Je to cvok.
Všichni jsou cvoci.
Má nějaký komplex. Jako by všichni mluvili jen o něm.
Protože je malej.
Je to komplex malého člověka.
-Jako Napoleon? -Přesně.
Chudák holka, neví, do čeho se uvrtala.
-Kdybych mohla, tak odejdu. -Jo.
Šla bych uklízet někam, kde jsou normální lidi.
Aspoň bych se vyspala.
Vyspala? Co to je?
S tím chlapem jsi měl pravdu. Je to pěknej parchant.
Jak moc?
Až do morku kostí.
Skvělý.
Jmenuje se Mauricio Costello Jackson.
On je Ital?
Ne, není Ital.
Jeho černejm rodičům v ghettu se to líbilo.
Ale to je jedno.
V roce 2012 ho zavřeli.
Ten parchant unesl bývalou přítelkyni,
tři dny ji věznil a mlátil jako prašivýho psa.
Mluvím o mučení, úchylárnách.
-Mučil ji? -Mučil.
Z toho soudu existuje čtyřsetstránkovej zápis,
z kterýho by se ti ježily chlupy od krku až po prdel.
A aby toho nebylo málo, tak u toho soudu vyplavaly další věci.
Těch obvinění tam padla spousta.
Bože, Dee.
Jak si ho mohla pustit k tělu?
Nemám páru. Myslela jsem, že šuká jen bělochy.
Takže v 8 až v 10 je trénink
a pak, od půl jedenáctý, telefonát, nový informace ke koncertu.
Jo, měl by...
Jo, půl jedenáctý.
Tak to můžeš zrušit.
Jo, tohle je... Je to důležitý hovor.
Bude volat Finkelstein.
-Kdo? -Andrew Finkelstein?
V týhle branži legenda.
Je mi u prdele, kdo to je. Zruš to.
Dobře.
V jednu doktor Sugarman a pak ve dvě tu máme...
V jednu ne. Zruš to.
Přijede Mike Dean.
Samotnej Mike Dean.
Čau, jak je?
-Co jsem říkal? -Dobrý, jo.
-V pohodě. Jseš fakt vtipnej. -Jo.
Hledáš dobrou akustiku, nebo co?
Jo, musím najít správný místo.
Je tu moc velkej dozvuk.
Dům hezkej, ale akustika na houby.
Ve dvě je schůzka s Half Magic, tady v domě.
Co to je?
Máme s Joss svou značku make-upu.
Vy dvě spolu?
Ano, my... my spolupracujeme, už hodně dlouhou dobu,
Joss ti o tom určitě říkala.
Protože nejsem jen její asistentka. Jsem...
Zruš to.
Nevím, jestli chápeš, jak je to důležitý.
Je to důležitý pro tebe, ale my pracujeme pro Jocelyn.
Takže to zruš.
Jo, tohle je ono.
Chci ti představit Jocelyn.
-Čau. -Jocelyn, Mike.
Viděli jsme se na Grammy. Asi si nevzpomínáš.
-Ahoj. -Těší mě.
Moc ráda s tebou budu dělat.
Trápíme se s tou věcí na piano, je to...
To je ono. Správně.
No vidíš.
Sama za sebe
Nebaví mě rozhodovat se sama za sebe.
-Proč? -Věřím tobě.
Měla bys udělat úvodní text.
Nechci se rozhodovat sama za sebe
Tak ty se nechceš rozhodovat sama? Ne?
Pomůžu ti,
ale nakonec to bude tvoje rozhodnutí.
Konečně, poprvé, jsem sama
Pokračuj.
Leio, jestli pro mě chceš dělat, musíš mít koule.
Rozumíš mi?
Jsi pořád měkčí.
Nejsem.
Jsme tu pro Jocelyn, ne?
Já rozhodně ano, jsem tu hlavně pro Jocelyn.
-Tak jo. -Já vím, že jsem.
Nechci se rozhodovat sama
Za sebe
Konečně, poprvé, jsem sama
A díky tobě prožívám hezké chvíle s rošťákem
Zdá se, že si musím vybrat
Buď můj hlas
A já si tě vyberu k zaplnění prázdnoty
To je ono.
Vím, že po mně nikdy nechceš rady,
ale můžu mít návrh?
Prosím.
Asi bysme toho hajzla měli zabít.
Ne.
-Jak to myslíš, "ne"? -Nikoho nezabijeme.
Proč ne? Začínáš měknout?
Nebuď padavka, Chaimy. No tak.
Fajn. Uděláme to takhle.
Pojedeš do toho domu, oči a uši nastražený, ano?
Ksindlové jako on mívají slabý místo.
Chci znát každej detail, ano?
I ten nejmenší.
-A co uděláš? -Nevím.
Ale přijdu na to, kurva.
Jo.
Do prdele!
-Tak jo, Chaimy. -Co?
Jo. Černej panter přistál.
-Teď mě poslouchej. -Jo?
Nepiš mi esemesky, ano?
Ani já tobě, nesmíme nechat žádný stopy.
Když se něco podělá, informuju tě tak,
že ti rovnou zavolám, ano? Nepiš mi.
-Jasně. -Tak jo. Dobře.
Ahoj.
Jsem Chloe.
Ahoj, Chloe.
Jsem Destiny.
Panebože.
No jo, ano.
Destiny je moje oblíbený jméno.
Dobře, fajn.
A co tu děláš, Chloe?
Relaxuju.
Hraju na klavír.
Vážně?
Zahraješ mi?
Celý život jsem krokodýl
Vymyslela jsem si to já sama
Všichni mi to říkají a mně to nepomáhá
Jak
Můžeš chtít, abych byla jiná
Vybrala jsem si tě, abys mě naplnil, abys mi řekl
Budu tvůj hlas, vyberu si tě k zaplnění prázdnoty
-Ahoj. -Ahoj.
Čau.
Sama si tu pláču
Jo, jen bys měla zatahovat jazyk.
Proto je to zavřený.
Jen to chce ven.
A pak roztoč vibrato.
Pláču
Jo. Á, á...
Sama
Sama si pláču
Jo.
Opuštěný krokodýl lká si v Nilu sám
V Nilu
V Nilu sám
Musíš to tam trochu načechrat.
Sám
To je ono, Chloe.
Všichni teď na chvíli sklapněte. Dvě vteřinky.
Leio.
Drž hubu!
Chci to slyšet.
Proto jste tady, ne? Abyste to slyšeli?
Co to kurva bylo?
-Jdeme na to. -To není ono.
-Začínáme druhou slokou, ne? -Jo.
Je to dobrý, ne?
Je to fakt hustý.
-Odkud znáš Jocelyn? -Jsem její manažerka.
Já myslela, že Tedros.
Odkud znáš Tedrose?
Zachránil mi život.
Jak?
Žila jsem na ulici.
Závislá na heroinu
A Tedros mě tam uviděl
a postavil mě na nohy...
A vrátil mi život, navždycky
A taky mi dal střechu nad hlavou
Asi tak nějak.
Jo.
A kde přespáváš teď, Chloe?
-Tady. -Jo?
Někdy se mi stýská po klubu.
Aha, takže spíš v klubu.
-Ne, tady. -Jo.
Promiň. Takže jsi spávala v klubu.
Už jsi tam někdy byla?
Ne.
Ale, Chloe, myslíš, že kdybych chtěla spát tady, tak můžu?
Jo, ale musela bys tu zůstat s námi.
Díky.
To je od tebe moc hezký.
Kolik je ti, Chloe?
Sed... osmnáct.
Musím čůrat, protože jinak...
Leio, prosím, ještě tak minutu. Jen minutu.
Jednu. Jo?
-Jen... To je Joss. -Jo.
Ne, já vím. Slyšela...
Sklapni, Leio.
Potřebuješ na záchod?
-Posloucháme. -Jen jsem chtěla na záchod.
Můžeš na záchod.
Počkáme na tebe.
V naprostým tichu, dokud budeš na záchodě.
Počkáme na Leiu. Ať jde na záchod.
Počkáme. Tři minuty? Počkáme. V tichu.
-Tři minuty můžete počkat. -Až po písničce.
Drž už hubu, Leio!
Klid. Mluvila jsem s ní, jen mi odpovídala.
Zlato, to nic.
Máš fakt talent, Chloe.
Ráda si se tebou povídám.
Já s tebou taky.
Víš, jak se říká lidem jako ty?
Krokodýli?
Čistá srdce.
Jsi opravdická.
Tenhle byznys je hnusný, zkažený blbý místo.
-Jak se daří? -Dobře.
-Ráda vás vidím. -Pustíme tu...
-Jasně, je načase. -Tak jo. Je to tu. Jo.
Správně.
Nechci se rozhodovat
Sama za sebe
Konečně, poprvé jsem sama
Nikdo a nic...
Slyšíš mě?
Nikdo a nic nesmí stát tvému daru v cestě.
Protože je čistý a nádherný.
Ahoj, Dyanne. Jsem Natalie.
-Ahoj, jsem Dyanne. -Těší mě.
-Už na tebe čekají. -Díky.
-Snad jsi nečekala dlouho. -Nečekala.
A jakmile se objeví na světle světa,
spousta lidí si ho bude chtít přivlastnit.
Nesmíš to dovolit.
Protože jsi výjimečná.
No ne. Už je tu.
-Už je tu. -Hodně štěstí.
-Dyanne. -Zdravím.
-Ahoj. Vítej. -Čau!
Vítáme tě. Jsme rádi, že jsi tu.
Sedni si sem. Výborně.
To je dnes tvé místo.
Vítáme tě. Vítej v Magistrate Records.
-Díky za pozvání. -Není zač.
Drž se té krokodýlí písně.
Protože to jsi ty.
Buď ve střehu.
Kdybys to necítila, je to špatný.
Ano?
Slib mi to.
Slibuju.
-Co vy na to? -Bomba.
Jako vážně, je to bomba.
Ten začátek, víš? Jak zpíváš...
Pak cítím tu prázdnotu
-Jo. -To je přesně ten zvuk.
-Jo. -Jo.
Jde z toho to tvoje. Pokrčení ramen.
-Je v tom zklamání. Jo.
Do toho. Musí to být syrový.
-Ano. Běž do hloubky. -Hej, Dee. Dee.
Mám fintu.
Pojď sem.
Uděláš dvojitej uzel?
Jsem jen já, jasný?
Okolní svět není.
Dostaň ho sakra z hlavy.
Chci tě na pokraji orgasmu.
Ano, lásko?
-Ano. -Nespěchej.
Jen dýchej.
Nikdo tu není.
Co vzrušuje tebe, vzruší i je.
Ty to víš.
Musí to být skutečný.
Jinak vycítí, že je to falešný.
Rozumíš, co ti říkám?
Jo.
-Ano? -Jo.
-Cítíš to? -Jo.
Teď zpívej.
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty
Buď mým hlasem, vyberu si tě k zaplnění prázdnoty
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty, jo
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty, řekni mi jak
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty, jo
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty
Jo.
Můj hlas a já si tě vyberou k zaplnění prázdnoty
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty
Buď mým hlasem a vyberu si tě k zaplnění prázdnoty
Jo.
Jo. Jo.
Chaimy, v tomhle baráku se děje něco ujetýho.
Něco vážně děsivýho.
-Fakt? -Jo.
A Jocelyn s tím chlapem ujíždí na nějakým ujetým sado-masu.
Divočina.
Upřímně, je to fakt ujetý,
jak tam všichni sedíme a sledujem, jak Jocelyn napadá.
Napadá?
Jo.
A nikdo nic neřekne.
Ani Destiny nic neřekne.
A nevím, kde stojí Chaim.
Proč dovolí, aby ji ten psychopat zneužíval.
Promiň, ale je to tak.
Jen kvůli penězům?
Všichni ty lidi tvrdí, že mají za úkol se o ni starat,
ale je jim to jedno.
Dobře vím, že lidem zvenčí se ty metody zdají divný,
ale takhle postupuje.
A funguje to.
Jo.
To je skvělý, ale já si nemyslím...
... že to za to stojí.
Tedros říká, že existujou dva druhy lidí.
Ty, co tě podpoří, a pak ty, co překážejí.
-A já mám být ta, co překáží? -A jsi?
Upřímně, Izaaku, mám o ni normálně strach.
On nějak ovládá její mysl, nebo co.
-Ovládá mysl? -Jo.
Zneužívá ji před ostatníma, jako by ani nebyla člověk.
Ale ona není člověk.
Je to hvězda.
A hvězda patří světu.
Hele, jsem tu teď asi týden, jo?
Řeknu ti to na rovinu.
Jsou tu tak tři až pět mladejch s úžasným talentem.
Cos mi to udělala? Cos mi to udělala?
Dala jsem ti něco do pití Dala jsem ti něco do pití
Cos mi to udělala? Cos mi to udělala?
Dala jsem ti něco do pití
Jo. Paráda.
A síla je, že každej má vlastní sound.
Musíš ho nechat vyplakat
Vím, že máš strach
Jako Bůh, co se dívá z oblohy...
Mají tam malou holku, a ta píše úžasný texty.
Jsou jako poezie, jako básně.
Až máš chuť se zastavit,
poslouchat a odevzdat život Bohu.
Jako Bůh
Pak je tu ten černoch.
Už to nedostaneš
Ne...
Zpívá jako anděl.
A nedostaneš to dřív
Ta "drsná láska", nebo jak to bylo, to je dobrý.
Dej mi svou lásku, drsnou lásku
Jo. To se mi líbí.
-Ano? -Líbí.
No a co ten Tedros?
Hele, Tedros je Tedros.
Drsná láska
Dej mi svou lásku...
Vůbec se nesnažím ho změnit.
Jenom tu pozoruju.
Chci ho sledovat,
abych viděla, co dělá, a mohla se zařídit.
No a co Jocelyn? Vážně z ní dostane nějaký hity?
Fakt s ní pracuje a dělá z ní něco výjimečnýho.
Touhou, dlouhou
Čemu se směješ?
Pardon. Promiň. Smál jsem se něčemu jinýmu.
-Ale... -Ale?
Víš, jak dosáhne svýho?
-Sama jsi to říkala! -Chaimy, fakt jsem něco viděla.
On se je snaží dostat až na hranu,
svazuje je a tak.
-On je týrá? -Jo. Jo.
Normálně je dává na vodítko a takový úchylnosti.
Svazuje je a chce,
aby říkali pravdu. Svý nejtemnější tajemství.
Dyanne, my tohle neděláme.
My prostě nebereme lidi z ulice a nedáváme jim smlouvy,
co jim jednou provždy změní život.
Ani si nevybavuju, že by se to někdy stalo, nebo jo?
-Ne. -Ale právě v tobě něco vidíme.
Něco výjimečného.
A není to jen talent, je to zodpovědnost.
Takže ti nabídneme tohle.
Tvá první píseň bude "World Class Sinner".
Těch pár záběrů, co jsme natočili koncem dne,
bude stačit, abychom všechny přesvědčili.
Takže teď stačí nahrát vokály a je to jen tvoje.
Budeš mít přístup do všech oddělení
a ke každé osobě v každém oddělení naší firmy.
My dohlédneme na tvou nahrávku.
Spojíme tě s nejlepšími producenty v oboru.
Budeš mít reklamu na hlavních streamovacích platformách.
Posílené vyhledávání.
Komplet právní podporu.
Propagační zboží.
Obličej na tričkách.
Marketingové kampaně za miliony.
Přístup do nejlepších sálů světa.
To znamená světové turné.
Zdravím, jak se daří?
Prima. Dobře.
Minule vám nebylo zrovna nejlíp.
Jak se daří teď?
Dobře. Dobře. Víte, já...
Asi není tajemství, že jsem nedávno přišla o mámu,
a ten žal chodí ve vlnách.
A vy jste mě přistihla uprostřed jedné takové velké,
kéž bych ji tehdy zvládla o trochu líp.
Ale, znáte to, vždycky to tak úplně nejde.
Samozřejmě, jste pořád jen člověk, ne?
Jo. Je to legrace. Jako by mi lidi naznačovali, že nejsem.
Jo. A co Nikki a Finkelstein?
Dělají si starosti s turné?
Nemyslím si, že někoho trápí turné.
Spíš člověka trápí, když někdo, koho máte rádi,
je ve stresu.
Ale s tím turné jsme hodně pohnuli.
Slyšela jsem, jak jste při natáčení toho klipu
volala svou mrtvou matku. Určitě to zvládáte?
Víte... asi bychom... raději měly změnit téma.
-Baf. -Kurva!
Ale kurva!
Ježíši.
Bože. Měls vidět svůj obličej.
Proboha. Vypadals jak holčička.
Vyděsils mě k smrti, kurva.
-Proboha. -Ty vole.
Co sis myslel, že tě tady chci vojet?
Prokrista.
Proč už vlastně nezpíváš?
Já ti nevím.
Je to složitý.
-Složitý? -Jo.
Slyšel jsem tě ve sprše.
Vstávat, kurva!
Vstávejte, padavky!
Slyšeli jste, vstávejte.
Dobré jitro!
Vstávat, kurva. Vstávat.
Vstávat. Vstávejte, šup, šup.
Šup, šup, šup.
Chloe, šup. Xandere, šup.
Do řady. Hezky sem.
Dej tu ruku z Charly.
Stůj rovně.
Ví někdo, co znamená slovo "rodina"?
Není to dítě a matka.
Ne. To je domus.
Kořen slova "domácí".
Kořen slova "familia" je famulus.
Famulus znamená "služebník".
Je naší povinností sloužit rodině.
Proč už nezpíváš?
Mně...
Před pár lety mi ruply hlasivky.
Jo, Jocelyn mi to říkala.
Zajímavý.
Když jsem šel kolem tvýho pokoje, slyšel jsem zpěv.
A znělo to skvěle.
Takže buď ses komplet vyléčil, nebo lžeš.
Co ti ještě Jocelyn řekla?
Její máma ve tvejch 13 všem řekla, že jsi gay.
To tě poznamenalo.
Pak jsi opustil show.
A přestal jsi zpívat, prý kvůli "poškozeným hlasivkám".
A přesto ses sem přestěhoval s ní i s její mámou.
Jo, nevěděl jsem, že to byla Julianne, až mnohem pozdějc.
Proč už nezpíváš?
Fakt bys měl užívat dar, co ti Bůh dal.
Ptal ses Jocelyn, co si o tom myslí?
Co s tím má Jocelyn společnýho?
No...
Díky, zlato.
Sedni si támhle.
Xandere, vystup.
Cože?
Pojď dopředu.
Proč?
Xandere.
Víš, k čemu to používám?
Ne.
K odemykání lidí.
Zjistím, co mají v srdci.
Tedrosi, můžeš na chvilku?
Izaaku, já...
Vrať se sem, kurva. Kam do prdele jdeš?
Kam to do hajzlu chceš jít?
On tě zradil.
Jo, ale přijde mi to trochu extrémní.
Extrémní?
Víš, co je extrémní?
Mý odevzdání...
jak se ti obětuju.
Na zemi
i na nebi.
Stačí jen, když řekneš, že lže.
-Nechte mě! -Drž sakra hubu!
-Pusťte mě! -Nehejbej se.
Nebo tě kurva srazím ze schodů!
-Hodím tě dolů, když nesklapneš! -Nechte mě!
Přiveďte ho sem dolů!
-Přiveďte ho dolů! -Drž už hubu!
Prosím! Joss, co to je?
-Mlč! Joss ti nepomůže. -Položit!
-Polož ho sem. -Svaž ho, krucifix.
-Ubližuješ mi. -Seru na to!
-Proč jsem asi tady? -Vodpal!
Přestaň se bránit!
-Přestaň se hejbat. -Dost!
-Nemůžu dejchat! -Dost!
Tedrosi, prosím.
-Budeš spolupracovat? -Prosím.
Nebo tě Mitch musí vzít přes kotníky kladivem?
-Prosím, neubližuj mi. -Drž mu hlavu.
Prosím... Chloe!
-Chloe tě nezachrání. -Chloe, prosím? Chloe!
-Xandere, drž už hubu. -Chloe, zastav je.
-Nebraň se, Xandere. -Prosím, Tedrosi?
-Mám tě rád. -Hajzle.
Ne, vážně. Opravdu jo.
Jenom ti nevěřím.
Myslím, že lžeš.
Nelžu.
Proč jsi nikomu neřekl, že ji matka ponižuje a mlátí?
Protože sakra nechtěla, abych to někomu řekl.
-To sakra není pravda! -Chtělas to.
Její matka tě prý přinutila podepsat,
že už nebudeš nikdy zpívat. Je to tak?
Její mámě se nelíbilo, že jsem dobře zpíval,
-takže... -Přinutila tě to podepsat?
-Jo! -Cos to do prdele řekl?
-Řekl jsem kurva pravdu. -To není pravda.
-Jo, to... -Co je to sakra s tebou?
Tedrosi, prosím, nedávej mi chvíli šoky, jo? Prosím.
Ty nechápeš, kolik let mi ta kráva sebrala.
Jakou jsem mohl mít kariéru, jakej život!
On lže. Lže.
Ona totiž kontroluje všechno kolem sebe a každýho,
a teď totéž dělá tobě.
Tys mi všechno vzal,
tys žil v mým domě od svých 14.
Zneužils mě, jak to šlo,
a teď mi o tom všem kurva lžeš přímo do očí.
Já ti sakra nelžu, blbá čůzo!
Řekni sakra pravdu.
Jseš mnohem nechutnější, hnusnější
a zvrhlejší než ta tvoje zkurvená matka!
Dej mu další šok.
Už mi kurva nedávej další šok. No tak. Prosím.
Dej mu ještě.
Ještě.
Přestanu lhát. Přestanu, přestanu.
Prosím, už toho nechám.
-Řekni to znovu. -Já lžu. Já lžu.
-Já lžu. -O čem?
O všem. Já do prdele lžu.
Já lžu.
Já kurva lžu.
Jsem trochu překvapená
Cítím tě na své kůži, pozůstatek včerejší noci
A miluju to a dnes večer to chci znovu
Chci být tvá holka
Dnes večer chci být jedna z tvých holek
Potřebuju být jedna z nich
A já
Chci cítit tvé ruce na svém krku, jako kdyby ses nikdy nedotýkal jiného
Na tom, jak mi dáváš svou lásku, je něco zvláštního
Lásko, dej mi svou lásku
Drsnou lásku
Moji lásku
Dej mi drsnou lásku
Až přijdu, nic mi nenech
To je má podoba lásky
Drsná láska
Úžasný!
Jo.
Jsi tak krásná.
Slyšeli jste to?
Říkala jste, že chcete hity.
Vy s Chaimem. Hity.
Ne, líbí se mi to. Opravdu se mi to moc líbí.
Geniální hudba.
I vokálně, teda jestli udržíme její vokály,
pokud mi rozumíte, v té zpěvné poloze uprostřed...?
Myslíš, že by tam měly být hrubší vokály.
Jo, mělo by to být jako...
Jo, vím, co myslíš.
-Takže je to dobrý, ne? -Na tisíc procent.
To je jediná poznámka k celý písni.
Prostě zdrsnit.
-Zdrsnit? Jo, zdrsnit. -Vokálně.
Musíš si odpočinout.
-Hodně ses teď vztekal. -Vůbec jsem se nevztekal.
Jen mám pocit, že by ses měl trochu vyspat.
-Začínáš být... -Spal jsem.
Jen říkám, že máte ukázat světu, co v ní je.
-Mně se líbí, jak to je. -Dobře.
Jen...
Je to vážně... dlouhej večer.
Koukni na sebe.
Jseš špinavej.
Kolik toho vlastně víš o jeho minulosti?
Jak dlouho se vy dva...?
My... hele, my se pořád ještě poznáváme.
-Jasně. -Jo.
Pořád se musím dívat na jeho tetování.
Jo, párkrát už byl ve vězení.
-No jo. Víš, že jsou vězeňský? -Jo, jo, jo.
-A on ti řekl, že seděl? -Jo, ale je na to citlivý.
S většinou lidí o tom nechce mluvit.
Měl opravdu šílenou bývalou přítelkyni.
-Jasně. -Dost se hádali.
Měli fakt bouřlivý vztah.
A existovalo i období, kdy se snad i prali
a on ji škrtil.
-Kdo koho? -On ji. Poprali se.
-Škrtil ji? -Držel ji... chápeš.
Prostě se ji snažil nějak odstrčit a praštila ho do obličeje
a on jí to snad měl vrátit...
Ale byla to sebeobrana.
Ta holka tvrdila, že on ji praštil jako první.
Takže ji ale nakonec stejně praštil, ne?
Jen se snažil bránit,
a ta holka řekla, že ji praštil,
a zařídila, aby to vypadalo, že jí ubližoval.
-A pak... -"A pak"?
Víš, Tedros mluvil o tvým hlasu.
Prý je silnější než dřív.
Teď tě pustím, protože Tedros ti věří,
ale měl bys pro něj něco udělat.
Byla taková skupina holek, se kterými umělecky pracoval.
Byly to muzikantky.
-Pracovaly s ním? -Jo.
A nějak se ho snažily vydírat, dostat z něj peníze.
Tak se všechny spojily a šly na policii,
kde řekly, že je prý jejich pasák.
A za to šel na šest let do vězení.
Jasně.
Joss.
Vstávej.
Mám opravdu skvělej nápad.
Jakej?
Chceš prodávat vstupenky, ne?
Musíš se ukázat.
A s čím?
Má nejranější vzpomínka je ze tří let.
Matka mě mlátila kartáčem na vlasy.
A 22 let
mě fyzicky i emočně denně týrala.
Vím, že se o mně napsala hromada článků
a je to taková chaotická změť nejrůznějších odhalení...
ale protože se teď bavíme mezi sebou,
chci vám teď projevit svou nejhlubší vděčnost,
vám všem, že mi dovolíte...
zpracovat to, co pro mě byly ty nejtěžší životní chvíle.
A...
A taky vám všem teď chci dát jeden slib,
a to, že nedovolím tomu traumatu ze své minulosti,
aby ovlivňovalo tuhle osobu, která chce jít pořád dál.
Proto všem, kdo jste si už koupili vstupenky,
chci říct, že vám moc děkuji za vaši trpělivost
a slibuji vám,
že přichází nová Jocelyn.
Jo, Joss.
Máme párty! Jdeme!
Jo, jo, jo.
Objednávejte si.
Je v tom hromada tequily, tak se připravte.
Co to děláš? Neplýtvej tequilou. Vypij to.
Na. Připravená? Drž se.
Co to děláš? Je párty.
Jo, já vím. Je to teakový dřevo, tak jsem...
-Jaký dřevo? -Teakový.
Tak jsem ho čistila, aby tam nezůstal flek.
Cos ho?
-Ty mě chceš nasrat, že jo? -Cože?
-Co máš sakra za problém? -Nemám problém, jen...
Kazíš nám celej večer!
A jseš pořád protivná, bez zkurvenýho důvodu!
Já jen... Párty jsou tu pořád. Jen chci udržet pořádek.
Víš co? Máš naprostou pravdu. Něco ti ukážu.
Proboha, dost!
Dost! Dost, sakra!
Tak to máš smůlu, holka...
Ale no tak, no tak.
No tak, Leio. Leio?
-To myslíš vážně? -Co?
Je to kámoška. Tys ji přede všema ztrapnil.
Počkej, ty jseš kvůli tomu naštvaná?
Prostě tě nemá ráda. Proč by taky měla?
-Jocelyn? Jocelyn, vrať se. -To je dobrý, dobrý.
Co sis vzala?
Emko.
-Dala sis emko? -Jo.
A je ti dobře?
-Jo. -Já jsem nikdy emko neměla.
-Jo. -Jako bych tu byla dva dny.
Je tu Dyanne.
-Ahoj. -Co ty tady?
Co tu děláš?
-Jak to myslíš? -Snad se na tebe nezlobí.
Proč by se na mě zlobila?
Kvůli tobě a Tedrosovi.
Proč by se kvůli nám měla zlobit?
Protože vím, že ho má fakt ráda.
Když Tedros řekl Dyanne, aby tě vzala do klubu,
nenapadlo ji, že spolu budete mít sex.
Jak je, kotě?
Před hodinou mi přišla SMS, že jsi v klubu.
Teď jdu odtamtud.
Ahoj, Joss.
-Ahoj. -Čau.
-Chybělas mi.
Ty mně taky.
-V pohodě? -Jo.
Asi bych ti teď měla něco říct.
Co je to?
Když jsi tehdy odešla,
požádala mě Nikki, abych tě zastoupila a zazpívala "World Class Sinner".
Pak mě vzali do Magistrate
a ona chce, aby "World Class Sinner" byl můj první singl.
Ale já neřekla "ano".
Jen, že se tě nejdřív zeptám. Byla to tvá skladba.
Tak... blahopřeju. Fakt bomba.
Je to vážně skvělá příležitost
a já bych se cítila hrozně, kdybych jí stála v cestě.
-Vážně? -Musíš to vzít. Jo, jistě.
-Ty brečíš? -Promiň.
Proč brečíš?
Protože ti to moc přeju.
-Přinesu ti pití. -Tak jo.
Čau, Robe, tady Joss. Můžeš přijet? Potřebuju tě.
Půjdem do toho. Ať je to osobní.
Když jsi s tím začala.
Myslíš opravdu se poznat?
Jsem otevřená kniha.
Přesně o tom mluvím, Dee.
-Kruci, co to kurva...? -Co?
Není támhleto Jocelynin bývalý přítel Rob?
Moment. Hned jsem zpátky.
Šmejde.
Čau, zlato. Teď jsem dorazil.
Nechceš panáka, Robe?
Jo, jasně.
Kdo tě pozval, Robe?
Jocelyn.
Kdy?
Dneska.
V kolik?
Odkud znáš Jocelyn?
Dáme si dalšího, ne?
Ty se s tím fakt nemažeš.
Dobrý?
Jseš si jistej, kámo?
V pohodě?
Jen pij, no tak, máme párty.
Do dna.
Určitě chceš dalšího?
Jseš snad buzna?
Jen o tebe mám starost.
Jseš herec, ne?
Jo, každej herec, kterýho znám, je buzna.
Nemusí každej nastavovat prdel, aby dostal roli?
Neblbni. Co jsi...?
Řekl jsem ti, že...
No ne... Děláš bojový umění?
-Tak pojď. Tak pojď. -Jasně. Tak jo.
Kurva. Pojď sem, pojď sem.
-Máš trochu... -Mikeu!
-Potřebujem hudební podkres. -Počkej, chlape. Dávej bacha.
Oči sem. Hej, sleduj, musíš si udržovat odstup,
-pak jseš v pohodě, jasný? -Jasný.
Jak...? Takhle?
-No jo, jdeme na to. -Co jsem řekl? Ruce nahoru.
Co jsem řekl? Neříkal jsem to? Neříkal?
No tak. Drž si odstup.
Jestli to udržíš, znamená to, že... Dobrý.
Jsem tak ráda, že jsi přišel.
Mimochodem, ty chodíš s mistrem kung-fu?
Ne.
Nechodím. Jdeme.
Čím jsem si zasloužil, žes mi napsala?
Myslela jsem na tebe.
Nikdy jsem neměl odejít.
Štvalo by mě, kdybys zůstal. Byla to velká šance.
Je to film o superhrdinovi.
Můj obličej je tak v pěti procentech filmu.
V tom zbytku nosím masku.
Mohli tam strčit kohokoliv.
Robe,
viděla jsem ten latexovej oblek.
Poznala jsem tvůj zadek.
To je fakt ponižující.
Kdybych se měl znovu rozhodnout, tak...
Stejně bys šel.
A kdyby ne, přinutila bych tě.
Proč jsi mi o tom neřekla?
O čem?
Já nevím, o tvý mámě?
O tom, že tě celý ty roky týrala?
Kdybych věděla, že si přijdeš povídat o mámě,
asi bych ti nepsala.
Jo.
Tohle fakt zraňuje mý city.
Robe,
jseš hroznej.
Celej měsíc mě ignoruješ.
Změníš si číslo mobilu, a když volám Leie,
-tak tě prý nemůže sehnat. -Neslyším, co říkáš.
Ty o mě máš starost, nebo mě miluješ?
Neslyšela jsem.
Říkal jsem: "Oblíkni si něco, jseš fakt cvok."
Nebuď otravnej.
Jocelyn?
Otevři dveře!
Otevři sakra ty dveře!
V tomhle jsem za tebou chtěla jet do Německa.
Než jsi ojel hvězdnou kolegyni... a zlomil mi srdce.
Na rovinu...
To ty jsi říkala, že monogamie je nuda.
Tak to beru zpátky.
Na světě je dost těch, s kterýma můžeš spát
a nebudou se na nic ptát.
Nejsou jako ty.
Správně.
Já tě totiž znám.
Pořád vidím, jak jsi ji koupala.
Bylas na ni vždycky tak něžná.
Neumím si ani představit, jak těžký to asi bylo.
Je to prostě hrůza. To všechno.
Věř mi,
jsem teď vážně v pohodě.
Jo. Jseš tak v pohodě,
že pořádáš domácí párty.
Za pět hodin jedu na propagační turné.
Vzrušující.
Pojeď se mnou.
Kéž by to šlo.
Studio mi dalo soukromý letadlo.
-No tak. No tak. -Nemůžu.
Víš, co je na nás nejlepší?
Když něco chceš...
vždycky najdeš způsob.
-Ahoj. -Čau, Xandere. Jak je?
-Ahoj. -Rád tě vidím.
-Jak se daří? -Zrovna... odcházím.
Jo, jasně.
Než půjdeš, to je kámoška Sophie.
-Ahoj. -Čau.
-Moc ráda tě poznávám. -Jo, taky mě těší.
-Je tvá velká fanynka. -Jo, díky moc.
A udělala by jí radost společná fotka.
-Má nejlepší kámoška. -Jen jednu.
Zabere to dvě vteřiny. Prosím...
Jo, jasně. Proč ne?
-Díky. -Mockrát díky.
-Co...? Jak to chceš? -Vsedě na schodech.
-Vsedě? Tady? -Jo.
-Tak jo. Jako...? -Jo.
-Bezva. -Fajn.
Tak jo... Vlastně, promiň, já...
Já vážně... tohle není dobrý.
Tohle je trochu víc, než...
Pardon, to je víc, než jsem čekal.
-Xandere, nech už toho. -Jasně.
-Musím sehnat řidiče. Pardon. -Máme to?
-Řidič už čeká... -Díky.
Vymaž tu fotku, kámo.
-Máme ji? -Nemá chybu.