Lud je.
Svi su.
Umišlja si da svi govore samo o njemu.
Zato što je nizak.
To je kompleks niskih ljudi.
To je imao i Napoleon? -Da.
Jadna djevojka, ne zna u što se upušta.
Na njezinom bih mjestu otišla. -I ja.
Zaposlila bih se u normalnoj obitelji.
Da, da mogu mirno spavati.
Što znači spavati?
Imao si pravo. Gadan je šupak.
Koliko gadan?
Do jebene srži.
Sjajno.
Zove se Mauricio Costello Jackson.
Talijan je?
Ne, nije Talijan.
Njegovi roditelji iz geta mislili su da je to fora.
No to nije važno.
Uhitili su ga 2012.
Šupak je oteo bivšu djevojku,
držao je tri dana kao taokinju i ubio život u njoj.
Mučio ju je na lude načine.
Mučio ju je? -Jest.
Transkript sa suđenja dug je 400 stranica
i jebeno je gadan. Da se naježiš.
Da stvar bude gora, tijekom suđenja saznali su još toga.
Optužili su ga za još štošta.
Zaboga, Dee.
Kako je pustila u život tog tipa?
Nemam pojma. Mislila sam da se jebe samo s bijelcima.
Od 8 do 10 je vježbanje,
a od 10.30 veliki poziv o koncertu.
To je...
Da, u 10.30.
Otkaži ga.
Ali to je važan poziv.
Andrew Finkelstein sudjeluje.
Tko? -Andrew Finkelstein.
Legenda u ovoj industriji.
Jebe mi se tko sudjeluje. Otkaži.
Dobro.
Dr. Sugarman u 13 h, a u 14 h...
Ne, ne može u 13 h. Otkaži.
Dolazi Mike Dean.
Jebeni Mike Dean osobno.
Što ima?
Što sam ti rekao? -Nije loše.
Nije loše? Duhovito. -Da.
Provjeravaš akustiku?
Da, moramo naći pravo mjesto.
Ne, ovo previše odzvanja.
Prekrasna kuća, ali akustika je očajna.
U 14 h imamo sastanak u kući s Half Magicom.
Što je to?
Moja i Jossina linija šminke.
Surađujete?
Da, dugo radimo na tome
i sigurno ti je Joss rekla.
Nisam joj samo pomoćnica.
Otkaži.
Ne znam shvaćaš li. Važno je...
Važnije je tebi, ali radiš za Jocelyn.
Zato otkaži.
To je to.
Želim te upoznati s Jocelyn.
Bok. -Jocelyn, ovo je Mike.
Bok. Upoznali smo se na Grammyju, ali ne sjećaš se.
Kako si? -Drago mi je.
Uzbuđena sam zbog suradnje.
Skladali smo nešto poput...
Eto. Tako je.
Evo.
Nisam više s vama
Ne volim sama odlučivati.
Zašto? -Vjerujem ti.
To bi trebao biti prvi stih.
Ne želim odlučivati sama
Ne želiš odlučivati sama? Ne?
Mogu ti pomoći,
ali u konačnici ćeš ipak morati odlučiti sama.
Napokon prvi put nisam s vama
Samo nastavi pisati.
Leia, ako kaniš raditi za mene, moraš imati jaja.
Shvaćaš?
Smekšala si.
Nisam.
Ovdje smo zbog Jocelyn, zar ne?
Da, svakako sam ovdje zbog nje.
Dobro. -Ja jesam.
Ne želim odlučivati sama
Nisam s vama
Napokon prvi put nisam s vama
Dobro mi je s lošim dečkom
Moram odlučiti
Ponesi mi glas u visine
I odabrat ću tebe da ispuniš praznine
Bravo.
Znam da me nisi pitao za savjet,
ali smijem li nešto predložiti?
Molim te.
Mislim da moramo ubiti tog šupka.
Ne.
Kako to misliš, ne? -Nećemo nikoga ubiti.
Zašto ne? Smekšao si se?
Ne budi pičkica. Hajde.
Dobro. Evo što ćemo.
Idi u kuću i prati situaciju.
Kurcoglavci poput njega uvijek imaju slabu točku.
Reci mi sve detalje.
I one najsitnije.
A što ćeš ti? -Ne znam.
Ali smislit ću nešto.
Dobro.
Jebemu!
Chaimy? -Molim?
Crna pantera je sletjela.
Evo što ćeš. -Što?
Nemoj mi slati poruke,
a neću ni ja tebi, da ne ostavimo trag.
Obavijestit ću te o svemu što se događa,
ali telefonski. Nemoj mi slati poruke.
Dobro. -Dobro. Bok.
Bok.
Ja sam Chloe.
Bok, Chloe.
Ja sam Destiny.
Zaboga.
Dobro, polako.
Destiny mi je najdraže ime.
Dobro. Sjajno.
Što radiš ovdje, Chloe?
Družim se s ljudima.
I malo sviram.
Je li?
Hoćeš li mi pjevati?
Cijeli sam život krokodil
Tek sam sad to uvidjela
Kad si moju pomoć htjela
Zašto
Govoriš mi da drukčija budem
Biram tebe, povedi me Biram tebe, poštedi me
Ponijet ću ti glas u visine I odabrat ću tebe da ispuniš praznine
Bok. -Bok.
Bok.
Plačem sama
Jezik ti se želi povući.
Zato ga pokrivaš.
Ali moraš ga izbaciti.
A onda ga okreni vibratom.
Plačem
Da, plačem.
Sama
Plačem sama
To.
Krokodilske suze lijem sama
U Nilu
Sama u Nilu
Ispuni taj prostor glasom.
Sama
Tako je, Chloe.
Svi začepite na dvije sekunde. Na dvije sekunde.
Leia.
Začepi, jebemu!
Pokušavam čuti pjesmu.
Zato ste došli, zar ne? Da čujete pjesmu.
Koji je to bio kurac?
Evo. -To nije ta pjesma.
Počinjemo s pripjevom. -Da.
Biram tebe da ispuniš praznine
Dobro je, zar ne?
Jebeno opako.
Otkuda poznaješ Jocelyn? -Menadžerica sam joj.
Mislila sam da je to Tedros.
Odakle poznaješ Tedrosa?
Spasio mi je život.
Kako?
Živjela sam na ulici.
Bila sam ovisnica
Tedros me vidio
Pružio je ruku prema meni
I spasio me zauvijek
Sad imam gdje otpočinuti
Tako nekako.
Da.
A gdje spavaš sad, Chloe?
Ovdje. -Je li?
Katkad mi nedostaje klub.
Dakle, spavaš u klubu?
Ne, spavam ovdje. -Pa da.
Oprosti. Prije si spavala u klubu.
Jesi li ikad bila ondje?
Nisam.
Chloe, misliš li da bih mogla spavati ondje ako želim?
Bi, ali ostani s nama.
Hvala.
To je bilo lijepo od tebe.
Koliko godina imaš, Chloe?
Seda... Osamnaest.
Moram piškiti, ali bojim se...
Leia, molim te, samo minutu. Jednu jedinu.
Jednu. Dobro?
Riječ je o Joss. -Da.
Ne, ne, znam. Čula sam.
Začepi, Leia.
Želiš na WC?
Slušamo. -Kanila sam otići na WC.
Smiješ ići.
Čekat ćemo te.
Čekat ćemo u potpunoj tišini dok odeš na WC.
Čekat ćemo te, Leia. Neka ide na WC.
Čekat ćemo tri minute u tišini.
Možeš pričekati. -Mogu. Pusti pjesmu.
Daj, začepi, Leia!
Prestani. Obratila sam joj se i odgovorila mi je.
U redu je, dušo.
Vrlo si nadarena, Chloe.
Volim razgovarati s tobom.
I ja s tobom.
Znaš kako zovu ljude poput tebe?
Krokodili?
Čisti u srcu.
Iskrena si.
A ovaj je posao jebeno pokvaren.
Kako si? -Sjajno.
Drago mi je što te vidim. -Pustit ćemo...
Pustit ćemo ti je. -A, to radite. Da.
Evo.
Ne želim odlučivati sama
Nisam s vama
Napokon prvi put nisam s vama
Ne dopusti da išta...
Čuješ li?
Nitko i ništa ne smije stati na put tvom daru.
Čist je i lijep.
Bok, Dyanne. Ja sam Natalie.
Bok, ja sam Dyanne. -Drago mi je.
Spremni su. Ovuda. -Hvala.
Nadam se da nisi dugo čekala. -Nisam.
Čim svijet čuje taj glas,
mnogi će ga htjeti uzeti.
No nemoj im dopustiti
jer imaš nešto posebno.
Pogledajte, evo je.
Došla je. -Sretno.
Dyanne. -Bok.
Bok svima. -Dobro nam došla.
Dobro došla. Drago nam je što si s nama.
Sjedni ondje. Sjajno.
To je tvoje mjesto danas.
Dobro došla u Magistrate Records.
Hvala što ste me pozvali. -Naravno.
Ostani vjerna pjesmi o krokodilu.
Jer to si ti.
Budi na oprezu.
Ako osjećaš da je pogrešno, i jest.
Dobro?
Obećaj mi.
Obećavam.
Što misliš? -Sjajno je.
Nemojte me pogrešno shvatiti. Sjajno je.
Ali na početku pjevaš...
Osjećam prazninu Da
Da. -Točno tako i zvuči.
Da. -Da.
Točno tako i zvuči. Kao da sliježeš ramenima.
Antiklimaks. -Da.
Idi do kraja. Budi sirova.
Hajde, do kraja. -Slušaj, Dee.
Znam što ćemo.
Dođi.
Sveži dva čvora.
Tu sam samo ja. Dobro?
Želim da isključiš svijet.
Izađi iz svojih okvira.
Želim da si na rubu ekstaze.
Može?
Dobro. -Samo polako.
Diši.
Nema nikoga.
Ono što te uspaljuje, uspalit će i njih.
Znaš to.
Mora biti stvarno.
Ili će osjetiti da je laž.
Shvaćaš li što ti govorim?
Shvaćam.
Shvaćaš? -Da.
Osjećaš li ovo? -Osjećam.
Sad pjevaj.
Odabirem tebe da ispuniš praznine Da
Biram tebe, povedi me Biram tebe, poštedi me
Odabirem tebe da ispuniš praznine Da
Ponesi mi glas u visine Odabrat ću tebe da ispuniš praznine
Da
Biram tebe, povedi me Biram tebe, poštedi me
Odabrat ću tebe da ispuniš praznine Da
Odabrat ću tebe da ispuniš praznine
Da
Da!
Ponesi mi glas u visine I odabrat ću tebe da ispuniš praznine
Odabrat ću tebe da ispuniš praznine
Ponesi mi glas u visine I odabrat ću tebe da ispuniš praznine
Da!
Da! Da!
Chaimy, ovdje se događaju gadne perverzije.
Čudno je. Zastrašujuće sranje.
Zaista? -Da.
Jocelyn i taj tip pale se na neki čudni sado-mazo.
To je ludo.
Mislim da je sjebano
što smo svi samo gledali tu agresiju na Jocelyn.
Agresiju?
Da.
I nitko ništa nije rekao.
Destiny ništa nije rekla.
Ne znam gdje je Chaim.
Svi dopuštaju da je taj psihopat iskorištava.
Oprosti, ali psihopat je.
I to samo zato da bi zaradio.
Svi kažu da je njihov posao brinuti se o Jocelyn,
ali nije ih briga.
Znam da se njegove metode čine čudnima onima koji nisu u tome,
ali to je njegov proces.
I uspješan je.
Jest.
Mislim da je pjesma sjajna, ali...
Mislim da nije vrijedno toga.
Tedros uvijek kaže da postoje dvije vrste ljudi.
Oni koji će te podržati i oni koji su prepreke.
A ja sam prepreka? -Jesi li?
Iskreno, Izaak, bojim se za nju.
Kontrolira joj um ili nešto.
Kontrolira joj um? -Da.
Iskorištava je pred drugima kao da nije ljudsko biće.
I nije ljudsko biće.
Zvijezda je.
A zvijezde pripadaju svijetu.
Sad sam ovdje već cijeli tjedan.
Objasnit ću ti situaciju.
Ovdje ima troje do petero djece. Ludo su daroviti.
Što si mi učinio? Što si mi učinio?
Piće sam ti začinio Piće sam ti začinio
Što si mi učinio? Što si mi učinio?
Piće sam ti začinio
Da. Prekrasno.
Posve je ludo da svaki od njih ima svoj zvuk.
Dopusti mu da te rasplače
Znam da se bojiš
I na nebu zvijezde brojiš
Jedna mala piše posve lude stihove.
Poput pjesnikinje je. Prave su pjesme.
Ako ih malo poslušaš,
poželiš život staviti u ruke Božje.
Poput Boga
Ima i taj Afroamerikanac.
Nećeš ništa dobiti
Ništa
Pjeva poput anđela.
Nećeš dobiti ništa prije
Kako god okrutna bila ta ljubav, dobra je.
Daj mi ljubavi Okrutne ljubavi
Sviđa mi se. Baš mi se sviđa.
Sviđa ti se? -Sviđa.
A što je s tim Tedrosom?
Jednostavno je Tedros.
Okrutna ljubav
Daj mi ljubavi
Ni ne pokušavam ga promijeniti.
Samo ga gledam. Shvaćaš?
Promatram ga
da bih znala kako radi i kako upraviti njime.
A Jocelyn? Stvara li hitove?
Zaista radi nešto posebno za nju.
Ribe i kravata
Što je smiješno? Što?
Oprosti. Smijao sam se nečemu drugome.
Ali... -Što?
Problem je kako to ostvaruje.
Tako si mi rekla! -Chaimy, vidjela sam svašta.
Na razne im načine iskušava granice.
Veže ih i svašta.
Muči ih? -Da.
Drži ih u kravati ili radi neku sličnu ludost.
Sveže ih i onda im kaže
da mu kažu istinu i najdublje, najmračnije tajne.
Dyanne, inače ne činimo ovo.
Ne uzimamo ljude s ceste i ne nudimo im poslove
koji će im zauvijek promijeniti život.
Zapravo, ne mogu se sjetiti ni jednog jedinog puta. A vi?
Ne. -Ali u tebi vidimo nešto.
Nešto posebno.
Ne samo dar, nego i radne navike.
Evo što ti nudimo.
Želimo da ti prva pjesma bude Strašna grešnica.
Onih nekoliko snimaka pri kraju onog dana
bilo je dovoljno da sve nagovorimo.
Moraš samo snimiti vokale i imat ćeš sve.
Imat ćeš pristup svim odjelima
i svima u svim odjelima naše tvrtke.
Znači da pratimo tvoja snimanja.
Spojit ćemo te s vrhunskim producentima
i imat ćeš pjesme na svim streaming platformama.
Nudit će se među prvima
i cijela će te pravna ekipa podržavati.
Imat ćemo i robu.
Majice s tvojim licem.
Obećavamo ti multimilijunske kampanje.
Imat ćeš pristup svim mjestima na svijetu.
Ideš na svjetske turneje.
Bok. Kako si?
Dobro.
Posljednji put kad sam te vidjela, bilo ti je vrlo teško.
Kako si sad?
Dobro sam. Znaš...
Nije tajna da sam nedavno izgubila mamu.
Tuga dolazi na valove.
Uhvatila si me u jednom takvom naletu
i žao mi je što se nisam bolje nosila s time.
Ali trudim se svim silama.
Naravno. I ti si ljudsko biće.
Smiješno je kako mi ljudi to govore. Kao da nisam.
Dobro. A Nikki i Finkelstein?
Zabrinjava li ih turneja?
Ne, mislim da nikoga ne zabrinjava turneja.
Osim što se ljudi uvijek brinu kad onima koje vole
nije dobro u životu.
Ali turneja ide prema rasporedu.
Čula sam kako si zvala pokojnu mamu
dok ste snimali spot. Jesi li sigurna da ćeš to podnijeti?
Mislim da možemo na iduću temu.
Bu! -Jebemu!
Jebi se!
Zaboga.
Trebao si vidjeti svoje lice.
Zaboga, kao kakva pičkica.
Prepao si me.
Zaboga. -Koji vrag?
Što si mislio, da ću te poševiti?
Zaboga.
Zašto više ne pjevaš?
Ne znam.
Složeno je.
Složeno? -Jest.
Čuo sam te kako pjevaš pod tušem.
Probudite se, jebemu!
Idemo! Dignite se, dame!
Čuli ste ga, na noge!
Dobro jutro!
Ustanite, jebemu!
Hajde, ustanite!
Idemo!
Chloe, diži se. Xandere, diži se.
Poredajte se. Ovdje.
Makni ruku s Charly.
Uspravi se.
Znate li što znači obitelj?
Nisu to majka i dijete.
Ne, to je domus,
korijen riječi dom.
Obitelj ili familija dolazi od famulusa.
A to znači sluga.
Dužnost nam je služiti obitelji.
Zašto više ne pjevaš?
Ja...
Prije nekoliko godina puknule su mi glasnice.
Da, Jocelyn mi je rekla.
Zanimljivo.
Prolazio sam pokraj tvoje sobe i čuo sam te kako pjevaš.
I zvučao si sjajno.
Ili si posve ozdravio, ili lažeš.
Što ti je još Jocelyn rekla?
Imao si 13 kad je njezina mama objavila da si gej.
I to te obilježilo.
Napustio si emisiju.
I prestao si pjevati zbog ozljede glasnica.
No ipak si se uselio k njoj i mami.
Tek sam mnogo poslije saznao da je to učinila Julianne.
Zašto više ne pjevaš?
Trebao bi rabiti dar koji ti je Bog dao.
Pitao si Jocelyn što misli o tome?
Kakve veze ona ima s time?
Pa...
Hvala, dušo.
Sjedni ondje.
Xandere, istupi.
Molim?
Istupi.
Zašto?
Xandere.
Znaš li zašto ovo rabim?
Ne.
Da bih razotkrio ljude.
I vidio što im je u srcu.
Tedrose, možemo li razgovarati?
Izaak, ja...
Vrati se! Što to radiš? Kamo ćeš?
Kamo ćeš?
Izdao te.
Znam, ali ovo je malo previše intenzivno.
Previše intenzivno?
Znaš li što je previše intenzivno?
Moja poniznost.
Moja predanost tebi.
Na ovom svijetu
i na onome.
Samo mi moraš reći da laže.
Ostavi me na miru. -Daj, začepi!
Pusti me! -Ne miči se
ili ću te baciti niz te jebene stube!
Bacit ću te ako ne začepiš! -Pusti me!
Donesite ga ovamo!
Donesite ga! -Začepi!
Molim te! Joss, koji je ovo vrag?
Začepi! Neće te spasiti. -Položite ga dolje.
Bacite ga! -Svežite ga.
Boli me. -Ne zanima me.
Što misliš, zašto sam ovdje? -Odjebi!
Nemoj se opirati!
Ne miči se. -Prestani!
Ne mogu disati. -Prestani!
Tedrose, molim te.
Hoćeš li surađivati? -Molim te.
Ili da ti Mitch čekićem razbije zglobove?
Molim te, nemoj. -Digni mu glavu.
Molim te. Chloe!
Chloe te ne može spasiti. -Chloe, molim te.
Xandere, začepi. -Chloe, neka prestanu.
Prestani se koprcati. -Molim te, Tedrose.
Sviđaš mi se. -Odjebi.
Zaista mi se sviđaš.
Ali ne vjerujem ti.
Mislim da lažeš.
Ne lažem.
Zašto nikome nisi rekao da ju je majka ponižavala i tukla?
Molila me, pa nisam rekao.
To je jebena laž, Xandere. -Nije.
Rekao si da te njezina mama natjerala da potpišeš ugovor
da više nikad nećeš pjevati. Zar ne?
Njezinoj se mami nije sviđalo da dobro pjevam,
pa... -Natjerala te da potpišeš?
Tako je. -Što si rekao?
Jebenu istinu. -Nije istina.
Jest. -Koji ti je vrag?
Tedrose, nemoj me više šokirati.
Ne shvaćaš kolike mi je godine ta kučka uzela
i kakvu sam karijeru i život mogao imati.
Laže. Laže.
Kontrolira sve i svakoga oko sebe,
a sad to čini i tebi.
Uzeo si mi sve.
Živiš u mojoj kući otkako si imao 14 godina.
Iskoristio si me koliko si mogao,
a sad mi lažeš u lice.
Ne lažem, kučko glupa!
Reci istinu.
Odvratnija si, sjebanija
i gadnija nego ona tvoja kučka od majke.
Opet ga šokiraj.
Nemoj me opet šokirati, molim te. Može?
Opet.
Prestat ću lagati. Prestat ću. Prestat ću.
Molim te, prestat ću.
Ponovi. -Lažem. Lažem.
Lažem. -O čemu?
O svemu. Lažem.
Lažem.
Jebeni sam lažljivac.
Zaista me čudi
Što osjećam te na koži I srce mi ludi
Sviđa mi se I željet ću te sutra opet
Želim biti tvoja djevojka
Želim biti jedna od njih
Želim
Tvoje ruke na vratu svome Kao da sam jedina u životu tvome
Ima nešto u načinu kako me voliš
Ljubavlju Voliš me takvom ljubavlju
Okrutnom ljubavlju
Onakvom kakvu volim
Daj mi svoju okrutnu ljubav
Uzmi sve što imam Pusti da te molim
Jer takvu ljubav volim
Okrutnu ljubav
Pravi hit!
Da.
Prekrasna si.
Čuješ li ovo?
Rekla si mi da napišemo hitove.
To ste ti i Chaim htjeli. Hitove.
Ne, zaista mi se sviđa.
Glazba je vrhunska.
Ali ako vokalno bude...
Ako bude pjevno na sredini pjesme...
Misliš da bi glas trebao biti grublji ondje?
Mora biti onako...
Da, shvaćam.
Ali dobra je, zar ne? -Sjajna.
To je jedina primjedba koju imam.
Samo malo grublje.
Malo grublje? Dobro. -Govorim o glasu.
Moraš se odmoriti.
Previše se drogiraš. -Ne, nisam ništa uzeo.
Dušo, mislim da trebaš malo odspavati.
Pomalo si... -Spavao sam.
Samo kažem da pokažeš svijetu što imaš.
Meni se sviđa takva kakva jest. -Dobro.
Samo...
Noć... Noć je bila duga.
Pogledaj se.
Prljav si.
Što znaš o njegovoj prošlosti?
Koliko ste...
Još se upoznajemo.
A, tako. -Da.
Primijetila sam tetovaže.
Da, bio je u zatvoru nekoliko puta.
Dobro. Znaš da su zatvorske? -Da, znam.
Rekao ti je da je bio u zatvoru? -Jest, ali osjetljiv je.
Ne voli o tome pred ljudima.
Imao je posve ludu bivšu.
Dobro. -Često su se svađali
i imali su burnu vezu.
Koliko sam shvatila, jedanput su se posvađali
i počeo ju je gušiti.
Tko je koga gušio? -On je... Svađali su se.
On je nju gušio? -Držao ju je...
Pokušao se braniti i udarila ga je u lice.
A onda je on valjda udario nju.
Bilo je u samoobrani,
ali rekla je da je on nju prvi udario.
Ali u nekom ju je trenutku udario?
Samo se branio,
ali onda je ona vrištala da ju je udario,
pa je izgledalo kao da ju je zlostavljao.
A onda... -Ima onda?
Tedros je govorio o tvom glasu.
Rekao je da je jači nego ikad.
Pustit ću te jer Tedros vjeruje u tebe,
ali moraš mu nešto učiniti.
Radio je s grupom djevojaka. Bile su umjetnice,
odnosno glazbenice.
Problemi na poslu? -Da.
Pokušale su iznuditi novac od njega.
Našle su se, otišle na policiju
i rekle im da im je svodnik.
Bio je u zatvoru šest godina.
Dobro.
Joss.
Probudi se.
Imam jebeno dobru zamisao.
Koju?
Želiš prodati ulaznice?
Moraš javno to reći.
Što?
Moje najranije sjećanje jest kad sam imala tri godine,
a mama me tukla četkom.
I pune 22 godine
tjelesno me i emotivno zlostavljala svaki dan.
Znam da mnogi pišu o meni
i kažu da sam kaotična i da se raspadam.
No sad smo sami
i želim vam svima zahvaliti
što ste mi dopustili
da se nosim s najtežim trenutkom svog života.
I...
Želim vam i nešto obećati. Svima vama.
Neću dopustiti da trauma iz prošlosti
utječe na osobu koja želim postati.
Svima koji ste već kupili ulaznice
želim zahvaliti što ste bili toliko strpljivi.
Obećavam vam
da ćete vidjeti novu Jocelyn.
To, Joss.
Vrijeme je za zabavu!
Da, to!
Naručite.
Ovdje ima mnogo tekile. Pripremite se.
Što radiš? Ne bacaj tekilu. Popij je.
Evo. Čekajte.
Što radiš? Ovo je zabava.
Znam, ali to je tikovina, pa sam...
Što je to? -Tikovina.
Čistila sam je da ne ostane mrlja.
Ti to...
Zajebavaš me? -Molim?
Koji je tvoj problem? -Nema problema. Samo...
Uništavaš cijelu večer.
Kučka si bez razloga.
Samo... Cijelo se vrijeme zabavljate. Samo pokušavam uvesti red.
Znaš što? Imaš pravo. Želim ti nešto pokazati.
Zaboga. Prestani!
Prestani, jebemu!
Zbog toga ćeš dobiti...
Ma daj. Daj.
Daj, Leia. Leia.
Šališ se? -Što je?
Osramotio si mi prijateljicu pred svima.
Čekaj, ljutiš se zbog ovoga?
Ne voli te. Zašto i bi?
Jocelyn, vrati se! -U redu je.
Što si uzela?
Ecstasy.
Uzela si ecstasy? -Jesam.
Osjećaš li se dobro?
Da. -Nikad nisam uzela esctasy.
Da. -Kao da su prošla dva dana.
Dyanne je došla.
Bok. -Što ćeš ovdje?
Što ćeš ovdje?
Kako to misliš? -Valjda se ne ljuti na tebe.
Zašto bi se ljutila?
Zbog tebe i Tedrosa.
Zašto bi se zbog toga ljutila?
Jer joj se baš sviđa.
Kad je rekao Dyanne da te dovede u klub,
nije mislila da ćete spavati zajedno.
Što je, dušo?
Poslao si mi poruku prije jednog sata da si u klubu.
Došao sam odande.
Bok, Joss.
Bok. -Bok.
Bok. -Nedostajala si mi.
I ti meni.
Jesi li dobro? -Jesam.
Mislim da ti moram nešto reći.
Što?
Kad si otišla neki dan,
Nikki me molila da uskočim i izvedem Strašnu grešnicu.
Potpisala sam ugovor s Magistrateom
i želi da izvedem Strašnu grešnicu kao svoj prvi singl.
Nisam pristala.
Rekla sam da ću najprije pitati tebe. To je tvoja pjesma.
To je... Čestitam. Ludo.
To je sjajna prilika
i osjećala bih se užasno kad bih ti stala na put. Samo naprijed.
Zaista? -Prihvati tu priliku. Naravno.
Plačeš? -Oprosti.
Zašto plačeš?
Sretna sam zbog tebe.
Idem ti po piće. -Može.
Robe, Joss je. Možeš li doći? Trebam te.
Možemo se otvoriti i postati prijatelji
ako uzmeš malo ovoga.
Možemo se upoznati?
Neću više imati tajni.
O tome ti govorim, Dee.
Dovraga! Koji je ovo vrag? -Što je?
Nije li to Jocelynin bivši, Rob?
Čekaj. Odmah se vraćam.
Šupak.
Bok, dušo. Ovdje sam.
Želiš li piće, Robe?
Može.
Tko te pozvao, Robe?
Jocelyn.
Kad?
Večeras.
U koliko sati?
Odakle poznaješ Jocelyn?
Popijmo još jednu.
Imaš velike čaše.
Jesi li dobro?
Sigurno?
Jesi li dobro?
Hajde, ovo je zabava.
Iskapimo!
Sigurno želiš još jednu?
Pederčina si?
Samo sam zabrinut za tebe.
Glumac si.
Svi glumci koje sam poznavao bili su pederčine.
Ne trebaš li ga primiti da dobiješ ulogu?
Daj, o čemu ti...
Rekao sam ti...
To su neki tvoji pokreti?
Dođi. Dođi. -U redu.
Jebemu. Dođi.
Malo... -Mike!
Treba nam glazba za ovo. -Hajde. Gledaj ovamo.
Gledaj ovamo. Dok god se ne približiš,
bit će dobro, zar ne? -Dobro.
A ovo?
Dobro. Evo. -Što sam rekao? Ruke gore.
Što sam rekao? Nisam li to rekao?
Dobro. Samo se drži podalje.
Ako se tako držiš, znači...
Tako mi je drago što si došao.
Usput, jesi li upoznala majstora kung-fua?
Nisam.
Ni ne trebam. Dođi.
Kako sam zaslužio da mi pošalješ poruku?
Razmišljala sam o tebi.
Nisam ni smio otići.
Zamjerila bih ti da si ostao. Prilika je bila sjajna.
To je film o superjunaku
i lice mi se vidi u pet posto filma.
Inače nosim masku.
Mogli su bilo koga uzeti za to.
Robe.
Vidjela sam taj lateks.
Prepoznajem to dupe.
To je tako sramotno.
Da moram sve ponoviti, mislim...
Ipak bi otišao.
Da ne odeš, potjerala bih te.
Zašto mi ništa od toga nisi rekla?
Što?
Ne znam, ono za mamu.
Da te zlostavljala sve te godine.
Da sam znala da ćeš doći i razgovarati o mami,
ne bih ti poslala poruku.
Da.
I to me povrijedilo.
Robe,
ubijaš me.
Ignorirala si me cijeli mjesec.
Promijenila si broj, a kad sam zvao Leiju,
rekla bi da si nedostupna. -Ne čujem ništa.
Rekao si da ti je stalo do mene ili da me voliš?
Nisam te čula.
Rekao sam da se odjeneš, luđakinjo.
Nisi zabavan.
Jocelyn?
Otvori.
Otvori jebena vrata.
Znaš, kupila sam ovo za naš sastanak u Njemačkoj.
Prije nego što si jebao kolegicu i slomio mi srdašce.
Tako da se zna,
ti si rekla da je monogamija dosadna.
Povlačim to.
Ima hrpa muškaraca s kojima bi mogla spavati,
a koji te neće ništa pitati.
Ali nisu ti.
Tako je.
Ja te poznajem.
Sjećam se kako si je kupala.
Uvijek si bila nježna prema njoj.
Ne mogu ni zamisliti kako ti je teško.
Sve je ovo užasno.
Vjeruj mi,
sad mi je dobro.
Da, toliko ti je dobro
da priređuješ zabave u kući.
Za pet sati moram ići na konferenciju za novinare.
Tako uzbudljivo.
Pođi sa mnom.
Da bar mogu.
Dali su mi privatni avion.
Hajde. -Ne mogu.
Znaš zašto te volim?
Kad nešto želiš,
uvijek nađeš način da to i dobiješ.
Bok. -Bok, Xandere. Kako je?
Kako je? -Drago mi je što te vidim.
Kako si? -Baš odlazim.
Sjajno.
Prije toga, ovo je moja prijateljica Sophie.
Bok. -Bok.
Drago mi je. -I meni.
Tvoja je obožavateljica. -Hvala.
Mnogo bi joj značilo da se fotografirate.
Moja je najbolja prijateljica. -Samo jedanput.
Samo dvije sekunde, prijatelju.
Naravno. Zašto ne?
Hvala. -Hvala lijepa.
Kako ćemo? -Sjedni na stube.
Da sjednem? Ovdje? -Da.
Dobro. Ovako? -Da.
Dobro. -Lijepo.
U redu. Zapravo... Oprosti.
Zaista... Ovo nije u redu.
Ovo je više nego što sam...
Nisam baš to očekivao.
Xandere, dosta. -Dobro. U redu.
Moram do vozača. Oprosti. -Snimio si?
Moj me vozač čeka. -Hvala.
Izbriši jebenu fotografiju, stari.
Snimio si to? -Savršeno je.
Prijevod: Ana Babić Iyuno