1
00:02:33,532 --> 00:02:36,535
Tenías razón sobre este tipo.
Es un maldito desgraciado.

2
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
¿Qué tan maldito?

3
00:02:38,579 --> 00:02:40,080
Hasta los putos huesos.

4
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
Genial.

5
00:02:42,166 --> 00:02:45,669
Se llama Mauricio Costello Jackson.

6
00:02:46,879 --> 00:02:47,880
¿Qué es, italiano?

7
00:02:48,005 --> 00:02:49,798
No, no es italiano.

8
00:02:49,924 --> 00:02:52,551
Sus padres eran del gueto
y les pareció que era elegante.

9
00:02:52,676 --> 00:02:53,928
Eso no viene al caso.

10
00:02:54,053 --> 00:02:56,347
En 2012, lo arrestaron.

11
00:02:56,472 --> 00:02:59,350
Este maldito secuestró a su exnovia...

12
00:02:59,475 --> 00:03:03,687
...la tuvo de rehén durante tres días
y la molió a palos.

13
00:03:03,812 --> 00:03:05,814
Hablo de tortura, una locura.

14
00:03:05,940 --> 00:03:07,691
-¿La torturó...?
-La torturó.

15
00:03:07,816 --> 00:03:10,903
Hay una transcripción
de 400 páginas del juicio...

16
00:03:11,028 --> 00:03:15,032
...con detalles
que te pondrían los pelos de punta.

17
00:03:15,157 --> 00:03:20,371
Y para empeorar las cosas, mientras
estaba en juicio, apareció más mierda.

18
00:03:20,496 --> 00:03:23,540
Lo acusaron de un montón de otros cargos.

19
00:03:23,666 --> 00:03:25,251
Cielos, Dee.

20
00:03:25,376 --> 00:03:27,586
¿Cómo diablos dejó entrar a este tipo?

21
00:03:27,711 --> 00:03:30,589
No tengo ni puta idea.
Creí que solo se cogía blancos.

22
00:03:30,714 --> 00:03:35,052
De 8 a 10 de la mañana es entrenamiento...

23
00:03:35,177 --> 00:03:40,099
...y a las diez y media es
la llamada de actualización del concierto.

24
00:03:40,599 --> 00:03:42,101
Sí, eso será...

25
00:03:42,226 --> 00:03:43,394
Sí, a las diez y media.

26
00:03:43,519 --> 00:03:45,062
Puedes cancelarla.

27
00:03:45,187 --> 00:03:47,856
Bueno, es... Es una llamada importante.

28
00:03:47,982 --> 00:03:49,608
Andrew Finkelstein estará en ella.

29
00:03:49,733 --> 00:03:51,277
-¿Quién?
-¿Andrew Finkelstein?

30
00:03:51,402 --> 00:03:53,404
Es una leyenda de la industria.

31
00:03:53,529 --> 00:03:55,739
Me importa un carajo quién esté.
Cancélala.

32
00:03:57,241 --> 00:03:58,242
Está bien.

33
00:04:00,703 --> 00:04:04,248
El doctor Sugarman es a la una,
y a las 2 de la tarde tenemos...

34
00:04:04,373 --> 00:04:05,749
No a lo de la una. Cancélalo.

35
00:04:07,501 --> 00:04:08,752
Viene Mike Dean.

36
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
El maldito Mike Dean en persona.

37
00:04:26,312 --> 00:04:27,938
¿Qué tal? ¿Qué tal?

38
00:04:28,063 --> 00:04:30,816
-¿Qué te dije?
-Está bien. Está bien.

39
00:04:30,941 --> 00:04:33,193
-Está bien. Qué gracioso.
-Diablos, sí.

40
00:04:35,279 --> 00:04:37,615
¿Revisas la acústica?

41
00:04:37,740 --> 00:04:40,034
Sí, debemos encontrar el lugar correcto.

42
00:04:45,623 --> 00:04:48,334
No, hay demasiado eco.

43
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
Es una casa hermosa,
pero la acústica es pésima.

44
00:04:52,463 --> 00:04:55,758
A las dos tenemos una reunión
de Half Magic aquí en la casa.

45
00:04:55,883 --> 00:04:56,884
¿Qué es eso?

46
00:04:57,009 --> 00:04:59,136
Es la línea de maquillaje de Joss y mía.

47
00:04:59,261 --> 00:05:00,763
¿Colaboran juntas?

48
00:05:00,888 --> 00:05:04,516
Sí, llevamos mucho
tiempo trabajando en esto...

49
00:05:04,642 --> 00:05:07,561
...y estoy segura que Joss te lo contó.

50
00:05:07,686 --> 00:05:10,522
Porque no soy sólo un asistente
para ella. Como...

51
00:05:10,648 --> 00:05:11,690
Cancélalo.

52
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
No sé si entiendes,
porque esto es importante...

53
00:05:14,401 --> 00:05:18,614
Es más importante para ti,
pero trabajamos para Jocelyn.

54
00:05:18,739 --> 00:05:19,865
Así que cancélalo.

55
00:05:32,378 --> 00:05:33,545
Sí, ya está.

56
00:05:45,182 --> 00:05:46,850
Quiero presentarte a Jocelyn.

57
00:05:46,976 --> 00:05:48,185
-Hola.
-Jocelyn, Mike. Hola.

58
00:05:48,310 --> 00:05:50,604
Nos conocimos en los Grammys.
Tal vez no te acuerdes.

59
00:05:50,729 --> 00:05:52,106
-¿Cómo estás?
-Gusto de verte.

60
00:05:52,231 --> 00:05:54,024
Estoy muy emocionada de trabajar contigo.

61
00:05:54,149 --> 00:05:56,569
Estábamos jugando con esta cosa
en el piano que es como:

62
00:06:12,918 --> 00:06:14,295
Eso es. Muy bien.

63
00:06:15,462 --> 00:06:16,964
Eso es.

64
00:06:18,257 --> 00:06:20,342
Yo sola

65
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Me gusta no tener que tomar
decisiones por mí mismo.

66
00:06:23,596 --> 00:06:26,515
-¿Por qué?
-Porque confío en ti.

67
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
Debería ser el verso
de apertura de la canción.

68
00:06:32,062 --> 00:06:37,318
No quiero decidir
Por mí misma

69
00:06:38,986 --> 00:06:42,823
¿No quieres decidir cosas
tú sola? ¿No?

70
00:06:42,948 --> 00:06:44,158
Puedo ayudarte...

71
00:06:44,283 --> 00:06:46,535
...pero será tu decisión al final del día.

72
00:06:46,660 --> 00:06:50,664
Por fin, por primera vez
Estoy sola

73
00:06:53,584 --> 00:06:54,710
Sigue escribiendo.

74
00:06:57,421 --> 00:07:00,507
Leia, si vas a trabajar para mí,
tendrás que tener más pelotas.

75
00:07:02,092 --> 00:07:03,344
¿Entiendes lo que digo?

76
00:07:04,345 --> 00:07:05,429
Te estás ablandando.

77
00:07:06,513 --> 00:07:07,806
No.

78
00:07:07,932 --> 00:07:09,725
Buscamos a Jocelyn, ¿no?

79
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
Definitivamente. Estoy aquí por Jocelyn.

80
00:07:12,895 --> 00:07:14,563
-Está bien.
-Sé que lo estoy.

81
00:07:22,071 --> 00:07:25,532
No quiero decidir
Por mí misma

82
00:07:25,658 --> 00:07:27,701
Sola

83
00:07:28,744 --> 00:07:33,624
Finalmente, por primera vez
Estoy sola

84
00:07:34,500 --> 00:07:38,128
Y aquí estoy
Pasándola bien con un chico malo

85
00:07:38,254 --> 00:07:41,382
Parece que debo tomar una decisión

86
00:07:41,507 --> 00:07:42,800
Sé mi voz

87
00:07:42,925 --> 00:07:46,136
Te elijo a ti para llenar mi vacío

88
00:07:46,262 --> 00:07:47,846
Eso es.

89
00:07:52,977 --> 00:07:55,396
Escucha, sé que no me estás
pidiendo consejo ni nada...

90
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
...pero ¿puedo sugerirte algo?

91
00:07:59,275 --> 00:08:00,276
Por favor.

92
00:08:03,362 --> 00:08:06,198
Creo que deberíamos matar
a este desgraciado.

93
00:08:14,331 --> 00:08:15,332
No.

94
00:08:15,958 --> 00:08:18,669
-¿Cómo que no?
-No mataremos a nadie.

95
00:08:18,794 --> 00:08:21,338
¿Por qué no? ¿Te estás ablandando?

96
00:08:21,463 --> 00:08:24,133
No seas marica, Chaimy. Vamos.

97
00:08:29,388 --> 00:08:31,015
Muy bien. Esto es lo que haremos.

98
00:08:33,767 --> 00:08:37,354
Ve a la casa. Serás los ojos y oídos, ¿sí?

99
00:08:37,479 --> 00:08:40,107
Los imbéciles como este
siempre tienen un punto débil.

100
00:08:40,983 --> 00:08:42,985
Cuéntame todos los detalles, ¿sí?

101
00:08:43,110 --> 00:08:44,486
No importa cuán pequeño.

102
00:08:44,612 --> 00:08:46,822
-¿Qué vas a hacer?
-No sé.

103
00:08:47,781 --> 00:08:49,617
Pero ya se me ocurrirá algo.

104
00:08:51,368 --> 00:08:52,369
Sí.

105
00:08:57,333 --> 00:08:58,334
¡Mierda!

106
00:09:00,336 --> 00:09:01,545
-Está bien, Chaimy.
-¿Qué?

107
00:09:01,670 --> 00:09:03,923
Sí. Pantera Negra aterrizó.

108
00:09:04,048 --> 00:09:06,008
-Esto es lo que debes hacer.
-¿Sí?

109
00:09:06,133 --> 00:09:07,676
No me escribas, ¿está bien?

110
00:09:07,801 --> 00:09:10,763
Y yo tampoco te escribiré
porque no quiero dejar rastros.

111
00:09:10,888 --> 00:09:12,973
Si pasa algo, te mantendré al tanto...

112
00:09:13,098 --> 00:09:15,643
...llamándote por teléfono,
¿sí? Por favor no me escribas.

113
00:09:15,768 --> 00:09:17,728
-Muy bien.
-Bien. Muy bien.

114
00:09:23,651 --> 00:09:24,652
Hola.

115
00:09:26,528 --> 00:09:27,571
Soy Chloe.

116
00:09:29,782 --> 00:09:30,866
Hola, Chloe.

117
00:09:31,533 --> 00:09:32,576
Soy Destiny.

118
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
Dios mío.

119
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Muy bien. Muy bien.

120
00:09:40,668 --> 00:09:43,462
Destiny es mi nombre favorito.

121
00:09:44,797 --> 00:09:45,798
Bien, genial.

122
00:09:45,923 --> 00:09:47,633
¿Qué haces aquí, Chloe?

123
00:09:47,758 --> 00:09:49,510
Pasar el rato.

124
00:09:50,386 --> 00:09:51,679
Toco el piano.

125
00:09:51,804 --> 00:09:52,805
¿Sí?

126
00:09:53,555 --> 00:09:54,640
¿Puedo oírte?

127
00:09:55,182 --> 00:10:00,771
He sido un cocodrilo toda mi vida

128
00:10:00,896 --> 00:10:04,316
Lo acabo de descubrir

129
00:10:04,441 --> 00:10:08,779
Que todos me lo dijeran no ayudó

130
00:10:08,904 --> 00:10:10,948
¿Cómo

131
00:10:12,032 --> 00:10:15,619
Pudiste decirme que fuera diferente?

132
00:10:17,955 --> 00:10:22,710
Te elijo para que me llenes
Para que me digas

133
00:10:24,169 --> 00:10:29,508
Seré tu voz
Y te elegiré para que llenes mi vacío

134
00:10:31,719 --> 00:10:33,429
-Hola.
-Hola.

135
00:10:33,554 --> 00:10:34,638
Hola.

136
00:10:37,433 --> 00:10:39,476
Estoy llorando sola

137
00:10:39,602 --> 00:10:42,229
Sí, tu lengua quiere ir para atrás.

138
00:10:42,354 --> 00:10:43,981
Por eso está cubierta.

139
00:10:45,649 --> 00:10:46,859
Pero quieres sacarla.

140
00:10:50,988 --> 00:10:53,782
Y luego déjala girar con un vibrato.

141
00:10:53,908 --> 00:10:57,536
Estoy llorando

142
00:10:57,661 --> 00:10:59,622
Sí. Yo. Yo.

143
00:10:59,747 --> 00:11:02,958
Sola

144
00:11:03,792 --> 00:11:05,878
Estoy llorando sola

145
00:11:06,003 --> 00:11:07,212
Sí.

146
00:11:08,297 --> 00:11:14,178
El cocodrilo solitario llora en soledad

147
00:11:14,303 --> 00:11:16,096
En el Nilo

148
00:11:16,221 --> 00:11:18,641
Solo en el Nilo

149
00:11:19,224 --> 00:11:21,352
Improvisa ahí un poco.

150
00:11:21,477 --> 00:11:24,855
Solo

151
00:11:24,980 --> 00:11:26,357
Así se hace, Chloe.

152
00:11:26,482 --> 00:11:29,568
Sí, cállense la boca
por dos segundos. Dos segundos.

153
00:11:31,528 --> 00:11:32,780
Leia.

154
00:11:34,323 --> 00:11:35,783
¡Cállense, carajo!

155
00:11:35,908 --> 00:11:37,660
Intento oírla.

156
00:11:38,786 --> 00:11:41,080
Por eso vinieron, ¿no? ¿A oír la canción?

157
00:11:43,499 --> 00:11:44,875
¿Qué carajo fue eso?

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,961
-Aquí vamos.
-Esa no es la canción.

159
00:11:47,086 --> 00:11:49,004
-Empezamos en la estrofa, ¿no?
-Sí.

160
00:11:55,761 --> 00:11:56,971
Es buena, ¿no?

161
00:11:57,096 --> 00:11:58,305
Es muy difícil.

162
00:11:58,430 --> 00:12:01,350
-¿Cómo conoces a Jocelyn?
-Soy su representante.

163
00:12:01,475 --> 00:12:03,060
Creí que Tedros lo era.

164
00:12:04,561 --> 00:12:06,105
¿Cómo conoces a Tedros?

165
00:12:06,230 --> 00:12:08,607
Me salvó la vida.

166
00:12:08,732 --> 00:12:09,817
¿Cómo?

167
00:12:10,776 --> 00:12:12,778
Bueno, vivía en la calle.

168
00:12:14,113 --> 00:12:16,365
Era adicta a la heroína

169
00:12:18,617 --> 00:12:20,327
Y Tedros me vio...

170
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
...y me extendió la mano...

171
00:12:24,164 --> 00:12:30,254
Y me salvó la vida para siempre

172
00:12:30,379 --> 00:12:34,466
Y me dio un lugar para descansar

173
00:12:35,426 --> 00:12:36,719
Algo así...

174
00:12:38,220 --> 00:12:39,221
Sí.

175
00:12:39,346 --> 00:12:41,140
¿Dónde duermes ahora, Chloe?

176
00:12:41,265 --> 00:12:42,891
-Aquí.
-¿Sí?

177
00:12:43,017 --> 00:12:45,019
A veces extraño el club.

178
00:12:45,144 --> 00:12:47,021
Entonces duermes en el club.

179
00:12:47,146 --> 00:12:49,023
-No, aquí.
-Claro.

180
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
Lo siento. Solías dormir en el club.

181
00:12:51,901 --> 00:12:53,986
¿Alguna vez fuiste al club?

182
00:12:54,111 --> 00:12:55,696
No.

183
00:12:55,821 --> 00:12:59,909
Pero Chloe,
¿crees que si quisiera dormir ahí podría?

184
00:13:00,034 --> 00:13:02,912
Sí, pero deberías quedarte aquí
con nosotros.

185
00:13:03,037 --> 00:13:04,246
Gracias.

186
00:13:04,371 --> 00:13:05,956
Qué amable de tu parte.

187
00:13:07,124 --> 00:13:08,667
¿Cuántos años tienes, Chloe?

188
00:13:08,792 --> 00:13:10,628
Diecisi... Dieciocho.

189
00:13:15,966 --> 00:13:18,719
Tengo que orinar, pero me da miedo...

190
00:13:18,844 --> 00:13:22,306
Leia, por favor,
un minuto. Solo un minuto.

191
00:13:22,431 --> 00:13:23,724
Solo uno. ¿Sí?

192
00:13:23,849 --> 00:13:25,267
-Solo... Es Joss.
-Sí.

193
00:13:25,392 --> 00:13:26,894
No, no, lo sé. Oí...

194
00:13:27,019 --> 00:13:28,103
Cállate, Leia.

195
00:13:28,228 --> 00:13:29,730
¿Quieres ir al baño?

196
00:13:29,855 --> 00:13:32,608
-Te escuchamos.
-Iba a ir al baño.

197
00:13:32,733 --> 00:13:34,068
Puedes ir al baño.

198
00:13:35,277 --> 00:13:37,404
Te esperaremos.

199
00:13:37,529 --> 00:13:40,699
Silencio total hasta que llegues al baño.

200
00:13:40,824 --> 00:13:42,826
Esperaremos a Leia. Déjala ir al baño.

201
00:13:42,952 --> 00:13:45,412
Esperaremos. ¿Tres minutos?
Esperaremos. Silencio.

202
00:13:45,537 --> 00:13:48,123
-Puedes esperar tres minutos.
-Puedo esperar. Pon la canción.

203
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
¡Cállate, Leia!

204
00:13:50,376 --> 00:13:53,379
Basta. Le hablaba a ella.
Ella respondía.

205
00:13:53,504 --> 00:13:54,713
Cariño, está bien.

206
00:13:54,838 --> 00:13:56,757
Eres muy talentosa, Chloe.

207
00:13:57,841 --> 00:13:59,468
Me gusta hablar contigo.

208
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
A mí también.

209
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
¿Sabes cómo llaman a la gente como tú?

210
00:14:05,724 --> 00:14:07,017
¿Cocodrilos?

211
00:14:07,643 --> 00:14:08,811
Corazones puros.

212
00:14:10,187 --> 00:14:11,188
Eres real.

213
00:14:11,313 --> 00:14:15,109
Este negocio es un lugar loco y corrupto.

214
00:14:15,234 --> 00:14:17,069
-¿Cómo has estado?
-Bien, viejo.

215
00:14:17,194 --> 00:14:18,988
-Gusto de verte.
-Deberíamos tocar...

216
00:14:19,113 --> 00:14:22,032
-Deberíamos tocarla.
-Bien. Es lo que pasa. Sí.

217
00:14:22,157 --> 00:14:23,158
Es todo.

218
00:14:23,284 --> 00:14:26,370
No quiero decidir
Por mí misma

219
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
Yo sola

220
00:14:29,665 --> 00:14:34,253
Finalmente, por primera vez
Estoy sola

221
00:14:37,006 --> 00:14:39,216
No dejes que nada...

222
00:14:39,341 --> 00:14:40,509
¿Me oyes?

223
00:14:41,719 --> 00:14:46,515
...ni nadie se interponga en tu don.

224
00:14:47,641 --> 00:14:50,352
Porque es puro y es hermoso.

225
00:14:51,854 --> 00:14:53,522
Hola, Dyanne. Soy Natalie.

226
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
-Hola, soy Dyanne.
-Mucho gusto.

227
00:14:55,441 --> 00:14:57,067
-Están listos para ti.
-Gracias.

228
00:14:57,192 --> 00:14:59,445
-Espero que no hayas esperado mucho.
-No, está bien.

229
00:15:06,035 --> 00:15:08,829
Y en cuanto esa voz salga al mundo...

230
00:15:08,954 --> 00:15:11,916
...habrá mucha gente
que querrá quedársela.

231
00:15:13,792 --> 00:15:15,252
Y no puedes dejarlos.

232
00:15:16,462 --> 00:15:17,880
Porque lo que tienes es especial.

233
00:15:18,005 --> 00:15:19,006
Mira. Aquí está.

234
00:15:19,131 --> 00:15:20,591
-Aquí está, chicos.
-Buena suerte.

235
00:15:20,716 --> 00:15:21,717
-Dyanne.
-Hola.

236
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
-Hola. Bienvenida.
-¡Hola!

237
00:15:23,135 --> 00:15:26,138
Bienvenida. Nos alegra tenerte aquí.

238
00:15:26,263 --> 00:15:28,223
Siéntate ahí. Perfecto.

239
00:15:28,349 --> 00:15:30,684
Ese es tu lugar hoy.

240
00:15:30,809 --> 00:15:33,145
Bienvenida.
Bienvenida a Magistrate Records.

241
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
-Gracias por invitarme.
-Por supuesto.

242
00:15:35,230 --> 00:15:37,900
Mantente fiel a ese canto de cocodrilo.

243
00:15:38,025 --> 00:15:39,276
Porque esa eres tú.

244
00:15:40,778 --> 00:15:42,154
Sé observadora.

245
00:15:43,614 --> 00:15:45,449
Si se siente mal, está mal.

246
00:15:47,952 --> 00:15:49,161
¿De acuerdo?

247
00:15:50,246 --> 00:15:51,247
Prométemelo.

248
00:15:52,998 --> 00:15:54,083
Te lo prometo.

249
00:16:02,633 --> 00:16:04,260
-¿Qué te parece?
-Es genial.

250
00:16:04,385 --> 00:16:06,136
No me malinterpretes. Es genial.

251
00:16:06,262 --> 00:16:08,138
La parte inicial, ¿sabes? Eres como...

252
00:16:08,264 --> 00:16:11,892
Luego siento el vacío, sí

253
00:16:12,017 --> 00:16:14,687
-Sí.
-Es exactamente como suena.

254
00:16:14,812 --> 00:16:15,813
-Sí.
-Sí.

255
00:16:15,938 --> 00:16:18,190
Se siente como lo que hiciste.
Encogerse de hombros.

256
00:16:18,315 --> 00:16:19,775
-Sí, es decepcionante.
-Sí.

257
00:16:19,900 --> 00:16:21,652
Ve allá. Sé cruda con esto.

258
00:16:21,777 --> 00:16:24,238
-Ve allá. Hasta el final.
-Oye, Dee. Dee.

259
00:16:24,363 --> 00:16:25,656
Tengo el truco perfecto.

260
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Ven aquí.

261
00:16:47,845 --> 00:16:49,722
¿Le puedes hacer un nudo doble?

262
00:16:52,891 --> 00:16:54,768
Soy yo, ¿está bien?

263
00:16:55,811 --> 00:16:57,896
Quiero que apagues el mundo.

264
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
Sal de tu maldita cabeza.

265
00:17:01,191 --> 00:17:03,235
Te quiero al borde del orgasmo.

266
00:17:04,069 --> 00:17:05,112
¿De acuerdo, cariño?

267
00:17:05,237 --> 00:17:06,822
-De acuerdo.
-Tómate tu tiempo.

268
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Quiero que respires.

269
00:17:09,658 --> 00:17:11,035
No hay nadie aquí.

270
00:17:13,495 --> 00:17:14,747
No hay nadie aquí.

271
00:17:15,331 --> 00:17:17,499
Lo que te excita a ti
los excitará a ellos.

272
00:17:17,625 --> 00:17:18,667
Lo sabes.

273
00:17:18,792 --> 00:17:20,127
Tiene que ser real.

274
00:17:21,045 --> 00:17:23,297
O sentirán que es falso.

275
00:17:23,797 --> 00:17:25,799
¿Entiendes lo que digo?

276
00:17:25,925 --> 00:17:26,926
Sí.

277
00:17:27,051 --> 00:17:28,677
-¿Sí?
-Sí.

278
00:17:28,802 --> 00:17:30,387
-¿Lo sientes?
-Sí.

279
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
Ahora canta.

280
00:17:41,148 --> 00:17:45,569
Elijo que sientas el vacío, sí

281
00:17:47,404 --> 00:17:51,951
Elijo que me llenes
Que me digas

282
00:17:53,661 --> 00:17:58,082
Elijo que llenes el vacío, sí

283
00:18:00,042 --> 00:18:04,630
Sé mi voz
Te elijo para llenar el vacío

284
00:18:06,507 --> 00:18:10,761
Te elijo a ti para llenar el vacío, sí

285
00:18:12,763 --> 00:18:17,142
Te elijo para que me llenes
Para que me digas

286
00:18:19,144 --> 00:18:23,357
Te elijo a ti para llenar el vacío, sí

287
00:18:25,526 --> 00:18:28,904
Te elijo a ti para llenar el vacío

288
00:18:33,742 --> 00:18:35,286
Sí.

289
00:18:35,411 --> 00:18:36,829
Sí.

290
00:18:36,954 --> 00:18:38,289
Sí.

291
00:18:38,414 --> 00:18:42,835
Mi voz
Y te elegiré a ti para llenar mi vacío

292
00:18:44,378 --> 00:18:47,673
Te elegiré a ti para llenar mi vacío

293
00:18:50,551 --> 00:18:54,138
Sé mi voz
Y te elegiré para llenar mi vacío

294
00:18:54,263 --> 00:18:55,764
Sí.

295
00:18:55,889 --> 00:18:58,183
Sí. Sí.

296
00:18:58,309 --> 00:19:02,980
Chaimy,
hay cosas muy pervertidas en esta casa.

297
00:19:03,105 --> 00:19:05,232
Son cosas raras y aterradoras.

298
00:19:05,357 --> 00:19:07,026
-¿En serio?
-Sí.

299
00:19:07,151 --> 00:19:12,489
Y Jocelyn está en una mierda
sadomasoquista muy rara con este tipo.

300
00:19:12,615 --> 00:19:13,657
Es una locura.

301
00:19:13,782 --> 00:19:16,327
Sinceramente, me parece muy jodido...

302
00:19:16,452 --> 00:19:20,289
...que todos estuviéramos sentados
viendo cómo agredían a Jocelyn.

303
00:19:20,414 --> 00:19:22,124
¿Agredían?

304
00:19:22,750 --> 00:19:24,043
Sí.

305
00:19:24,168 --> 00:19:26,712
Y nadie dice nada.

306
00:19:26,837 --> 00:19:29,006
Destiny no dice nada.

307
00:19:29,131 --> 00:19:30,841
No sé dónde está Chaim.

308
00:19:30,966 --> 00:19:34,470
Todos dejan que este psicópata la explote.

309
00:19:34,595 --> 00:19:38,098
Lo siento, pero lo hace.

310
00:19:38,223 --> 00:19:40,517
¿Solo para ganar dinero?

311
00:19:40,643 --> 00:19:44,855
Todas estas personas dicen
que su trabajo es cuidarla...

312
00:19:44,980 --> 00:19:47,399
...pero no les importa.

313
00:19:47,524 --> 00:19:51,445
Sé que sus métodos pueden
parecer raros para los demás...

314
00:19:51,570 --> 00:19:54,073
...pero es su proceso.

315
00:19:56,533 --> 00:19:57,785
Y funciona.

316
00:19:58,369 --> 00:19:59,828
Sí.

317
00:19:59,954 --> 00:20:03,123
Creo que es genial,
pero no creo que sea...

318
00:20:03,249 --> 00:20:04,625
No creo que valga la pena.

319
00:20:04,750 --> 00:20:08,629
Tedros siempre dice
que hay dos tipos de personas.

320
00:20:08,754 --> 00:20:12,591
Las que te apoyan
y las que son obstáculos.

321
00:20:13,467 --> 00:20:16,512
-¿Soy uno de los obstáculos?
-¿Lo eres?

322
00:20:17,721 --> 00:20:20,557
Sinceramente, Izaak,
estoy muy asustada por ella.

323
00:20:20,683 --> 00:20:22,893
La está controlando mentalmente
o algo así.

324
00:20:23,018 --> 00:20:24,228
-¿Control mental?
-Sí.

325
00:20:24,353 --> 00:20:28,691
La está usando frente a los demás
como si no fuera un ser humano.

326
00:20:28,816 --> 00:20:30,609
Bueno, no es un ser humano.

327
00:20:33,445 --> 00:20:34,613
Es una estrella.

328
00:20:35,406 --> 00:20:37,449
Y las estrellas pertenecen al mundo.

329
00:20:39,326 --> 00:20:41,453
Bien, escucha. Llevo aquí como una semana.

330
00:20:41,579 --> 00:20:43,581
Déjame explicarte.

331
00:20:43,706 --> 00:20:47,042
Hay como tres o cinco niños aquí,
muy talentosos.

332
00:20:47,167 --> 00:20:51,255
¿Qué me hiciste?
¿Qué me hiciste?

333
00:20:51,380 --> 00:20:55,926
Puse algo en tu trago
Puse algo en tu trago

334
00:20:56,051 --> 00:21:00,931
¿Qué me hiciste?
¿Qué me hiciste?

335
00:21:01,056 --> 00:21:03,309
Puse algo en tu trago

336
00:21:03,434 --> 00:21:04,893
Sí. Hermoso.

337
00:21:05,019 --> 00:21:08,814
Y lo increíble es que cada uno
tiene su propio sonido.

338
00:21:10,107 --> 00:21:13,652
Debes dejar que te haga llorar

339
00:21:13,777 --> 00:21:17,406
Sé que tienes miedo

340
00:21:17,531 --> 00:21:20,367
Como un dios en el cielo observando...

341
00:21:20,492 --> 00:21:23,621
Tienen a una niñita aquí
que escribe letras locas.

342
00:21:23,746 --> 00:21:25,664
Son como poesía, como poemas.

343
00:21:25,789 --> 00:21:27,374
Si te pones a escuchar...

344
00:21:27,499 --> 00:21:30,002
...es como si quisieras
entregarle tu vida a Dios.

345
00:21:31,420 --> 00:21:35,299
Como un dios

346
00:21:38,135 --> 00:21:40,429
Hay un hombre afroamericano.

347
00:21:40,554 --> 00:21:44,391
Ya no lo entiendes

348
00:21:44,516 --> 00:21:47,561
No...

349
00:21:47,686 --> 00:21:50,940
Canta como un ángel.

350
00:21:51,065 --> 00:21:55,569
Y, oh, no lo entenderás antes

351
00:21:57,071 --> 00:22:00,157
Lo que haya sido ese amor con mano firme,
estuvo bien.

352
00:22:00,282 --> 00:22:03,577
Dame tu amor
Con mano firme

353
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Sí. Me encanta. Me encanta.

354
00:22:05,162 --> 00:22:06,455
-¿Sí?
-Me encanta.

355
00:22:06,580 --> 00:22:08,707
¿Qué pasa con este Tedros?

356
00:22:08,832 --> 00:22:11,085
Escucha, Tedros es Tedros.

357
00:22:13,045 --> 00:22:15,381
Amor con mano firme

358
00:22:15,506 --> 00:22:16,966
Dame tu amor...

359
00:22:17,091 --> 00:22:18,759
Ni siquiera intento cambiarlo.

360
00:22:18,884 --> 00:22:20,552
Todo lo que hago es observar.

361
00:22:20,678 --> 00:22:22,137
Quiero observarlo...

362
00:22:22,263 --> 00:22:25,474
...y ver cómo se mueve
para saber cómo manejarlo.

363
00:22:27,893 --> 00:22:31,397
¿Y qué hay de Jocelyn?
¿Consigue que genere hits?

364
00:22:32,648 --> 00:22:36,277
Está trabajando
en crear algo específico con ella.

365
00:22:36,402 --> 00:22:38,988
Pecera, estrangulamiento

366
00:22:39,905 --> 00:22:41,574
¿Qué es gracioso? ¿Qué es gracioso?

367
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
Lo siento. Lo siento mucho.
Me reía de otra cosa.

368
00:22:45,995 --> 00:22:48,122
-Pero...
-¿Pero?

369
00:22:48,247 --> 00:22:51,125
¿Qué hace para conseguirlo?

370
00:22:51,250 --> 00:22:55,754
-Eso me dijiste.
-Chaimy, he visto muchas cosas.

371
00:22:55,879 --> 00:23:00,050
Él pone a prueba sus límites...

372
00:23:00,175 --> 00:23:01,927
...los amarra y cosas así.

373
00:23:02,052 --> 00:23:05,014
-¿Qué, como tortura?
-Sí. Sí.

374
00:23:05,139 --> 00:23:09,518
Les hace llaves al cuello
o alguna mierda loca.

375
00:23:09,643 --> 00:23:11,228
Los ata y les dice:

376
00:23:11,353 --> 00:23:16,567
"Dime la verdad.
Dime tu secreto más oscuro".

377
00:23:16,692 --> 00:23:18,527
Dyanne, nosotros no hacemos esto.

378
00:23:18,652 --> 00:23:22,072
No encontramos gente
en la calle y le damos contratos...

379
00:23:22,197 --> 00:23:24,241
...que alterarán el curso de su vida.

380
00:23:24,366 --> 00:23:27,494
De hecho, no se me ocurre ni una
vez que hayamos hecho esto.

381
00:23:27,620 --> 00:23:30,623
-¿Verdad? No.
-Es que vemos algo en ti.

382
00:23:30,748 --> 00:23:31,749
Es especial.

383
00:23:31,874 --> 00:23:34,335
Y no es solo tu talento,
es tu ética de trabajo.

384
00:23:34,460 --> 00:23:36,712
Esto es lo que podemos ofrecerte.

385
00:23:38,047 --> 00:23:41,050
Queremos que tu primera canción
sea "World Class Sinner".

386
00:23:41,175 --> 00:23:43,928
El par de tomas que hicimos el otro día...

387
00:23:44,053 --> 00:23:46,889
...fue todo lo que necesitamos
para convencer a todos.

388
00:23:47,014 --> 00:23:50,809
Así que solo necesitamos
que grabes las voces y es todo tuyo.

389
00:23:50,935 --> 00:23:53,520
Tendrás acceso a todas las divisiones...

390
00:23:53,646 --> 00:23:56,273
...y a todas las personas
de nuestra empresa.

391
00:23:56,398 --> 00:23:58,567
Significa que nosotros
supervisaremos tu disco.

392
00:23:58,692 --> 00:24:02,029
Te asociaremos con los mejores
productores de la industria.

393
00:24:02,154 --> 00:24:05,741
Estarás en todas
las plataformas de streaming.

394
00:24:05,866 --> 00:24:07,034
Tocaremos el algoritmo.

395
00:24:07,159 --> 00:24:09,161
Habrá un equipo
de apoyo legal detrás de ti.

396
00:24:09,286 --> 00:24:10,287
Mercancía.

397
00:24:10,412 --> 00:24:12,039
Tu cara en camisetas.

398
00:24:12,164 --> 00:24:15,209
Campañas de mercadeo multimillonarias.

399
00:24:15,334 --> 00:24:18,462
Acceso a los mejores lugares del mundo.

400
00:24:18,587 --> 00:24:20,297
Eso significa una gira mundial.

401
00:24:20,422 --> 00:24:21,966
Hola, ¿cómo estás?

402
00:24:22,091 --> 00:24:23,634
Bien. Bien.

403
00:24:23,759 --> 00:24:26,887
La última vez que te vi,
parecía que la estabas pasando muy mal.

404
00:24:27,012 --> 00:24:28,138
¿Cómo estás ahora?

405
00:24:28,264 --> 00:24:30,266
Estoy bien. Estoy bien. Sabes, yo...

406
00:24:31,517 --> 00:24:34,478
Creo que no es un secreto que perdí
a mi mamá hace poco...

407
00:24:34,603 --> 00:24:38,315
...y el dolor viene en oleadas...

408
00:24:38,440 --> 00:24:41,819
Me agarraste en medio
de una muy grande...

409
00:24:41,944 --> 00:24:46,365
...y desearía haber manejado
mejor ese día.

410
00:24:46,490 --> 00:24:49,535
Pero hago lo mejor que puedo.

411
00:24:49,660 --> 00:24:52,288
Absolutamente. Eres humana, ¿no?

412
00:24:53,038 --> 00:24:57,418
Sí. Es gracioso. Siento que la gente
me dice eso como si no lo fuera.

413
00:25:29,033 --> 00:25:32,244
Sí. ¿Y Nikki y Finkelstein?

414
00:25:32,369 --> 00:25:34,371
¿Les preocupa la gira?

415
00:25:35,664 --> 00:25:37,875
No, creo que a nadie le preocupa la gira.

416
00:25:38,000 --> 00:25:41,295
Creo que siempre es preocupante
cuando alguien que amas...

417
00:25:41,420 --> 00:25:43,672
...está en un estado de angustia.

418
00:25:43,797 --> 00:25:46,634
Pero estamos avanzando con la gira.

419
00:25:46,759 --> 00:25:49,720
Te oí llamando a tu madre muerta...

420
00:25:49,845 --> 00:25:52,598
...durante la filmación del video.
¿Seguro que puedes con esto?

421
00:25:55,643 --> 00:25:59,021
Yo solo... Podemos... Creo que deberíamos
pasar al siguiente tema.

422
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
¡Mierda!

423
00:26:34,431 --> 00:26:35,975
Vete al diablo.

424
00:26:36,809 --> 00:26:38,227
Dios mío.

425
00:26:38,352 --> 00:26:40,062
Dios mío. Debiste haber visto tu cara.

426
00:26:40,187 --> 00:26:41,981
Dios mío. Parecías una perrita.

427
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Casi me matas del susto.

428
00:26:45,651 --> 00:26:47,486
-Dios mío.
-¿Qué carajo?

429
00:26:47,611 --> 00:26:49,947
¿Qué, creíste que te la iba
a meter por el culo?

430
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
Dios mío.

431
00:26:54,243 --> 00:26:56,161
Oye, ¿por qué ya no cantas?

432
00:26:56,912 --> 00:26:58,038
No sé, hombre.

433
00:26:58,747 --> 00:26:59,915
Es complicado.

434
00:27:00,749 --> 00:27:02,543
-¿Complicado?
-Sí.

435
00:27:02,668 --> 00:27:04,545
Bueno, te oí cantando en la ducha.

436
00:27:04,670 --> 00:27:06,672
¡Despierta, maldita sea!

437
00:27:06,797 --> 00:27:08,090
¡Vamos, levántense, señoritas!

438
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
Ya lo oyeron, levántense.

439
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
¡Buenos días!

440
00:27:11,302 --> 00:27:13,137
Levántense, maldición. Levántense.

441
00:27:13,262 --> 00:27:15,055
Levántense. Arriba, arriba, arriba.

442
00:27:15,180 --> 00:27:16,265
Arriba, arriba, arriba.

443
00:27:16,390 --> 00:27:18,976
Chloe, arriba. Xander, arriba.

444
00:27:19,852 --> 00:27:22,229
En fila. Aquí.

445
00:27:27,359 --> 00:27:29,236
Quita la mano de Charly.

446
00:27:29,820 --> 00:27:30,863
Párate derecho.

447
00:27:30,988 --> 00:27:34,491
¿Alguien conoce el significado
de la palabra "familia"?

448
00:27:37,161 --> 00:27:39,079
No es un niño y su madre.

449
00:27:40,664 --> 00:27:42,666
No. Eso es domus.

450
00:27:42,791 --> 00:27:45,252
La raíz de la palabra "doméstico".

451
00:27:45,961 --> 00:27:49,590
La raíz de la palabra "familia"
es famulus.

452
00:27:54,553 --> 00:27:57,389
Famulus significa "sirviente".

453
00:27:57,514 --> 00:28:01,560
Es nuestro deber servir a nuestra familia.

454
00:28:02,227 --> 00:28:04,146
¿Por qué ya no cantas?

455
00:28:06,315 --> 00:28:07,316
Yo...

456
00:28:08,108 --> 00:28:11,737
Me rompí las cuerdas vocales
hace unos años.

457
00:28:13,489 --> 00:28:15,199
Sí, Jocelyn me lo dijo.

458
00:28:17,368 --> 00:28:18,661
Interesante.

459
00:28:19,536 --> 00:28:22,456
Cuando pasé por tu cuarto, te oí cantar.

460
00:28:22,957 --> 00:28:24,250
Y sonabas muy bien.

461
00:28:25,459 --> 00:28:28,712
O estás completamente curado
o estás mintiendo.

462
00:28:32,841 --> 00:28:34,677
¿Qué más te dijo Jocelyn?

463
00:28:36,178 --> 00:28:38,555
Que tu mamá reveló que eras gay
cuando tenías 13 años.

464
00:28:39,515 --> 00:28:41,100
Y que eso te paralizó.

465
00:28:44,812 --> 00:28:46,188
Luego dejaste el programa.

466
00:28:49,108 --> 00:28:52,570
Y luego dejaste de cantar porque
tuviste una "lesión vocal".

467
00:28:54,697 --> 00:28:58,075
A pesar de todo eso,
te mudaste con ella y su mamá.

468
00:28:58,576 --> 00:29:02,329
Sí, no supe que fue Julianne
hasta mucho después.

469
00:29:03,622 --> 00:29:05,249
¿Por qué ya no cantas?

470
00:29:07,501 --> 00:29:09,753
Deberías usar el don que Dios te dio.

471
00:29:14,758 --> 00:29:16,844
¿Le preguntaste a Jocelyn
qué piensa sobre eso?

472
00:29:17,845 --> 00:29:19,680
¿Qué tiene que ver Jocelyn?

473
00:29:21,265 --> 00:29:22,266
Bueno...

474
00:29:42,661 --> 00:29:43,662
Gracias, cariño.

475
00:29:44,246 --> 00:29:45,331
Ve a sentarte allá.

476
00:29:50,210 --> 00:29:51,462
Xander, un paso adelante.

477
00:29:55,591 --> 00:29:56,592
¿Qué?

478
00:29:59,178 --> 00:30:00,471
Acércate.

479
00:30:03,057 --> 00:30:04,183
¿Por qué?

480
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Xander.

481
00:30:16,654 --> 00:30:18,322
¿Sabes por qué uso esto?

482
00:30:20,908 --> 00:30:22,117
No.

483
00:30:22,243 --> 00:30:23,577
Es para liberar a la gente.

484
00:30:24,453 --> 00:30:25,955
Para saber qué hay en su corazón.

485
00:30:28,040 --> 00:30:29,875
Tedros, ¿puedo hablar contigo un segundo?

486
00:30:36,173 --> 00:30:37,258
Izaak, yo...

487
00:30:38,300 --> 00:30:40,636
¡Vuelve aquí! ¿A dónde crees que vas?

488
00:30:40,761 --> 00:30:42,721
¿A dónde diablos crees que vas?

489
00:30:42,846 --> 00:30:43,889
Él te traicionó.

490
00:30:44,014 --> 00:30:46,392
Sí, pero esto parece un poco extremo.

491
00:30:46,517 --> 00:30:47,559
¿Extremo?

492
00:30:49,270 --> 00:30:50,854
¿Quieres saber qué es extremo?

493
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
Mi servidumbre...

494
00:30:53,941 --> 00:30:56,151
...mi devoción por ti.

495
00:30:57,444 --> 00:30:58,487
En la tierra...

496
00:30:59,697 --> 00:31:00,823
...y en el cielo.

497
00:31:02,199 --> 00:31:05,369
Solo tienes que decirme que miente.

498
00:31:06,620 --> 00:31:08,455
-Déjame en paz.
-Cierra la boca.

499
00:31:08,581 --> 00:31:09,999
-¡Suéltame!
-¡Deja de moverte...

500
00:31:10,124 --> 00:31:12,376
o te tiraré por las escaleras!

501
00:31:12,501 --> 00:31:15,254
-Te tiraré si no te callas.
-¡Déjame en paz!

502
00:31:15,379 --> 00:31:16,630
¡Tráiganlo aquí!

503
00:31:16,755 --> 00:31:18,882
-¡Tráiganlo!
-¡Cierra la boca!

504
00:31:19,008 --> 00:31:20,509
¡Por favor! Joss, ¿qué haces?

505
00:31:20,634 --> 00:31:22,511
-¡Cállate! Joss no te salvará.
-Recuéstalo.

506
00:31:22,636 --> 00:31:25,055
-Tíralo al suelo.
-Amárralo.

507
00:31:25,180 --> 00:31:26,974
-Me lastimas.
-¡Me importa un carajo!

508
00:31:27,099 --> 00:31:28,934
-¿Qué crees que hago?
-¡Vete a la mierda!

509
00:31:29,059 --> 00:31:30,436
¡Deja de resistirte!

510
00:31:30,561 --> 00:31:32,271
-Deja de moverte.
-¡Basta!

511
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
-No puedo respirar.
-¡Basta!

512
00:31:34,356 --> 00:31:35,566
Tedros, por favor.

513
00:31:35,691 --> 00:31:38,193
-¿Vas a cooperar?
-Por favor.

514
00:31:38,319 --> 00:31:41,030
¿O Mitch tendrá que golpearte
los tobillos con un martillo?

515
00:31:41,155 --> 00:31:43,282
-Por favor, no...
-Levántale la cabeza.

516
00:31:43,407 --> 00:31:45,326
Por favor... ¡Chloe!

517
00:31:45,451 --> 00:31:48,287
-Chloe no puede salvarte. Nadie aquí...
-Chloe, por favor. ¡Chloe!

518
00:31:48,412 --> 00:31:50,873
-¡Xander, cállate!
-Chloe, por favor, detenlos.

519
00:31:50,998 --> 00:31:53,375
-Deja de resistirte, Xander.
-¿Por favor, Tedros?

520
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
-Me gustas.
-Vete a la mierda.

521
00:31:55,586 --> 00:31:57,004
No, me gustas. De verdad.

522
00:31:59,465 --> 00:32:00,841
Pero no confío en ti.

523
00:32:01,550 --> 00:32:02,760
Creo que mientes.

524
00:32:03,677 --> 00:32:04,762
No miento.

525
00:32:05,387 --> 00:32:09,224
¿Por qué no le dijiste a nadie
que su madre la humillaba y la golpeaba?

526
00:32:09,350 --> 00:32:12,311
Me pidió que no le dijera a nadie,
así que no lo hice.

527
00:32:12,436 --> 00:32:15,147
-Eso no es cierto.
-¡Lo hiciste!

528
00:32:18,734 --> 00:32:21,153
Me dijiste que su mamá
te hizo firmar un contrato...

529
00:32:21,278 --> 00:32:23,739
...para que no pudieras volver a cantar.
¿No?

530
00:32:23,864 --> 00:32:26,617
A su mamá no le gustó
que cantara bien o algo así...

531
00:32:26,742 --> 00:32:28,911
-...así que...
-¿Te hizo firmar un contrato?

532
00:32:29,036 --> 00:32:30,621
-¡Sí!
-¿Qué carajo dijiste?

533
00:32:30,746 --> 00:32:33,290
-Dije la puta verdad.
-No es cierto.

534
00:32:33,415 --> 00:32:36,001
-Sí...
-¿Qué carajo te pasa?

535
00:32:38,379 --> 00:32:41,507
Tedros, no me electrocutes
por un segundo, ¿sí? ¿Por favor?

536
00:32:41,966 --> 00:32:46,053
No entiendes los años
que esta perra me ha quitado.

537
00:32:46,178 --> 00:32:48,889
La carrera que pude haber tenido,
la vida que pude haber tenido.

538
00:32:49,014 --> 00:32:51,141
Está mintiendo. Está mintiendo.

539
00:32:51,267 --> 00:32:55,854
Ella controla todo
a su alrededor y a todos...

540
00:32:55,980 --> 00:32:57,940
...y ahora te lo está haciendo a ti.

541
00:32:58,065 --> 00:32:59,733
Me quitaste todo.

542
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
Vives en mi puta casa
desde los 14 años.

543
00:33:02,319 --> 00:33:04,029
Usaste todo lo que tengo de valor.

544
00:33:04,154 --> 00:33:06,699
Y ahora me mientes en la cara.

545
00:33:06,824 --> 00:33:09,577
¡No miento, perra estúpida!

546
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Di la puta verdad.

547
00:33:11,203 --> 00:33:14,748
¡Eres más asquerosa, jodida...

548
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
...y depravada que la perra de tu madre!

549
00:33:22,214 --> 00:33:23,382
Electrocútalo de nuevo.

550
00:33:24,091 --> 00:33:27,303
Por favor, no lo hagas.
Está bien. Está bien, ¿por favor?

551
00:33:32,933 --> 00:33:34,018
Electrocútalo otra vez.

552
00:33:36,895 --> 00:33:38,105
Otra vez.

553
00:33:44,028 --> 00:33:46,530
Dejaré de mentir. Pararé, pararé, pararé.

554
00:33:46,655 --> 00:33:48,574
Por favor, pararé, maldita sea.

555
00:33:49,158 --> 00:33:51,160
-Dilo otra vez.
-Miento. Miento. Miento.

556
00:33:51,285 --> 00:33:52,453
-Miento.
-¿Sobre qué?

557
00:33:52,578 --> 00:33:54,705
Sobre todo. Miento.

558
00:33:55,998 --> 00:33:56,999
Estoy mintiendo.

559
00:33:58,542 --> 00:33:59,668
Estoy mintiendo.

560
00:34:04,214 --> 00:34:06,842
Estoy un poco sorprendida

561
00:34:06,967 --> 00:34:11,722
Todavía puedo olerte en mi piel
Desde anoche

562
00:34:12,389 --> 00:34:16,477
Y me encanta
Y lo quiero de nuevo esta noche

563
00:34:16,602 --> 00:34:19,772
Quiero ser tu chica

564
00:34:19,897 --> 00:34:22,483
Esta noche quiero ser una de tus chicas

565
00:34:22,608 --> 00:34:24,693
Necesito ser una de ellas

566
00:34:25,653 --> 00:34:28,113
Y yo

567
00:34:28,239 --> 00:34:33,452
Quiero sentir tus manos en el cuello
Como si nunca hubieras tocado a nadie más

568
00:34:33,577 --> 00:34:37,623
Hay algo en la forma
En que me das tu amor

569
00:34:39,208 --> 00:34:43,504
Amor, me diste tu amor

570
00:34:43,629 --> 00:34:46,090
Amor con mano firme

571
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
Mi tipo de amor

572
00:34:56,642 --> 00:35:01,480
Dame amor con mano firme

573
00:35:01,605 --> 00:35:06,860
Déjame sin nada cuando caiga

574
00:35:06,986 --> 00:35:11,782
Ese es mi tipo de amor

575
00:35:12,866 --> 00:35:15,119
Amor con mano firme

576
00:35:15,244 --> 00:35:17,329
Amor con mano firme

577
00:35:23,836 --> 00:35:24,837
¡Es oro puro!

578
00:35:26,130 --> 00:35:27,298
Sí.

579
00:35:28,215 --> 00:35:29,592
Eres tan hermosa.

580
00:35:31,552 --> 00:35:33,304
¿Oyes esto?

581
00:35:33,429 --> 00:35:35,055
Tú me lo dijiste. Me dijiste éxitos.

582
00:35:35,180 --> 00:35:37,349
Es lo que tú y Chaim dijeron, éxitos.

583
00:35:37,474 --> 00:35:40,102
No, me gusta. Me gusta mucho, mucho.

584
00:35:40,227 --> 00:35:41,353
La música es matadora.

585
00:35:41,478 --> 00:35:44,773
Vocalmente, si mantenemos su voz como...

586
00:35:44,898 --> 00:35:47,735
...me entiendes, cantando en el medio...

587
00:35:48,360 --> 00:35:50,779
Crees que la voz debería ser
más enérgica en ese lugar.

588
00:35:50,905 --> 00:35:53,157
Bien, tiene que ser como:

589
00:35:53,699 --> 00:35:55,367
Sí, entiendo lo que dices.

590
00:35:55,492 --> 00:35:57,912
-Pero es bueno, ¿verdad?
-Mil por ciento.

591
00:35:58,037 --> 00:36:00,289
Es el único comentario que tengo
para toda la canción.

592
00:36:00,414 --> 00:36:02,166
Más agallas.

593
00:36:02,291 --> 00:36:05,002
-¿Más agallas? Más agallas.
-Vocalmente.

594
00:36:05,127 --> 00:36:06,587
Necesitas descansar.

595
00:36:07,880 --> 00:36:10,799
-Estuviste inhalando mucha cocaína.
-No. No inhalé nada.

596
00:36:11,300 --> 00:36:14,803
Cariño, creo que necesitas dormir un poco.

597
00:36:14,929 --> 00:36:16,347
-Empiezas a...
-Dormí.

598
00:36:16,472 --> 00:36:20,267
Solo digo que le muestres al mundo
un poco más de lo que tienes.

599
00:36:20,392 --> 00:36:22,895
-Me gusta la canción tal como está.
-Está bien.

600
00:36:23,938 --> 00:36:24,939
Yo solo...

601
00:36:28,400 --> 00:36:30,903
Ha sido una larga...
Ha sido una larga noche.

602
00:36:55,719 --> 00:36:56,720
Mírate.

603
00:37:00,099 --> 00:37:01,600
Estás sucio.

604
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Bueno, ¿cuánto sabes de su pasado?

605
00:37:20,619 --> 00:37:22,371
¿Hace cuánto que ustedes...?

606
00:37:22,496 --> 00:37:26,917
Nosotros... Tú sabes,
todavía nos estamos conociendo y todo eso.

607
00:37:27,042 --> 00:37:28,085
-Claro.
-Sí.

608
00:37:28,711 --> 00:37:33,424
No puedo evitar seguir
viendo sus tatuajes.

609
00:37:33,549 --> 00:37:35,301
Sí, estuvo en prisión un par de veces.

610
00:37:35,426 --> 00:37:38,178
-Bien. ¿Sabes que son tatuajes de prisión?
-Sí, sí, sí.

611
00:37:38,304 --> 00:37:41,223
-¿Te dijo que estuvo en prisión?
-Sí, pero es sensible al respecto.

612
00:37:41,348 --> 00:37:43,684
No le gusta hablar de eso con mucha gente.

613
00:38:12,880 --> 00:38:17,927
Tenía una exnovia muy loca.

614
00:38:18,052 --> 00:38:19,595
-Bien.
-Y solían pelear mucho.

615
00:38:19,720 --> 00:38:21,347
Tenían una relación tumultuosa.

616
00:38:21,472 --> 00:38:25,017
Y una vez, supongo que estaban peleando...

617
00:38:25,142 --> 00:38:26,393
...y él la estranguló.

618
00:38:26,518 --> 00:38:29,063
-¿Quién estranguló a quién?
-El... Estaban peleando.

619
00:38:29,188 --> 00:38:31,315
-¿La estranguló?
-La sostuvo...

620
00:38:31,440 --> 00:38:35,486
...solo trataba de defenderse,
y ella lo golpeó en la cara...

621
00:38:35,611 --> 00:38:37,863
...y supongo que él le devolvió el golpe.

622
00:38:37,988 --> 00:38:39,615
Como en defensa propia.

623
00:38:39,740 --> 00:38:42,868
La chica hizo parecer
que él la golpeó primero.

624
00:38:42,993 --> 00:38:45,871
Pero en algún momento, la golpeó, ¿no?

625
00:38:45,996 --> 00:38:47,581
Solo intentaba defenderse...

626
00:38:47,706 --> 00:38:49,917
...y una chica se le acercó y le dijo:
"Me golpeó"...

627
00:38:50,042 --> 00:38:52,878
...e hizo parecer
que había abusado de ella.

628
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
-Y luego...
-"¿Y luego?".

629
00:38:57,633 --> 00:39:00,302
Tedros hablaba de tu voz.

630
00:39:02,638 --> 00:39:04,556
Dijo que es más fuerte que nunca.

631
00:39:06,475 --> 00:39:08,811
Te dejaré ir porque Tedros cree en ti...

632
00:39:08,936 --> 00:39:11,230
...pero debes hacer algo por él.

633
00:39:16,527 --> 00:39:20,155
Había un grupo de chicas
con las que trabajaba como artistas.

634
00:39:20,281 --> 00:39:21,407
Eran músicos.

635
00:39:21,532 --> 00:39:23,117
-¿Una situación laboral?
-Sí.

636
00:39:23,242 --> 00:39:26,662
Y trataban de extorsionarlo por dinero.

637
00:39:26,787 --> 00:39:30,249
Así que todos se unieron,
fueron a la policía...

638
00:39:30,374 --> 00:39:33,836
...y les dijeron que él era su proxeneta.

639
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
Luego fue a prisión por seis años.

640
00:39:38,257 --> 00:39:39,758
De acuerdo.

641
00:39:48,434 --> 00:39:49,435
Joss.

642
00:39:53,522 --> 00:39:54,523
Joss.

643
00:39:57,776 --> 00:39:58,777
Despierta.

644
00:40:02,323 --> 00:40:03,991
Tengo una gran idea.

645
00:40:04,700 --> 00:40:05,826
¿Qué?

646
00:40:06,660 --> 00:40:08,120
Quieres vender boletos, ¿no?

647
00:40:09,955 --> 00:40:11,206
Debes hacerlo público.

648
00:40:19,715 --> 00:40:21,050
¿Qué cosa?

649
00:40:21,675 --> 00:40:25,429
Mi primer recuerdo,
cuando tenía tres años...

650
00:40:26,138 --> 00:40:28,891
...es de mi madre
golpeándome con un cepillo.

651
00:40:34,188 --> 00:40:36,106
Y durante 22 años...

652
00:40:36,231 --> 00:40:42,154
...abusó de mí física
y emocionalmente todos los días.

653
00:40:46,575 --> 00:40:50,829
Y sé que hay muchos titulares sobre mí...

654
00:40:50,955 --> 00:40:57,044
...y se siente un poco caótico,
como que algo se desmorona...

655
00:40:59,088 --> 00:41:01,966
...pero como solo hablamos ustedes y yo...

656
00:41:02,091 --> 00:41:06,345
...quiero darles
mi más profunda gratitud...

657
00:41:06,470 --> 00:41:10,307
...a todos ustedes por permitirme...

658
00:41:11,850 --> 00:41:17,106
...procesar el momento más difícil
de toda mi vida.

659
00:41:18,399 --> 00:41:19,400
Y...

660
00:41:36,417 --> 00:41:42,590
Y también quiero prometerles
a todos ustedes...

661
00:41:42,715 --> 00:41:47,261
...que no dejaré
que el trauma de mi pasado...

662
00:41:47,386 --> 00:41:50,848
...afecte a la persona
que quiero ser en el futuro.

663
00:41:52,349 --> 00:41:55,185
Así que a todos
los que ya compraron entradas...

664
00:41:55,769 --> 00:41:59,481
...solo quiero agradecerles
por ser tan pacientes...

665
00:41:59,607 --> 00:42:02,443
...y les prometo...

666
00:42:03,152 --> 00:42:05,029
...que viene una nueva Jocelyn.

667
00:42:09,742 --> 00:42:11,076
Sí, Joss.

668
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
¡Hora de la fiesta! ¡Vamos!

669
00:42:16,832 --> 00:42:18,417
¡Sí, sí, sí!

670
00:42:39,980 --> 00:42:40,981
Pidan.

671
00:42:41,106 --> 00:42:44,235
Esto tiene mucho tequila,
así que prepárense.

672
00:42:45,110 --> 00:42:47,947
¿Qué haces?
No desperdicies el tequila. Bébelo.

673
00:42:48,072 --> 00:42:49,990
Toma. ¿Lista? Espera.

674
00:42:55,955 --> 00:42:57,665
¿Qué haces? Es una fiesta.

675
00:42:57,790 --> 00:43:00,542
Sí, lo sé.
La madera es de teca, así que...

676
00:43:00,668 --> 00:43:01,961
-¿La madera qué?
-Es de teca.

677
00:43:02,086 --> 00:43:05,297
La estaba limpiando para que no se manche.

678
00:43:06,131 --> 00:43:07,424
¿Estás...?

679
00:43:07,549 --> 00:43:09,510
-Me estás jodiendo, ¿no?
-¿Qué?

680
00:43:09,635 --> 00:43:12,346
-¿Cuál es el problema?
-No hay ningún problema. Yo solo...

681
00:43:12,471 --> 00:43:14,348
¡Estás arruinando toda la noche!

682
00:43:14,473 --> 00:43:17,685
¡Y sigues siendo una puta perra
sin ninguna puta razón!

683
00:43:17,810 --> 00:43:21,021
Es que... Es una fiesta todo el tiempo.
Solo intento mantener la calma.

684
00:43:21,146 --> 00:43:23,732
¿Sabes qué? Tienes razón.
Solo quiero mostrarte algo.

685
00:43:23,857 --> 00:43:25,234
¡Dios mío, para!

686
00:43:25,359 --> 00:43:27,570
¡Basta! ¡Para, maldita sea!

687
00:43:27,695 --> 00:43:30,072
Oye, solo por eso, tienes...

688
00:43:39,206 --> 00:43:41,125
Vamos, vamos.

689
00:43:41,250 --> 00:43:42,960
Vamos, Leia. ¿Leia?

690
00:43:44,086 --> 00:43:46,463
-¿Hablas en serio?
-¿Qué?

691
00:43:46,589 --> 00:43:49,174
Es mi amiga.
La avergonzaste frente a todos.

692
00:43:49,300 --> 00:43:51,594
¿Estás enojada por lo que pasó?

693
00:43:51,719 --> 00:43:54,179
No le gustas. ¿Por qué le gustarías?

694
00:43:55,097 --> 00:43:58,142
-¿Jocelyn? Jocelyn, vuelve aquí.
-Está bien, está bien.

695
00:44:03,522 --> 00:44:04,982
¿Qué tomaste?

696
00:44:05,107 --> 00:44:06,483
Éxtasis.

697
00:44:06,609 --> 00:44:08,402
-¿Tomaste éxtasis?
-Sí.

698
00:44:09,278 --> 00:44:10,529
¿Te sientes bien?

699
00:44:11,864 --> 00:44:14,450
-Sí.
-Nunca he tomado éxtasis.

700
00:44:14,575 --> 00:44:16,827
-Sí.
-Parece que han pasado dos días.

701
00:44:20,247 --> 00:44:21,665
Dyanne está aquí.

702
00:44:21,790 --> 00:44:23,584
-Hola.
-¿Qué haces aquí?

703
00:44:24,335 --> 00:44:25,878
¿Qué haces tú aquí?

704
00:44:26,003 --> 00:44:29,089
-¿Qué quieres decir?
-Espero que no esté enojada contigo.

705
00:44:29,673 --> 00:44:31,425
¿Por qué lo estaría?

706
00:44:32,468 --> 00:44:34,178
Por ti y Tedros.

707
00:44:35,721 --> 00:44:37,932
¿Por qué estaría enojada conmigo y Tedros?

708
00:44:38,057 --> 00:44:40,809
Porque sé que él le gusta mucho.

709
00:44:43,395 --> 00:44:46,899
Cuando Tedros le dijo
a Dyanne que te trajera al club...

710
00:44:47,024 --> 00:44:49,401
...no pensó que tendría sexo contigo.

711
00:44:50,152 --> 00:44:51,237
¿Qué pasa, cariño?

712
00:44:51,362 --> 00:44:53,864
Me escribiste hace una hora
diciendo que estabas en el club.

713
00:44:53,989 --> 00:44:55,366
Vengo de ahí.

714
00:45:06,669 --> 00:45:07,836
Hola, Joss.

715
00:45:08,671 --> 00:45:10,256
-Hola.
-Hola.

716
00:45:10,381 --> 00:45:12,967
-Hola.
-Te extrañé.

717
00:45:13,634 --> 00:45:14,927
Yo también.

718
00:45:17,012 --> 00:45:18,806
-¿Estás bien?
-Sí.

719
00:45:19,723 --> 00:45:23,185
Siento que tengo que decirte algo.

720
00:45:23,310 --> 00:45:24,311
¿Qué cosa?

721
00:45:25,312 --> 00:45:29,066
Cuando te fuiste el otro día...

722
00:45:29,608 --> 00:45:33,904
...Nikki me pidió que cantara
"World Class Sinner".

723
00:45:36,198 --> 00:45:38,200
Y acabo de firmar con Magistrate...

724
00:45:38,325 --> 00:45:42,663
...y quiere que "World Class Sinner"
sea mi primer sencillo.

725
00:45:47,293 --> 00:45:49,712
Pero no dije que sí.

726
00:45:49,837 --> 00:45:53,007
Dije que te preguntaría primero.
Sé que era tu canción.

727
00:45:55,926 --> 00:45:58,470
Eso... Felicitaciones. Es una locura.

728
00:46:00,055 --> 00:46:02,433
Digo, es una gran oportunidad...

729
00:46:03,684 --> 00:46:07,313
...y me sentiría terrible
de interponerme, así que claro.

730
00:46:07,438 --> 00:46:09,815
-¿De veras?
-Deberías aceptarlo. Sí, claro.

731
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
-¿Estás llorando?
-Lo siento.

732
00:46:12,067 --> 00:46:13,277
¿Por qué lloras?

733
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Estoy muy feliz por ti.

734
00:46:16,572 --> 00:46:18,824
-Te traeré un trago.
-Muy bien.

735
00:46:34,256 --> 00:46:37,468
Hola, Rob, soy Joss.
¿Puedes venir? Te necesito.

736
00:46:58,906 --> 00:47:01,367
Podemos abrirnos. Podemos intimar...

737
00:47:02,368 --> 00:47:04,078
...si le das una pitada a esto.

738
00:47:04,995 --> 00:47:06,664
¿Conocernos de verdad?

739
00:47:06,789 --> 00:47:08,207
Soy un libro abierto.

740
00:47:14,129 --> 00:47:15,756
A eso me refiero, Dee.

741
00:47:18,509 --> 00:47:21,136
-Mierda. ¿Qué carajo?
-¿Qué?

742
00:47:21,262 --> 00:47:24,431
¿Ese de allá no es Rob, el ex de Jocelyn?

743
00:47:25,724 --> 00:47:27,226
Espera. Ya vuelvo.

744
00:47:30,354 --> 00:47:31,855
Perra.

745
00:47:35,859 --> 00:47:38,404
Hola, cariño. Acabo de llegar

746
00:47:38,904 --> 00:47:40,614
¿Quieres un trago? ¿Rob?

747
00:47:44,243 --> 00:47:45,244
Sí, claro.

748
00:47:54,712 --> 00:47:55,921
¿Quién te invitó, Rob?

749
00:47:57,298 --> 00:47:58,507
Jocelyn.

750
00:47:59,925 --> 00:48:00,926
¿Cuándo?

751
00:48:02,636 --> 00:48:03,846
Esta noche.

752
00:48:03,971 --> 00:48:05,097
¿A qué hora?

753
00:48:06,557 --> 00:48:08,183
¿Cómo conoces a Jocelyn?

754
00:48:08,809 --> 00:48:10,352
Tomemos otro trago, ¿sí?

755
00:48:10,477 --> 00:48:12,605
Es una gran bebida la que tienes ahí.

756
00:48:16,901 --> 00:48:17,985
¿Estás bien?

757
00:48:21,238 --> 00:48:22,615
¿Estás seguro?

758
00:48:23,699 --> 00:48:24,742
¿Estás bien?

759
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
Vamos, vamos. Es una fiesta.

760
00:48:28,162 --> 00:48:29,580
¡Hasta el fondo!

761
00:48:36,879 --> 00:48:39,089
¿Seguro que quieres otro?

762
00:48:39,214 --> 00:48:40,424
¿Qué eres, marica?

763
00:48:46,096 --> 00:48:47,681
Solo me preocupas.

764
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Eres actor, ¿no?

765
00:48:48,933 --> 00:48:51,352
Sí, todos los actores
que conozco son maricas.

766
00:48:54,605 --> 00:48:57,858
¿No se la meten por el culo a todos
para conseguir papeles?

767
00:48:57,983 --> 00:49:00,152
Vamos, hombre. ¿Qué estás...?

768
00:49:03,989 --> 00:49:05,074
Te lo dije, yo...

769
00:49:13,666 --> 00:49:15,417
Tienes... ¿Quieres pelear?

770
00:49:15,542 --> 00:49:17,920
-Ven aquí. Ven aquí.
-Está bien. Muy bien.

771
00:49:19,338 --> 00:49:21,340
Mierda. Ven aquí, ven aquí.

772
00:49:21,465 --> 00:49:22,758
-Tienes un...
-¡Mike!

773
00:49:22,883 --> 00:49:27,554
-Necesitamos música para esta vibra.
-Vamos, viejo. Mira aquí, viejo.

774
00:49:28,180 --> 00:49:31,267
Mira aquí. Mira,
mientras mantengas una buena distancia...

775
00:49:31,392 --> 00:49:33,435
-...estarás bien, ¿sí? Sí.
-Muy bien.

776
00:49:33,560 --> 00:49:34,687
¿Cómo...? ¿Así?

777
00:49:38,440 --> 00:49:41,235
-Muy bien, aquí vamos, aquí vamos.
-¿Qué dije? Manos arriba, ¿no?

778
00:49:41,360 --> 00:49:43,529
¿Qué dije? ¿No dije eso? ¿No lo dije?

779
00:49:43,654 --> 00:49:46,031
Oye, viejo. Mantén tu distancia.

780
00:49:46,156 --> 00:49:48,742
Si la mantienes,
significa que... Está bien.

781
00:49:54,999 --> 00:49:57,626
Me alegra que vinieras.

782
00:49:58,544 --> 00:50:00,754
Por cierto,
¿conociste al maestro del kung fu aquí?

783
00:50:02,923 --> 00:50:04,133
No.

784
00:50:04,967 --> 00:50:06,552
No necesito conocerlo. Vamos.

785
00:50:17,062 --> 00:50:19,857
¿Qué hice para merecer
que me respondieras?

786
00:50:21,650 --> 00:50:22,860
Estaba pensando en ti.

787
00:50:24,695 --> 00:50:26,530
Siento que no debí haberme ido.

788
00:50:26,655 --> 00:50:29,575
Me habría molestado que te quedaras.
Era una oportunidad muy grande.

789
00:50:29,700 --> 00:50:31,702
Es una película de superhéroes.

790
00:50:31,827 --> 00:50:35,915
Mi cara es visible literalmente
en el cinco por ciento de la película.

791
00:50:36,040 --> 00:50:38,167
El resto del tiempo, uso una máscara.

792
00:50:38,292 --> 00:50:40,502
Pudieron haber elegido
a cualquiera para ese papel.

793
00:50:40,628 --> 00:50:41,629
Rob...

794
00:50:42,421 --> 00:50:44,381
...he visto ese traje de látex.

795
00:50:45,132 --> 00:50:46,675
Reconocí ese trasero.

796
00:50:47,676 --> 00:50:50,137
Qué vergüenza.

797
00:50:53,724 --> 00:50:55,851
Si tuviera que hacerlo todo
de nuevo, creo que...

798
00:50:57,645 --> 00:50:58,938
Igual habrías ido.

799
00:50:59,063 --> 00:51:01,231
Y si no lo hubieras hecho,
te habría obligado.

800
00:51:05,569 --> 00:51:07,279
¿Por qué no me dijiste nada de esto?

801
00:51:08,364 --> 00:51:09,698
¿Contarte qué?

802
00:51:09,823 --> 00:51:12,493
No sé, ¿sobre tu mamá?

803
00:51:12,618 --> 00:51:14,870
¿El hecho de que abusó
de ti todos estos años?

804
00:51:15,496 --> 00:51:18,916
Si hubiera sabido que ibas
a venir a hablar de mi mamá...

805
00:51:19,041 --> 00:51:20,793
...no te habría escrito.

806
00:51:21,543 --> 00:51:22,544
Sí.

807
00:51:23,837 --> 00:51:25,881
Eso hiere mis sentimientos.

808
00:51:27,967 --> 00:51:28,968
Rob...

809
00:51:29,677 --> 00:51:30,928
...me estás matando.

810
00:51:35,391 --> 00:51:37,309
Hace un mes que me ignoras.

811
00:51:37,434 --> 00:51:39,853
Cambiaste tu número,
y cada vez que llamo a Leia...

812
00:51:39,979 --> 00:51:42,815
-...dice que no puede...
-No oigo nada de lo que dices.

813
00:51:57,162 --> 00:51:59,456
¿Dijiste que te importo o que me amas?

814
00:51:59,582 --> 00:52:00,666
No te oí.

815
00:52:06,213 --> 00:52:09,300
Dije que te vistieras, maldita lunática.

816
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
No eres divertido.

817
00:52:25,065 --> 00:52:26,400
¿Jocelyn?

818
00:52:29,778 --> 00:52:31,155
¡Abre la puerta!

819
00:52:33,657 --> 00:52:35,117
¡Abre la maldita puerta!

820
00:53:11,153 --> 00:53:13,781
Compré este atuendo
para ir a verte a Alemania.

821
00:53:14,907 --> 00:53:18,827
Antes de que te cogieras a tu coestrella
y me rompieras mi delicado corazoncito.

822
00:53:18,953 --> 00:53:20,120
Para que conste...

823
00:53:20,746 --> 00:53:23,624
...tú dijiste que era aburrido
ser monógamo.

824
00:53:30,256 --> 00:53:31,632
Bueno, me retracto.

825
00:53:44,061 --> 00:53:46,438
Hay muchos en el mundo
con los que puedes acostarte...

826
00:53:46,563 --> 00:53:48,315
...que no te harán preguntas.

827
00:53:48,440 --> 00:53:49,942
Pero no son tú.

828
00:53:52,945 --> 00:53:53,946
Así es.

829
00:53:55,155 --> 00:53:56,574
De hecho, te conozco.

830
00:54:06,625 --> 00:54:08,752
Tengo esta imagen de ti, bañándola.

831
00:54:09,336 --> 00:54:11,547
Siempre fuiste muy tierna con ella.

832
00:54:14,091 --> 00:54:17,177
No puedo imaginar
lo difícil que debe ser esto.

833
00:54:17,303 --> 00:54:20,347
Es horrible. Todo.

834
00:54:31,609 --> 00:54:32,693
Te prometo...

835
00:54:33,777 --> 00:54:35,404
...que estoy muy bien.

836
00:54:38,657 --> 00:54:41,452
Sí, estás tan bien...

837
00:54:41,577 --> 00:54:43,913
...que ahora das fiestas en tu casa.

838
00:55:08,103 --> 00:55:10,606
En cinco horas,
debo irme a la gira de prensa.

839
00:55:10,731 --> 00:55:12,107
Es muy emocionante.

840
00:55:14,151 --> 00:55:15,277
Ven conmigo.

841
00:55:15,402 --> 00:55:16,403
Ojalá.

842
00:55:17,821 --> 00:55:19,782
El estudio me dio un jet privado.

843
00:55:20,449 --> 00:55:22,785
-Vamos. Vamos.
-No puedo.

844
00:55:38,926 --> 00:55:40,761
¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti?

845
00:55:43,681 --> 00:55:45,224
Cuando quieres algo...

846
00:55:47,309 --> 00:55:48,811
...hallas el modo de conseguirlo.

847
00:57:01,300 --> 00:57:03,844
-Hola.
-Hola, Xander. ¿Qué tal?

848
00:57:03,969 --> 00:57:05,596
-¿Qué tal?
-Gusto de verte, amigo.

849
00:57:05,721 --> 00:57:07,598
-¿Cómo estás?
-Voy... Voy a salir.

850
00:57:07,723 --> 00:57:08,724
Qué bien, qué bien.

851
00:57:08,849 --> 00:57:10,851
Antes de que te vayas,
ella es mi amiga Sophie.

852
00:57:10,976 --> 00:57:12,061
-Hola.
-Hola.

853
00:57:12,186 --> 00:57:14,563
-Es un placer conocerte.
-Sí, el placer es mío.

854
00:57:14,688 --> 00:57:16,899
-También es una gran admiradora tuya.
-Gracias.

855
00:57:17,024 --> 00:57:19,360
Significaría mucho
si pudiéramos tomarnos una foto.

856
00:57:19,485 --> 00:57:21,403
-Ella es mi mejor amiga.
-Solo una foto.

857
00:57:21,528 --> 00:57:23,781
Tomará dos segundos. ¿Por favor?

858
00:57:23,906 --> 00:57:25,241
Sí, seguro. Sí, por qué no.

859
00:57:25,366 --> 00:57:26,659
-Gracias.
-Muchas gracias.

860
00:57:26,784 --> 00:57:29,203
-¿Qué...? ¿Cómo quieres?
-Siéntate en las escaleras.

861
00:57:29,328 --> 00:57:30,329
-¿Sentado? ¿Aquí?
-Sí.

862
00:57:30,454 --> 00:57:33,123
-Muy bien. ¿Como...?
-Sí.

863
00:57:33,958 --> 00:57:35,251
-Bien.
-Muy bien...

864
00:57:35,376 --> 00:57:37,628
Muy bien... En realidad, lo siento, yo...

865
00:57:37,753 --> 00:57:39,755
De veras... Esto no está bien.

866
00:57:39,880 --> 00:57:41,966
Esto es mucho más...

867
00:57:42,091 --> 00:57:43,884
Lo siento, es mucho más
de lo que esperaba.

868
00:57:44,009 --> 00:57:45,844
-Xander, apágalo.
-Está bien, no, sí.

869
00:57:45,970 --> 00:57:48,889
-Debo ir por mi chofer. Lo siento.
-¿La sacaste?

870
00:57:49,014 --> 00:57:50,933
-Es que mi chofer está esperando...
-Gracias.

871
00:57:51,433 --> 00:57:53,560
Borra esa puta foto.

872
00:58:08,367 --> 00:58:10,494
-¿La sacaste?
-Es perfecta.