1
00:01:00,689 --> 00:01:04,860
AZ IDOL

2
00:01:21,335 --> 00:01:22,418
Őrült a fickó.

3
00:01:22,543 --> 00:01:24,128
Mindegyikük az.

4
00:01:24,255 --> 00:01:27,758
És az a komplexusa,
hogy mindenki róla beszél.

5
00:01:27,883 --> 00:01:29,510
Mert alacsony.

6
00:01:29,635 --> 00:01:31,845
Ez az alacsony férfiak komplexusa.

7
00:01:31,971 --> 00:01:34,098
- Mint Napóleon?
- Pontosan.

8
00:01:34,223 --> 00:01:38,894
Szegény lány nem tudja,
mibe keverte magát.

9
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
- Én elmennék, ha tudnék.
- Igen.

10
00:02:11,510 --> 00:02:14,305
Olyan házba mennék dolgozni,
ahol épelméjűek laknak.

11
00:02:14,430 --> 00:02:16,765
És józanok. Ahol tudok aludni.

12
00:02:16,890 --> 00:02:20,352
Alvás? Az meg mi?

13
00:02:33,532 --> 00:02:36,535
Jól láttad a csávót.
Kibaszott rossz ember.

14
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Mennyire rossz?

15
00:02:38,579 --> 00:02:40,080
A velejéig rossz.

16
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
Remek.

17
00:02:42,166 --> 00:02:45,669
Mauricio Costello Jacksonnek hívják.

18
00:02:46,879 --> 00:02:47,880
Micsoda, olasz?

19
00:02:48,005 --> 00:02:49,798
Nem, nem olasz.

20
00:02:49,924 --> 00:02:52,551
A gettóbunkó szülei
ezt tartották bájosnak.

21
00:02:52,676 --> 00:02:53,928
Ez most mellékes.

22
00:02:54,053 --> 00:02:56,347
2012-ben letartóztatták.

23
00:02:56,472 --> 00:02:59,350
Ez a rohadék elrabolta a volt csaját,

24
00:02:59,475 --> 00:03:03,687
túszként tartotta három napig,
és a szart is kiverte belőle.

25
00:03:03,812 --> 00:03:05,814
Megkínozta, totál zakkant.

26
00:03:05,940 --> 00:03:07,691
- Megkínozta?
- Megkínozta.

27
00:03:07,816 --> 00:03:10,903
A tárgyalási jegyzőkönyv 400 oldalas,

28
00:03:11,028 --> 00:03:15,032
olyan részletekkel,
amiktől feláll a szőr a hátadon.

29
00:03:15,157 --> 00:03:20,371
Csak hogy fokozzam,
a tárgyalás alatt még több szar derült ki.

30
00:03:20,496 --> 00:03:23,540
Újabb vádakkal vágták pofán.

31
00:03:23,666 --> 00:03:25,251
Jó ég, Dee!

32
00:03:25,376 --> 00:03:27,586
Hogy engedhette be ezt a fickót?

33
00:03:27,711 --> 00:03:30,589
Fogalmam sincs.
Azt hittem, csak fehér fiúkkal dug.

34
00:03:30,714 --> 00:03:35,052
Szóval, reggel 8:00-tól 10:00-ig edzés,

35
00:03:35,177 --> 00:03:40,099
és 10:30-kor konferenciahívás
a koncertturné friss híreiről.

36
00:03:40,599 --> 00:03:42,101
Igen, az lesz…

37
00:03:42,226 --> 00:03:43,394
Igen, 10:30-kor lesz.

38
00:03:43,519 --> 00:03:45,062
Azt lemondhatod.

39
00:03:45,187 --> 00:03:47,856
Az egy nagy megbeszélés.

40
00:03:47,982 --> 00:03:49,608
Andrew Finkelstein is benne lesz.

41
00:03:49,733 --> 00:03:51,277
- Ki?
- Andrew Finkelstein.

42
00:03:51,402 --> 00:03:53,404
A szakma legendás alakja.

43
00:03:53,529 --> 00:03:55,739
Leszarom, ki lesz benne. Mondd le!

44
00:03:57,241 --> 00:03:58,242
Oké.

45
00:04:00,703 --> 00:04:04,248
Dr. Sugarman jön 13:00-re,
aztán 14:00-kor lesz egy…

46
00:04:04,373 --> 00:04:05,749
13:00-kor nem jó. Azt töröld!

47
00:04:07,501 --> 00:04:08,752
Mike Dean jön.

48
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
Mike kibaszott Dean személyesen.

49
00:04:26,312 --> 00:04:27,938
Mi a pálya?

50
00:04:28,063 --> 00:04:30,816
- Na mit mondtam?
- Rendben van.

51
00:04:30,941 --> 00:04:33,193
- Rendben van? Kurva vicces.
- Hát ja.

52
00:04:35,279 --> 00:04:37,615
Mi van, csekkolod az akusztikát?

53
00:04:37,740 --> 00:04:40,034
Ja, meg kell találnunk
a megfelelő helyet.

54
00:04:45,623 --> 00:04:48,334
Nem, ez túl visszhangos.

55
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
Gyönyörű ház, de az akusztikája kuka.

56
00:04:52,463 --> 00:04:55,758
14:00-kor
Half Magic találkozó lesz itt, a házban.

57
00:04:55,883 --> 00:04:56,884
Az mi?

58
00:04:57,009 --> 00:04:59,136
A közös sminkmárkánk Joss-szal.

59
00:04:59,261 --> 00:05:00,763
Együtt csináljátok?

60
00:05:00,888 --> 00:05:04,516
Igen, nagyon régóta dolgozunk rajta,

61
00:05:04,642 --> 00:05:07,561
és Joss biztos mesélte.

62
00:05:07,686 --> 00:05:10,522
Én nem csak az asszisztense vagyok.

63
00:05:10,648 --> 00:05:11,690
Fújd le!

64
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
Nem biztos, hogy érted,
de ez nagyon fontos…

65
00:05:14,401 --> 00:05:18,614
Neked fontosabb,
de mi Jocelynnek dolgozunk.

66
00:05:18,739 --> 00:05:19,865
Fújd le!

67
00:05:32,378 --> 00:05:33,545
Igen, ez lesz az.

68
00:05:45,182 --> 00:05:46,850
Szeretnélek bemutatni Jocelynnek.

69
00:05:46,976 --> 00:05:48,185
- Helló!
- Jocelyn, Mike.

70
00:05:48,310 --> 00:05:50,604
Helló! Találkoztunk a Grammyn.
Biztos nem emlékszel.

71
00:05:50,729 --> 00:05:52,106
- Helló!
- Örvendek.

72
00:05:52,231 --> 00:05:54,024
Nagyon várom a közös munkát.

73
00:05:54,149 --> 00:05:56,569
Szórakoztunk ezzel a zongorán, így:

74
00:06:12,918 --> 00:06:14,295
Ez az. Pontosan.

75
00:06:15,462 --> 00:06:16,964
Ez az!

76
00:06:18,257 --> 00:06:20,342
Egyedül

77
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Jó, hogy nem nekem kell döntenem.

78
00:06:23,596 --> 00:06:26,515
- Miért?
- Mert bízom benned.

79
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
Ezzel a szöveggel indíthatnád a számod.

80
00:06:32,062 --> 00:06:37,318
Nem akarok egyedül dönteni magamról

81
00:06:38,986 --> 00:06:42,823
Szóval nem akarsz egyedül dönteni? Nem?

82
00:06:42,948 --> 00:06:44,158
Segíthetek,

83
00:06:44,283 --> 00:06:46,535
de végül a te döntésednek kell lennie.

84
00:06:46,660 --> 00:06:50,664
Most először végre egyedül vagyok

85
00:06:53,584 --> 00:06:54,710
Írd tovább!

86
00:06:57,421 --> 00:07:00,507
Leia, ha nekem fogsz dolgozni,
tökösebbnek kell lenned.

87
00:07:02,092 --> 00:07:03,344
Érted, amit mondok?

88
00:07:04,345 --> 00:07:05,429
Puhány vagy.

89
00:07:06,513 --> 00:07:07,806
Nem vagyok.

90
00:07:07,932 --> 00:07:09,725
Jocelynért vagyunk itt, ugye?

91
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
Én határozottan,
abszolút Jocelynért vagyok itt.

92
00:07:12,895 --> 00:07:14,563
- Oké.
- Magamról tudom.

93
00:07:22,071 --> 00:07:25,532
Nem akarok egyedül dönteni

94
00:07:25,658 --> 00:07:27,701
Magamról

95
00:07:28,744 --> 00:07:33,624
Most először végre egyedül vagyok

96
00:07:34,500 --> 00:07:38,128
És egy rosszfiú mellett érzem magam jól

97
00:07:38,254 --> 00:07:41,382
Döntést kell hoznom mostantól

98
00:07:41,507 --> 00:07:42,800
Légy a hangom

99
00:07:42,925 --> 00:07:46,136
Te töltsd be az űrt, ezt választom

100
00:07:46,262 --> 00:07:47,846
Ez az!

101
00:07:52,977 --> 00:07:55,396
Tudom, hogy nem kéred a tanácsomat,

102
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
de tehetek egy javaslatot?

103
00:07:59,275 --> 00:08:00,276
Kérlek.

104
00:08:03,362 --> 00:08:06,198
Ki kellene nyírnunk ezt a rohadékot.

105
00:08:14,331 --> 00:08:15,332
Nem.

106
00:08:15,958 --> 00:08:18,669
- Mi az, hogy nem?
- Nem nyírunk ki senkit.

107
00:08:18,794 --> 00:08:21,338
Miért nem? Elpuhultál?

108
00:08:21,463 --> 00:08:24,133
Ne legyél nyuszi, Chaimy! Légyszi!

109
00:08:29,388 --> 00:08:31,015
Jó, megmondom, mit csinálunk.

110
00:08:33,767 --> 00:08:37,354
Elmész a házba. Sasolsz és fülelsz, jó?

111
00:08:37,479 --> 00:08:40,107
Az ilyen faszfejeknek
mindig van egy gyenge pontjuk.

112
00:08:40,983 --> 00:08:42,985
Tájékoztass minden részletről, oké?

113
00:08:43,110 --> 00:08:44,486
A legapróbbról is.

114
00:08:44,612 --> 00:08:46,822
- Te mit fogsz csinálni?
- Nem tudom.

115
00:08:47,781 --> 00:08:49,617
De majd kitalálom.

116
00:08:51,368 --> 00:08:52,369
Jó.

117
00:08:57,333 --> 00:08:58,334
Bassza meg!

118
00:09:00,336 --> 00:09:01,545
- Oké, Chaimy.
- Mi van?

119
00:09:01,670 --> 00:09:03,923
A Fekete Párduc földet ért.

120
00:09:04,048 --> 00:09:06,008
- Figyelj rám!
- Igen?

121
00:09:06,133 --> 00:09:07,676
Ne írogass nekem, jó?

122
00:09:07,801 --> 00:09:10,763
Én sem írogatok neked,
mert nem akarok írásos nyomot.

123
00:09:10,888 --> 00:09:12,973
Ha valami gáz van, felhívlak, oké?

124
00:09:13,098 --> 00:09:15,643
Kérlek, ne írogass!

125
00:09:15,768 --> 00:09:17,728
- Jól van.
- Oké. Király.

126
00:09:23,651 --> 00:09:24,652
Helló!

127
00:09:26,528 --> 00:09:27,571
Chloe vagyok.

128
00:09:29,782 --> 00:09:30,866
Szia, Chloe!

129
00:09:31,533 --> 00:09:32,576
Én Destiny.

130
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
Úristen!

131
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Nyugi!

132
00:09:40,668 --> 00:09:43,462
A Destiny a kedvenc nevem.

133
00:09:44,797 --> 00:09:45,798
Oké, király.

134
00:09:45,923 --> 00:09:47,633
Mit csinálsz itt, Chloe?

135
00:09:47,758 --> 00:09:49,510
Csak itt lógok.

136
00:09:50,386 --> 00:09:51,679
Zongorázom.

137
00:09:51,804 --> 00:09:52,805
Igen?

138
00:09:53,555 --> 00:09:54,640
Hallhatnám?

139
00:09:55,182 --> 00:10:00,771
Egész életemben krokodil voltam

140
00:10:00,896 --> 00:10:04,316
Mindig a magam útját jártam

141
00:10:04,441 --> 00:10:08,779
De azt mondják, kárát láttam

142
00:10:08,904 --> 00:10:10,948
Hogy

143
00:10:12,032 --> 00:10:15,619
Mondhatod, hogy váljak mássá

144
00:10:17,955 --> 00:10:22,710
Azt akarom, hogy te tölts be
Te mondd meg

145
00:10:24,169 --> 00:10:29,508
Leszek a hangod
Te töltsd be az űrt

146
00:10:31,719 --> 00:10:33,429
- Helló!
- Helló!

147
00:10:33,554 --> 00:10:34,638
Szia!

148
00:10:37,433 --> 00:10:39,476
Egyedül sírok

149
00:10:39,602 --> 00:10:42,229
Igen, vissza akar húzódni a nyelved.

150
00:10:42,354 --> 00:10:43,981
Ettől szól fedetten.

151
00:10:45,649 --> 00:10:46,859
De ki akarod engedni.

152
00:10:50,988 --> 00:10:53,782
Aztán pörgesd meg a vibratóval!

153
00:10:53,908 --> 00:10:57,536
Sírok

154
00:10:57,661 --> 00:10:59,622
Igen, ez az.

155
00:10:59,747 --> 00:11:02,958
Egyedül

156
00:11:03,792 --> 00:11:05,878
Egyedül sírok

157
00:11:06,003 --> 00:11:07,212
Ez az.

158
00:11:08,297 --> 00:11:14,178
A magányos krokodil egyedül sír

159
00:11:14,303 --> 00:11:16,096
A Nílusban

160
00:11:16,221 --> 00:11:18,641
Egyedül a Nílusban

161
00:11:19,224 --> 00:11:21,352
Itt imprózz egy kicsit!

162
00:11:21,477 --> 00:11:24,855
Egyedül

163
00:11:24,980 --> 00:11:26,357
Ez az, Chloe.

164
00:11:26,482 --> 00:11:29,568
Két másodpercig mindenki kussoljon!
Két másodperc.

165
00:11:31,528 --> 00:11:32,780
Leia!

166
00:11:34,323 --> 00:11:35,783
Pofa be!

167
00:11:35,908 --> 00:11:37,660
Szeretném hallani.

168
00:11:38,786 --> 00:11:41,080
Ezért jöttetek, nem?
Hogy halljátok a számot.

169
00:11:43,499 --> 00:11:44,875
Mi a fasz volt ez?

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,961
- Most jön.
- Ez nem a szám.

171
00:11:47,086 --> 00:11:49,004
- A szövegnél kezdjük, jó?
- Igen.

172
00:11:55,761 --> 00:11:56,971
Jó lett, ugye?

173
00:11:57,096 --> 00:11:58,305
Kurvára üt.

174
00:11:58,430 --> 00:12:01,350
- Honnan ismered Jocelynt?
- Én vagyok a menedzsere.

175
00:12:01,475 --> 00:12:03,060
Azt hittem, Tedros az.

176
00:12:04,561 --> 00:12:06,105
Honnan ismered Tedrost?

177
00:12:06,230 --> 00:12:08,607
Megmentette az életem.

178
00:12:08,732 --> 00:12:09,817
Hogyan?

179
00:12:10,776 --> 00:12:12,778
Az utcán éltem.

180
00:12:14,113 --> 00:12:16,365
Heroinfüggő voltam

181
00:12:18,617 --> 00:12:20,327
Tedros meglátott,

182
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
és kinyújtotta a kezét…

183
00:12:24,164 --> 00:12:30,254
Örökre megmentette az életem

184
00:12:30,379 --> 00:12:34,466
És adott egy helyet
Ahol lehajthatom a fejem

185
00:12:35,426 --> 00:12:36,719
Valahogy így.

186
00:12:38,220 --> 00:12:39,221
Igen.

187
00:12:39,346 --> 00:12:41,140
Most hol alszol, Chloe?

188
00:12:41,265 --> 00:12:42,891
- Itt.
- Igen?

189
00:12:43,017 --> 00:12:45,019
Néha hiányzik a klub.

190
00:12:45,144 --> 00:12:47,021
Ja, a klubban alszol?

191
00:12:47,146 --> 00:12:49,023
- Nem. Itt.
- Persze.

192
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
Bocs, régebben aludtál a klubban.

193
00:12:51,901 --> 00:12:53,986
Jártál ott valaha?

194
00:12:54,111 --> 00:12:55,696
Nem.

195
00:12:55,821 --> 00:12:59,909
De Chloe, szerinted
ha a klubban akarnék aludni, megtehetném?

196
00:13:00,034 --> 00:13:02,912
Igen, de inkább maradj itt velünk.

197
00:13:03,037 --> 00:13:04,246
Köszönöm.

198
00:13:04,371 --> 00:13:05,956
Ez nagyon kedves volt tőled.

199
00:13:07,124 --> 00:13:08,667
Hány éves vagy, Chloe?

200
00:13:08,792 --> 00:13:10,628
Tizenhé… 18.

201
00:13:15,966 --> 00:13:18,719
Pisilnem kell, de félek…

202
00:13:18,844 --> 00:13:22,306
Leia, kérlek, csak egy percig. Egy percig.

203
00:13:22,431 --> 00:13:23,724
Egy percig, jó?

204
00:13:23,849 --> 00:13:25,267
- Most… Jossról van szó.
- Jó.

205
00:13:25,392 --> 00:13:26,894
Tudom. Hallottam…

206
00:13:27,019 --> 00:13:28,103
Fogd be a pofád, Leia!

207
00:13:28,228 --> 00:13:29,730
A mosdóba akarsz menni?

208
00:13:29,855 --> 00:13:32,608
- Hallgatunk.
- Ki akartam menni a mosdóba.

209
00:13:32,733 --> 00:13:34,068
Kimehetsz a mosdóba.

210
00:13:35,277 --> 00:13:37,404
Megvárunk.

211
00:13:37,529 --> 00:13:40,699
Teljes csöndben, amíg a mosdón vagy.

212
00:13:40,824 --> 00:13:42,826
Megvárjuk Leiát. Hadd menjen ki!

213
00:13:42,952 --> 00:13:45,412
Várunk. Három perc? Megvárjuk. Csendben.

214
00:13:45,537 --> 00:13:48,123
- Tudsz várni három percet.
- Tudok várni. Játszd le a számot!

215
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
Fogd már be a pofád, Leia!

216
00:13:50,376 --> 00:13:53,379
Ne! Én beszéltem hozzá, csak válaszolt.

217
00:13:53,504 --> 00:13:54,713
Semmi baj, bébi.

218
00:13:54,838 --> 00:13:56,757
Nagyon tehetséges vagy, Chloe.

219
00:13:57,841 --> 00:13:59,468
Szeretek beszélgetni veled.

220
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
Én is szeretek beszélgetni veled.

221
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
Tudod, hogy hívják az olyanokat, mint te?

222
00:14:05,724 --> 00:14:07,017
Krokodiloknak?

223
00:14:07,643 --> 00:14:08,811
Tiszta szívűeknek.

224
00:14:10,187 --> 00:14:11,188
Te őszinte vagy.

225
00:14:11,313 --> 00:14:15,109
Ez a szakma kibaszott korrupt és eszelős.

226
00:14:15,234 --> 00:14:17,069
- Mi a helyzet?
- Minden oké.

227
00:14:17,194 --> 00:14:18,988
- Jó látni.
- Lejátszhatnánk…

228
00:14:19,113 --> 00:14:22,032
- Lejátsszuk.
- Oké. Ez a beszéd! Igen.

229
00:14:22,157 --> 00:14:23,158
Ez az.

230
00:14:23,284 --> 00:14:26,370
Nem akarok egyedül dönteni

231
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
Magamról

232
00:14:29,665 --> 00:14:34,253
Most először végre egyedül vagyok

233
00:14:37,006 --> 00:14:39,216
Ne hagyd, hogy bármi…

234
00:14:39,341 --> 00:14:40,509
Hallasz engem?

235
00:14:41,719 --> 00:14:46,515
Hogy bárki vagy bármi
a tehetséged útjába álljon.

236
00:14:47,641 --> 00:14:50,352
Mert az tiszta és gyönyörű.

237
00:14:51,854 --> 00:14:53,522
Szia, Dyanne! Natalie vagyok.

238
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
- Szia! Én Dyanne.
- Örvendek.

239
00:14:55,441 --> 00:14:57,067
- Fogadnak.
- Köszönöm.

240
00:14:57,192 --> 00:14:59,445
- Remélem, nem vártál sokat.
- Nem, dehogy.

241
00:14:59,570 --> 00:15:02,114
MAGISTRATE RECORDS

242
00:15:06,035 --> 00:15:08,829
Abban a pillanatban,
hogy ez a hang kikerül a világba,

243
00:15:08,954 --> 00:15:11,916
rengetegen meg akarják majd szerezni.

244
00:15:13,792 --> 00:15:15,252
Nem hagyhatod nekik.

245
00:15:16,462 --> 00:15:17,838
Mert amid van, az különleges.

246
00:15:17,963 --> 00:15:18,964
Nézzétek, ki van itt!

247
00:15:19,089 --> 00:15:20,591
- Megjött.
- Sok szerencsét!

248
00:15:20,716 --> 00:15:21,717
- Dyanne.
- Helló!

249
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
- Helló! Üdvözlünk!
- Szia!

250
00:15:23,135 --> 00:15:26,138
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

251
00:15:26,263 --> 00:15:28,223
Ülj oda! Tökéletes.

252
00:15:28,349 --> 00:15:30,684
Ma az a te helyed.

253
00:15:30,809 --> 00:15:33,145
Üdv a Magistrate Recordsnál!

254
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
- Kösz, hogy fogadtok.
- Ez természetes.

255
00:15:35,230 --> 00:15:37,900
Maradj hű a krokodilos dalhoz!

256
00:15:38,025 --> 00:15:39,276
Mert az te vagy.

257
00:15:40,778 --> 00:15:42,154
Figyelj!

258
00:15:43,614 --> 00:15:45,449
Ha rossznak érzed, rossz is.

259
00:15:47,952 --> 00:15:49,161
Oké?

260
00:15:50,246 --> 00:15:51,247
Ígérd meg!

261
00:15:52,998 --> 00:15:54,083
Megígérem.

262
00:16:02,633 --> 00:16:04,218
- Mit gondolsz?
- Állati.

263
00:16:04,343 --> 00:16:06,136
Ne érts félre. Állati.

264
00:16:06,262 --> 00:16:08,138
Az eleje, tudod, ahol…

265
00:16:08,264 --> 00:16:11,892
És érzem az űrt, igen

266
00:16:12,017 --> 00:16:14,687
- Igen.
- Pontosan így szól.

267
00:16:14,812 --> 00:16:15,813
- Igen.
- Igen.

268
00:16:15,938 --> 00:16:18,190
Pont úgy hangzik,
mint ez a vállrándítás.

269
00:16:18,315 --> 00:16:19,775
- Nem katartikus.
- Így van!

270
00:16:19,900 --> 00:16:21,652
Állj bele! Legyél nyers!

271
00:16:21,777 --> 00:16:24,238
- Állj bele, nyomd végig!
- Dee!

272
00:16:24,363 --> 00:16:25,656
Megvan a trükkje.

273
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Gyere ide!

274
00:16:47,845 --> 00:16:49,722
Duplára csomózod?

275
00:16:52,891 --> 00:16:54,768
Csak én vagyok, oké?

276
00:16:55,811 --> 00:16:57,896
Zárd ki a világot!

277
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
Szabadulj ki a fejedből!

278
00:17:01,191 --> 00:17:03,235
Mintha mindjárt elélveznél.

279
00:17:04,069 --> 00:17:05,112
Oké, bébi?

280
00:17:05,237 --> 00:17:06,822
- Oké.
- Csak nyugodtan!

281
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Lélegezz!

282
00:17:09,658 --> 00:17:11,035
Nincs itt senki.

283
00:17:13,495 --> 00:17:14,747
Nincs itt senki.

284
00:17:15,331 --> 00:17:17,499
Ami téged beindít, őket is beindítja.

285
00:17:17,625 --> 00:17:18,667
Tudod.

286
00:17:18,792 --> 00:17:20,127
Igazinak kell lennie.

287
00:17:21,045 --> 00:17:23,297
Vagy érezni fogják, hogy kamu.

288
00:17:23,797 --> 00:17:25,799
Érted, amit mondok?

289
00:17:25,925 --> 00:17:26,926
Igen.

290
00:17:27,051 --> 00:17:28,677
- Igen?
- Igen.

291
00:17:28,802 --> 00:17:30,387
- Érzed?
- Igen.

292
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
Akkor énekelj!

293
00:17:41,148 --> 00:17:45,569
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen

294
00:17:47,404 --> 00:17:51,951
Töltsd be az űrt, légy a hangom

295
00:17:53,661 --> 00:17:58,082
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen

296
00:18:00,042 --> 00:18:04,630
Töltsd be az űrt, légy a hangom

297
00:18:06,507 --> 00:18:10,761
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen

298
00:18:12,763 --> 00:18:17,142
Te töltsd be az űrt, légy a hangom

299
00:18:19,144 --> 00:18:23,357
Te töltsd be az űrt, ezt választom, igen

300
00:18:25,526 --> 00:18:28,904
Te töltsd be az űrt

301
00:18:33,742 --> 00:18:35,286
Igen!

302
00:18:35,411 --> 00:18:36,829
Igen!

303
00:18:36,954 --> 00:18:38,289
Igen!

304
00:18:38,414 --> 00:18:42,835
Légy a hangom
Töltsd be az űrt, ezt választom

305
00:18:44,378 --> 00:18:47,673
Töltsd be az űrt, ezt választom

306
00:18:50,551 --> 00:18:54,138
Légy a hangom
Töltsd be az űrt, ezt választom

307
00:18:54,263 --> 00:18:55,764
Igen!

308
00:18:55,889 --> 00:18:58,183
Igen!

309
00:18:58,309 --> 00:19:02,980
Chaimy, valami para szadomazo cucc
megy ebben a házban.

310
00:19:03,105 --> 00:19:05,232
Kurva gáz és ijesztő.

311
00:19:05,357 --> 00:19:07,026
- Tényleg?
- Igen.

312
00:19:07,151 --> 00:19:12,489
Jocelyn rákattant valami durva
szadomazo játékra ezzel a csávóval.

313
00:19:12,615 --> 00:19:13,657
Bekattant.

314
00:19:13,782 --> 00:19:16,327
Szerintem irtó gáz,

315
00:19:16,452 --> 00:19:20,289
hogy ott ültünk és néztük,
ahogy Jocelynt bántalmazták.

316
00:19:20,414 --> 00:19:22,124
Bántalmazták?

317
00:19:22,750 --> 00:19:24,043
Igen.

318
00:19:24,168 --> 00:19:26,712
És senki sem szól semmit.

319
00:19:26,837 --> 00:19:29,006
Destiny sem szólt semmit.

320
00:19:29,131 --> 00:19:30,841
Nem tudom, hol van Chaim.

321
00:19:30,966 --> 00:19:34,470
Hagyják, hogy ez a pszichopata
kihasználja Jocelynt.

322
00:19:34,595 --> 00:19:38,098
Már bocs, de az.

323
00:19:38,223 --> 00:19:40,517
És mindezt csak azért,
hogy pénzt keressenek?

324
00:19:40,643 --> 00:19:44,855
Mindenki azt mondja,
hogy az ő dolguk, hogy vigyázzanak rá,

325
00:19:44,980 --> 00:19:47,399
de nem is törődnek vele.

326
00:19:47,524 --> 00:19:51,445
Tudom, hogy a módszerei
furcsának tűnnek egy kívülállónak,

327
00:19:51,570 --> 00:19:54,073
de ő így dolgozik.

328
00:19:56,533 --> 00:19:57,785
És működik.

329
00:19:58,369 --> 00:19:59,828
Igen.

330
00:19:59,954 --> 00:20:03,123
Szerintem is klassz, de nem hiszem…

331
00:20:03,249 --> 00:20:04,625
Nem hiszem, hogy megéri.

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,629
Tedros mindig azt mondja,
hogy kétféle ember létezik.

333
00:20:08,754 --> 00:20:12,591
Akik támogatnak és akik gátolnak.

334
00:20:13,467 --> 00:20:16,512
- Szóval én gát vagyok?
- Az vagy?

335
00:20:17,721 --> 00:20:20,557
Őszintén, Izaak,
most csak nagyon féltem Josst.

336
00:20:20,683 --> 00:20:22,893
Agykontroll alatt tartja.

337
00:20:23,018 --> 00:20:24,228
- Agykontroll?
- Igen.

338
00:20:24,353 --> 00:20:28,691
Úgy használja mások előtt,
mintha nem is ember lenne.

339
00:20:28,816 --> 00:20:30,609
Nem is ember.

340
00:20:33,445 --> 00:20:34,613
Ő sztár.

341
00:20:35,406 --> 00:20:37,449
És a sztár a világ tulajdona.

342
00:20:39,326 --> 00:20:41,453
Figyelj, itt vagyok kb. egy hete.

343
00:20:41,579 --> 00:20:43,581
Elmagyarázom neked.

344
00:20:43,706 --> 00:20:47,042
Van itt három vagy öt
őrülten tehetséges kölyök.

345
00:20:47,167 --> 00:20:51,255
Mit tettél velem?

346
00:20:51,380 --> 00:20:55,926
Tettem valamit az italodba

347
00:20:56,051 --> 00:21:00,931
Mit tettél velem?

348
00:21:01,056 --> 00:21:03,309
Tettem valamit az italodba

349
00:21:03,434 --> 00:21:04,893
Igen. Gyönyörű.

350
00:21:05,019 --> 00:21:08,814
És ami durva,
hogy mindnek egyedi hangja van.

351
00:21:10,107 --> 00:21:13,652
Hagynod kell, hogy megríkasson

352
00:21:13,777 --> 00:21:17,406
Tudom, hogy félsz

353
00:21:17,531 --> 00:21:20,367
Mintha Isten nézne az égből

354
00:21:20,492 --> 00:21:23,621
Van itt egy kislány,
aki őrületes szövegeket ír.

355
00:21:23,746 --> 00:21:25,664
Igazi költemények, versek.

356
00:21:25,789 --> 00:21:27,374
Ha megállsz és hallgatod,

357
00:21:27,499 --> 00:21:30,002
Istennek adnád az életed.

358
00:21:31,420 --> 00:21:35,299
Mint egy Isten

359
00:21:38,135 --> 00:21:40,429
Van itt egy afrikai-amerikai srác.

360
00:21:40,554 --> 00:21:44,391
Nem kapod meg soha többé

361
00:21:44,516 --> 00:21:47,561
Nem…

362
00:21:47,686 --> 00:21:50,940
Úgy énekel, mint egy angyal.

363
00:21:51,065 --> 00:21:55,569
Nem kapod meg előbb

364
00:21:57,071 --> 00:22:00,157
Bármi volt az a szigorú szerelem, jó volt.

365
00:22:00,282 --> 00:22:03,577
Add a szerelmed
Szigorú szerelmed

366
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Igen, ez tetszik.

367
00:22:05,162 --> 00:22:06,455
- Tényleg?
- Imádom.

368
00:22:06,580 --> 00:22:08,707
És mi van ezzel a Tedrosszal?

369
00:22:08,832 --> 00:22:11,085
Figyelj, Tedros az Tedros.

370
00:22:13,045 --> 00:22:15,381
Szigorú szerelem

371
00:22:15,506 --> 00:22:16,966
Add a szerelmed…

372
00:22:17,091 --> 00:22:18,759
Nem is próbálom megváltoztatni.

373
00:22:18,884 --> 00:22:20,552
Csak megfigyelek.

374
00:22:20,678 --> 00:22:22,137
Figyelni akarom,

375
00:22:22,263 --> 00:22:25,474
látni, mit lép,
hogy kézben tudjam tartani,

376
00:22:27,893 --> 00:22:31,397
És mi van Jocelynnel?
Tényleg slágereket hoz ki belőle?

377
00:22:32,648 --> 00:22:36,277
Azon dolgozik,
hogy valami különlegeset alkosson vele.

378
00:22:36,402 --> 00:22:38,988
Akvárium, fojtófogás

379
00:22:39,905 --> 00:22:41,574
Mi olyan vicces?

380
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
Bocsánat, valami máson nevettem.

381
00:22:45,995 --> 00:22:48,122
- De…
- De?

382
00:22:48,247 --> 00:22:51,125
Mit csinál, hogy ezt elérje?

383
00:22:51,250 --> 00:22:55,754
- Ezt mondtad!
- Chaimy, durva dolgokat láttam.

384
00:22:55,879 --> 00:23:00,050
Van, amikor feszegeti Joss határait,

385
00:23:00,175 --> 00:23:01,927
korlátozza, meg minden szar.

386
00:23:02,052 --> 00:23:05,014
- Mi? Kínozza?
- Igen.

387
00:23:05,139 --> 00:23:09,518
Fojtófogást alkalmaz
meg őrült vad dolgokat csinál.

388
00:23:09,643 --> 00:23:11,228
Megkötözi, és azt mondja:

389
00:23:11,353 --> 00:23:16,567
„Mondd meg az igazat,
a legmélyebb, legsötétebb titkod!”

390
00:23:16,692 --> 00:23:18,527
Dyanne, ezt nem csináljuk.

391
00:23:18,652 --> 00:23:22,072
Nem szedünk fel embereket az utcán,
és ajánlunk nekik szerződést,

392
00:23:22,197 --> 00:23:24,241
ami örökre megváltoztatja az életüket.

393
00:23:24,366 --> 00:23:27,494
Sőt, egy ilyen esetről sem tudok. Ti igen?

394
00:23:27,620 --> 00:23:30,623
- Nem.
- De látunk benned valamit,

395
00:23:30,748 --> 00:23:31,749
ami különleges.

396
00:23:31,874 --> 00:23:34,335
Nemcsak a tehetséged,
hanem a munkamorálod is.

397
00:23:34,460 --> 00:23:36,712
Mondom, mit tudunk ajánlani.

398
00:23:38,047 --> 00:23:41,050
Az első számod legyen
a „Világklasszis bűnös”.

399
00:23:41,175 --> 00:23:43,928
Az a pár felvétel,
amit a múltkori nap végén csináltunk,

400
00:23:44,053 --> 00:23:46,889
elég volt arra, hogy meggyőzzön mindenkit.

401
00:23:47,014 --> 00:23:50,809
Már csak fel kell venned a vokált,
és az egész a tiéd.

402
00:23:50,935 --> 00:23:53,520
Szabad bejárásod lesz minden osztályra

403
00:23:53,646 --> 00:23:56,273
és minden emberhez a cégünknél.

404
00:23:56,398 --> 00:23:58,567
Ez azt jelenti,
hogy ellenőrizzük a felvételed.

405
00:23:58,692 --> 00:24:02,029
Összehozunk a szakma
legjobb producereivel.

406
00:24:02,154 --> 00:24:05,741
Megjelensz az összes
jelentős streaming-platformon.

407
00:24:05,866 --> 00:24:07,034
Berobbansz az algoritmusba.

408
00:24:07,159 --> 00:24:09,161
Egy teljes jogi csapat támogat.

409
00:24:09,286 --> 00:24:10,287
Reklámtermékek.

410
00:24:10,412 --> 00:24:12,039
Az arcod pólókon.

411
00:24:12,164 --> 00:24:15,209
Több millió dolláros reklámkampányok.

412
00:24:15,334 --> 00:24:18,462
Hozzáférés a világ legjobb helyszíneihez.

413
00:24:18,587 --> 00:24:20,297
Ez világkörüli turnét jelent.

414
00:24:20,422 --> 00:24:21,966
Szia! Hogy vagy?

415
00:24:22,091 --> 00:24:23,634
Jól.

416
00:24:23,759 --> 00:24:26,887
Mikor legutóbb láttalak, úgy tűnt,
hogy épp nagyon nehéz időszakon mész át.

417
00:24:27,012 --> 00:24:28,138
Most hogy vagy?

418
00:24:28,264 --> 00:24:30,266
Jól. Tudod, én…

419
00:24:31,517 --> 00:24:34,478
Nem titok,
hogy nemrég elvesztettem az anyámat,

420
00:24:34,603 --> 00:24:38,315
és hullámokban tör rám a gyász,

421
00:24:38,440 --> 00:24:41,819
te biztos éppen egy nagy hullám
közepén kaptál el,

422
00:24:41,944 --> 00:24:46,365
és bárcsak jobban tudtam volna
kezelni a helyzetet.

423
00:24:46,490 --> 00:24:49,535
De igyekszem mindig a legjobbat nyújtani.

424
00:24:49,660 --> 00:24:52,288
Természetesen, hiszen ember vagy, ugye?

425
00:24:53,038 --> 00:24:57,418
Fura. Úgy érzem, ezt úgy mondják nekem,
mintha nem az lennék.

426
00:25:29,033 --> 00:25:32,244
Igen. Mi van Nikkivel és Finkelsteinnel?

427
00:25:32,369 --> 00:25:34,371
Aggódnak a turné miatt?

428
00:25:35,664 --> 00:25:37,875
Nem hiszem,
hogy bárki is a turné miatt aggódna.

429
00:25:38,000 --> 00:25:41,295
Az mindig aggasztó,
hogy ha valaki, akit szeretünk,

430
00:25:41,420 --> 00:25:43,672
rossz állapotba kerül.

431
00:25:43,797 --> 00:25:46,634
De a turné nagyon is megy tovább.

432
00:25:46,759 --> 00:25:49,720
Hallottam, hogy szólítottad
a halott édesanyádat

433
00:25:49,845 --> 00:25:52,598
a klipforgatás alatt.
Biztos, hogy bírni fogod?

434
00:25:55,643 --> 00:25:59,021
Én csak…
Inkább térjünk át a következő témára.

435
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
- Hu!
- Baszd meg!

436
00:26:34,431 --> 00:26:35,975
Haver, baszd meg!

437
00:26:36,809 --> 00:26:38,227
Úristen!

438
00:26:38,352 --> 00:26:40,062
Látnod kellett volna az arcodat!

439
00:26:40,187 --> 00:26:41,981
Úgy néztél, mint egy kis ribanc.

440
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Úgy megijesztettél, majd' beszartam.

441
00:26:45,651 --> 00:26:47,486
- Úristen!
- Baszd meg!

442
00:26:47,611 --> 00:26:49,947
Azt hitted, hogy seggbe baszlak?

443
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
Jézusom!

444
00:26:54,243 --> 00:26:56,161
Miért hagytad abba az éneklést?

445
00:26:56,912 --> 00:26:58,038
Nem tudom.

446
00:26:58,747 --> 00:26:59,915
Ez bonyolult.

447
00:27:00,749 --> 00:27:02,543
- Bonyolult?
- Igen.

448
00:27:02,668 --> 00:27:04,545
Hallottam, hogy énekeltél a zuhany alatt.

449
00:27:04,670 --> 00:27:06,672
Ébresztő!

450
00:27:06,797 --> 00:27:08,090
Rajta, felkelni, hölgyek!

451
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
Hallottátok, felkelni!

452
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
Jó reggelt!

453
00:27:11,302 --> 00:27:13,137
Felkelni! Keljetek fel!

454
00:27:13,262 --> 00:27:15,055
Felkelni! Ébresztő!

455
00:27:15,180 --> 00:27:16,265
Ébresztő!

456
00:27:16,390 --> 00:27:18,976
Felkelni, Chloe, felkelni, Xander!

457
00:27:19,852 --> 00:27:22,229
Sorakozó, itt!

458
00:27:27,359 --> 00:27:29,236
Vedd le a kezed Charlyról!

459
00:27:29,820 --> 00:27:30,863
Húzd ki magad!

460
00:27:30,988 --> 00:27:34,491
Tudja valaki,
mit jelent az a szó, hogy „család”?

461
00:27:37,161 --> 00:27:39,079
Az nem a gyerek meg a anyja.

462
00:27:40,664 --> 00:27:42,666
Nem. Az a domus.

463
00:27:42,791 --> 00:27:45,252
Abból származik az „otthon” szó.

464
00:27:45,961 --> 00:27:49,590
A „család” szó gyökere a „famulus”.

465
00:27:54,553 --> 00:27:57,389
A famulus „szolgát” jelent.

466
00:27:57,514 --> 00:28:01,560
Kötelességünk szolgálni a családunkat!

467
00:28:02,227 --> 00:28:04,146
Miért nem énekelsz többé?

468
00:28:06,315 --> 00:28:07,316
Én…

469
00:28:08,108 --> 00:28:11,737
Pár évvel ezelőtt
elszakadtak a hangszálaim.

470
00:28:13,489 --> 00:28:15,199
Igen, Jocelyn mondta.

471
00:28:17,368 --> 00:28:18,661
Érdekes.

472
00:28:19,536 --> 00:28:22,456
Mikor elmentem a szobád mellett,
hallottalak énekelni.

473
00:28:22,957 --> 00:28:24,250
Remekül szólt.

474
00:28:25,459 --> 00:28:28,712
Vagy teljesen meggyógyultál, vagy hazudsz.

475
00:28:32,841 --> 00:28:34,677
Mit mondott még neked Jocelyn?

476
00:28:36,178 --> 00:28:38,555
Hogy az anyja kidobott,
mikor 13 éves voltál.

477
00:28:39,515 --> 00:28:41,100
És ez tönkretett.

478
00:28:44,812 --> 00:28:46,188
Utána szálltál ki.

479
00:28:49,108 --> 00:28:52,570
Aztán az éneklést is abbahagytad
a „hangszálsérülés” miatt.

480
00:28:54,697 --> 00:28:58,075
Ennek dacára visszaköltöztél hozzájuk.

481
00:28:58,576 --> 00:29:02,329
Igen, csak sokkal később tudtam meg,
hogy az Julianne műve volt.

482
00:29:03,622 --> 00:29:05,249
Miért nem énekelsz többé?

483
00:29:07,501 --> 00:29:09,753
Használnod kellene a tehetséget,
amit Isten adott.

484
00:29:14,758 --> 00:29:16,844
Megkérdezted Jocelynt, mit szól hozzá?

485
00:29:17,845 --> 00:29:19,680
Mi köze van ehhez Jocelynnek?

486
00:29:21,265 --> 00:29:22,266
Hát…

487
00:29:42,661 --> 00:29:43,662
Kösz, bébi.

488
00:29:44,246 --> 00:29:45,331
Menj, ülj le oda!

489
00:29:50,210 --> 00:29:51,462
Lépj előre, Xander!

490
00:29:55,591 --> 00:29:56,592
Tessék?

491
00:29:59,178 --> 00:30:00,471
Lépj előre!

492
00:30:03,057 --> 00:30:04,183
Miért?

493
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Xander.

494
00:30:16,654 --> 00:30:18,322
Tudod, miért használom ezt?

495
00:30:20,908 --> 00:30:22,117
Nem.

496
00:30:22,243 --> 00:30:23,577
Feloldja az embereket.

497
00:30:24,453 --> 00:30:25,955
Hogy megtudjam, mit rejt a szívük.

498
00:30:28,040 --> 00:30:29,875
Tedros, beszélhetnénk?

499
00:30:36,173 --> 00:30:37,258
Izaak, én…

500
00:30:38,300 --> 00:30:40,636
Gyere vissza!
Mit képzelsz, hova mész?

501
00:30:40,761 --> 00:30:42,721
Hova a faszba mész?

502
00:30:42,846 --> 00:30:43,889
Elárult téged.

503
00:30:44,014 --> 00:30:46,392
Igen, de ez kicsit túlzásnak tűnik.

504
00:30:46,517 --> 00:30:47,559
Túlzás?

505
00:30:49,270 --> 00:30:50,854
Akarod tudni, mi túlzás?

506
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
A szolgaságom,

507
00:30:53,941 --> 00:30:56,151
az irántad való rajongásom.

508
00:30:57,444 --> 00:30:58,487
A földön…

509
00:30:59,697 --> 00:31:00,823
és a mennyben.

510
00:31:02,199 --> 00:31:05,369
Csak annyit kell tenned,
hogy azt mondod, hazudik.

511
00:31:06,620 --> 00:31:08,455
- Hagyjatok békén!
- Kussolj!

512
00:31:08,581 --> 00:31:09,999
- Eresszetek el!
- Ne ficánkolj,

513
00:31:10,124 --> 00:31:12,376
vagy ledoblak ezen a kurva lépcsőn!

514
00:31:12,501 --> 00:31:15,254
- Ledoblak, ha nem fogod be!
- Hagyjatok békén!

515
00:31:15,379 --> 00:31:16,630
Hozzátok ide!

516
00:31:16,755 --> 00:31:18,882
- Hozzátok ide!
- Kussolj már!

517
00:31:19,008 --> 00:31:20,509
Joss, mi a fasz van?

518
00:31:20,634 --> 00:31:22,511
- Joss nem tud megmenteni.
- Fektessétek le!

519
00:31:22,636 --> 00:31:25,055
- Dobd le oda!
- Kötözzétek meg!

520
00:31:25,180 --> 00:31:26,974
- Ez fáj!
- Ki a faszt érdekel?

521
00:31:27,099 --> 00:31:28,934
- Szerinted miért vagyok itt?
- Hagyjatok!

522
00:31:29,059 --> 00:31:30,436
Ne küzdj!

523
00:31:30,561 --> 00:31:32,271
- Ne mozogj!
- Elég!

524
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
- Nem kapok levegőt.
- Állj!

525
00:31:34,356 --> 00:31:35,566
Tedros, kérlek!

526
00:31:35,691 --> 00:31:38,193
- Együttműködsz?
- Kérlek!

527
00:31:38,319 --> 00:31:41,030
Vagy Mitch verje szét a bokád kalapáccsal?

528
00:31:41,155 --> 00:31:43,282
- Kérlek, ne…
- Emeld fel a fejét!

529
00:31:43,407 --> 00:31:45,326
Kérlek, Chloe!

530
00:31:45,451 --> 00:31:48,287
- Chloe nem tud megmenteni. Itt senki…
- Chloe, kérlek!

531
00:31:48,412 --> 00:31:50,873
- Xander, kussolj már!
- Chloe, kérlek, állítsd le őket!

532
00:31:50,998 --> 00:31:53,375
- Ne küzdj, Xander!
- Kérlek, Tedros!

533
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
- Kedvellek.
- Baszódj meg!

534
00:31:55,586 --> 00:31:57,004
Nem, tényleg kedvellek.

535
00:31:59,465 --> 00:32:00,841
Csak nem bízom benned.

536
00:32:01,550 --> 00:32:02,760
Szerintem hazudsz.

537
00:32:03,677 --> 00:32:04,762
Nem hazudok.

538
00:32:05,387 --> 00:32:09,224
Miért nem mondtad el senkinek,
hogy megalázta és verte az anyja?

539
00:32:09,350 --> 00:32:12,311
Megkért, hogy ne mondjam el senkinek,
hát nem mondtam el.

540
00:32:12,436 --> 00:32:15,147
- Ez kurvára nem igaz, Xander.
- De igen!

541
00:32:18,734 --> 00:32:21,153
Azt mondtad,
az anyja aláíratott veled egy szerződést,

542
00:32:21,278 --> 00:32:23,739
hogy soha többé nem énekelhetsz.
Nem így van?

543
00:32:23,864 --> 00:32:26,617
Az anyja nem bírta elviselni,
hogy jól énekelek,

544
00:32:26,742 --> 00:32:28,911
- ezért…
- Kényszerített, hogy aláírd?

545
00:32:29,036 --> 00:32:30,621
- Igen!
- Mi a faszt mondtál?

546
00:32:30,746 --> 00:32:33,290
- A kurva igazságot!
- Ez nem igaz!

547
00:32:33,415 --> 00:32:36,001
- De, az…
- Mi a fasz bajod van?

548
00:32:38,379 --> 00:32:41,507
Tedros, ne sokkolj egy pillanatra! Kérlek!

549
00:32:41,966 --> 00:32:46,053
Fogalmad sincs,
hogy az a ribanc hány évet vett el tőlem.

550
00:32:46,178 --> 00:32:48,889
A karrieremet,
az életet, amim lehetett volna.

551
00:32:49,014 --> 00:32:51,141
Hazudik.

552
00:32:51,267 --> 00:32:55,854
Kurvára irányít mindent
és mindenkit maga körül,

553
00:32:55,980 --> 00:32:57,940
és most veled is ezt csinálja.

554
00:32:58,065 --> 00:32:59,733
Te vettél el tőlem mindent.

555
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
A házamban laksz 14 éves korod óta.

556
00:33:02,319 --> 00:33:04,029
Kihasználtál mindenben,

557
00:33:04,154 --> 00:33:06,699
és most a képembe hazudsz!

558
00:33:06,824 --> 00:33:09,577
Nem hazudok, te ostoba ribanc!

559
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Mondd az igazat!

560
00:33:11,203 --> 00:33:14,748
Te sokkal undorítóbb, elbaszottabb

561
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
és aljasabb picsa vagy, mint az anyád!

562
00:33:22,214 --> 00:33:23,382
Sokkold!

563
00:33:24,091 --> 00:33:27,303
Kérlek, ne sokkoljatok újra!
Oké, jól van, kérlek!

564
00:33:32,933 --> 00:33:34,018
Sokkold!

565
00:33:36,895 --> 00:33:38,105
Megint.

566
00:33:44,028 --> 00:33:46,530
Nem hazudok tovább! Abbahagyom!

567
00:33:46,655 --> 00:33:48,574
Kérlek, abbahagyom!

568
00:33:49,158 --> 00:33:51,160
- Mondd még egyszer!
- Hazudok.

569
00:33:51,285 --> 00:33:52,453
- Hazudok.
- Miről?

570
00:33:52,578 --> 00:33:54,705
Mindenről. Hazudok.

571
00:33:55,998 --> 00:33:56,999
Hazudok.

572
00:33:58,542 --> 00:33:59,668
Kurvára hazudok.

573
00:34:04,214 --> 00:34:06,842
Meglepett vagyok

574
00:34:06,967 --> 00:34:11,722
Hogy még mindig
A bőrömön érzem az illatod

575
00:34:12,389 --> 00:34:16,477
Imádom
Ma éjjel újra akarom

576
00:34:16,602 --> 00:34:19,772
A csajod akarok lenni

577
00:34:19,897 --> 00:34:22,483
Ma este a sok közül az egyik

578
00:34:22,608 --> 00:34:24,693
Az egyiknek kell lennem

579
00:34:25,653 --> 00:34:28,113
És én…

580
00:34:28,239 --> 00:34:33,452
Érezni akarom a kezed a nyakamon
Mintha soha nem érintettél volna mást

581
00:34:33,577 --> 00:34:37,623
Van abban valami
Ahogy a szerelmed adod át

582
00:34:39,208 --> 00:34:43,504
Add nekem a szerelmed

583
00:34:43,629 --> 00:34:46,090
A szigorú szerelmed

584
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
Az a nekem való

585
00:34:56,642 --> 00:35:01,480
Add a szigorú szerelmed

586
00:35:01,605 --> 00:35:06,860
Kifosztva hagyj itt, mikor kidőlök

587
00:35:06,986 --> 00:35:11,782
Az a nekem való

588
00:35:12,866 --> 00:35:15,119
Szigorú szerelem

589
00:35:15,244 --> 00:35:17,329
Szigorú szerelem

590
00:35:23,836 --> 00:35:24,837
Ez gyönyörű!

591
00:35:26,130 --> 00:35:27,298
Igen.

592
00:35:28,215 --> 00:35:29,592
Gyönyörű vagy.

593
00:35:31,552 --> 00:35:33,304
Hallottátok ezt?

594
00:35:33,429 --> 00:35:35,055
Azt mondtátok, sláger kell.

595
00:35:35,180 --> 00:35:37,349
Ezt mondtátok Chaimmal. Sláger.

596
00:35:37,474 --> 00:35:40,102
Nekem tetszik. Nagyon tetszik.

597
00:35:40,227 --> 00:35:41,353
A zene pazar.

598
00:35:41,478 --> 00:35:44,773
Ha így tartjuk meg az énekhangját,

599
00:35:44,898 --> 00:35:47,735
tudod, mire gondolok,
így középen, unalmasan ismétlődve…

600
00:35:48,360 --> 00:35:50,779
Szerinted a vokálnak
ott keményebbnek kéne lennie?

601
00:35:50,905 --> 00:35:53,157
Olyannak kell lennie, hogy…

602
00:35:53,699 --> 00:35:55,367
Igen, értem, mire gondolsz.

603
00:35:55,492 --> 00:35:57,912
- De azért jó, nem?
- Ezer százalékban.

604
00:35:58,037 --> 00:36:00,289
Ez az egyetlen megjegyzésem a dalhoz.

605
00:36:00,414 --> 00:36:02,166
Több keménység.

606
00:36:02,291 --> 00:36:05,002
- Több keménység?
- Vokálisan.

607
00:36:05,127 --> 00:36:06,587
Pihenned kell.

608
00:36:07,880 --> 00:36:10,799
- Túl sokat szívtál fel.
- Nem, egyet se szívtam.

609
00:36:11,300 --> 00:36:14,803
Bébi, úgy érzem,
hogy egy kis alvásra van szükséged.

610
00:36:14,929 --> 00:36:16,347
- Kezdesz…
- Aludtam.

611
00:36:16,472 --> 00:36:20,267
Csak azt mondom,
hogy mutass magadból egy kicsit többet!

612
00:36:20,392 --> 00:36:22,895
- Szerintem úgy jó a szám, ahogy van.
- Oké.

613
00:36:23,938 --> 00:36:24,939
Én csak…

614
00:36:28,400 --> 00:36:30,903
Ez hosszú este volt.

615
00:36:55,719 --> 00:36:56,720
Nézz oda!

616
00:37:00,099 --> 00:37:01,600
Mocskos vagy.

617
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Mennyit tudsz a múltjáról?

618
00:37:20,619 --> 00:37:22,371
Mióta is vagyok…

619
00:37:22,496 --> 00:37:26,917
Még csak ismerkedünk.

620
00:37:27,042 --> 00:37:28,085
- Értem.
- Igen.

621
00:37:28,711 --> 00:37:33,424
Nem tudom nem észrevenni a tetkóit.

622
00:37:33,549 --> 00:37:35,301
Igen, ült börtönben párszor.

623
00:37:35,426 --> 00:37:38,178
- Akkor tudod, hogy azok börtöntetkók?
- Igen.

624
00:37:38,304 --> 00:37:41,223
- Elmondta, hogy ült börtönben?
- El, de érzékenyen érinti.

625
00:37:41,348 --> 00:37:43,684
Mások előtt nem szeret róla beszélni.

626
00:38:12,880 --> 00:38:17,927
Volt egy teljesen őrült barátnője.

627
00:38:18,052 --> 00:38:19,595
- Oké.
- Sokat veszekedtek.

628
00:38:19,720 --> 00:38:21,347
Viharos volt a kapcsolatuk.

629
00:38:21,472 --> 00:38:25,017
És egyetlen egyszer, mikor veszekedtek,

630
00:38:25,142 --> 00:38:26,393
fojtogatta.

631
00:38:26,518 --> 00:38:29,063
- Ki fojtogatott kit?
- Ő a csajt. Veszekedtek.

632
00:38:29,188 --> 00:38:31,315
- Fojtogatta?
- Tartotta, tudod,

633
00:38:31,440 --> 00:38:35,486
csak meg akarta fékezni,
és a csaj az arcába vágott,

634
00:38:35,611 --> 00:38:37,863
és azt hiszem, ő meg visszaütött.

635
00:38:37,988 --> 00:38:39,615
Tudod, önvédelemből.

636
00:38:39,740 --> 00:38:42,868
A csaj úgy állította be,
mintha Tedros ütött volna először.

637
00:38:42,993 --> 00:38:45,871
De valamikor megütötte, ugye?

638
00:38:45,996 --> 00:38:47,581
Csak próbálta megvédeni magát,

639
00:38:47,706 --> 00:38:49,917
a csaj meg azzal jött, hogy „Ő ütött meg”,

640
00:38:50,042 --> 00:38:52,878
és úgy állította be,
mintha Tedros bántalmazta volna, érted?

641
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
- És aztán…
- „És aztán”?

642
00:38:57,633 --> 00:39:00,302
Tedros beszélt a hangodról.

643
00:39:02,638 --> 00:39:04,556
Hogy most erősebb, mint valaha.

644
00:39:06,475 --> 00:39:08,811
Elengedlek, mert Tedros hisz benned,

645
00:39:08,936 --> 00:39:11,230
de meg kell tenned neki valamit.

646
00:39:16,527 --> 00:39:20,155
Volt egy lánycsoport,
akikkel együtt dolgozott művészként.

647
00:39:20,281 --> 00:39:21,407
Zenészek voltak.

648
00:39:21,532 --> 00:39:23,117
- Közös munka?
- Igen.

649
00:39:23,242 --> 00:39:26,662
És megpróbáltak pénzt kizsarolni tőle.

650
00:39:26,787 --> 00:39:30,249
Összefogtak, elmentek a zsarukhoz,

651
00:39:30,374 --> 00:39:33,836
és azt mondták a zsaruknak,
hogy ő volt a stricijük.

652
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
Börtönbe került hat évre.

653
00:39:38,257 --> 00:39:39,758
Oké.

654
00:39:48,434 --> 00:39:49,435
Joss.

655
00:39:53,522 --> 00:39:54,523
Joss.

656
00:39:57,776 --> 00:39:58,777
Ébredj!

657
00:40:02,323 --> 00:40:03,991
Van egy kurva jó ötletem.

658
00:40:04,700 --> 00:40:05,826
Mi?

659
00:40:06,660 --> 00:40:08,120
El akarod adni a jegyeket, ugye?

660
00:40:09,955 --> 00:40:11,832
A nyilvánosság elé kell állnod.

661
00:40:19,715 --> 00:40:21,050
Mivel?

662
00:40:21,675 --> 00:40:25,429
A legkorábbi emlékem az,
hogy amikor hároméves voltam,

663
00:40:26,138 --> 00:40:28,891
anyám megvert egy hajkefével.

664
00:40:34,188 --> 00:40:36,106
És 22 éven át

665
00:40:36,231 --> 00:40:42,154
mindennap fizikailag
és érzelmileg bántalmazott.

666
00:40:46,575 --> 00:40:50,829
És tudom,
hogy sok szalagcím kering rólam,

667
00:40:50,955 --> 00:40:57,044
és hogy az egész zűrösnek tűnik,
mintha tisztázni szeretném,

668
00:40:59,088 --> 00:41:01,966
de mivel csak ti és én beszélgetünk,

669
00:41:02,091 --> 00:41:06,345
szeretném kifejezni a legmélyebb hálámat

670
00:41:06,470 --> 00:41:10,307
mindnyájatoknak, hogy engeditek

671
00:41:11,850 --> 00:41:17,106
feldolgozni azt,
ami életem legnehezebb szakasza volt.

672
00:41:18,399 --> 00:41:19,400
És…

673
00:41:36,417 --> 00:41:42,590
És szeretném megígérni mindnyájatoknak,

674
00:41:42,715 --> 00:41:47,261
hogy nem hagyom, hogy ez a múltbéli trauma

675
00:41:47,386 --> 00:41:50,848
hatással legyen arra az emberre,
akiként folytatni szeretném.

676
00:41:52,349 --> 00:41:55,185
Szóval mindazoknak,
akik már megvették a jegyet,

677
00:41:55,769 --> 00:41:59,481
szeretném megköszönni
a végtelen türelmét,

678
00:41:59,607 --> 00:42:02,443
és ígérem nektek,

679
00:42:03,152 --> 00:42:05,029
hogy jön egy új Jocelyn.

680
00:42:09,742 --> 00:42:11,076
Ez az, Joss.

681
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
Bulizzunk! Gyerünk!

682
00:42:16,832 --> 00:42:18,417
Igen!

683
00:42:39,980 --> 00:42:40,981
Rendelés!

684
00:42:41,106 --> 00:42:44,235
Ebben rengeteg tequila van,
szóval készüljetek!

685
00:42:45,110 --> 00:42:47,947
Mit csinálsz?
Ne pazarold a tequilát! Idd meg!

686
00:42:48,072 --> 00:42:49,990
Tessék! Mehet? Várj!

687
00:42:55,955 --> 00:42:57,665
Mit csinálsz? Ez egy parti.

688
00:42:57,790 --> 00:43:00,542
Igen, tudom. De ez tíkfa, és én csak…

689
00:43:00,668 --> 00:43:01,961
- Milyen fa?
- Tík.

690
00:43:02,086 --> 00:43:05,297
Le akarom törölni,
hogy ne maradjon foltos.

691
00:43:06,131 --> 00:43:07,424
Te most…

692
00:43:07,549 --> 00:43:09,510
- Te szívatsz engem, ugye?
- Tessék?

693
00:43:09,635 --> 00:43:12,346
- Mi a problémád?
- Nincs probléma, én csak…

694
00:43:12,471 --> 00:43:14,348
Elrontod az egész estét!

695
00:43:14,473 --> 00:43:17,685
Még mindig egy hülye picsa vagy
minden ok nélkül!

696
00:43:17,810 --> 00:43:21,021
Állandóan buli van,
én csak próbálok rendet tartani.

697
00:43:21,146 --> 00:43:23,732
Tudod, mit? Igazad van.
Mutatni akarok valamit.

698
00:43:23,857 --> 00:43:25,234
Úristen! Hagyd abba!

699
00:43:25,359 --> 00:43:27,570
Állj le, baszd meg!

700
00:43:27,695 --> 00:43:30,072
Ezt azért kapod, mert kibaszott…

701
00:43:39,206 --> 00:43:41,125
Jaj, ne már!

702
00:43:41,250 --> 00:43:42,960
Ne már, Leia!

703
00:43:44,086 --> 00:43:46,463
- Ez most komoly?
- Mi?

704
00:43:46,589 --> 00:43:49,174
Ő a barátnőm. Leégetted mindenki előtt.

705
00:43:49,300 --> 00:43:51,594
Várj, te mérges vagy ezért?

706
00:43:51,719 --> 00:43:54,179
Nem kedvel téged. Miért is kedvelne?

707
00:43:55,097 --> 00:43:58,142
- Jocelyn, gyere vissza!
- Semmi baj.

708
00:44:03,522 --> 00:44:04,982
Mit vettél be?

709
00:44:05,107 --> 00:44:06,483
Ekit.

710
00:44:06,609 --> 00:44:08,402
- Ekit vettél be?
- Igen.

711
00:44:09,278 --> 00:44:10,529
Jól érzed magad?

712
00:44:11,864 --> 00:44:14,450
- Igen.
- Én sosem próbáltam az ekit.

713
00:44:14,575 --> 00:44:16,827
- Ja.
- Mintha két napja lett volna.

714
00:44:20,247 --> 00:44:21,665
Itt van Dyanne.

715
00:44:21,790 --> 00:44:23,584
- Szia!
- Mit keresel itt?

716
00:44:24,335 --> 00:44:25,878
Mit keresel itt?

717
00:44:26,003 --> 00:44:29,089
- Hogy érted?
- Remélem, nem haragszik rád.

718
00:44:29,673 --> 00:44:31,425
Miért haragudna rám?

719
00:44:32,468 --> 00:44:34,178
Tedros miatt.

720
00:44:35,721 --> 00:44:37,932
Miért haragudna rám Tedros miatt?

721
00:44:38,057 --> 00:44:40,809
Mert tudom, hogy nagyon bírja.

722
00:44:43,395 --> 00:44:46,899
Mikor Tedros szólt neki,
hogy hozzon el a klubba,

723
00:44:47,024 --> 00:44:49,401
nem gondolta, hogy dugni fog veled.

724
00:44:50,152 --> 00:44:51,237
Mi van, bébi?

725
00:44:51,362 --> 00:44:53,864
Egy órája írtál, hogy a klubban vagy.

726
00:44:53,989 --> 00:44:55,366
Onnan jöttem.

727
00:45:06,669 --> 00:45:07,836
Szia, Joss!

728
00:45:08,671 --> 00:45:10,256
- Szia!
- Helló!

729
00:45:10,381 --> 00:45:12,967
- Szia!
- Hiányoztál!

730
00:45:13,634 --> 00:45:14,927
Te is nekem.

731
00:45:17,012 --> 00:45:18,806
- Jól vagy?
- Igen.

732
00:45:19,723 --> 00:45:23,185
Úgy érzem, el kell mondanom valamit.

733
00:45:23,310 --> 00:45:24,311
Mi az?

734
00:45:25,312 --> 00:45:29,066
A múltkor, mikor elmentél,

735
00:45:29,608 --> 00:45:33,904
Nikki megkért, hogy ugorjak be,
és adjam elő a „Világklasszis bűnöst”,

736
00:45:36,198 --> 00:45:38,200
és leszerződtem a Magistrate-hez.

737
00:45:38,325 --> 00:45:42,663
Azt akarja, hogy a „Világklasszis bűnös"
legyen az első számom.

738
00:45:47,293 --> 00:45:49,712
De nem mondtam igent.

739
00:45:49,837 --> 00:45:53,007
Azt mondtam, előbb megkérdezlek.
Tudom, hogy a te számod volt.

740
00:45:55,926 --> 00:45:58,470
Gratulálok! Ez őrület.

741
00:46:00,055 --> 00:46:02,433
Ez hatalmas lehetőség,

742
00:46:03,684 --> 00:46:07,313
és szörnyen érezném magam,
ha ennek az útjába állnék, úgyhogy persze.

743
00:46:07,438 --> 00:46:09,815
- Tényleg?
- Fogadd el! Igen, persze.

744
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
- Sírsz?
- Ne haragudj!

745
00:46:12,067 --> 00:46:13,277
Miért sírsz?

746
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Nagyon örülök neked.

747
00:46:16,572 --> 00:46:18,824
- Hozok neked egy italt.
- Jól van.

748
00:46:34,256 --> 00:46:37,468
Szia, Rob! Itt Joss.
Át tudsz jönni? Szükségem van rád.

749
00:46:58,906 --> 00:47:01,367
Megnyílhatunk.
Lehetünk bizalmas viszonyban,

750
00:47:02,368 --> 00:47:04,078
ha felszippantasz ebből.

751
00:47:04,995 --> 00:47:06,664
Igazán megismerjük egymást?

752
00:47:06,789 --> 00:47:08,207
Én nyitott könyv vagyok.

753
00:47:14,129 --> 00:47:15,756
Erről beszélek, Dee.

754
00:47:18,509 --> 00:47:21,136
- Basszus! Mi a fasz?
- Mi van?

755
00:47:21,262 --> 00:47:24,431
Az ott nem Jocelyn exe, Rob?

756
00:47:25,724 --> 00:47:27,226
Várj! Mindjárt jövök.

757
00:47:30,354 --> 00:47:31,855
Faszkalap.

758
00:47:35,859 --> 00:47:38,404
Csá, bébi! Most értem ide.

759
00:47:38,904 --> 00:47:40,614
Kérsz egy felest, Rob?

760
00:47:44,243 --> 00:47:45,244
Igen, persze.

761
00:47:54,712 --> 00:47:55,921
Ki hívott ide, Rob?

762
00:47:57,298 --> 00:47:58,507
Jocelyn.

763
00:47:59,925 --> 00:48:00,926
Mikor?

764
00:48:02,636 --> 00:48:03,846
Ma este.

765
00:48:03,971 --> 00:48:05,097
Hánykor?

766
00:48:06,557 --> 00:48:08,183
Honnan ismered Jocelynt?

767
00:48:08,809 --> 00:48:10,352
Még egy felest?

768
00:48:10,477 --> 00:48:12,605
Bőven méred, testvér.

769
00:48:16,901 --> 00:48:17,985
Jól vagy?

770
00:48:21,238 --> 00:48:22,615
Biztos vagy ebben?

771
00:48:23,699 --> 00:48:24,742
Jól vagy?

772
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
Gyerünk, buli van!

773
00:48:28,162 --> 00:48:29,580
Fenékig!

774
00:48:36,879 --> 00:48:39,089
Biztos, hogy bedobsz még egyet?

775
00:48:39,214 --> 00:48:40,424
Mi van, köcsög vagy?

776
00:48:46,096 --> 00:48:47,681
Csak aggódom miattad.

777
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Színész vagy, ugye?

778
00:48:48,933 --> 00:48:51,352
Ja, minden színész,
akit ismerek, egy buzi köcsög.

779
00:48:54,605 --> 00:48:57,858
Nem kell mindenkinek
feltartania a seggét a szerepekért?

780
00:48:57,983 --> 00:49:00,152
Ne már, ezt miért…

781
00:49:03,989 --> 00:49:05,074
Mondtam, hogy én…

782
00:49:13,666 --> 00:49:15,417
Mi van, bunyózni akarsz?

783
00:49:15,542 --> 00:49:17,920
- Gyere!
- Oké, rendben.

784
00:49:19,338 --> 00:49:21,340
Baszd meg! Gyere!

785
00:49:21,465 --> 00:49:22,758
- Van egy kis…
- Mike!

786
00:49:22,883 --> 00:49:27,554
- Kell valami hangulathoz illő zene.
- Gyerünk, rám nézz, haver!

787
00:49:28,180 --> 00:49:31,267
Rám nézz!
Amíg tartod a megfelelő távolságot,

788
00:49:31,392 --> 00:49:33,435
- nem esik bajod, jó?
- Jól van.

789
00:49:33,560 --> 00:49:34,687
Hogy… ez tetszik?

790
00:49:38,440 --> 00:49:41,235
- Jól van, ez az.
- Na, mit mondtam? Kezet fel, nem?

791
00:49:41,360 --> 00:49:43,529
Mit mondtam? Nem ezt mondtam?

792
00:49:43,654 --> 00:49:46,031
Csak tartsd a távolságot!

793
00:49:46,156 --> 00:49:48,742
Ha tartod, akkor… na jó.

794
00:49:54,999 --> 00:49:57,626
Úgy örülök, hogy eljöttél!

795
00:49:58,544 --> 00:50:00,754
Amúgy találkoztál már
a helyi karatemesterrel?

796
00:50:02,923 --> 00:50:04,133
Nem.

797
00:50:04,967 --> 00:50:06,552
De nem is kell. Gyere!

798
00:50:17,062 --> 00:50:19,857
Mivel érdemeltem ki, hogy rám írtál?

799
00:50:21,650 --> 00:50:22,860
Rád gondoltam.

800
00:50:24,695 --> 00:50:26,530
Úgy érzem, sosem kellett volna elmennem.

801
00:50:26,655 --> 00:50:29,575
Haragudtam volna rád, ha maradsz.
Túl nagy lehetőség volt.

802
00:50:29,700 --> 00:50:31,702
Ez egy szuperhősfilm.

803
00:50:31,827 --> 00:50:35,915
Az arcom szó szerint
csak a film öt százalékában látszik.

804
00:50:36,040 --> 00:50:38,167
Az idő többi részében maszkban vagyok.

805
00:50:38,292 --> 00:50:40,502
Bárkit felvehettek volna a szerepre.

806
00:50:40,628 --> 00:50:41,629
Rob,

807
00:50:42,421 --> 00:50:44,381
láttam azt a latex jelmezt.

808
00:50:45,132 --> 00:50:46,675
Felismertem azt a segget.

809
00:50:47,676 --> 00:50:50,137
Ez annyira ciki.

810
00:50:53,724 --> 00:50:55,851
Ha újra kellene csinálnom, azt hiszem…

811
00:50:57,645 --> 00:50:58,938
Akkor is elmennél.

812
00:50:59,063 --> 00:51:01,231
Ha nem, akkor én kényszerítenélek.

813
00:51:05,569 --> 00:51:07,279
Miért nem meséltél erről?

814
00:51:08,364 --> 00:51:09,698
Miről?

815
00:51:09,823 --> 00:51:12,493
Nem is tudom, anyádról.

816
00:51:12,618 --> 00:51:14,870
Hogy ennyi éven át bántalmazott.

817
00:51:15,496 --> 00:51:18,916
Ha tudtam volna,
hogy anyámról beszélsz, ha átjössz,

818
00:51:19,041 --> 00:51:20,793
valószínűleg nem írok.

819
00:51:21,543 --> 00:51:22,544
Igen.

820
00:51:23,837 --> 00:51:25,881
Ez elég rosszul esik nekem.

821
00:51:27,967 --> 00:51:28,968
Rob,

822
00:51:29,677 --> 00:51:30,928
kikészítesz.

823
00:51:35,391 --> 00:51:37,309
Egy hónapig rám se bagóztál.

824
00:51:37,434 --> 00:51:39,853
Számot cseréltél, és ha Leiát hívtam,

825
00:51:39,979 --> 00:51:42,815
- azt mondta, nem ér el…
- Egy szavadat sem hallom!

826
00:51:57,162 --> 00:51:59,456
Azt mondtad, hogy fontos vagyok,
vagy hogy szeretsz?

827
00:51:59,582 --> 00:52:00,666
Nem hallottam.

828
00:52:06,213 --> 00:52:09,300
Azt mondtam,
vegyél fel valamit, te eszement.

829
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
Nem vagy szórakoztató.

830
00:52:25,065 --> 00:52:26,400
Jocelyn!

831
00:52:29,778 --> 00:52:31,155
Nyisd ki az ajtót!

832
00:52:33,657 --> 00:52:35,117
Nyisd ki a kurva ajtót!

833
00:53:11,153 --> 00:53:13,781
Ezt azért vettem,
hogy meglepjelek vele Németországban.

834
00:53:14,907 --> 00:53:18,827
Mielőtt megkúrtad a partnered,
és összezúztad a törékeny kis szívem.

835
00:53:18,953 --> 00:53:20,120
Csak megjegyzem,

836
00:53:20,746 --> 00:53:23,624
te mondtad, hogy a monogámia unalmas.

837
00:53:30,256 --> 00:53:31,632
Visszaszívom.

838
00:53:44,061 --> 00:53:46,438
Rengeteg pasi van a világon,
akivel szexelhetsz,

839
00:53:46,563 --> 00:53:48,315
és nem tesz fel kérdéseket.

840
00:53:48,440 --> 00:53:49,942
De ők nem te vagy.

841
00:53:52,945 --> 00:53:53,946
Ez igaz.

842
00:53:55,155 --> 00:53:56,574
Téged ismerlek.

843
00:54:06,625 --> 00:54:08,752
Előttem van, ahogy megfürdeted.

844
00:54:09,336 --> 00:54:11,547
Mindig olyan gyengéd voltál vele.

845
00:54:14,091 --> 00:54:17,177
El sem tudom képzelni,
milyen kibaszott nehéz lehet.

846
00:54:17,303 --> 00:54:20,347
Ez szörnyű. Az egész.

847
00:54:31,609 --> 00:54:32,693
Hidd el,

848
00:54:33,777 --> 00:54:35,404
nagyon jól vagyok.

849
00:54:38,657 --> 00:54:41,452
Igen, annyira jól,

850
00:54:41,577 --> 00:54:43,913
hogy már házibulikat rendezel.

851
00:55:08,103 --> 00:55:10,606
Öt óra múlva
el kell mennem a sajtókörútra.

852
00:55:10,731 --> 00:55:12,107
Nagyon izgalmas.

853
00:55:14,151 --> 00:55:15,277
Gyere velem!

854
00:55:15,402 --> 00:55:16,403
Jó lenne.

855
00:55:17,821 --> 00:55:19,782
A stúdió adott egy magángépet.

856
00:55:20,449 --> 00:55:22,785
- Gyere!
- Nem tudok.

857
00:55:38,926 --> 00:55:40,761
Tudod, mit szeretek benned a legjobban?

858
00:55:43,681 --> 00:55:45,224
Ha akarsz valamit,

859
00:55:47,309 --> 00:55:48,811
kitalálod, hogy szerezd meg.

860
00:57:01,300 --> 00:57:03,844
- Helló!
- Szia, Xander! Mi van?

861
00:57:03,969 --> 00:57:05,596
- Mizu?
- Örülök, hogy látlak.

862
00:57:05,721 --> 00:57:07,598
- Mi a helyzet?
- Épp indulok.

863
00:57:07,723 --> 00:57:08,724
Klassz.

864
00:57:08,849 --> 00:57:10,851
Mielőtt elmennél, ő a barátom, Sophie.

865
00:57:10,976 --> 00:57:12,061
- Helló!
- Szia!

866
00:57:12,186 --> 00:57:14,563
- Örülök, hogy megismerhetlek.
- Én is.

867
00:57:14,688 --> 00:57:16,899
- Óriás rajongód.
- Kösz.

868
00:57:17,024 --> 00:57:19,360
Sokat jelentene, ha lőnél vele egy fotót.

869
00:57:19,485 --> 00:57:21,403
- Ő a legjobb barátom.
- Csak egy fotót.

870
00:57:21,528 --> 00:57:23,781
Két másodperc, jó, tesó?

871
00:57:23,906 --> 00:57:25,241
Jó, persze, miért ne.

872
00:57:25,366 --> 00:57:26,659
- Köszönöm.
- Nagyon köszönöm.

873
00:57:26,784 --> 00:57:29,203
- Hogy akarod csinálni?
- Ülj le a lépcsőre!

874
00:57:29,328 --> 00:57:30,329
- Üljek le? Ide?
- Igen.

875
00:57:30,454 --> 00:57:33,123
- Jól van, így?
- Igen.

876
00:57:33,958 --> 00:57:35,251
- Oké.
- Klassz.

877
00:57:35,376 --> 00:57:37,628
Jól van, ne haragudj…

878
00:57:37,753 --> 00:57:39,755
Én tényleg… ez nem oké.

879
00:57:39,880 --> 00:57:41,966
Ez sokkal több…

880
00:57:42,091 --> 00:57:43,801
Ez több annál, mint amire számítottam.

881
00:57:43,926 --> 00:57:45,803
- Xander, fejezd be!
- Oké. Jó.

882
00:57:45,928 --> 00:57:48,889
- Meg kell keresnem a sofőrömet.
- Sikerült a kép?

883
00:57:49,014 --> 00:57:50,933
- A sofőröm vár…
- Köszönöm.

884
00:57:51,433 --> 00:57:53,560
Töröld ki ezt a képet, tesó!

885
00:58:08,367 --> 00:58:10,494
- Megszereztük?
- Tökéletes.