1
00:01:21,335 --> 00:01:22,418
Je to cvok.

2
00:01:22,543 --> 00:01:24,128
Všichni jsou cvoci.

3
00:01:24,255 --> 00:01:27,758
Má nějaký komplex.
Jako by všichni mluvili jen o něm.

4
00:01:27,883 --> 00:01:29,510
Protože je malej.

5
00:01:29,635 --> 00:01:31,845
Je to komplex malého člověka.

6
00:01:31,971 --> 00:01:34,098
-Jako Napoleon?
-Přesně.

7
00:01:34,223 --> 00:01:38,894
Chudák holka,
neví, do čeho se uvrtala.

8
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
-Kdybych mohla, tak odejdu.
-Jo.

9
00:02:11,510 --> 00:02:14,305
Šla bych uklízet někam,
kde jsou normální lidi.

10
00:02:14,430 --> 00:02:16,765
Aspoň bych se vyspala.

11
00:02:16,890 --> 00:02:20,352
Vyspala? Co to je?

12
00:02:33,532 --> 00:02:36,535
S tím chlapem jsi měl pravdu.
Je to pěknej parchant.

13
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Jak moc?

14
00:02:38,579 --> 00:02:40,080
Až do morku kostí.

15
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
Skvělý.

16
00:02:42,166 --> 00:02:45,669
Jmenuje se Mauricio Costello Jackson.

17
00:02:46,879 --> 00:02:47,880
On je Ital?

18
00:02:48,005 --> 00:02:49,798
Ne, není Ital.

19
00:02:49,924 --> 00:02:52,551
Jeho černejm rodičům v ghettu
se to líbilo.

20
00:02:52,676 --> 00:02:53,928
Ale to je jedno.

21
00:02:54,053 --> 00:02:56,347
V roce 2012 ho zavřeli.

22
00:02:56,472 --> 00:02:59,350
Ten parchant unesl bývalou přítelkyni,

23
00:02:59,475 --> 00:03:03,687
tři dny ji věznil
a mlátil jako prašivýho psa.

24
00:03:03,812 --> 00:03:05,814
Mluvím o mučení, úchylárnách.

25
00:03:05,940 --> 00:03:07,691
-Mučil ji?
-Mučil.

26
00:03:07,816 --> 00:03:10,903
Z toho soudu existuje
čtyřsetstránkovej zápis,

27
00:03:11,028 --> 00:03:15,032
z kterýho by se ti ježily
chlupy od krku až po prdel.

28
00:03:15,157 --> 00:03:20,371
A aby toho nebylo málo,
tak u toho soudu vyplavaly další věci.

29
00:03:20,496 --> 00:03:23,540
Těch obvinění tam padla spousta.

30
00:03:23,666 --> 00:03:25,251
Bože, Dee.

31
00:03:25,376 --> 00:03:27,586
Jak si ho mohla pustit k tělu?

32
00:03:27,711 --> 00:03:30,589
Nemám páru.
Myslela jsem, že šuká jen bělochy.

33
00:03:30,714 --> 00:03:35,052
Takže v 8 až v 10 je trénink

34
00:03:35,177 --> 00:03:40,099
a pak, od půl jedenáctý,
telefonát, nový informace ke koncertu.

35
00:03:40,599 --> 00:03:42,101
Jo, měl by...

36
00:03:42,226 --> 00:03:43,394
Jo, půl jedenáctý.

37
00:03:43,519 --> 00:03:45,062
Tak to můžeš zrušit.

38
00:03:45,187 --> 00:03:47,856
Jo, tohle je...
Je to důležitý hovor.

39
00:03:47,982 --> 00:03:49,608
Bude volat Finkelstein.

40
00:03:49,733 --> 00:03:51,277
-Kdo?
-Andrew Finkelstein?

41
00:03:51,402 --> 00:03:53,404
V týhle branži legenda.

42
00:03:53,529 --> 00:03:55,739
Je mi u prdele, kdo to je. Zruš to.

43
00:03:57,241 --> 00:03:58,242
Dobře.

44
00:04:00,703 --> 00:04:04,248
V jednu doktor Sugarman
a pak ve dvě tu máme...

45
00:04:04,373 --> 00:04:05,749
V jednu ne. Zruš to.

46
00:04:07,501 --> 00:04:08,752
Přijede Mike Dean.

47
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
Samotnej Mike Dean.

48
00:04:26,312 --> 00:04:27,938
Čau, jak je?

49
00:04:28,063 --> 00:04:30,816
-Co jsem říkal?
-Dobrý, jo.

50
00:04:30,941 --> 00:04:33,193
-V pohodě. Jseš fakt vtipnej.
-Jo.

51
00:04:35,279 --> 00:04:37,615
Hledáš dobrou akustiku, nebo co?

52
00:04:37,740 --> 00:04:40,034
Jo, musím najít správný místo.

53
00:04:45,623 --> 00:04:48,334
Je tu moc velkej dozvuk.

54
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
Dům hezkej, ale akustika na houby.

55
00:04:52,463 --> 00:04:55,758
Ve dvě je schůzka s Half Magic,
tady v domě.

56
00:04:55,883 --> 00:04:56,884
Co to je?

57
00:04:57,009 --> 00:04:59,136
Máme s Joss svou značku make-upu.

58
00:04:59,261 --> 00:05:00,763
Vy dvě spolu?

59
00:05:00,888 --> 00:05:04,516
Ano, my... my spolupracujeme,
už hodně dlouhou dobu,

60
00:05:04,642 --> 00:05:07,561
Joss ti o tom určitě říkala.

61
00:05:07,686 --> 00:05:10,522
Protože nejsem jen její asistentka.
Jsem...

62
00:05:10,648 --> 00:05:11,690
Zruš to.

63
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
Nevím, jestli chápeš, jak je to důležitý.

64
00:05:14,401 --> 00:05:18,614
Je to důležitý pro tebe,
ale my pracujeme pro Jocelyn.

65
00:05:18,739 --> 00:05:19,865
Takže to zruš.

66
00:05:32,378 --> 00:05:33,545
Jo, tohle je ono.

67
00:05:45,182 --> 00:05:46,850
Chci ti představit Jocelyn.

68
00:05:46,976 --> 00:05:48,185
-Čau.
-Jocelyn, Mike.

69
00:05:48,310 --> 00:05:50,938
Viděli jsme se na Grammy.
Asi si nevzpomínáš.

70
00:05:51,063 --> 00:05:52,106
-Ahoj.
-Těší mě.

71
00:05:52,231 --> 00:05:54,024
Moc ráda s tebou budu dělat.

72
00:05:54,149 --> 00:05:56,569
Trápíme se s tou věcí na piano, je to...

73
00:06:12,918 --> 00:06:14,295
To je ono. Správně.

74
00:06:15,462 --> 00:06:16,964
No vidíš.

75
00:06:18,257 --> 00:06:20,342
Sama za sebe

76
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Nebaví mě rozhodovat se sama za sebe.

77
00:06:23,596 --> 00:06:26,515
-Proč?
-Věřím tobě.

78
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
Měla bys udělat úvodní text.

79
00:06:32,062 --> 00:06:37,318
Nechci se rozhodovat sama za sebe

80
00:06:38,986 --> 00:06:42,823
Tak ty se nechceš
rozhodovat sama? Ne?

81
00:06:42,948 --> 00:06:44,158
Pomůžu ti,

82
00:06:44,283 --> 00:06:46,535
ale nakonec to bude tvoje rozhodnutí.

83
00:06:46,660 --> 00:06:50,664
Konečně, poprvé, jsem sama

84
00:06:53,584 --> 00:06:54,710
Pokračuj.

85
00:06:57,421 --> 00:07:00,507
Leio, jestli pro mě chceš dělat,
musíš mít koule.

86
00:07:02,092 --> 00:07:03,344
Rozumíš mi?

87
00:07:04,345 --> 00:07:05,429
Jsi pořád měkčí.

88
00:07:06,513 --> 00:07:07,806
Nejsem.

89
00:07:07,932 --> 00:07:09,725
Jsme tu pro Jocelyn, ne?

90
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
Já rozhodně ano,
jsem tu hlavně pro Jocelyn.

91
00:07:12,895 --> 00:07:14,563
-Tak jo.
-Já vím, že jsem.

92
00:07:22,071 --> 00:07:25,532
Nechci se rozhodovat sama

93
00:07:25,658 --> 00:07:27,701
Za sebe

94
00:07:28,744 --> 00:07:33,624
Konečně, poprvé, jsem sama

95
00:07:34,500 --> 00:07:38,128
A díky tobě prožívám
hezké chvíle s rošťákem

96
00:07:38,254 --> 00:07:41,382
Zdá se, že si musím vybrat

97
00:07:41,507 --> 00:07:42,800
Buď můj hlas

98
00:07:42,925 --> 00:07:46,136
A já si tě vyberu k zaplnění prázdnoty

99
00:07:46,262 --> 00:07:47,846
To je ono.

100
00:07:52,977 --> 00:07:55,396
Vím, že po mně nikdy nechceš rady,

101
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
ale můžu mít návrh?

102
00:07:59,275 --> 00:08:00,276
Prosím.

103
00:08:03,362 --> 00:08:06,198
Asi bysme toho hajzla měli zabít.

104
00:08:14,331 --> 00:08:15,332
Ne.

105
00:08:15,958 --> 00:08:18,669
-Jak to myslíš, "ne"?
-Nikoho nezabijeme.

106
00:08:18,794 --> 00:08:21,338
Proč ne? Začínáš měknout?

107
00:08:21,463 --> 00:08:24,133
Nebuď padavka, Chaimy. No tak.

108
00:08:29,388 --> 00:08:31,015
Fajn. Uděláme to takhle.

109
00:08:33,767 --> 00:08:37,354
Pojedeš do toho domu,
oči a uši nastražený, ano?

110
00:08:37,479 --> 00:08:40,107
Ksindlové jako on mívají slabý místo.

111
00:08:40,983 --> 00:08:42,985
Chci znát každej detail, ano?

112
00:08:43,110 --> 00:08:44,486
I ten nejmenší.

113
00:08:44,612 --> 00:08:46,822
-A co uděláš?
-Nevím.

114
00:08:47,781 --> 00:08:49,617
Ale přijdu na to, kurva.

115
00:08:51,368 --> 00:08:52,369
Jo.

116
00:08:57,333 --> 00:08:58,334
Do prdele!

117
00:09:00,336 --> 00:09:01,545
-Tak jo, Chaimy.
-Co?

118
00:09:01,670 --> 00:09:03,923
Jo. Černej panter přistál.

119
00:09:04,048 --> 00:09:06,008
-Teď mě poslouchej.
-Jo?

120
00:09:06,133 --> 00:09:07,676
Nepiš mi esemesky, ano?

121
00:09:07,801 --> 00:09:10,763
Ani já tobě, nesmíme nechat žádný stopy.

122
00:09:10,888 --> 00:09:13,140
Když se něco podělá, informuju tě tak,

123
00:09:13,265 --> 00:09:15,643
že ti rovnou zavolám, ano?
Nepiš mi.

124
00:09:15,768 --> 00:09:17,728
-Jasně.
-Tak jo. Dobře.

125
00:09:23,651 --> 00:09:24,652
Ahoj.

126
00:09:26,528 --> 00:09:27,571
Jsem Chloe.

127
00:09:29,782 --> 00:09:30,866
Ahoj, Chloe.

128
00:09:31,533 --> 00:09:32,576
Jsem Destiny.

129
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
Panebože.

130
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
No jo, ano.

131
00:09:40,668 --> 00:09:43,462
Destiny je moje oblíbený jméno.

132
00:09:44,797 --> 00:09:45,798
Dobře, fajn.

133
00:09:45,923 --> 00:09:47,633
A co tu děláš, Chloe?

134
00:09:47,758 --> 00:09:49,510
Relaxuju.

135
00:09:50,386 --> 00:09:51,679
Hraju na klavír.

136
00:09:51,804 --> 00:09:52,805
Vážně?

137
00:09:53,555 --> 00:09:54,640
Zahraješ mi?

138
00:09:55,182 --> 00:10:00,771
Celý život jsem krokodýl

139
00:10:00,896 --> 00:10:04,316
Vymyslela jsem si to já sama

140
00:10:04,441 --> 00:10:08,779
Všichni mi to říkají
a mně to nepomáhá

141
00:10:08,904 --> 00:10:10,948
Jak

142
00:10:12,032 --> 00:10:15,619
Můžeš chtít, abych byla jiná

143
00:10:17,955 --> 00:10:22,710
Vybrala jsem si tě,
abys mě naplnil, abys mi řekl

144
00:10:24,169 --> 00:10:29,508
Budu tvůj hlas, vyberu si tě
k zaplnění prázdnoty

145
00:10:31,719 --> 00:10:33,429
-Ahoj.
-Ahoj.

146
00:10:33,554 --> 00:10:34,638
Čau.

147
00:10:37,433 --> 00:10:39,476
Sama si tu pláču

148
00:10:39,602 --> 00:10:42,229
Jo, jen bys měla zatahovat jazyk.

149
00:10:42,354 --> 00:10:43,981
Proto je to zavřený.

150
00:10:45,649 --> 00:10:46,859
Jen to chce ven.

151
00:10:50,988 --> 00:10:53,782
A pak roztoč vibrato.

152
00:10:53,908 --> 00:10:57,536
Pláču

153
00:10:57,661 --> 00:10:59,622
Jo. Á, á...

154
00:10:59,747 --> 00:11:02,958
Sama

155
00:11:03,792 --> 00:11:05,878
Sama si pláču

156
00:11:06,003 --> 00:11:07,212
Jo.

157
00:11:08,297 --> 00:11:14,178
Opuštěný krokodýl lká si v Nilu sám

158
00:11:14,303 --> 00:11:16,096
V Nilu

159
00:11:16,221 --> 00:11:18,641
V Nilu sám

160
00:11:19,224 --> 00:11:21,352
Musíš to tam trochu načechrat.

161
00:11:21,477 --> 00:11:24,855
Sám

162
00:11:24,980 --> 00:11:26,357
To je ono, Chloe.

163
00:11:26,482 --> 00:11:29,568
Všichni teď na chvíli sklapněte.
Dvě vteřinky.

164
00:11:31,528 --> 00:11:32,780
Leio.

165
00:11:34,323 --> 00:11:35,783
Drž hubu!

166
00:11:35,908 --> 00:11:37,660
Chci to slyšet.

167
00:11:38,744 --> 00:11:41,080
Proto jste tady, ne? Abyste to slyšeli?

168
00:11:43,457 --> 00:11:44,875
Co to kurva bylo?

169
00:11:45,000 --> 00:11:46,961
-Jdeme na to.
-To není ono.

170
00:11:47,086 --> 00:11:49,004
-Začínáme druhou slokou, ne?
-Jo.

171
00:11:55,761 --> 00:11:56,971
Je to dobrý, ne?

172
00:11:57,096 --> 00:11:58,305
Je to fakt hustý.

173
00:11:58,430 --> 00:12:01,350
-Odkud znáš Jocelyn?
-Jsem její manažerka.

174
00:12:01,475 --> 00:12:03,060
Já myslela, že Tedros.

175
00:12:04,561 --> 00:12:06,105
Odkud znáš Tedrose?

176
00:12:06,230 --> 00:12:08,607
Zachránil mi život.

177
00:12:08,732 --> 00:12:09,817
Jak?

178
00:12:10,776 --> 00:12:12,778
Žila jsem na ulici.

179
00:12:14,113 --> 00:12:16,365
Závislá na heroinu

180
00:12:18,617 --> 00:12:20,327
A Tedros mě tam uviděl

181
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
a postavil mě na nohy...

182
00:12:24,164 --> 00:12:30,254
A vrátil mi život, navždycky

183
00:12:30,379 --> 00:12:34,466
A taky mi dal střechu nad hlavou

184
00:12:35,426 --> 00:12:36,719
Asi tak nějak.

185
00:12:38,220 --> 00:12:39,221
Jo.

186
00:12:39,346 --> 00:12:41,140
A kde přespáváš teď, Chloe?

187
00:12:41,265 --> 00:12:42,891
-Tady.
-Jo?

188
00:12:43,017 --> 00:12:45,019
Někdy se mi stýská po klubu.

189
00:12:45,144 --> 00:12:47,021
Aha, takže spíš v klubu.

190
00:12:47,146 --> 00:12:49,023
-Ne, tady.
-Jo.

191
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
Promiň. Takže jsi spávala v klubu.

192
00:12:51,901 --> 00:12:53,986
Už jsi tam někdy byla?

193
00:12:54,111 --> 00:12:55,696
Ne.

194
00:12:55,821 --> 00:12:59,909
Ale, Chloe, myslíš, že kdybych
chtěla spát tady, tak můžu?

195
00:13:00,034 --> 00:13:02,912
Jo, ale musela bys tu zůstat s námi.

196
00:13:03,037 --> 00:13:04,246
Díky.

197
00:13:04,371 --> 00:13:05,956
To je od tebe moc hezký.

198
00:13:07,124 --> 00:13:08,667
Kolik je ti, Chloe?

199
00:13:08,792 --> 00:13:10,628
Sed... osmnáct.

200
00:13:15,966 --> 00:13:18,719
Musím čůrat, protože jinak...

201
00:13:18,844 --> 00:13:22,306
Leio, prosím, ještě tak minutu.
Jen minutu.

202
00:13:22,431 --> 00:13:23,724
Jednu. Jo?

203
00:13:23,849 --> 00:13:25,267
-Jen... To je Joss.
-Jo.

204
00:13:25,392 --> 00:13:26,894
Ne, já vím. Slyšela...

205
00:13:27,019 --> 00:13:28,103
Sklapni, Leio.

206
00:13:28,228 --> 00:13:29,730
Potřebuješ na záchod?

207
00:13:29,855 --> 00:13:32,608
-Posloucháme.
-Jen jsem chtěla na záchod.

208
00:13:32,733 --> 00:13:34,068
Můžeš na záchod.

209
00:13:35,277 --> 00:13:37,404
Počkáme na tebe.

210
00:13:37,529 --> 00:13:40,699
V naprostým tichu,
dokud budeš na záchodě.

211
00:13:40,824 --> 00:13:42,826
Počkáme na Leiu. Ať jde na záchod.

212
00:13:42,952 --> 00:13:45,412
Počkáme. Tři minuty? Počkáme. V tichu.

213
00:13:45,537 --> 00:13:48,123
-Tři minuty můžete počkat.
-Až po písničce.

214
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
Drž už hubu, Leio!

215
00:13:50,376 --> 00:13:53,379
Klid. Mluvila jsem s ní,
jen mi odpovídala.

216
00:13:53,504 --> 00:13:54,713
Zlato, to nic.

217
00:13:54,838 --> 00:13:56,757
Máš fakt talent, Chloe.

218
00:13:57,841 --> 00:13:59,468
Ráda si se tebou povídám.

219
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
Já s tebou taky.

220
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
Víš, jak se říká lidem jako ty?

221
00:14:05,724 --> 00:14:07,017
Krokodýli?

222
00:14:07,643 --> 00:14:08,811
Čistá srdce.

223
00:14:10,187 --> 00:14:11,188
Jsi opravdická.

224
00:14:11,313 --> 00:14:15,109
Tenhle byznys je hnusný,
zkažený blbý místo.

225
00:14:15,234 --> 00:14:17,069
-Jak se daří?
-Dobře.

226
00:14:17,194 --> 00:14:18,988
-Ráda vás vidím.
-Pustíme tu...

227
00:14:19,113 --> 00:14:22,032
-Jasně, je načase.
-Tak jo. Je to tu. Jo.

228
00:14:22,157 --> 00:14:23,158
Správně.

229
00:14:23,284 --> 00:14:26,370
Nechci se rozhodovat

230
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
Sama za sebe

231
00:14:29,665 --> 00:14:34,253
Konečně, poprvé jsem sama

232
00:14:37,006 --> 00:14:39,216
Nikdo a nic...

233
00:14:39,341 --> 00:14:40,509
Slyšíš mě?

234
00:14:41,719 --> 00:14:46,515
Nikdo a nic nesmí stát tvému daru v cestě.

235
00:14:47,641 --> 00:14:50,352
Protože je čistý a nádherný.

236
00:14:51,854 --> 00:14:53,522
Ahoj, Dyanne. Jsem Natalie.

237
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
-Ahoj, jsem Dyanne.
-Těší mě.

238
00:14:55,441 --> 00:14:57,067
-Už na tebe čekají.
-Díky.

239
00:14:57,192 --> 00:14:59,445
-Snad jsi nečekala dlouho.
-Nečekala.

240
00:15:06,035 --> 00:15:08,829
A jakmile se objeví na světle světa,

241
00:15:08,954 --> 00:15:11,916
spousta lidí si ho bude chtít přivlastnit.

242
00:15:13,792 --> 00:15:15,252
Nesmíš to dovolit.

243
00:15:16,462 --> 00:15:17,838
Protože jsi výjimečná.

244
00:15:17,963 --> 00:15:18,964
No ne. Už je tu.

245
00:15:19,089 --> 00:15:20,591
-Už je tu.
-Hodně štěstí.

246
00:15:20,716 --> 00:15:21,717
-Dyanne.
-Zdravím.

247
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
-Ahoj. Vítej.
-Čau!

248
00:15:23,135 --> 00:15:26,138
Vítáme tě. Jsme rádi, že jsi tu.

249
00:15:26,263 --> 00:15:28,223
Sedni si sem. Výborně.

250
00:15:28,349 --> 00:15:30,684
To je dnes tvé místo.

251
00:15:30,809 --> 00:15:33,145
Vítáme tě. Vítej v Magistrate Records.

252
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
-Díky za pozvání.
-Není zač.

253
00:15:35,230 --> 00:15:37,900
Drž se té krokodýlí písně.

254
00:15:38,025 --> 00:15:39,276
Protože to jsi ty.

255
00:15:40,778 --> 00:15:42,154
Buď ve střehu.

256
00:15:43,614 --> 00:15:45,574
Kdybys to necítila, je to špatný.

257
00:15:47,952 --> 00:15:49,161
Ano?

258
00:15:50,246 --> 00:15:51,247
Slib mi to.

259
00:15:52,998 --> 00:15:54,083
Slibuju.

260
00:16:02,633 --> 00:16:04,218
-Co vy na to?
-Bomba.

261
00:16:04,343 --> 00:16:06,136
Jako vážně, je to bomba.

262
00:16:06,262 --> 00:16:08,138
Ten začátek, víš? Jak zpíváš...

263
00:16:08,264 --> 00:16:11,892
Pak cítím tu prázdnotu

264
00:16:12,017 --> 00:16:14,687
-Jo.
-To je přesně ten zvuk.

265
00:16:14,812 --> 00:16:15,813
-Jo.
-Jo.

266
00:16:15,938 --> 00:16:18,190
Jde z toho to tvoje. Pokrčení ramen.

267
00:16:18,315 --> 00:16:19,775
-Je v tom zklamání.
Jo.

268
00:16:19,900 --> 00:16:21,652
Do toho. Musí to být syrový.

269
00:16:21,777 --> 00:16:24,238
-Ano. Běž do hloubky.
-Hej, Dee. Dee.

270
00:16:24,363 --> 00:16:25,656
Mám fintu.

271
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Pojď sem.

272
00:16:47,845 --> 00:16:49,722
Uděláš dvojitej uzel?

273
00:16:52,891 --> 00:16:54,768
Jsem jen já, jasný?

274
00:16:55,811 --> 00:16:57,896
Okolní svět není.

275
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
Dostaň ho sakra z hlavy.

276
00:17:01,191 --> 00:17:03,235
Chci tě na pokraji orgasmu.

277
00:17:04,069 --> 00:17:05,112
Ano, lásko?

278
00:17:05,237 --> 00:17:06,822
-Ano.
-Nespěchej.

279
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Jen dýchej.

280
00:17:09,658 --> 00:17:11,035
Nikdo tu není.

281
00:17:13,495 --> 00:17:14,747
Nikdo tu není.

282
00:17:15,331 --> 00:17:17,499
Co vzrušuje tebe, vzruší i je.

283
00:17:17,625 --> 00:17:18,667
Ty to víš.

284
00:17:18,792 --> 00:17:20,127
Musí to být skutečný.

285
00:17:21,045 --> 00:17:23,297
Jinak vycítí, že je to falešný.

286
00:17:23,797 --> 00:17:25,799
Rozumíš, co ti říkám?

287
00:17:25,925 --> 00:17:26,926
Jo.

288
00:17:27,051 --> 00:17:28,677
-Ano?
-Jo.

289
00:17:28,802 --> 00:17:30,387
-Cítíš to?
-Jo.

290
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
Teď zpívej.

291
00:17:41,148 --> 00:17:45,569
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty

292
00:17:47,404 --> 00:17:51,951
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty

293
00:17:53,661 --> 00:17:58,082
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty

294
00:18:00,042 --> 00:18:04,630
Buď mým hlasem,
vyberu si tě k zaplnění prázdnoty

295
00:18:06,507 --> 00:18:10,761
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty, jo

296
00:18:12,763 --> 00:18:17,142
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty,
řekni mi jak

297
00:18:19,144 --> 00:18:23,357
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty, jo

298
00:18:25,526 --> 00:18:28,904
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty

299
00:18:33,742 --> 00:18:35,286
Jo.

300
00:18:35,411 --> 00:18:36,829
Jo.

301
00:18:36,954 --> 00:18:38,289
Jo.

302
00:18:38,414 --> 00:18:42,835
Můj hlas a já si tě vyberou
k zaplnění prázdnoty

303
00:18:44,378 --> 00:18:47,673
Vyberu si tě k zaplnění prázdnoty

304
00:18:50,551 --> 00:18:54,138
Buď mým hlasem
a vyberu si tě k zaplnění prázdnoty

305
00:18:54,263 --> 00:18:55,764
Jo.

306
00:18:55,889 --> 00:18:58,183
Jo. Jo.

307
00:18:58,309 --> 00:19:02,980
Chaimy, v tomhle baráku
se děje něco ujetýho.

308
00:19:03,105 --> 00:19:05,232
Něco vážně děsivýho.

309
00:19:05,357 --> 00:19:07,026
-Fakt?
-Jo.

310
00:19:07,151 --> 00:19:12,489
A Jocelyn s tím chlapem ujíždí
na nějakým ujetým sado-masu.

311
00:19:12,615 --> 00:19:13,657
Divočina.

312
00:19:13,782 --> 00:19:16,327
Upřímně, je to fakt ujetý,

313
00:19:16,452 --> 00:19:20,289
jak tam všichni sedíme
a sledujem, jak Jocelyn napadá.

314
00:19:20,414 --> 00:19:22,124
Napadá?

315
00:19:22,750 --> 00:19:24,043
Jo.

316
00:19:24,168 --> 00:19:26,712
A nikdo nic neřekne.

317
00:19:26,837 --> 00:19:29,006
Ani Destiny nic neřekne.

318
00:19:29,131 --> 00:19:30,841
A nevím, kde stojí Chaim.

319
00:19:30,966 --> 00:19:34,470
Proč dovolí,
aby ji ten psychopat zneužíval.

320
00:19:34,595 --> 00:19:38,098
Promiň, ale je to tak.

321
00:19:38,223 --> 00:19:40,517
Jen kvůli penězům?

322
00:19:40,643 --> 00:19:44,855
Všichni ty lidi tvrdí,
že mají za úkol se o ni starat,

323
00:19:44,980 --> 00:19:47,399
ale je jim to jedno.

324
00:19:47,524 --> 00:19:51,445
Dobře vím, že lidem zvenčí
se ty metody zdají divný,

325
00:19:51,570 --> 00:19:54,073
ale takhle postupuje.

326
00:19:56,533 --> 00:19:57,785
A funguje to.

327
00:19:58,369 --> 00:19:59,828
Jo.

328
00:19:59,954 --> 00:20:03,123
To je skvělý, ale já si nemyslím...

329
00:20:03,249 --> 00:20:04,625
... že to za to stojí.

330
00:20:04,750 --> 00:20:08,629
Tedros říká, že existujou dva druhy lidí.

331
00:20:08,754 --> 00:20:12,591
Ty, co tě podpoří,
a pak ty, co překážejí.

332
00:20:13,467 --> 00:20:16,512
-A já mám být ta, co překáží?
-A jsi?

333
00:20:17,721 --> 00:20:20,557
Upřímně, Izaaku,
mám o ni normálně strach.

334
00:20:20,683 --> 00:20:22,893
On nějak ovládá její mysl, nebo co.

335
00:20:23,018 --> 00:20:24,228
-Ovládá mysl?
-Jo.

336
00:20:24,353 --> 00:20:28,691
Zneužívá ji před ostatníma,
jako by ani nebyla člověk.

337
00:20:28,816 --> 00:20:30,609
Ale ona není člověk.

338
00:20:33,445 --> 00:20:34,613
Je to hvězda.

339
00:20:35,406 --> 00:20:37,449
A hvězda patří světu.

340
00:20:39,326 --> 00:20:41,453
Hele, jsem tu teď asi týden, jo?

341
00:20:41,579 --> 00:20:43,581
Řeknu ti to na rovinu.

342
00:20:43,706 --> 00:20:47,042
Jsou tu tak tři až pět
mladejch s úžasným talentem.

343
00:20:47,167 --> 00:20:51,255
Cos mi to udělala?
Cos mi to udělala?

344
00:20:51,380 --> 00:20:55,926
Dala jsem ti něco do pití
Dala jsem ti něco do pití

345
00:20:56,051 --> 00:21:00,931
Cos mi to udělala?
Cos mi to udělala?

346
00:21:01,056 --> 00:21:03,309
Dala jsem ti něco do pití

347
00:21:03,434 --> 00:21:04,893
Jo. Paráda.

348
00:21:05,019 --> 00:21:08,814
A síla je, že každej má vlastní sound.

349
00:21:10,107 --> 00:21:13,652
Musíš ho nechat vyplakat

350
00:21:13,777 --> 00:21:17,406
Vím, že máš strach

351
00:21:17,531 --> 00:21:20,367
Jako Bůh, co se dívá z oblohy...

352
00:21:20,492 --> 00:21:23,621
Mají tam malou holku,
a ta píše úžasný texty.

353
00:21:23,746 --> 00:21:25,664
Jsou jako poezie, jako básně.

354
00:21:25,789 --> 00:21:27,374
Až máš chuť se zastavit,

355
00:21:27,499 --> 00:21:30,002
poslouchat a odevzdat život Bohu.

356
00:21:31,420 --> 00:21:35,299
Jako Bůh

357
00:21:38,135 --> 00:21:40,429
Pak je tu ten černoch.

358
00:21:40,554 --> 00:21:44,391
Už to nedostaneš

359
00:21:44,516 --> 00:21:47,561
Ne...

360
00:21:47,686 --> 00:21:50,940
Zpívá jako anděl.

361
00:21:51,065 --> 00:21:55,569
A nedostaneš to dřív

362
00:21:57,071 --> 00:22:00,157
Ta "drsná láska", nebo jak to bylo,
to je dobrý.

363
00:22:00,282 --> 00:22:03,577
Dej mi svou lásku, drsnou lásku

364
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Jo. To se mi líbí.

365
00:22:05,162 --> 00:22:06,455
-Ano?
-Líbí.

366
00:22:06,580 --> 00:22:08,707
No a co ten Tedros?

367
00:22:08,832 --> 00:22:11,085
Hele, Tedros je Tedros.

368
00:22:13,045 --> 00:22:15,381
Drsná láska

369
00:22:15,506 --> 00:22:16,966
Dej mi svou lásku...

370
00:22:17,091 --> 00:22:18,759
Vůbec se nesnažím ho změnit.

371
00:22:18,884 --> 00:22:20,552
Jenom tu pozoruju.

372
00:22:20,678 --> 00:22:22,137
Chci ho sledovat,

373
00:22:22,263 --> 00:22:25,474
abych viděla, co dělá, a mohla se zařídit.

374
00:22:27,893 --> 00:22:31,397
No a co Jocelyn?
Vážně z ní dostane nějaký hity?

375
00:22:32,648 --> 00:22:36,277
Fakt s ní pracuje
a dělá z ní něco výjimečnýho.

376
00:22:36,402 --> 00:22:38,988
Touhou, dlouhou

377
00:22:39,905 --> 00:22:41,574
Čemu se směješ?

378
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
Pardon. Promiň.
Smál jsem se něčemu jinýmu.

379
00:22:45,995 --> 00:22:48,122
-Ale...
-Ale?

380
00:22:48,247 --> 00:22:51,125
Víš, jak dosáhne svýho?

381
00:22:51,250 --> 00:22:55,754
-Sama jsi to říkala!
-Chaimy, fakt jsem něco viděla.

382
00:22:55,879 --> 00:23:00,050
On se je snaží dostat až na hranu,

383
00:23:00,175 --> 00:23:01,927
svazuje je a tak.

384
00:23:02,052 --> 00:23:05,014
-On je týrá?
-Jo. Jo.

385
00:23:05,139 --> 00:23:09,518
Normálně je dává na vodítko
a takový úchylnosti.

386
00:23:09,643 --> 00:23:11,228
Svazuje je a chce,

387
00:23:11,353 --> 00:23:16,567
aby říkali pravdu.
Svý nejtemnější tajemství.

388
00:23:16,692 --> 00:23:18,527
Dyanne, my tohle neděláme.

389
00:23:18,652 --> 00:23:22,072
My prostě nebereme lidi z ulice
a nedáváme jim smlouvy,

390
00:23:22,197 --> 00:23:24,241
co jim jednou provždy změní život.

391
00:23:24,366 --> 00:23:27,494
Ani si nevybavuju,
že by se to někdy stalo, nebo jo?

392
00:23:27,620 --> 00:23:30,623
-Ne.
-Ale právě v tobě něco vidíme.

393
00:23:30,748 --> 00:23:31,749
Něco výjimečného.

394
00:23:31,874 --> 00:23:34,335
A není to jen talent,
je to zodpovědnost.

395
00:23:34,460 --> 00:23:36,712
Takže ti nabídneme tohle.

396
00:23:38,047 --> 00:23:41,050
Tvá první píseň bude "World Class Sinner".

397
00:23:41,175 --> 00:23:43,928
Těch pár záběrů,
co jsme natočili koncem dne,

398
00:23:44,053 --> 00:23:46,889
bude stačit,
abychom všechny přesvědčili.

399
00:23:47,014 --> 00:23:50,809
Takže teď stačí nahrát vokály
a je to jen tvoje.

400
00:23:50,935 --> 00:23:53,520
Budeš mít přístup do všech oddělení

401
00:23:53,646 --> 00:23:56,357
a ke každé osobě
v každém oddělení naší firmy.

402
00:23:56,482 --> 00:23:58,567
My dohlédneme na tvou nahrávku.

403
00:23:58,692 --> 00:24:02,029
Spojíme tě
s nejlepšími producenty v oboru.

404
00:24:02,154 --> 00:24:05,741
Budeš mít reklamu na hlavních
streamovacích platformách.

405
00:24:05,866 --> 00:24:07,117
Posílené vyhledávání.

406
00:24:07,243 --> 00:24:09,161
Komplet právní podporu.

407
00:24:09,286 --> 00:24:10,287
Propagační zboží.

408
00:24:10,412 --> 00:24:12,039
Obličej na tričkách.

409
00:24:12,164 --> 00:24:15,209
Marketingové kampaně za miliony.

410
00:24:15,334 --> 00:24:18,462
Přístup do nejlepších sálů světa.

411
00:24:18,587 --> 00:24:20,297
To znamená světové turné.

412
00:24:20,422 --> 00:24:21,966
Zdravím, jak se daří?

413
00:24:22,091 --> 00:24:23,634
Prima. Dobře.

414
00:24:23,759 --> 00:24:26,887
Minule vám nebylo zrovna nejlíp.

415
00:24:27,012 --> 00:24:28,138
Jak se daří teď?

416
00:24:28,264 --> 00:24:30,266
Dobře. Dobře. Víte, já...

417
00:24:31,517 --> 00:24:34,478
Asi není tajemství,
že jsem nedávno přišla o mámu,

418
00:24:34,603 --> 00:24:38,315
a ten žal chodí ve vlnách.

419
00:24:38,440 --> 00:24:41,819
A vy jste mě přistihla
uprostřed jedné takové velké,

420
00:24:41,944 --> 00:24:46,365
kéž bych ji tehdy zvládla o trochu líp.

421
00:24:46,490 --> 00:24:49,535
Ale, znáte to, vždycky to tak úplně nejde.

422
00:24:49,660 --> 00:24:52,288
Samozřejmě, jste pořád jen člověk, ne?

423
00:24:53,038 --> 00:24:57,418
Jo. Je to legrace. Jako by mi
lidi naznačovali, že nejsem.

424
00:25:29,033 --> 00:25:32,244
Jo. A co Nikki a Finkelstein?

425
00:25:32,369 --> 00:25:34,371
Dělají si starosti s turné?

426
00:25:35,664 --> 00:25:37,875
Nemyslím si, že někoho trápí turné.

427
00:25:38,000 --> 00:25:41,295
Spíš člověka trápí,
když někdo, koho máte rádi,

428
00:25:41,420 --> 00:25:43,672
je ve stresu.

429
00:25:43,797 --> 00:25:46,634
Ale s tím turné jsme hodně pohnuli.

430
00:25:46,759 --> 00:25:49,720
Slyšela jsem,
jak jste při natáčení toho klipu

431
00:25:49,845 --> 00:25:52,598
volala svou mrtvou matku.
Určitě to zvládáte?

432
00:25:55,643 --> 00:25:59,021
Víte... asi bychom...
raději měly změnit téma.

433
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
-Baf.
-Kurva!

434
00:26:34,431 --> 00:26:35,975
Ale kurva!

435
00:26:36,809 --> 00:26:38,227
Ježíši.

436
00:26:38,352 --> 00:26:40,062
Bože. Měls vidět svůj obličej.

437
00:26:40,187 --> 00:26:41,981
Proboha. Vypadals jak holčička.

438
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Vyděsils mě k smrti, kurva.

439
00:26:45,651 --> 00:26:47,486
-Proboha.
-Ty vole.

440
00:26:47,611 --> 00:26:49,947
Co sis myslel, že tě tady chci vojet?

441
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
Prokrista.

442
00:26:54,243 --> 00:26:56,161
Proč už vlastně nezpíváš?

443
00:26:56,912 --> 00:26:58,038
Já ti nevím.

444
00:26:58,747 --> 00:26:59,915
Je to složitý.

445
00:27:00,749 --> 00:27:02,543
-Složitý?
-Jo.

446
00:27:02,668 --> 00:27:04,545
Slyšel jsem tě ve sprše.

447
00:27:04,670 --> 00:27:06,672
Vstávat, kurva!

448
00:27:06,797 --> 00:27:08,090
Vstávejte, padavky!

449
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
Slyšeli jste, vstávejte.

450
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
Dobré jitro!

451
00:27:11,302 --> 00:27:13,137
Vstávat, kurva. Vstávat.

452
00:27:13,262 --> 00:27:15,055
Vstávat. Vstávejte, šup, šup.

453
00:27:15,180 --> 00:27:16,265
Šup, šup, šup.

454
00:27:16,390 --> 00:27:18,976
Chloe, šup. Xandere, šup.

455
00:27:19,852 --> 00:27:22,229
Do řady. Hezky sem.

456
00:27:27,359 --> 00:27:29,236
Dej tu ruku z Charly.

457
00:27:29,820 --> 00:27:30,863
Stůj rovně.

458
00:27:30,988 --> 00:27:34,491
Ví někdo, co znamená slovo "rodina"?

459
00:27:37,161 --> 00:27:39,079
Není to dítě a matka.

460
00:27:40,664 --> 00:27:42,666
Ne. To je domus.

461
00:27:42,791 --> 00:27:45,252
Kořen slova "domácí".

462
00:27:45,961 --> 00:27:49,590
Kořen slova "familia" je famulus.

463
00:27:54,553 --> 00:27:57,389
Famulus znamená "služebník".

464
00:27:57,514 --> 00:28:01,560
Je naší povinností sloužit rodině.

465
00:28:02,227 --> 00:28:04,146
Proč už nezpíváš?

466
00:28:06,315 --> 00:28:07,316
Mně...

467
00:28:08,108 --> 00:28:11,737
Před pár lety mi ruply hlasivky.

468
00:28:13,489 --> 00:28:15,199
Jo, Jocelyn mi to říkala.

469
00:28:17,368 --> 00:28:18,661
Zajímavý.

470
00:28:19,536 --> 00:28:22,498
Když jsem šel kolem tvýho pokoje,
slyšel jsem zpěv.

471
00:28:22,957 --> 00:28:24,250
A znělo to skvěle.

472
00:28:25,459 --> 00:28:28,712
Takže buď ses komplet vyléčil,
nebo lžeš.

473
00:28:32,841 --> 00:28:34,677
Co ti ještě Jocelyn řekla?

474
00:28:36,178 --> 00:28:38,889
Její máma ve tvejch 13
všem řekla, že jsi gay.

475
00:28:39,515 --> 00:28:41,100
To tě poznamenalo.

476
00:28:44,812 --> 00:28:46,188
Pak jsi opustil show.

477
00:28:49,108 --> 00:28:52,570
A přestal jsi zpívat,
prý kvůli "poškozeným hlasivkám".

478
00:28:54,697 --> 00:28:58,075
A přesto ses sem přestěhoval
s ní i s její mámou.

479
00:28:58,576 --> 00:29:02,329
Jo, nevěděl jsem, že to byla
Julianne, až mnohem pozdějc.

480
00:29:03,622 --> 00:29:05,249
Proč už nezpíváš?

481
00:29:07,501 --> 00:29:09,837
Fakt bys měl užívat dar, co ti Bůh dal.

482
00:29:14,758 --> 00:29:16,885
Ptal ses Jocelyn, co si o tom myslí?

483
00:29:17,845 --> 00:29:19,680
Co s tím má Jocelyn společnýho?

484
00:29:21,265 --> 00:29:22,266
No...

485
00:29:42,661 --> 00:29:43,662
Díky, zlato.

486
00:29:44,246 --> 00:29:45,331
Sedni si támhle.

487
00:29:50,210 --> 00:29:51,462
Xandere, vystup.

488
00:29:55,591 --> 00:29:56,592
Cože?

489
00:29:59,178 --> 00:30:00,471
Pojď dopředu.

490
00:30:03,057 --> 00:30:04,183
Proč?

491
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Xandere.

492
00:30:16,654 --> 00:30:18,322
Víš, k čemu to používám?

493
00:30:20,908 --> 00:30:22,117
Ne.

494
00:30:22,243 --> 00:30:23,577
K odemykání lidí.

495
00:30:24,453 --> 00:30:25,955
Zjistím, co mají v srdci.

496
00:30:28,040 --> 00:30:29,875
Tedrosi, můžeš na chvilku?

497
00:30:36,173 --> 00:30:37,258
Izaaku, já...

498
00:30:38,300 --> 00:30:40,636
Vrať se sem, kurva.
Kam do prdele jdeš?

499
00:30:40,761 --> 00:30:42,721
Kam to do hajzlu chceš jít?

500
00:30:42,846 --> 00:30:43,889
On tě zradil.

501
00:30:44,014 --> 00:30:46,392
Jo, ale přijde mi to trochu extrémní.

502
00:30:46,517 --> 00:30:47,559
Extrémní?

503
00:30:49,270 --> 00:30:50,854
Víš, co je extrémní?

504
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
Mý odevzdání...

505
00:30:53,941 --> 00:30:56,151
jak se ti obětuju.

506
00:30:57,444 --> 00:30:58,487
Na zemi

507
00:30:59,697 --> 00:31:00,823
i na nebi.

508
00:31:02,199 --> 00:31:05,369
Stačí jen, když řekneš, že lže.

509
00:31:06,620 --> 00:31:08,455
-Nechte mě!
-Drž sakra hubu!

510
00:31:08,581 --> 00:31:09,999
-Pusťte mě!
-Nehejbej se.

511
00:31:10,124 --> 00:31:12,376
Nebo tě kurva srazím ze schodů!

512
00:31:12,501 --> 00:31:15,254
-Hodím tě dolů, když nesklapneš!
-Nechte mě!

513
00:31:15,379 --> 00:31:16,630
Přiveďte ho sem dolů!

514
00:31:16,755 --> 00:31:18,882
-Přiveďte ho dolů!
-Drž už hubu!

515
00:31:19,008 --> 00:31:20,509
Prosím! Joss, co to je?

516
00:31:20,634 --> 00:31:22,553
-Mlč! Joss ti nepomůže.
-Položit!

517
00:31:22,678 --> 00:31:25,055
-Polož ho sem.
-Svaž ho, krucifix.

518
00:31:25,180 --> 00:31:26,974
-Ubližuješ mi.
-Seru na to!

519
00:31:27,099 --> 00:31:28,934
-Proč jsem asi tady?
-Vodpal!

520
00:31:29,059 --> 00:31:30,436
Přestaň se bránit!

521
00:31:30,561 --> 00:31:32,271
-Přestaň se hejbat.
-Dost!

522
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
-Nemůžu dejchat!
-Dost!

523
00:31:34,356 --> 00:31:35,566
Tedrosi, prosím.

524
00:31:35,691 --> 00:31:38,193
-Budeš spolupracovat?
-Prosím.

525
00:31:38,319 --> 00:31:41,030
Nebo tě Mitch musí vzít
přes kotníky kladivem?

526
00:31:41,155 --> 00:31:43,282
-Prosím, neubližuj mi.
-Drž mu hlavu.

527
00:31:43,407 --> 00:31:45,326
Prosím... Chloe!

528
00:31:45,451 --> 00:31:48,287
-Chloe tě nezachrání.
-Chloe, prosím? Chloe!

529
00:31:48,412 --> 00:31:50,873
-Xandere, drž už hubu.
-Chloe, zastav je.

530
00:31:50,998 --> 00:31:53,375
-Nebraň se, Xandere.
-Prosím, Tedrosi?

531
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
-Mám tě rád.
-Hajzle.

532
00:31:55,586 --> 00:31:57,004
Ne, vážně. Opravdu jo.

533
00:31:59,465 --> 00:32:00,841
Jenom ti nevěřím.

534
00:32:01,550 --> 00:32:02,760
Myslím, že lžeš.

535
00:32:03,677 --> 00:32:04,762
Nelžu.

536
00:32:05,387 --> 00:32:09,224
Proč jsi nikomu neřekl,
že ji matka ponižuje a mlátí?

537
00:32:09,350 --> 00:32:12,311
Protože sakra nechtěla,
abych to někomu řekl.

538
00:32:12,436 --> 00:32:15,147
-To sakra není pravda!
-Chtělas to.

539
00:32:18,734 --> 00:32:21,153
Její matka tě prý přinutila podepsat,

540
00:32:21,278 --> 00:32:23,739
že už nebudeš nikdy zpívat.
Je to tak?

541
00:32:23,864 --> 00:32:26,617
Její mámě se nelíbilo,
že jsem dobře zpíval,

542
00:32:26,742 --> 00:32:28,911
-takže...
-Přinutila tě to podepsat?

543
00:32:29,036 --> 00:32:30,621
-Jo!
-Cos to do prdele řekl?

544
00:32:30,746 --> 00:32:33,290
-Řekl jsem kurva pravdu.
-To není pravda.

545
00:32:33,415 --> 00:32:36,001
-Jo, to...
-Co je to sakra s tebou?

546
00:32:38,379 --> 00:32:41,507
Tedrosi, prosím, nedávej mi
chvíli šoky, jo? Prosím.

547
00:32:41,966 --> 00:32:46,053
Ty nechápeš,
kolik let mi ta kráva sebrala.

548
00:32:46,178 --> 00:32:48,889
Jakou jsem mohl mít kariéru, jakej život!

549
00:32:49,014 --> 00:32:51,141
On lže. Lže.

550
00:32:51,267 --> 00:32:55,854
Ona totiž kontroluje všechno
kolem sebe a každýho,

551
00:32:55,980 --> 00:32:57,940
a teď totéž dělá tobě.

552
00:32:58,065 --> 00:32:59,733
Tys mi všechno vzal,

553
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
tys žil v mým domě od svých 14.

554
00:33:02,319 --> 00:33:04,029
Zneužils mě, jak to šlo,

555
00:33:04,154 --> 00:33:06,699
a teď mi o tom všem
kurva lžeš přímo do očí.

556
00:33:06,824 --> 00:33:09,577
Já ti sakra nelžu, blbá čůzo!

557
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Řekni sakra pravdu.

558
00:33:11,203 --> 00:33:14,748
Jseš mnohem nechutnější, hnusnější

559
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
a zvrhlejší
než ta tvoje zkurvená matka!

560
00:33:22,214 --> 00:33:23,382
Dej mu další šok.

561
00:33:24,091 --> 00:33:27,303
Už mi kurva nedávej další šok.
No tak. Prosím.

562
00:33:32,933 --> 00:33:34,018
Dej mu ještě.

563
00:33:36,895 --> 00:33:38,105
Ještě.

564
00:33:44,028 --> 00:33:46,530
Přestanu lhát. Přestanu, přestanu.

565
00:33:46,655 --> 00:33:48,574
Prosím, už toho nechám.

566
00:33:49,158 --> 00:33:51,160
-Řekni to znovu.
-Já lžu. Já lžu.

567
00:33:51,285 --> 00:33:52,453
-Já lžu.
-O čem?

568
00:33:52,578 --> 00:33:54,705
O všem. Já do prdele lžu.

569
00:33:55,998 --> 00:33:56,999
Já lžu.

570
00:33:58,542 --> 00:33:59,668
Já kurva lžu.

571
00:34:04,214 --> 00:34:06,842
Jsem trochu překvapená

572
00:34:06,967 --> 00:34:11,722
Cítím tě na své kůži,
pozůstatek včerejší noci

573
00:34:12,389 --> 00:34:16,477
A miluju to a dnes večer to chci znovu

574
00:34:16,602 --> 00:34:19,772
Chci být tvá holka

575
00:34:19,897 --> 00:34:22,483
Dnes večer chci být jedna z tvých holek

576
00:34:22,608 --> 00:34:24,693
Potřebuju být jedna z nich

577
00:34:25,653 --> 00:34:28,113
A já

578
00:34:28,239 --> 00:34:33,452
Chci cítit tvé ruce na svém krku,
jako kdyby ses nikdy nedotýkal jiného

579
00:34:33,577 --> 00:34:37,623
Na tom, jak mi dáváš svou lásku,
je něco zvláštního

580
00:34:39,208 --> 00:34:43,504
Lásko, dej mi svou lásku

581
00:34:43,629 --> 00:34:46,090
Drsnou lásku

582
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
Moji lásku

583
00:34:56,642 --> 00:35:01,480
Dej mi drsnou lásku

584
00:35:01,605 --> 00:35:06,860
Až přijdu, nic mi nenech

585
00:35:06,986 --> 00:35:11,782
To je má podoba lásky

586
00:35:12,866 --> 00:35:15,119
Drsná láska

587
00:35:15,244 --> 00:35:17,329
Drsná láska

588
00:35:23,836 --> 00:35:24,837
Úžasný!

589
00:35:26,130 --> 00:35:27,298
Jo.

590
00:35:28,215 --> 00:35:29,592
Jsi tak krásná.

591
00:35:31,552 --> 00:35:33,304
Slyšeli jste to?

592
00:35:33,429 --> 00:35:35,097
Říkala jste, že chcete hity.

593
00:35:35,222 --> 00:35:37,349
Vy s Chaimem. Hity.

594
00:35:37,474 --> 00:35:40,102
Ne, líbí se mi to.
Opravdu se mi to moc líbí.

595
00:35:40,227 --> 00:35:41,353
Geniální hudba.

596
00:35:41,478 --> 00:35:44,773
I vokálně, teda jestli
udržíme její vokály,

597
00:35:44,898 --> 00:35:47,735
pokud mi rozumíte,
v té zpěvné poloze uprostřed...?

598
00:35:48,360 --> 00:35:50,779
Myslíš, že by tam
měly být hrubší vokály.

599
00:35:50,905 --> 00:35:53,157
Jo, mělo by to být jako...

600
00:35:53,699 --> 00:35:55,367
Jo, vím, co myslíš.

601
00:35:55,492 --> 00:35:57,912
-Takže je to dobrý, ne?
-Na tisíc procent.

602
00:35:58,037 --> 00:36:00,289
To je jediná poznámka k celý písni.

603
00:36:00,414 --> 00:36:02,166
Prostě zdrsnit.

604
00:36:02,291 --> 00:36:05,002
-Zdrsnit? Jo, zdrsnit.
-Vokálně.

605
00:36:05,127 --> 00:36:06,587
Musíš si odpočinout.

606
00:36:07,880 --> 00:36:10,799
-Hodně ses teď vztekal.
-Vůbec jsem se nevztekal.

607
00:36:11,300 --> 00:36:14,803
Jen mám pocit,
že by ses měl trochu vyspat.

608
00:36:14,929 --> 00:36:16,472
-Začínáš být...
-Spal jsem.

609
00:36:16,597 --> 00:36:20,267
Jen říkám, že máte
ukázat světu, co v ní je.

610
00:36:20,392 --> 00:36:22,895
-Mně se líbí, jak to je.
-Dobře.

611
00:36:23,938 --> 00:36:24,939
Jen...

612
00:36:28,400 --> 00:36:30,903
Je to vážně... dlouhej večer.

613
00:36:55,719 --> 00:36:56,720
Koukni na sebe.

614
00:37:00,099 --> 00:37:01,600
Jseš špinavej.

615
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Kolik toho vlastně víš o jeho minulosti?

616
00:37:20,619 --> 00:37:22,371
Jak dlouho se vy dva...?

617
00:37:22,496 --> 00:37:26,917
My... hele, my se pořád ještě poznáváme.

618
00:37:27,042 --> 00:37:28,085
-Jasně.
-Jo.

619
00:37:28,711 --> 00:37:33,424
Pořád se musím dívat na jeho tetování.

620
00:37:33,549 --> 00:37:35,301
Jo, párkrát už byl ve vězení.

621
00:37:35,426 --> 00:37:38,178
-No jo. Víš, že jsou vězeňský?
-Jo, jo, jo.

622
00:37:38,304 --> 00:37:41,265
-A on ti řekl, že seděl?
-Jo, ale je na to citlivý.

623
00:37:41,390 --> 00:37:43,684
S většinou lidí o tom nechce mluvit.

624
00:38:12,880 --> 00:38:17,927
Měl opravdu šílenou bývalou přítelkyni.

625
00:38:18,052 --> 00:38:19,595
-Jasně.
-Dost se hádali.

626
00:38:19,720 --> 00:38:21,347
Měli fakt bouřlivý vztah.

627
00:38:21,472 --> 00:38:25,017
A existovalo i období, kdy se snad i prali

628
00:38:25,142 --> 00:38:26,393
a on ji škrtil.

629
00:38:26,518 --> 00:38:29,063
-Kdo koho?
-On ji. Poprali se.

630
00:38:29,188 --> 00:38:31,315
-Škrtil ji?
-Držel ji... chápeš.

631
00:38:31,440 --> 00:38:35,486
Prostě se ji snažil nějak odstrčit
a praštila ho do obličeje

632
00:38:35,611 --> 00:38:37,863
a on jí to snad měl vrátit...

633
00:38:37,988 --> 00:38:39,615
Ale byla to sebeobrana.

634
00:38:39,740 --> 00:38:42,868
Ta holka tvrdila,
že on ji praštil jako první.

635
00:38:42,993 --> 00:38:45,871
Takže ji ale nakonec stejně praštil, ne?

636
00:38:45,996 --> 00:38:47,581
Jen se snažil bránit,

637
00:38:47,706 --> 00:38:49,917
a ta holka řekla, že ji praštil,

638
00:38:50,042 --> 00:38:52,878
a zařídila, aby to vypadalo,
že jí ubližoval.

639
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
-A pak...
-"A pak"?

640
00:38:57,633 --> 00:39:00,302
Víš, Tedros mluvil o tvým hlasu.

641
00:39:02,638 --> 00:39:04,556
Prý je silnější než dřív.

642
00:39:06,475 --> 00:39:08,811
Teď tě pustím, protože Tedros ti věří,

643
00:39:08,936 --> 00:39:11,230
ale měl bys pro něj něco udělat.

644
00:39:16,527 --> 00:39:20,155
Byla taková skupina holek,
se kterými umělecky pracoval.

645
00:39:20,281 --> 00:39:21,407
Byly to muzikantky.

646
00:39:21,532 --> 00:39:23,117
-Pracovaly s ním?
-Jo.

647
00:39:23,242 --> 00:39:26,662
A nějak se ho snažily vydírat,
dostat z něj peníze.

648
00:39:26,787 --> 00:39:30,249
Tak se všechny spojily a šly na policii,

649
00:39:30,374 --> 00:39:33,836
kde řekly, že je prý jejich pasák.

650
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
A za to šel na šest let do vězení.

651
00:39:38,257 --> 00:39:39,758
Jasně.

652
00:39:48,434 --> 00:39:49,435
Joss.

653
00:39:53,522 --> 00:39:54,523
Joss.

654
00:39:57,776 --> 00:39:58,777
Vstávej.

655
00:40:02,323 --> 00:40:03,991
Mám opravdu skvělej nápad.

656
00:40:04,700 --> 00:40:05,826
Jakej?

657
00:40:06,660 --> 00:40:08,370
Chceš prodávat vstupenky, ne?

658
00:40:09,955 --> 00:40:11,206
Musíš se ukázat.

659
00:40:19,715 --> 00:40:21,050
A s čím?

660
00:40:21,675 --> 00:40:25,429
Má nejranější vzpomínka je ze tří let.

661
00:40:26,138 --> 00:40:28,891
Matka mě mlátila kartáčem na vlasy.

662
00:40:34,188 --> 00:40:36,106
A 22 let

663
00:40:36,231 --> 00:40:42,154
mě fyzicky i emočně denně týrala.

664
00:40:46,575 --> 00:40:50,829
Vím, že se o mně napsala
hromada článků

665
00:40:50,955 --> 00:40:57,044
a je to taková chaotická změť
nejrůznějších odhalení...

666
00:40:59,088 --> 00:41:01,966
ale protože se teď bavíme mezi sebou,

667
00:41:02,091 --> 00:41:06,345
chci vám teď projevit
svou nejhlubší vděčnost,

668
00:41:06,470 --> 00:41:10,307
vám všem, že mi dovolíte...

669
00:41:11,850 --> 00:41:17,106
zpracovat to,
co pro mě byly ty nejtěžší životní chvíle.

670
00:41:18,399 --> 00:41:19,400
A...

671
00:41:36,417 --> 00:41:42,590
A taky vám všem
teď chci dát jeden slib,

672
00:41:42,715 --> 00:41:47,261
a to, že nedovolím
tomu traumatu ze své minulosti,

673
00:41:47,386 --> 00:41:50,848
aby ovlivňovalo tuhle osobu,
která chce jít pořád dál.

674
00:41:52,349 --> 00:41:55,185
Proto všem, kdo jste si už
koupili vstupenky,

675
00:41:55,769 --> 00:41:59,481
chci říct, že vám moc děkuji
za vaši trpělivost

676
00:41:59,607 --> 00:42:02,443
a slibuji vám,

677
00:42:03,152 --> 00:42:05,029
že přichází nová Jocelyn.

678
00:42:09,742 --> 00:42:11,076
Jo, Joss.

679
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
Máme párty! Jdeme!

680
00:42:16,832 --> 00:42:18,417
Jo, jo, jo.

681
00:42:39,980 --> 00:42:40,981
Objednávejte si.

682
00:42:41,106 --> 00:42:44,235
Je v tom hromada tequily,
tak se připravte.

683
00:42:45,110 --> 00:42:47,947
Co to děláš?
Neplýtvej tequilou. Vypij to.

684
00:42:48,072 --> 00:42:49,990
Na. Připravená? Drž se.

685
00:42:55,955 --> 00:42:57,665
Co to děláš? Je párty.

686
00:42:57,790 --> 00:43:00,542
Jo, já vím.
Je to teakový dřevo, tak jsem...

687
00:43:00,668 --> 00:43:01,961
-Jaký dřevo?
-Teakový.

688
00:43:02,086 --> 00:43:05,297
Tak jsem ho čistila,
aby tam nezůstal flek.

689
00:43:06,131 --> 00:43:07,424
Cos ho?

690
00:43:07,549 --> 00:43:09,510
-Ty mě chceš nasrat, že jo?
-Cože?

691
00:43:09,635 --> 00:43:12,429
-Co máš sakra za problém?
-Nemám problém, jen...

692
00:43:12,554 --> 00:43:14,348
Kazíš nám celej večer!

693
00:43:14,473 --> 00:43:17,685
A jseš pořád protivná,
bez zkurvenýho důvodu!

694
00:43:17,810 --> 00:43:21,021
Já jen... Párty jsou tu pořád.
Jen chci udržet pořádek.

695
00:43:21,146 --> 00:43:23,732
Víš co? Máš naprostou pravdu.
Něco ti ukážu.

696
00:43:23,857 --> 00:43:25,234
Proboha, dost!

697
00:43:25,359 --> 00:43:27,570
Dost! Dost, sakra!

698
00:43:27,695 --> 00:43:30,072
Tak to máš smůlu, holka...

699
00:43:39,206 --> 00:43:41,125
Ale no tak, no tak.

700
00:43:41,250 --> 00:43:42,960
No tak, Leio. Leio?

701
00:43:44,086 --> 00:43:46,463
-To myslíš vážně?
-Co?

702
00:43:46,589 --> 00:43:49,174
Je to kámoška.
Tys ji přede všema ztrapnil.

703
00:43:49,300 --> 00:43:51,594
Počkej, ty jseš kvůli tomu naštvaná?

704
00:43:51,719 --> 00:43:54,179
Prostě tě nemá ráda.
Proč by taky měla?

705
00:43:55,097 --> 00:43:58,142
-Jocelyn? Jocelyn, vrať se.
-To je dobrý, dobrý.

706
00:44:03,522 --> 00:44:04,982
Co sis vzala?

707
00:44:05,107 --> 00:44:06,483
Emko.

708
00:44:06,609 --> 00:44:08,402
-Dala sis emko?
-Jo.

709
00:44:09,278 --> 00:44:10,529
A je ti dobře?

710
00:44:11,864 --> 00:44:14,450
-Jo.
-Já jsem nikdy emko neměla.

711
00:44:14,575 --> 00:44:16,827
-Jo.
-Jako bych tu byla dva dny.

712
00:44:20,247 --> 00:44:21,665
Je tu Dyanne.

713
00:44:21,790 --> 00:44:23,584
-Ahoj.
-Co ty tady?

714
00:44:24,335 --> 00:44:25,878
Co tu děláš?

715
00:44:26,003 --> 00:44:29,089
-Jak to myslíš?
-Snad se na tebe nezlobí.

716
00:44:29,673 --> 00:44:31,425
Proč by se na mě zlobila?

717
00:44:32,468 --> 00:44:34,178
Kvůli tobě a Tedrosovi.

718
00:44:35,721 --> 00:44:37,932
Proč by se kvůli nám měla zlobit?

719
00:44:38,057 --> 00:44:40,809
Protože vím, že ho má fakt ráda.

720
00:44:43,395 --> 00:44:46,899
Když Tedros řekl Dyanne,
aby tě vzala do klubu,

721
00:44:47,024 --> 00:44:49,401
nenapadlo ji, že spolu budete mít sex.

722
00:44:50,152 --> 00:44:51,237
Jak je, kotě?

723
00:44:51,362 --> 00:44:53,864
Před hodinou mi přišla SMS,
že jsi v klubu.

724
00:44:53,989 --> 00:44:55,366
Teď jdu odtamtud.

725
00:45:06,669 --> 00:45:07,836
Ahoj, Joss.

726
00:45:08,671 --> 00:45:10,256
-Ahoj.
-Čau.

727
00:45:10,381 --> 00:45:12,967
-Čau.
-Chybělas mi.

728
00:45:13,634 --> 00:45:14,927
Ty mně taky.

729
00:45:17,012 --> 00:45:18,806
-V pohodě?
-Jo.

730
00:45:19,723 --> 00:45:23,185
Asi bych ti teď měla něco říct.

731
00:45:23,310 --> 00:45:24,311
Co je to?

732
00:45:25,312 --> 00:45:29,066
Když jsi tehdy odešla,

733
00:45:29,608 --> 00:45:33,904
požádala mě Nikki, abych tě zastoupila
a zazpívala "World Class Sinner".

734
00:45:36,198 --> 00:45:38,200
Pak mě vzali do Magistrate

735
00:45:38,325 --> 00:45:42,663
a ona chce, aby "World Class
Sinner" byl můj první singl.

736
00:45:47,293 --> 00:45:49,712
Ale já neřekla "ano".

737
00:45:49,837 --> 00:45:53,007
Jen, že se tě nejdřív zeptám.
Byla to tvá skladba.

738
00:45:55,926 --> 00:45:58,470
Tak... blahopřeju. Fakt bomba.

739
00:46:00,055 --> 00:46:02,433
Je to vážně skvělá příležitost

740
00:46:03,684 --> 00:46:07,313
a já bych se cítila hrozně,
kdybych jí stála v cestě.

741
00:46:07,438 --> 00:46:09,815
-Vážně?
-Musíš to vzít. Jo, jistě.

742
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
-Ty brečíš?
-Promiň.

743
00:46:12,067 --> 00:46:13,277
Proč brečíš?

744
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Protože ti to moc přeju.

745
00:46:16,572 --> 00:46:18,824
-Přinesu ti pití.
-Tak jo.

746
00:46:34,256 --> 00:46:37,468
Čau, Robe, tady Joss.
Můžeš přijet? Potřebuju tě.

747
00:46:58,906 --> 00:47:01,367
Půjdem do toho. Ať je to osobní.

748
00:47:02,368 --> 00:47:04,078
Když jsi s tím začala.

749
00:47:04,995 --> 00:47:06,664
Myslíš opravdu se poznat?

750
00:47:06,789 --> 00:47:08,207
Jsem otevřená kniha.

751
00:47:14,129 --> 00:47:15,756
Přesně o tom mluvím, Dee.

752
00:47:18,509 --> 00:47:21,136
-Kruci, co to kurva...?
-Co?

753
00:47:21,262 --> 00:47:24,431
Není támhleto
Jocelynin bývalý přítel Rob?

754
00:47:25,724 --> 00:47:27,226
Moment. Hned jsem zpátky.

755
00:47:30,354 --> 00:47:31,855
Šmejde.

756
00:47:35,859 --> 00:47:38,404
Čau, zlato. Teď jsem dorazil.

757
00:47:38,904 --> 00:47:40,614
Nechceš panáka, Robe?

758
00:47:44,243 --> 00:47:45,244
Jo, jasně.

759
00:47:54,712 --> 00:47:55,921
Kdo tě pozval, Robe?

760
00:47:57,298 --> 00:47:58,507
Jocelyn.

761
00:47:59,925 --> 00:48:00,926
Kdy?

762
00:48:02,636 --> 00:48:03,846
Dneska.

763
00:48:03,971 --> 00:48:05,097
V kolik?

764
00:48:06,557 --> 00:48:08,183
Odkud znáš Jocelyn?

765
00:48:08,809 --> 00:48:10,352
Dáme si dalšího, ne?

766
00:48:10,477 --> 00:48:12,605
Ty se s tím fakt nemažeš.

767
00:48:16,901 --> 00:48:17,985
Dobrý?

768
00:48:21,238 --> 00:48:22,615
Jseš si jistej, kámo?

769
00:48:23,699 --> 00:48:24,742
V pohodě?

770
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
Jen pij, no tak, máme párty.

771
00:48:28,162 --> 00:48:29,580
Do dna.

772
00:48:36,879 --> 00:48:39,089
Určitě chceš dalšího?

773
00:48:39,214 --> 00:48:40,424
Jseš snad buzna?

774
00:48:46,096 --> 00:48:47,681
Jen o tebe mám starost.

775
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Jseš herec, ne?

776
00:48:48,933 --> 00:48:51,352
Jo, každej herec,
kterýho znám, je buzna.

777
00:48:54,605 --> 00:48:57,858
Nemusí každej nastavovat prdel,
aby dostal roli?

778
00:48:57,983 --> 00:49:00,152
Neblbni. Co jsi...?

779
00:49:03,989 --> 00:49:05,199
Řekl jsem ti, že...

780
00:49:13,666 --> 00:49:15,417
No ne... Děláš bojový umění?

781
00:49:15,542 --> 00:49:17,920
-Tak pojď. Tak pojď.
-Jasně. Tak jo.

782
00:49:19,338 --> 00:49:21,340
Kurva. Pojď sem, pojď sem.

783
00:49:21,465 --> 00:49:22,758
-Máš trochu...
-Mikeu!

784
00:49:22,883 --> 00:49:27,554
-Potřebujem hudební podkres.
-Počkej, chlape. Dávej bacha.

785
00:49:28,180 --> 00:49:31,267
Oči sem. Hej, sleduj,
musíš si udržovat odstup,

786
00:49:31,392 --> 00:49:33,435
-pak jseš v pohodě, jasný?
-Jasný.

787
00:49:33,560 --> 00:49:34,687
Jak...? Takhle?

788
00:49:38,440 --> 00:49:41,235
-No jo, jdeme na to.
-Co jsem řekl? Ruce nahoru.

789
00:49:41,360 --> 00:49:43,571
Co jsem řekl?
Neříkal jsem to? Neříkal?

790
00:49:43,696 --> 00:49:46,031
No tak. Drž si odstup.

791
00:49:46,156 --> 00:49:48,742
Jestli to udržíš, znamená to, že...
Dobrý.

792
00:49:54,999 --> 00:49:57,626
Jsem tak ráda, že jsi přišel.

793
00:49:58,544 --> 00:50:00,879
Mimochodem, ty chodíš s mistrem kung-fu?

794
00:50:03,007 --> 00:50:04,133
Ne.

795
00:50:04,967 --> 00:50:06,552
Nechodím. Jdeme.

796
00:50:17,062 --> 00:50:19,857
Čím jsem si zasloužil, žes mi napsala?

797
00:50:21,650 --> 00:50:22,902
Myslela jsem na tebe.

798
00:50:24,695 --> 00:50:26,530
Nikdy jsem neměl odejít.

799
00:50:26,655 --> 00:50:29,575
Štvalo by mě, kdybys zůstal.
Byla to velká šance.

800
00:50:29,700 --> 00:50:31,702
Je to film o superhrdinovi.

801
00:50:31,827 --> 00:50:35,915
Můj obličej je tak
v pěti procentech filmu.

802
00:50:36,040 --> 00:50:38,167
V tom zbytku nosím masku.

803
00:50:38,292 --> 00:50:40,502
Mohli tam strčit kohokoliv.

804
00:50:40,628 --> 00:50:41,629
Robe,

805
00:50:42,421 --> 00:50:44,381
viděla jsem ten latexovej oblek.

806
00:50:45,132 --> 00:50:46,675
Poznala jsem tvůj zadek.

807
00:50:47,676 --> 00:50:50,137
To je fakt ponižující.

808
00:50:53,724 --> 00:50:55,851
Kdybych se měl
znovu rozhodnout, tak...

809
00:50:57,645 --> 00:50:58,938
Stejně bys šel.

810
00:50:59,063 --> 00:51:01,231
A kdyby ne, přinutila bych tě.

811
00:51:05,569 --> 00:51:07,279
Proč jsi mi o tom neřekla?

812
00:51:08,364 --> 00:51:09,698
O čem?

813
00:51:09,823 --> 00:51:12,493
Já nevím, o tvý mámě?

814
00:51:12,618 --> 00:51:14,870
O tom, že tě celý ty roky týrala?

815
00:51:15,496 --> 00:51:18,916
Kdybych věděla,
že si přijdeš povídat o mámě,

816
00:51:19,041 --> 00:51:20,793
asi bych ti nepsala.

817
00:51:21,543 --> 00:51:22,544
Jo.

818
00:51:23,837 --> 00:51:25,881
Tohle fakt zraňuje mý city.

819
00:51:27,967 --> 00:51:28,968
Robe,

820
00:51:29,677 --> 00:51:30,928
jseš hroznej.

821
00:51:35,391 --> 00:51:37,309
Celej měsíc mě ignoruješ.

822
00:51:37,434 --> 00:51:39,853
Změníš si číslo mobilu,
a když volám Leie,

823
00:51:39,979 --> 00:51:42,815
-tak tě prý nemůže sehnat.
-Neslyším, co říkáš.

824
00:51:57,162 --> 00:51:59,456
Ty o mě máš starost, nebo mě miluješ?

825
00:51:59,582 --> 00:52:00,666
Neslyšela jsem.

826
00:52:06,213 --> 00:52:09,300
Říkal jsem:
"Oblíkni si něco, jseš fakt cvok."

827
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
Nebuď otravnej.

828
00:52:25,065 --> 00:52:26,400
Jocelyn?

829
00:52:29,778 --> 00:52:31,155
Otevři dveře!

830
00:52:33,657 --> 00:52:35,117
Otevři sakra ty dveře!

831
00:53:11,153 --> 00:53:13,781
V tomhle jsem za tebou
chtěla jet do Německa.

832
00:53:14,907 --> 00:53:18,827
Než jsi ojel hvězdnou kolegyni...
a zlomil mi srdce.

833
00:53:18,953 --> 00:53:20,120
Na rovinu...

834
00:53:20,746 --> 00:53:23,624
To ty jsi říkala, že monogamie je nuda.

835
00:53:30,256 --> 00:53:31,632
Tak to beru zpátky.

836
00:53:44,061 --> 00:53:46,563
Na světě je dost těch,
s kterýma můžeš spát

837
00:53:46,689 --> 00:53:48,315
a nebudou se na nic ptát.

838
00:53:48,440 --> 00:53:49,942
Nejsou jako ty.

839
00:53:52,945 --> 00:53:53,946
Správně.

840
00:53:55,155 --> 00:53:56,574
Já tě totiž znám.

841
00:54:06,625 --> 00:54:08,752
Pořád vidím, jak jsi ji koupala.

842
00:54:09,336 --> 00:54:11,547
Bylas na ni vždycky tak něžná.

843
00:54:14,091 --> 00:54:17,177
Neumím si ani představit,
jak těžký to asi bylo.

844
00:54:17,303 --> 00:54:20,347
Je to prostě hrůza. To všechno.

845
00:54:31,609 --> 00:54:32,693
Věř mi,

846
00:54:33,777 --> 00:54:35,404
jsem teď vážně v pohodě.

847
00:54:38,657 --> 00:54:41,452
Jo. Jseš tak v pohodě,

848
00:54:41,577 --> 00:54:43,913
že pořádáš domácí párty.

849
00:55:08,103 --> 00:55:10,606
Za pět hodin jedu na propagační turné.

850
00:55:10,731 --> 00:55:12,107
Vzrušující.

851
00:55:14,151 --> 00:55:15,277
Pojeď se mnou.

852
00:55:15,402 --> 00:55:16,403
Kéž by to šlo.

853
00:55:17,821 --> 00:55:19,782
Studio mi dalo soukromý letadlo.

854
00:55:20,449 --> 00:55:22,785
-No tak. No tak.
-Nemůžu.

855
00:55:38,926 --> 00:55:40,761
Víš, co je na nás nejlepší?

856
00:55:43,681 --> 00:55:45,224
Když něco chceš...

857
00:55:47,309 --> 00:55:48,811
vždycky najdeš způsob.

858
00:57:01,300 --> 00:57:03,844
-Ahoj.
-Čau, Xandere. Jak je?

859
00:57:03,969 --> 00:57:05,596
-Ahoj.
-Rád tě vidím.

860
00:57:05,721 --> 00:57:07,681
-Jak se daří?
-Zrovna... odcházím.

861
00:57:07,806 --> 00:57:08,807
Jo, jasně.

862
00:57:08,933 --> 00:57:10,893
Než půjdeš, to je kámoška Sophie.

863
00:57:11,018 --> 00:57:12,061
-Ahoj.
-Čau.

864
00:57:12,186 --> 00:57:14,563
-Moc ráda tě poznávám.
-Jo, taky mě těší.

865
00:57:14,688 --> 00:57:16,899
-Je tvá velká fanynka.
-Jo, díky moc.

866
00:57:17,024 --> 00:57:19,360
A udělala by jí radost společná fotka.

867
00:57:19,485 --> 00:57:21,403
-Má nejlepší kámoška.
-Jen jednu.

868
00:57:21,528 --> 00:57:23,781
Zabere to dvě vteřiny. Prosím...

869
00:57:23,906 --> 00:57:25,241
Jo, jasně. Proč ne?

870
00:57:25,366 --> 00:57:26,659
-Díky.
-Mockrát díky.

871
00:57:26,784 --> 00:57:29,203
-Co...? Jak to chceš?
-Vsedě na schodech.

872
00:57:29,328 --> 00:57:30,329
-Vsedě? Tady?
-Jo.

873
00:57:30,454 --> 00:57:33,123
-Tak jo. Jako...?
-Jo.

874
00:57:33,958 --> 00:57:35,251
-Bezva.
-Fajn.

875
00:57:35,376 --> 00:57:37,628
Tak jo... Vlastně, promiň, já...

876
00:57:37,753 --> 00:57:39,755
Já vážně... tohle není dobrý.

877
00:57:39,880 --> 00:57:41,966
Tohle je trochu víc, než...

878
00:57:42,091 --> 00:57:43,801
Pardon, to je víc, než jsem čekal.

879
00:57:43,926 --> 00:57:45,803
-Xandere, nech už toho.
-Jasně.

880
00:57:45,928 --> 00:57:48,889
-Musím sehnat řidiče. Pardon.
-Máme to?

881
00:57:49,014 --> 00:57:50,933
-Řidič už čeká...
-Díky.

882
00:57:51,433 --> 00:57:53,560
Vymaž tu fotku, kámo.

883
00:58:08,367 --> 00:58:10,494
-Máme ji?
-Nemá chybu.