint egy Isten
Van itt egy afrikai-amerikai srác.
Nem kapod meg soha többé
Nem…
Úgy énekel, mint egy angyal.
Nem kapod meg előbb
Bármi volt az a szigorú szerelem, jó volt.
Add a szerelmed Szigorú szerelmed
Igen, ez tetszik.
- Tényleg? - Imádom.
És mi van ezzel a Tedrosszal?
Figyelj, Tedros az Tedros.
Szigorú szerelem
Add a szerelmed…
Nem is próbálom megváltoztatni.
Csak megfigyelek.
Figyelni akarom,
látni, mit lép, hogy kézben tudjam tartani,
És mi van Jocelynnel? Tényleg slágereket hoz ki belőle?
Azon dolgozik, hogy valami különlegeset alkosson vele.
Akvárium, fojtófogás
Mi olyan vicces?
Bocsánat, valami máson nevettem.
- De… - De?
Mit csinál, hogy ezt elérje?
- Ezt mondtad! - Chaimy, durva dolgokat láttam.
Van, amikor feszegeti Joss határait,
korlátozza, meg minden szar.
- Mi? Kínozza? - Igen.
Fojtófogást alkalmaz meg őrült vad dolgokat csinál.
Megkötözi, és azt mondja:
„Mondd meg az igazat, a legmélyebb, legsötétebb titkod!”
Dyanne, ezt nem csináljuk.
Nem szedünk fel embereket az utcán, és ajánlunk nekik szerződést,
ami örökre megváltoztatja az életüket.
Sőt, egy ilyen esetről sem tudok. Ti igen?
- Nem. - De látunk benned valamit,
ami különleges.
Nemcsak a tehetséged, hanem a munkamorálod is.
Mondom, mit tudunk ajánlani.
Az első számod legyen a „Világklasszis bűnös”.
Az a pár felvétel, amit a múltkori nap végén csináltunk,
elég volt arra, hogy meggyőzzön mindenkit.
Már csak fel kell venned a vokált, és az egész a tiéd.
Szabad bejárásod lesz minden osztályra
és minden emberhez a cégünknél.
Ez azt jelenti, hogy ellenőrizzük a felvételed.
Összehozunk a szakma legjobb producereivel.
Megjelensz az összes jelentős streaming-platformon.
Berobbansz az algoritmusba.
Egy teljes jogi csapat támogat.
Reklámtermékek.
Az arcod pólókon.
Több millió dolláros reklámkampányok.
Hozzáférés a világ legjobb helyszíneihez.
Ez világkörüli turnét jelent.
Szia! Hogy vagy?
Jól.
Mikor legutóbb láttalak, úgy tűnt, hogy épp nagyon nehéz időszakon mész át.
Most hogy vagy?
Jól. Tudod, én…
Nem titok, hogy nemrég elvesztettem az anyámat,
és hullámokban tör rám a gyász,
te biztos éppen egy nagy hullám közepén kaptál el,
és bárcsak jobban tudtam volna kezelni a helyzetet.
De igyekszem mindig a legjobbat nyújtani.
Természetesen, hiszen ember vagy, ugye?
Fura. Úgy érzem, ezt úgy mondják nekem, mintha nem az lennék.
Igen. Mi van Nikkivel és Finkelsteinnel?
Aggódnak a turné miatt?
Nem hiszem, hogy bárki is a turné miatt aggódna.
Az mindig aggasztó, hogy ha valaki, akit szeretünk,
rossz állapotba kerül.
De a turné nagyon is megy tovább.
Hallottam, hogy szólítottad a halott édesanyádat
a klipforgatás alatt. Biztos, hogy bírni fogod?
Én csak… Inkább térjünk át a következő témára.
- Hu! - Baszd meg!
Haver, baszd meg!
Úristen!
Látnod kellett volna az arcodat!
Úgy néztél, mint egy kis ribanc.
Úgy megijesztettél, majd' beszartam.
- Úristen! - Baszd meg!
Azt hitted, hogy seggbe baszlak?
Jézusom!
Miért hagytad abba az éneklést?
Nem tudom.
Ez bonyolult.
- Bonyolult? - Igen.
Hallottam, hogy énekeltél a zuhany alatt.
Ébresztő!
Rajta, felkelni, hölgyek!
Hallottátok, felkelni!
Jó reggelt!
Felkelni! Keljetek fel!
Felkelni! Ébresztő!
Ébresztő!
Felkelni, Chloe, felkelni, Xander!
Sorakozó, itt!
Vedd le a kezed Charlyról!
Húzd ki magad!
Tudja valaki, mit jelent az a szó, hogy „család”?
Az nem a gyerek meg a anyja.
Nem. Az a domus.
Abból származik az „otthon” szó.
A „család” szó gyökere a „famulus”.
A famulus „szolgát” jelent.
Kötelességünk szolgálni a családunkat!
Miért nem énekelsz többé?
Én…
Pár évvel ezelőtt elszakadtak a hangszálaim.
Igen, Jocelyn mondta.
Érdekes.
Mikor elmentem a szobád mellett, hallottalak énekelni.
Remekül szólt.
Vagy teljesen meggyógyultál, vagy hazudsz.
Mit mondott még neked Jocelyn?
Hogy az anyja kidobott, mikor 13 éves voltál.
És ez tönkretett.
Utána szálltál ki.
Aztán az éneklést is abbahagytad a „hangszálsérülés” miatt.
Ennek dacára visszaköltöztél hozzájuk.
Igen, csak sokkal később tudtam meg, hogy az Julianne műve volt.
Miért nem énekelsz többé?
Használnod kellene a tehetséget, amit Isten adott.
Megkérdezted Jocelynt, mit szól hozzá?
Mi köze van ehhez Jocelynnek?
Hát…
Kösz, bébi.
Menj, ülj le oda!
Lépj előre, Xander!
Tessék?
Lépj előre!
Miért?
Xander.
Tudod, miért használom ezt?
Nem.
Feloldja az embereket.
Hogy megtudjam, mit rejt a szívük.
Tedros, beszélhetnénk?
Izaak, én…
Gyere vissza! Mit képzelsz, hova mész?
Hova a faszba mész?
Elárult téged.
Igen, de ez kicsit túlzásnak tűnik.
Túlzás?
Akarod tudni, mi túlzás?
A szolgaságom,
az irántad való rajongásom.
A földön…
és a mennyben.
Csak annyit kell tenned, hogy azt mondod, hazudik.
- Hagyjatok békén! - Kussolj!
- Eresszetek el! - Ne ficánkolj,
vagy ledoblak ezen a kurva lépcsőn!
- Ledoblak, ha nem fogod be! - Hagyjatok békén!
Hozzátok ide!
- Hozzátok ide! - Kussolj már!
Joss, mi a fasz van?
- Joss nem tud megmenteni. - Fektessétek le!
- Dobd le oda! - Kötözzétek meg!
- Ez fáj! - Ki a faszt érdekel?
- Szerinted miért vagyok itt? - Hagyjatok!
Ne küzdj!
- Ne mozogj! - Elég!
- Nem kapok levegőt. - Állj!
Tedros, kérlek!
- Együttműködsz? - Kérlek!
Vagy Mitch verje szét a bokád kalapáccsal?
- Kérlek, ne… - Emeld fel a fejét!
Kérlek, Chloe!
- Chloe nem tud megmenteni. Itt senki… - Chloe, kérlek!
- Xander, kussolj már! - Chloe, kérlek, állítsd le őket!
- Ne küzdj, Xander! - Kérlek, Tedros!
- Kedvellek. - Baszódj meg!
Nem, tényleg kedvellek.
Csak nem bízom benned.
Szerintem hazudsz.
Nem hazudok.
Miért nem mondtad el senkinek, hogy megalázta és verte az anyja?
Megkért, hogy ne mondjam el senkinek, hát nem mondtam el.
- Ez kurvára nem igaz, Xander. - De igen!
Azt mondtad, az anyja aláíratott veled egy szerződést,
hogy soha többé nem énekelhetsz. Nem így van?
Az anyja nem bírta elviselni, hogy jól énekelek,
- ezért… - Kényszerített, hogy aláírd?
- Igen! - Mi a faszt mondtál?
- A kurva igazságot! - Ez nem igaz!
- De, az… - Mi a fasz bajod van?
Tedros, ne sokkolj egy pillanatra! Kérlek!
Fogalmad sincs, hogy az a ribanc hány évet vett el tőlem.
A karrieremet, az életet, amim lehetett volna.
Hazudik.
Kurvára irányít mindent és mindenkit maga körül,
és most veled is ezt csinálja.
Te vettél el tőlem mindent.
A házamban laksz 14 éves korod óta.
Kihasználtál mindenben,
és most a képembe hazudsz!
Nem hazudok, te ostoba ribanc!
Mondd az igazat!
Te sokkal undorítóbb, elbaszottabb
és aljasabb picsa vagy, mint az anyád!
Sokkold!
Kérlek, ne sokkoljatok újra! Oké, jól van, kérlek!
Sokkold!
Megint.
Nem hazudok tovább! Abbahagyom!
Kérlek, abbahagyom!
- Mondd még egyszer! - Hazudok.
- Miről?
Mindenről. Hazudok.
Hazudok.
Kurvára hazudok.
Meglepett vagyok
Hogy még mindig A bőrömön érzem az illatod
Imádom Ma éjjel újra akarom
A csajod akarok lenni
Ma este a sok közül az egyik
Az egyiknek kell lennem
És én…
Érezni akarom a kezed a nyakamon Mintha soha nem érintettél volna mást
Van abban valami Ahogy a szerelmed adod át
Add nekem a szerelmed
A szigorú szerelmed
Az a nekem való
Add a szigorú szerelmed
Kifosztva hagyj itt, mikor kidőlök
Az a nekem való
Szigorú szerelem
Ez gyönyörű!
Igen.
Gyönyörű vagy.
Hallottátok ezt?
Azt mondtátok, sláger kell.
Ezt mondtátok Chaimmal. Sláger.
Nekem tetszik. Nagyon tetszik.
A zene pazar.
Ha így tartjuk meg az énekhangját,
tudod, mire gondolok, így középen, unalmasan ismétlődve…
Szerinted a vokálnak ott keményebbnek kéne lennie?
Olyannak kell lennie, hogy…
Igen, értem, mire gondolsz.
- De azért jó, nem? - Ezer százalékban.
Ez az egyetlen megjegyzésem a dalhoz.
Több keménység.
- Több keménység? - Vokálisan.
Pihenned kell.
- Túl sokat szívtál fel. - Nem, egyet se szívtam.
Bébi, úgy érzem, hogy egy kis alvásra van szükséged.
- Kezdesz… - Aludtam.
Csak azt mondom, hogy mutass magadból egy kicsit többet!
- Szerintem úgy jó a szám, ahogy van. - Oké.
Én csak…
Ez hosszú este volt.
Nézz oda!
Mocskos vagy.
Mennyit tudsz a múltjáról?
Mióta is vagyok…
Még csak ismerkedünk.
- Értem. - Igen.
Nem tudom nem észrevenni a tetkóit.
Igen, ült börtönben párszor.
- Akkor tudod, hogy azok börtöntetkók? - Igen.
- Elmondta, hogy ült börtönben? - El, de érzékenyen érinti.
Mások előtt nem szeret róla beszélni.
Volt egy teljesen őrült barátnője.
- Oké. - Sokat veszekedtek.
Viharos volt a kapcsolatuk.
És egyetlen egyszer, mikor veszekedtek,
fojtogatta.
- Ki fojtogatott kit? - Ő a csajt. Veszekedtek.
- Fojtogatta? - Tartotta, tudod,
csak meg akarta fékezni, és a csaj az arcába vágott,
és azt hiszem, ő meg visszaütött.
Tudod, önvédelemből.
A csaj úgy állította be, mintha Tedros ütött volna először.
De valamikor megütötte, ugye?
Csak próbálta megvédeni magát,
a csaj meg azzal jött, hogy „Ő ütött meg”,
és úgy állította be, mintha Tedros bántalmazta volna, érted?
- És aztán… - „És aztán”?
Tedros beszélt a hangodról.
Hogy most erősebb, mint valaha.
Elengedlek, mert Tedros hisz benned,
de meg kell tenned neki valamit.
Volt egy lánycsoport, akikkel együtt dolgozott művészként.
Zenészek voltak.
- Közös munka? - Igen.
És megpróbáltak pénzt kizsarolni tőle.
Összefogtak, elmentek a zsarukhoz,
és azt mondták a zsaruknak, hogy ő volt a stricijük.
Börtönbe került hat évre.
Oké.
Joss.
Ébredj!
Van egy kurva jó ötletem.
Mi?
El akarod adni a jegyeket, ugye?
A nyilvánosság elé kell állnod.
Mivel?
A legkorábbi emlékem az, hogy amikor hároméves voltam,
anyám megvert egy hajkefével.
És 22 éven át
mindennap fizikailag és érzelmileg bántalmazott.
És tudom, hogy sok szalagcím kering rólam,
és hogy az egész zűrösnek tűnik, mintha tisztázni szeretném,
de mivel csak ti és én beszélgetünk,
szeretném kifejezni a legmélyebb hálámat
mindnyájatoknak, hogy engeditek
feldolgozni azt, ami életem legnehezebb szakasza volt.
És…
És szeretném megígérni mindnyájatoknak,
hogy nem hagyom, hogy ez a múltbéli trauma
hatással legyen arra az emberre, akiként folytatni szeretném.
Szóval mindazoknak, akik már megvették a jegyet,
szeretném megköszönni a végtelen türelmét,
és ígérem nektek,
hogy jön egy új Jocelyn.
Ez az, Joss.
Bulizzunk! Gyerünk!
Igen!
Rendelés!
Ebben rengeteg tequila van, szóval készüljetek!
Mit csinálsz? Ne pazarold a tequilát! Idd meg!
Tessék! Mehet? Várj!
Mit csinálsz? Ez egy parti.
Igen, tudom. De ez tíkfa, és én csak…
- Milyen fa? - Tík.
Le akarom törölni, hogy ne maradjon foltos.
Te most…
- Te szívatsz engem, ugye? - Tessék?
- Mi a problémád? - Nincs probléma, én csak…
Elrontod az egész estét!
Még mindig egy hülye picsa vagy minden ok nélkül!
Állandóan buli van, én csak próbálok rendet tartani.
Tudod, mit? Igazad van. Mutatni akarok valamit.
Úristen! Hagyd abba!
Állj le, baszd meg!
Ezt azért kapod, mert kibaszott…
Jaj, ne már!
Ne már, Leia!
- Ez most komoly? - Mi?
Ő a barátnőm. Leégetted mindenki előtt.
Várj, te mérges vagy ezért?
Nem kedvel téged. Miért is kedvelne?
- Jocelyn, gyere vissza! - Semmi baj.
Mit vettél be?
Ekit.
- Ekit vettél be? - Igen.
Jól érzed magad?
- Igen. - Én sosem próbáltam az ekit.
- Ja. - Mintha két napja lett volna.
Itt van Dyanne.
- Szia! - Mit keresel itt?
Mit keresel itt?
- Hogy érted? - Remélem, nem haragszik rád.
Miért haragudna rám?
Tedros miatt.
Miért haragudna rám Tedros miatt?
Mert tudom, hogy nagyon bírja.
Mikor Tedros szólt neki, hogy hozzon el a klubba,
nem gondolta, hogy dugni fog veled.
Mi van, bébi?
Egy órája írtál, hogy a klubban vagy.
Onnan jöttem.
Szia, Joss!
- Szia! - Helló!
- Szia! - Hiányoztál!
Te is nekem.
- Jól vagy? - Igen.
Úgy érzem, el kell mondanom valamit.
Mi az?
A múltkor, mikor elmentél,
Nikki megkért, hogy ugorjak be, és adjam elő a „Világklasszis bűnöst”,
és leszerződtem a Magistrate-hez.
Azt akarja, hogy a „Világklasszis bűnös" legyen az első számom.
De nem mondtam igent.
Azt mondtam, előbb megkérdezlek. Tudom, hogy a te számod volt.
Gratulálok! Ez őrület.
Ez hatalmas lehetőség,
és szörnyen érezném magam, ha ennek az útjába állnék, úgyhogy persze.
- Tényleg? - Fogadd el! Igen, persze.
- Sírsz? - Ne haragudj!
Miért sírsz?
Nagyon örülök neked.
- Hozok neked egy italt. - Jól van.
Szia, Rob! Itt Joss. Át tudsz jönni? Szükségem van rád.
Megnyílhatunk. Lehetünk bizalmas viszonyban,
ha felszippantasz ebből.
Igazán megismerjük egymást?
Én nyitott könyv vagyok.
Erről beszélek, Dee.
- Basszus! Mi a fasz? - Mi van?
Az ott nem Jocelyn exe, Rob?
Várj! Mindjárt jövök.
Faszkalap.
Csá, bébi! Most értem ide.
Kérsz egy felest, Rob?
Igen, persze.
Ki hívott ide, Rob?
Jocelyn.
Mikor?
Ma este.
Hánykor?
Honnan ismered Jocelynt?
Még egy felest?
Bőven méred, testvér.
Jól vagy?
Biztos vagy ebben?
Jól vagy?
Gyerünk, buli van!
Fenékig!
Biztos, hogy bedobsz még egyet?
Mi van, köcsög vagy?
Csak aggódom miattad.
Színész vagy, ugye?
Ja, minden színész, akit ismerek, egy buzi köcsög.
Nem kell mindenkinek feltartania a seggét a szerepekért?
Ne már, ezt miért…
Mondtam, hogy én…
Mi van, bunyózni akarsz?
- Gyere! - Oké, rendben.
Baszd meg! Gyere!
- Van egy kis… - Mike!
- Kell valami hangulathoz illő zene. - Gyerünk, rám nézz, haver!
Rám nézz! Amíg tartod a megfelelő távolságot,
- nem esik bajod, jó? - Jól van.
Hogy… ez tetszik?
- Jól van, ez az. - Na, mit mondtam? Kezet fel, nem?
Mit mondtam? Nem ezt mondtam?
Csak tartsd a távolságot!
Ha tartod, akkor… na jó.
Úgy örülök, hogy eljöttél!
Amúgy találkoztál már a helyi karatemesterrel?
Nem.
De nem is kell. Gyere!
Mivel érdemeltem ki, hogy rám írtál?
Rád gondoltam.
Úgy érzem, sosem kellett volna elmennem.
Haragudtam volna rád, ha maradsz. Túl nagy lehetőség volt.
Ez egy szuperhősfilm.
Az arcom szó szerint csak a film öt százalékában látszik.
Az idő többi részében maszkban vagyok.
Bárkit felvehettek volna a szerepre.
Rob,
láttam azt a latex jelmezt.
Felismertem azt a segget.
Ez annyira ciki.
Ha újra kellene csinálnom, azt hiszem…
Akkor is elmennél.
Ha nem, akkor én kényszerítenélek.
Miért nem meséltél erről?
Miről?
Nem is tudom, anyádról.
Hogy ennyi éven át bántalmazott.
Ha tudtam volna, hogy anyámról beszélsz, ha átjössz,
valószínűleg nem írok.
Igen.
Ez elég rosszul esik nekem.
Rob,
kikészítesz.
Egy hónapig rám se bagóztál.
Számot cseréltél, és ha Leiát hívtam,
- azt mondta, nem ér el… - Egy szavadat sem hallom!
Azt mondtad, hogy fontos vagyok, vagy hogy szeretsz?
Nem hallottam.
Azt mondtam, vegyél fel valamit, te eszement.
Nem vagy szórakoztató.
Jocelyn!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Ezt azért vettem, hogy meglepjelek vele Németországban.
Mielőtt megkúrtad a partnered, és összezúztad a törékeny kis szívem.
Csak megjegyzem,
te mondtad, hogy a monogámia unalmas.
Visszaszívom.
Rengeteg pasi van a világon, akivel szexelhetsz,
és nem tesz fel kérdéseket.
De ők nem te vagy.
Ez igaz.
Téged ismerlek.
Előttem van, ahogy megfürdeted.
Mindig olyan gyengéd voltál vele.
El sem tudom képzelni, milyen kibaszott nehéz lehet.
Ez szörnyű. Az egész.
Hidd el,
nagyon jól vagyok.
Igen, annyira jól,
hogy már házibulikat rendezel.
Öt óra múlva el kell mennem a sajtókörútra.
Nagyon izgalmas.
Gyere velem!
Jó lenne.
A stúdió adott egy magángépet.
- Gyere! - Nem tudok.
Tudod, mit szeretek benned a legjobban?
Ha akarsz valamit,
kitalálod, hogy szerezd meg.
- Helló! - Szia, Xander! Mi van?
- Mizu? - Örülök, hogy látlak.
- Mi a helyzet? - Épp indulok.
Klassz.
Mielőtt elmennél, ő a barátom, Sophie.
- Helló! - Szia!
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is.
- Óriás rajongód. - Kösz.
Sokat jelentene, ha lőnél vele egy fotót.
- Ő a legjobb barátom. - Csak egy fotót.
Két másodperc, jó, tesó?
Jó, persze, miért ne.
- Köszönöm. - Nagyon köszönöm.
- Hogy akarod csinálni? - Ülj le a lépcsőre!
- Üljek le? Ide? - Igen.
- Jól van, így? - Igen.
- Oké. - Klassz.
Jól van, ne haragudj…
Én tényleg… ez nem oké.
Ez sokkal több…
Ez több annál, mint amire számítottam.
- Xander, fejezd be! - Oké. Jó.
- Meg kell keresnem a sofőrömet. - Sikerült a kép?
- A sofőröm vár… - Köszönöm.
Töröld ki ezt a képet, tesó!
- Megszereztük? - Tökéletes.