1
00:01:00,689 --> 00:01:04,860
ИДОЛ

2
00:01:21,335 --> 00:01:22,418
Той е луд.

3
00:01:22,543 --> 00:01:24,128
Всички са.

4
00:01:24,255 --> 00:01:27,758
Мисли си, че всички говорят за него.

5
00:01:27,883 --> 00:01:29,510
Понеже е нисък.

6
00:01:29,635 --> 00:01:31,845
Комплексът на ниския мъж.

7
00:01:31,971 --> 00:01:34,098
Като Наполеон ли?
- Точно.

8
00:01:34,223 --> 00:01:38,894
Горкото момиче,
не знае в какво се забърква.

9
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
Щях да напусна, ако можех.
- Да.

10
00:02:11,510 --> 00:02:14,305
За да работя в къща с нормални хора.

11
00:02:14,430 --> 00:02:16,765
И да мога да спя.

12
00:02:16,890 --> 00:02:20,352
Сън? Какво е това?

13
00:02:33,532 --> 00:02:36,535
Прав си за него. Лош негодник е.

14
00:02:37,411 --> 00:02:38,454
Колко лош?

15
00:02:38,579 --> 00:02:40,080
До мозъка на костите си.

16
00:02:40,205 --> 00:02:41,206
Чудесно!

17
00:02:42,166 --> 00:02:45,669
Казва се Морисио Костело Джаксън.

18
00:02:46,879 --> 00:02:47,880
Италианец ли е?

19
00:02:48,005 --> 00:02:49,798
Не, не е.

20
00:02:49,924 --> 00:02:52,551
Родителите му са от гето,
решили, че е шик.

21
00:02:52,676 --> 00:02:53,928
Няма значение.

22
00:02:54,053 --> 00:02:56,347
През 2012 г. бил арестуван.

23
00:02:56,472 --> 00:02:59,350
Отвлякъл бившата си приятелка,

24
00:02:59,475 --> 00:03:03,687
държал я заложница три дни
и я смазал от бой.

25
00:03:03,812 --> 00:03:05,814
Говоря за изтезания, дивашка жестокост.

26
00:03:05,940 --> 00:03:07,691
Изтезавал я е?
- Да.

27
00:03:07,816 --> 00:03:10,903
Съдебният протокол е 400 страници.

28
00:03:11,028 --> 00:03:15,032
Косата ще ти настръхне от подробностите.

29
00:03:15,157 --> 00:03:20,371
И това не е всичко, докато го съдили,
излезли още гадории.

30
00:03:20,496 --> 00:03:23,540
Отправили му куп обвинения.

31
00:03:23,666 --> 00:03:25,251
Боже, Ди!

32
00:03:25,376 --> 00:03:27,586
Тя как се забърка с този човек?

33
00:03:27,711 --> 00:03:30,589
Нямам представа.
Мислех, че чука само бели.

34
00:03:30,714 --> 00:03:35,052
От 8,00 ч. до 10,00 ч. - тренировка.

35
00:03:35,177 --> 00:03:40,099
В 10,30 ч. е разговорът
за големия концерт.

36
00:03:40,599 --> 00:03:42,101
Това ще е...

37
00:03:42,226 --> 00:03:43,394
Да разговорът е в 10,30 ч.

38
00:03:43,519 --> 00:03:45,062
Отмени го.

39
00:03:45,187 --> 00:03:47,856
Важно обаждане е.

40
00:03:47,982 --> 00:03:49,608
Разговорът е с Андрю Финкълстейн.

41
00:03:49,733 --> 00:03:51,277
Кой?
- Андрю Финкълстейн?

42
00:03:51,402 --> 00:03:53,404
Легенда в индустрията.

43
00:03:53,529 --> 00:03:55,739
Хич не ми пука. Отмени го.

44
00:03:57,241 --> 00:03:58,242
Добре.

45
00:04:00,703 --> 00:04:04,248
Д-р Шугърмен е в 13,00 ч.
и в 14,00 ч. имаме...

46
00:04:04,373 --> 00:04:05,749
Без 13,00 ч., откажи го.

47
00:04:07,501 --> 00:04:08,752
Майк Дийн идва.

48
00:04:23,976 --> 00:04:26,186
Шибаният Майк Дийн от плът и кръв.

49
00:04:26,312 --> 00:04:27,938
К'во става?

50
00:04:28,063 --> 00:04:30,816
Какво ти казах?
- Става.

51
00:04:30,941 --> 00:04:33,193
Става. Много смешно.
- Да.

52
00:04:35,279 --> 00:04:37,615
Какво? Акустиката ли проверяваш?

53
00:04:37,740 --> 00:04:40,034
Трябва да намерим подходящо място.

54
00:04:45,623 --> 00:04:48,334
Не, тук има много силно ехо.

55
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
Красива къща, но акустиката не струва.

56
00:04:52,463 --> 00:04:55,758
В 14,00 ч. имаме среща с "Халф меджик"
в къщата.

57
00:04:55,883 --> 00:04:56,884
Какво е това?

58
00:04:57,009 --> 00:04:59,136
Нашата серия гримове с Джос.

59
00:04:59,261 --> 00:05:00,763
Сътрудничите си?

60
00:05:00,888 --> 00:05:04,516
Да, дълго я разработвахме.

61
00:05:04,642 --> 00:05:07,561
Сигурно Джос ти е казала.

62
00:05:07,686 --> 00:05:10,522
Не съм й само асистентка.

63
00:05:10,648 --> 00:05:11,690
Отмени я.

64
00:05:11,815 --> 00:05:14,276
Не знам дали разбираш, важно е...

65
00:05:14,401 --> 00:05:18,614
По-важно е за теб,
но ние работим за Джослин.

66
00:05:18,739 --> 00:05:19,865
Отмени я.

67
00:05:32,378 --> 00:05:33,545
Да, това е.

68
00:05:45,182 --> 00:05:46,850
Искам да те запозная с Джослин.

69
00:05:46,976 --> 00:05:48,185
Здравей!
- Джослин, Майк.

70
00:05:48,310 --> 00:05:50,604
Видяхме се на "Грами",
но едва ли ме помниш.

71
00:05:50,729 --> 00:05:52,106
Как си?
- Приятно ми е.

72
00:05:52,231 --> 00:05:54,024
Радвам се, че ще работим заедно.

73
00:05:54,149 --> 00:05:56,569
Не можем да се оправим с пианото,
ето това...

74
00:06:12,918 --> 00:06:14,295
Точно така. Давай!

75
00:06:15,462 --> 00:06:16,964
Браво!

76
00:06:18,257 --> 00:06:20,342
Сама...

77
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Не искам сама да взимам решения.

78
00:06:23,596 --> 00:06:26,515
Защо?
- Защото ти имам доверие.

79
00:06:28,350 --> 00:06:30,519
Започни с това песента.

80
00:06:32,062 --> 00:06:37,318
Не искам сама да взимам решения...

81
00:06:38,986 --> 00:06:42,823
Не искаш да решаваш сама? Не?

82
00:06:42,948 --> 00:06:44,158
Мога да ти помогна,

83
00:06:44,283 --> 00:06:46,535
но накрая ти ще решиш.

84
00:06:46,660 --> 00:06:50,664
Най-сетне за пръв път съм сама.

85
00:06:53,584 --> 00:06:54,710
Продължавай да пишеш.

86
00:06:57,421 --> 00:07:00,507
Лея, ако ще работиш за мен,
трябва да имаш големи топки.

87
00:07:02,092 --> 00:07:03,344
Разбираш ли ме?

88
00:07:04,345 --> 00:07:05,429
Размекнала си се.

89
00:07:06,513 --> 00:07:07,806
Не съм.

90
00:07:07,932 --> 00:07:09,725
Тук сме заради Джослин, нали така?

91
00:07:09,850 --> 00:07:12,770
Аз съм. Със сигурност.

92
00:07:12,895 --> 00:07:14,563
Добре.
- Знам, че съм.

93
00:07:22,071 --> 00:07:25,532
Не искам сама да решавам

94
00:07:25,658 --> 00:07:27,701
за себе си нещата.

95
00:07:28,744 --> 00:07:33,624
Най-сетне за пръв път съм сама.

96
00:07:34,500 --> 00:07:38,128
Остави ме да се позабавлявам
с лошо момче.

97
00:07:38,254 --> 00:07:41,382
Май трябва все пак да избера.

98
00:07:41,507 --> 00:07:42,800
Бъди мой глас,

99
00:07:42,925 --> 00:07:46,136
избирам теб да запълниш празнотата.

100
00:07:46,262 --> 00:07:47,846
Браво!

101
00:07:52,977 --> 00:07:55,396
Знам, че не искаш съвет от мен,

102
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
но може ли да предложа нещо?

103
00:07:59,275 --> 00:08:00,276
Моля те.

104
00:08:03,362 --> 00:08:06,198
Мисля, че трябва да убием негодника.

105
00:08:14,331 --> 00:08:15,332
Не.

106
00:08:15,958 --> 00:08:18,669
Как така "не"?
- Никого няма да убиваме.

107
00:08:18,794 --> 00:08:21,338
Защо не? Размекна ли се?

108
00:08:21,463 --> 00:08:24,133
Не бъди шибан страхливец, Хайми.
Хайде!

109
00:08:29,388 --> 00:08:31,015
Добре. Ето какво ще направим.

110
00:08:33,767 --> 00:08:37,354
Отиваш в къщата. Ти ще си очите и ушите.

111
00:08:37,479 --> 00:08:40,107
Негодниците винаги имат слабо място.

112
00:08:40,983 --> 00:08:42,985
Ще ми докладваш всичко.

113
00:08:43,110 --> 00:08:44,486
До най-малката подробност.

114
00:08:44,612 --> 00:08:46,822
А ти какво ще правиш?
- Не знам.

115
00:08:47,781 --> 00:08:49,617
Но ще го измисля.

116
00:08:51,368 --> 00:08:52,369
Да.

117
00:08:57,333 --> 00:08:58,334
Мамка му!

118
00:09:00,336 --> 00:09:01,545
Добре, Хайми.
- Какво?

119
00:09:01,670 --> 00:09:03,923
Черната пантера се приземи.

120
00:09:04,048 --> 00:09:06,008
Ето какво ще направиш.
- Да?

121
00:09:06,133 --> 00:09:07,676
Не ми пращай съобщения.

122
00:09:07,801 --> 00:09:10,763
Аз също няма да ти пиша,
за да не остават следи.

123
00:09:10,888 --> 00:09:13,974
Ако има нещо,
ще те информирам по телефона.

124
00:09:14,099 --> 00:09:15,643
Моля те не ми пиши.

125
00:09:15,768 --> 00:09:17,728
Добре.
- Разбрахме се.

126
00:09:23,651 --> 00:09:24,652
Здравей!

127
00:09:26,528 --> 00:09:27,571
Аз съм Клои.

128
00:09:29,782 --> 00:09:30,866
Здравей, Клои!

129
00:09:31,533 --> 00:09:32,576
Аз съм Дестини.

130
00:09:33,077 --> 00:09:34,870
О, боже мой!

131
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Добре. Добре.

132
00:09:40,668 --> 00:09:43,462
Дестини е любимото ми име.

133
00:09:44,797 --> 00:09:45,798
Добре. Супер.

134
00:09:45,923 --> 00:09:47,633
Какво правиш тук, Клои?

135
00:09:47,758 --> 00:09:49,510
Живея.

136
00:09:50,386 --> 00:09:51,679
Свиря на пиано.

137
00:09:51,804 --> 00:09:52,805
Така ли?

138
00:09:53,555 --> 00:09:54,640
Може ли да чуя?

139
00:09:55,182 --> 00:10:00,771
Цял живот била съм крокодил,

140
00:10:00,896 --> 00:10:04,316
вече сама го разбрах,

141
00:10:04,441 --> 00:10:08,779
повтаряха ми го напразно.

142
00:10:08,904 --> 00:10:10,948
Как

143
00:10:12,032 --> 00:10:15,619
можеш да ми казваш, че съм различна?

144
00:10:17,955 --> 00:10:22,710
Избирам да ме изпълниш.
Ти ми казвай.

145
00:10:24,169 --> 00:10:29,508
Ще бъда твоят глас.
Избирам теб да изпълниш празнотата.

146
00:10:31,719 --> 00:10:33,429
Здравей!
- Здрасти!

147
00:10:33,554 --> 00:10:34,638
Хей!

148
00:10:37,433 --> 00:10:39,476
Плача сама.

149
00:10:39,602 --> 00:10:42,229
Езикът ти иска да се дръпне.

150
00:10:42,354 --> 00:10:43,981
Затова е затворено.

151
00:10:45,649 --> 00:10:46,859
Но ти искаш да отвориш.

152
00:10:50,988 --> 00:10:53,782
И после да завършиш с вибрато.

153
00:10:53,908 --> 00:10:57,536
Аз плача...

154
00:10:57,661 --> 00:10:59,622
Да, а-а-а.

155
00:10:59,747 --> 00:11:02,958
Сама.

156
00:11:03,792 --> 00:11:05,878
Плача сама.

157
00:11:06,003 --> 00:11:07,212
Да.

158
00:11:08,297 --> 00:11:14,178
Самотният крокодил плаче сам

159
00:11:14,303 --> 00:11:16,096
в Нил.

160
00:11:16,221 --> 00:11:18,641
Сам в Нил.

161
00:11:19,224 --> 00:11:21,352
Джазирай малко тук.

162
00:11:21,477 --> 00:11:24,855
Сама...

163
00:11:24,980 --> 00:11:26,357
Точно така, Клои.

164
00:11:26,482 --> 00:11:29,568
Млъкнете за две секунди. Две секунди.

165
00:11:31,528 --> 00:11:32,780
Лея.

166
00:11:34,323 --> 00:11:35,783
Млъкни! Мамка ти!

167
00:11:35,908 --> 00:11:37,660
Опитвам се да чуя.

168
00:11:38,786 --> 00:11:41,080
Нали дойдохте да чуете песента?

169
00:11:43,499 --> 00:11:44,875
Какво беше това?

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,961
Готово.
- Това не е песента.

171
00:11:47,086 --> 00:11:49,004
Започваме от първия стих?
- Да.

172
00:11:55,761 --> 00:11:56,971
Хубаво е, а?

173
00:11:57,096 --> 00:11:58,305
Много яко!

174
00:11:58,430 --> 00:12:01,350
Откъде познаваш Джослин?
- Мениджър съм й.

175
00:12:01,475 --> 00:12:03,060
Мислех, че Тедрос е.

176
00:12:04,561 --> 00:12:06,105
Откъде познаваш Тедрос?

177
00:12:06,230 --> 00:12:08,607
Спаси ми живота.

178
00:12:08,732 --> 00:12:09,817
Как?

179
00:12:10,776 --> 00:12:12,778
Живеех на улицата.

180
00:12:14,113 --> 00:12:16,365
Бях пристрастена към хероин.

181
00:12:18,617 --> 00:12:20,327
Тедрос ме видя

182
00:12:21,620 --> 00:12:23,330
и ми протегна ръка.

183
00:12:24,164 --> 00:12:30,254
И спаси живота ми завинаги.

184
00:12:30,379 --> 00:12:34,466
И ми даде къде да подслоня глава.

185
00:12:35,426 --> 00:12:36,719
Нещо такова.

186
00:12:38,220 --> 00:12:39,221
Да.

187
00:12:39,346 --> 00:12:41,140
Къде спиш сега, Клои?

188
00:12:41,265 --> 00:12:42,891
Тук.
- Така ли?

189
00:12:43,017 --> 00:12:45,019
Понякога ми липсва клубът.

190
00:12:45,144 --> 00:12:47,021
Значи спиш в клуба.

191
00:12:47,146 --> 00:12:49,023
Не, тук.
- Да.

192
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
Извинявай. Преди си спяла в клуба.

193
00:12:51,901 --> 00:12:53,986
Била ли си в клуба?

194
00:12:54,111 --> 00:12:55,696
Не.

195
00:12:55,821 --> 00:12:59,909
Щях ли да мога да спя и аз там?

196
00:13:00,034 --> 00:13:02,912
Да, но остани тук, при нас.

197
00:13:03,037 --> 00:13:04,246
Благодаря ти.

198
00:13:04,371 --> 00:13:05,956
Много мило.

199
00:13:07,124 --> 00:13:08,667
На колко години си, Клои?

200
00:13:08,792 --> 00:13:10,628
Седем... Осемнайсет.

201
00:13:15,966 --> 00:13:18,719
Трябва да пишкам, но се боя...

202
00:13:18,844 --> 00:13:22,306
Лея, моля те, за една минута.
Една минута.

203
00:13:22,431 --> 00:13:23,724
Едничка.

204
00:13:23,849 --> 00:13:25,267
Заради Джос.
- Да.

205
00:13:25,392 --> 00:13:26,894
Знам. Чух...

206
00:13:27,019 --> 00:13:28,103
Млъквай, Лея!

207
00:13:28,228 --> 00:13:29,730
До тоалетна ли ти се ходи?

208
00:13:29,855 --> 00:13:32,608
Слушаме.
- Щях да отида до тоалетната.

209
00:13:32,733 --> 00:13:34,068
Можеш да отидеш.

210
00:13:35,277 --> 00:13:37,404
Ще те изчакаме.

211
00:13:37,529 --> 00:13:40,699
Пълна тишина, докато си в тоалетната.

212
00:13:40,824 --> 00:13:42,826
Ще изчакаме Лея да иде до тоалетната.

213
00:13:42,952 --> 00:13:45,412
Ще чакаме. Три минути? Тишина.

214
00:13:45,537 --> 00:13:48,123
Можеш да изчакаш три минути.
- Мога. Пусни песента.

215
00:13:48,249 --> 00:13:49,875
Млъквай, Лея!

216
00:13:50,376 --> 00:13:53,379
Стига! Аз й казах, тя ми отговори.

217
00:13:53,504 --> 00:13:54,713
Всичко е наред.

218
00:13:54,838 --> 00:13:56,757
Много си талантлива, Клои.

219
00:13:57,841 --> 00:13:59,468
Харесва ми да говоря с теб.

220
00:13:59,593 --> 00:14:01,720
И на мен.

221
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
Знаеш ли как наричат хора като теб?

222
00:14:05,724 --> 00:14:07,017
Крокодили?

223
00:14:07,643 --> 00:14:08,811
Чисти сърца.

224
00:14:10,187 --> 00:14:11,188
Искрена си.

225
00:14:11,313 --> 00:14:15,109
Този бизнес е ужасно покварен.

226
00:14:15,234 --> 00:14:17,069
Как си?
- Добре.

227
00:14:17,194 --> 00:14:18,988
Радвам се да те видя.
- Пускаме...

228
00:14:19,113 --> 00:14:22,032
Пускаме я.
- Добре. Точно така.

229
00:14:22,157 --> 00:14:23,158
Това е.

230
00:14:23,284 --> 00:14:26,370
Не искам да решавам сама

231
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
нещата за себе си.

232
00:14:29,665 --> 00:14:34,253
Най-сетне за пръв път съм сама.

233
00:14:37,006 --> 00:14:39,216
Не позволявай нищо...

234
00:14:39,341 --> 00:14:40,509
Чуваш ли ме?

235
00:14:41,719 --> 00:14:46,515
никой или нищо да попречи на дарбата ти.

236
00:14:47,641 --> 00:14:50,352
Защото е чиста и красива.

237
00:14:51,854 --> 00:14:53,522
Здравей, Даян! Аз съм Натали.

238
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
Приятно ми е.

239
00:14:55,441 --> 00:14:57,067
Очакват те.
- Благодаря.

240
00:14:57,192 --> 00:14:59,445
Дано не си чакала дълго.
- Няма проблем.

241
00:14:59,570 --> 00:15:02,114
"МАДЖИСТРЕЙТ РЕКЪРДС"

242
00:15:06,035 --> 00:15:08,829
Щом гласът ти достигне до света,

243
00:15:08,954 --> 00:15:11,916
много хора ще искат да го вземат.

244
00:15:13,792 --> 00:15:15,252
Не им позволявай.

245
00:15:16,462 --> 00:15:17,838
Защото дарбата ти е специална.

246
00:15:17,963 --> 00:15:18,964
Ето я и нея.

247
00:15:19,089 --> 00:15:20,591
Ето я.
- Успех!

248
00:15:20,716 --> 00:15:21,717
Даян.
- Здравейте!

249
00:15:21,842 --> 00:15:23,010
Добре дошла!

250
00:15:23,135 --> 00:15:26,138
Много се радваме, че дойде.

251
00:15:26,263 --> 00:15:28,223
Седни. Идеално.

252
00:15:28,349 --> 00:15:30,684
Това е твоето място днес.

253
00:15:30,809 --> 00:15:33,145
Добре дошла в "Маджистрейт рекърдс"!

254
00:15:33,270 --> 00:15:35,105
Благодаря за поканата.
- Разбира се.

255
00:15:35,230 --> 00:15:37,900
Не изневерявай на песента за крокодила,

256
00:15:38,025 --> 00:15:39,276
защото това си ти.

257
00:15:40,778 --> 00:15:42,154
Бъди нащрек.

258
00:15:43,614 --> 00:15:45,449
Чувстваш ли, че е грешно, значи е.

259
00:15:47,952 --> 00:15:49,161
Разбра ли ме?

260
00:15:50,246 --> 00:15:51,247
Обещай ми.

261
00:15:52,998 --> 00:15:54,083
Обещавам.

262
00:16:02,633 --> 00:16:04,218
Какво мислиш?
- Тъпо е.

263
00:16:04,343 --> 00:16:06,136
Не се обиждай. Тъпо е.

264
00:16:06,262 --> 00:16:08,138
Началото? Пееш...

265
00:16:08,264 --> 00:16:11,892
Да запълня празнината, да.

266
00:16:12,017 --> 00:16:14,687
Да.
- Точно така звучи.

267
00:16:14,812 --> 00:16:15,813
Да.
- Да.

268
00:16:15,938 --> 00:16:18,190
Точно. Все едно присвиваш рамене.

269
00:16:18,315 --> 00:16:19,775
Обратен ефект.
- Да.

270
00:16:19,900 --> 00:16:21,652
Отпусни се. Бъди дива.

271
00:16:21,777 --> 00:16:24,238
Стигни до край.
- Ди? Ди!

272
00:16:24,363 --> 00:16:25,656
Имам един трик.

273
00:16:33,998 --> 00:16:34,999
Ела тук!

274
00:16:47,845 --> 00:16:49,722
Ще го завържеш ли на възел?

275
00:16:52,891 --> 00:16:54,768
Само аз съм, спокойно.

276
00:16:55,811 --> 00:16:57,896
Блокирай света.

277
00:16:58,022 --> 00:17:00,065
Излез от главата си.

278
00:17:01,191 --> 00:17:03,235
Искам да стигнеш до ръба на изпразване.

279
00:17:04,069 --> 00:17:05,112
Става ли?

280
00:17:05,237 --> 00:17:06,822
Добре.
- Не бързай.

281
00:17:07,907 --> 00:17:09,533
Искам да дишаш.

282
00:17:09,658 --> 00:17:11,035
Тук няма никого.

283
00:17:13,495 --> 00:17:14,747
Тук няма никого.

284
00:17:15,331 --> 00:17:17,499
Възбужда ли теб, ще възбуди и тях.

285
00:17:17,625 --> 00:17:18,667
Знаеш го.

286
00:17:18,792 --> 00:17:20,127
Трябва да е истинско.

287
00:17:21,045 --> 00:17:23,297
Иначе ще почувстват фалша.

288
00:17:23,797 --> 00:17:25,799
Разбираш ли какво казвам?

289
00:17:25,925 --> 00:17:26,926
Да.

290
00:17:27,051 --> 00:17:28,677
Наистина ли?
- Да.

291
00:17:28,802 --> 00:17:30,387
Усещаш ли го?
- Да.

292
00:17:37,686 --> 00:17:38,687
Пей.

293
00:17:41,148 --> 00:17:45,569
Избирам теб да изпълниш празнината, да.

294
00:17:47,404 --> 00:17:51,951
Избирам теб да ме изпълниш
и да ми казваш.

295
00:17:53,661 --> 00:17:58,082
Избирам теб да изпълниш празнината, да.

296
00:18:00,042 --> 00:18:04,630
Бъди моят глас,
избирам теб да изпълниш празнината.

297
00:18:06,507 --> 00:18:10,761
Избирам теб да изпълниш празнината, да.

298
00:18:12,763 --> 00:18:17,142
Избирам теб да ме изпълниш.
Ти ще ми казваш.

299
00:18:19,144 --> 00:18:23,357
Избирам теб да запълниш празнината, да.

300
00:18:25,526 --> 00:18:28,904
Избирам теб да запълниш празнината.

301
00:18:33,742 --> 00:18:35,286
Да!

302
00:18:35,411 --> 00:18:36,829
Да!

303
00:18:36,954 --> 00:18:38,289
Да!

304
00:18:38,414 --> 00:18:42,835
Моят глас.
Избирам теб да запълниш празнината ми.

305
00:18:44,378 --> 00:18:47,673
Избирам те да изпълниш празнината ми.

306
00:18:50,551 --> 00:18:54,138
Бъди моят глас.
Избирам теб да запълниш празнината ми.

307
00:18:54,263 --> 00:18:55,764
Да!

308
00:18:55,889 --> 00:18:58,183
Да. Да.

309
00:18:58,309 --> 00:19:02,980
Хайми, в тази къща става нещо
адски извратено.

310
00:19:03,105 --> 00:19:05,232
Извратено и страшно.

311
00:19:05,357 --> 00:19:07,026
Така ли?
- Да.

312
00:19:07,151 --> 00:19:12,489
Джослин върти някаква шибана
садо-мазо връзка с този пич.

313
00:19:12,615 --> 00:19:13,657
Гадна работа.

314
00:19:13,782 --> 00:19:16,327
Честно казано, гадно беше

315
00:19:16,452 --> 00:19:20,289
да стоим и да гледаме
как изнасилват Джослин.

316
00:19:20,414 --> 00:19:22,124
Изнасилват?

317
00:19:22,750 --> 00:19:24,043
Да.

318
00:19:24,168 --> 00:19:26,712
И никой нищо не каза.

319
00:19:26,837 --> 00:19:29,006
Дестини си замълча.

320
00:19:29,131 --> 00:19:30,841
Не знам къде е Хайм.

321
00:19:30,966 --> 00:19:34,470
Оставят този психопат да я експлоатира.

322
00:19:34,595 --> 00:19:38,098
Съжалявам, прави го.

323
00:19:38,223 --> 00:19:40,517
За да могат те да изкарат пари?

324
00:19:40,643 --> 00:19:44,855
Всички се кълнат,
че работата им е да се грижат за нея,

325
00:19:44,980 --> 00:19:47,399
но хич не ги е грижа.

326
00:19:47,524 --> 00:19:51,445
Методите му може да изглеждат странно
на непосветените,

327
00:19:51,570 --> 00:19:54,073
но такъв е начинът му на работа.

328
00:19:56,533 --> 00:19:57,785
И дава резултати.

329
00:19:58,369 --> 00:19:59,828
Да.

330
00:19:59,954 --> 00:20:03,123
Чудесно, но не смятам,

331
00:20:03,249 --> 00:20:04,625
че си струва.

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,629
Тедрос казва, че има два типа хора.

333
00:20:08,754 --> 00:20:12,591
Едните те подкрепят, другите ти пречат.

334
00:20:13,467 --> 00:20:16,512
Аз преча?
- Пречиш ли?

335
00:20:17,721 --> 00:20:20,557
Честно, Айзък, в момента се боя за нея.

336
00:20:20,683 --> 00:20:22,893
Упражнява психически контрол над нея.

337
00:20:23,018 --> 00:20:24,228
Психически контрол?
- Да.

338
00:20:24,353 --> 00:20:28,691
Използва я пред други хора,
сякаш не е човешко същество.

339
00:20:28,816 --> 00:20:30,609
Не е човешко същество.

340
00:20:33,445 --> 00:20:34,613
Звезда е.

341
00:20:35,406 --> 00:20:37,449
Звездите принадлежат на света.

342
00:20:39,326 --> 00:20:41,453
Слушай, тук съм вече седмица.

343
00:20:41,579 --> 00:20:43,581
Ще ти кажа накратко.

344
00:20:43,706 --> 00:20:47,042
Има три-четири ужасно талантливи деца.

345
00:20:47,167 --> 00:20:51,255
Какво ми причини? Какво ми причини?

346
00:20:51,380 --> 00:20:55,926
Сложих нещо в питието ти.
Сложих нещо в питието ти.

347
00:20:56,051 --> 00:21:00,931
Какво ми причини? Какво ми причини?

348
00:21:01,056 --> 00:21:03,309
Сложих нещо в питието ти.

349
00:21:03,434 --> 00:21:04,893
Прекрасно.

350
00:21:05,019 --> 00:21:08,814
Най-якото е,
че всяко има собствено звучене.

351
00:21:10,107 --> 00:21:13,652
Остави го да те разплаче,

352
00:21:13,777 --> 00:21:17,406
знам, че те е страх.

353
00:21:17,531 --> 00:21:20,367
Като бог в небето гледаш...

354
00:21:20,492 --> 00:21:23,621
Има едно малко момиче,
което пише налудничави текстове.

355
00:21:23,746 --> 00:21:25,664
Като поеми са.

356
00:21:25,789 --> 00:21:27,374
Спираш и слушаш,

357
00:21:27,499 --> 00:21:30,002
сякаш искаш да отдадеш живота си на бога.

358
00:21:31,420 --> 00:21:35,299
Като бог.

359
00:21:38,135 --> 00:21:40,429
Има един афроамериканец.

360
00:21:40,554 --> 00:21:44,391
Вече не разбираш

361
00:21:44,516 --> 00:21:47,561
Недей...

362
00:21:47,686 --> 00:21:50,940
Пее като ангел.

363
00:21:51,065 --> 00:21:55,569
Няма да го разбереш.

364
00:21:57,071 --> 00:22:00,157
"Сурова любов" звучи добре.

365
00:22:00,282 --> 00:22:03,577
Дай ми любов, сурова любов.

366
00:22:03,702 --> 00:22:05,037
Да, харесва ми.

367
00:22:05,162 --> 00:22:06,455
Така ли?
- Харесва ми.

368
00:22:06,580 --> 00:22:08,707
Какво става с Тедрос?

369
00:22:08,832 --> 00:22:11,085
Тедрос си е Тедрос.

370
00:22:13,045 --> 00:22:15,381
Сурова любов

371
00:22:15,506 --> 00:22:16,966
Дай ми любов...

372
00:22:17,091 --> 00:22:18,759
Изобщо не се опитвам да го променям.

373
00:22:18,884 --> 00:22:20,552
Само наблюдавам.

374
00:22:20,678 --> 00:22:22,137
Искам да го наблюдавам

375
00:22:22,263 --> 00:22:25,474
и да видя как действа,
за да знам как да постъпя.

376
00:22:27,893 --> 00:22:31,397
Ами Джослин? Наистина ли вади хитове?

377
00:22:32,648 --> 00:22:36,277
Наистина създава нещо уникално с нея.

378
00:22:36,402 --> 00:22:38,988
Аквариум, душене.

379
00:22:39,905 --> 00:22:41,574
Кое му е смешното?

380
00:22:41,699 --> 00:22:44,285
Съжалявам. На друго се смеех.

381
00:22:45,995 --> 00:22:48,122
Но...
- Но?

382
00:22:48,247 --> 00:22:51,125
Какво прави, за да го постигне?

383
00:22:51,250 --> 00:22:55,754
Ти ми го каза.
- Хайми, нагледах се на гадости.

384
00:22:55,879 --> 00:23:00,050
Пробва докъде им стигат възможностите

385
00:23:00,175 --> 00:23:01,927
и им налага наказания.

386
00:23:02,052 --> 00:23:05,014
Изтезава ли ги?
- Да.

387
00:23:05,139 --> 00:23:09,518
Души ги и други гадости.

388
00:23:09,643 --> 00:23:11,228
Връзва ги и ги пита:

389
00:23:11,353 --> 00:23:16,567
"Кажи ми истината.
Кажи ми най-страшната си тайна".

390
00:23:16,692 --> 00:23:18,527
Даян, не правим това.

391
00:23:18,652 --> 00:23:22,072
Не хващаме някого от улицата,
за да му предложим договор,

392
00:23:22,197 --> 00:23:24,241
който завинаги ще промени живота му.

393
00:23:24,366 --> 00:23:27,494
Не помня някога да сме го правили, а?

394
00:23:27,620 --> 00:23:30,623
Не.
- Но виждаме нещо у теб.

395
00:23:30,748 --> 00:23:31,749
Специално.

396
00:23:31,874 --> 00:23:34,335
Освен талант, имаш и дисциплина.

397
00:23:34,460 --> 00:23:36,712
Ето какво можем да ти предложим.

398
00:23:38,047 --> 00:23:41,050
Искаме първата ти песен да бъде
"Грешница от световна класа".

399
00:23:41,175 --> 00:23:43,928
Дублите, които направих онзи ден,

400
00:23:44,053 --> 00:23:46,889
бяха достатъчни да убедим всички.

401
00:23:47,014 --> 00:23:50,809
Трябва само да запишеш вокалите
и песента е твоя.

402
00:23:50,935 --> 00:23:53,520
Ще имаш достъп до всеки отдел

403
00:23:53,646 --> 00:23:56,273
и всеки служител в компанията ни.

404
00:23:56,398 --> 00:23:58,567
Това значи, че ще ръководим записа ти.

405
00:23:58,692 --> 00:24:02,029
Ще те свържем с най-добрите продуценти.

406
00:24:02,154 --> 00:24:05,741
Ще си на всички големи
стрийминг платформи.

407
00:24:05,866 --> 00:24:07,034
Скокове в алгоритъма.

408
00:24:07,159 --> 00:24:09,161
Цял юридически отдел зад гърба ти.

409
00:24:09,286 --> 00:24:10,287
Сувенири.

410
00:24:10,412 --> 00:24:12,039
Ликът ти върху тениски.

411
00:24:12,164 --> 00:24:15,209
Маркетинг кампании за милиони долари.

412
00:24:15,334 --> 00:24:18,462
Достъп до най-добрите световни сцени.

413
00:24:18,587 --> 00:24:20,297
Това значи световно турне.

414
00:24:20,422 --> 00:24:21,966
Здравей! Как си?

415
00:24:22,091 --> 00:24:23,634
Добре. Добре.

416
00:24:23,759 --> 00:24:26,887
Последния път, когато те видях,
явно ти беше много тежко.

417
00:24:27,012 --> 00:24:28,138
Как си сега?

418
00:24:28,264 --> 00:24:30,266
Добре съм. Аз...

419
00:24:31,517 --> 00:24:34,478
Не е тайна, че загубих майка си наскоро.

420
00:24:34,603 --> 00:24:38,315
Скръбта идва на вълни,

421
00:24:38,440 --> 00:24:41,819
завари ме насред една голяма.

422
00:24:41,944 --> 00:24:46,365
Ще ми се онзи ден
да се бях справила по-добре.

423
00:24:46,490 --> 00:24:49,535
Старая се колкото мога.

424
00:24:49,660 --> 00:24:52,288
Абсолютно. И ти си човек.

425
00:24:53,038 --> 00:24:57,418
Странно. Хората все ми го повтарят,
все едно не съм.

426
00:25:29,033 --> 00:25:32,244
Ами Ники и Финкълстейн?

427
00:25:32,369 --> 00:25:34,371
Тревожат ли се за турнето?

428
00:25:35,664 --> 00:25:37,875
Не, никой не се тревожи за турнето.

429
00:25:38,000 --> 00:25:41,295
Винаги е тревожно,
когато някого, когото обичаш,

430
00:25:41,420 --> 00:25:43,672
е разстроен.

431
00:25:43,797 --> 00:25:46,634
Но продължаваме с турнето.

432
00:25:46,759 --> 00:25:49,720
Чух, че си викала мъртвата си майка

433
00:25:49,845 --> 00:25:52,598
по време на снимките.
Сигурна ли си, че ще се справиш?

434
00:25:55,643 --> 00:25:59,021
Аз... Можем... Да сменим темата.

435
00:26:30,177 --> 00:26:31,303
Бау!
- Мамка ти!

436
00:26:34,431 --> 00:26:35,975
Да ти го начукам!

437
00:26:36,809 --> 00:26:38,227
Боже мой!

438
00:26:38,352 --> 00:26:40,062
Да можеш да си видиш физиономията.

439
00:26:40,187 --> 00:26:41,981
Приличаше на малка кучка.

440
00:26:42,106 --> 00:26:44,358
Изкара ми акъла.

441
00:26:45,651 --> 00:26:47,486
Боже мой!
- Мамка му!

442
00:26:47,611 --> 00:26:49,947
Какво? Реши, че ще те изчукам ли?

443
00:26:52,241 --> 00:26:54,118
Боже мой!

444
00:26:54,243 --> 00:26:56,161
Защо вече не пееш?

445
00:26:56,912 --> 00:26:58,038
Не знам.

446
00:26:58,747 --> 00:26:59,915
Сложно е.

447
00:27:00,749 --> 00:27:02,543
Сложно ли?
- Да.

448
00:27:02,668 --> 00:27:04,545
Чух те да пееш под душа.

449
00:27:04,670 --> 00:27:06,672
Събудете се!

450
00:27:06,797 --> 00:27:08,090
Ставайте, дами!

451
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
Чухте го! Ставайте!

452
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
Добро утро!

453
00:27:11,302 --> 00:27:13,137
Ставайте! Мамка ви!

454
00:27:13,262 --> 00:27:15,055
Ставайте! Ставайте!

455
00:27:15,180 --> 00:27:16,265
Всички!

456
00:27:16,390 --> 00:27:18,976
Клои, ставай! Кзандър, ставай!

457
00:27:19,852 --> 00:27:22,229
Стройте се там!

458
00:27:27,359 --> 00:27:29,236
Протегни си ръката, Чарли.

459
00:27:29,820 --> 00:27:30,863
Изправи се.

460
00:27:30,988 --> 00:27:34,491
Някой знае ли какво означава думата
"фамилия"?

461
00:27:37,161 --> 00:27:39,079
Не е дете и майка му.

462
00:27:40,664 --> 00:27:42,666
Не, това е "домус".

463
00:27:42,791 --> 00:27:45,252
От там идва "домашен".

464
00:27:45,961 --> 00:27:49,590
Думата "фамилия" идва "фамулус".

465
00:27:54,553 --> 00:27:57,389
Значи "слуга" на латински.

466
00:27:57,514 --> 00:28:01,560
Наш дълг е да служим на фамилията си.

467
00:28:02,227 --> 00:28:04,146
Защо не пееш вече?

468
00:28:06,315 --> 00:28:07,316
Аз...

469
00:28:08,108 --> 00:28:11,737
Скъсах си гласните струни
преди две години.

470
00:28:13,489 --> 00:28:15,199
Да, Джослин ми каза.

471
00:28:17,368 --> 00:28:18,661
Интересно.

472
00:28:19,536 --> 00:28:22,456
Минавах покрай стаята ти
и те чух да пееш.

473
00:28:22,957 --> 00:28:24,250
Звучеше чудесно.

474
00:28:25,459 --> 00:28:28,712
Или си оздравял, или лъжеш.

475
00:28:32,841 --> 00:28:34,677
Какво друго ти каза Джослин?

476
00:28:36,178 --> 00:28:38,555
Че майка ти те е изхвърлила на 13 години.

477
00:28:39,515 --> 00:28:41,100
И това те е осакатило.

478
00:28:44,812 --> 00:28:46,188
Напуснал си шоуто.

479
00:28:49,108 --> 00:28:52,570
И после си спрял да пееш,
защото "гласът ти е пострадал".

480
00:28:54,697 --> 00:28:58,075
Въпреки това, си дошъл да живееш у тях.

481
00:28:58,576 --> 00:29:02,329
Много късно разбрах, че е Джулиан.

482
00:29:03,622 --> 00:29:05,249
Защо не пееш вече?

483
00:29:07,501 --> 00:29:09,753
Трябва да използваш божията дарба.

484
00:29:14,758 --> 00:29:16,844
Попита ли Джослин какво мисли за това?

485
00:29:17,845 --> 00:29:19,680
Какво общо има Джослин?

486
00:29:21,265 --> 00:29:22,266
Ами...

487
00:29:42,661 --> 00:29:43,662
Благодаря ти, бебчо.

488
00:29:44,246 --> 00:29:45,331
Върви седни там.

489
00:29:50,210 --> 00:29:51,462
Кзандър, пристъпи напред.

490
00:29:55,591 --> 00:29:56,592
Какво?

491
00:29:59,178 --> 00:30:00,471
Пристъпи напред.

492
00:30:03,057 --> 00:30:04,183
Защо?

493
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Кзандър.

494
00:30:16,654 --> 00:30:18,322
Знаеш ли защо използвам това?

495
00:30:20,908 --> 00:30:22,117
Не.

496
00:30:22,243 --> 00:30:23,577
С него отключвам хората.

497
00:30:24,453 --> 00:30:25,955
За да видя какво има в сърцата им.

498
00:30:28,040 --> 00:30:29,875
Тедрос, може ли да поговорим?

499
00:30:36,173 --> 00:30:37,258
Айзък, аз...

500
00:30:38,300 --> 00:30:40,636
Върни се! Какво си мислиш, че правиш?

501
00:30:40,761 --> 00:30:42,721
Къде си мислиш, че отиваш?

502
00:30:42,846 --> 00:30:43,889
Предал те е.

503
00:30:44,014 --> 00:30:46,392
Да, но това е малко крайно.

504
00:30:46,517 --> 00:30:47,559
Крайно ли?

505
00:30:49,270 --> 00:30:50,854
Искаш ли да знаеш какво е крайно?

506
00:30:51,563 --> 00:30:52,773
Робството ми,

507
00:30:53,941 --> 00:30:56,151
предаността ми към теб.

508
00:30:57,444 --> 00:30:58,487
На земята...

509
00:30:59,697 --> 00:31:00,823
и на небето.

510
00:31:02,199 --> 00:31:05,369
Трябва само да ми кажеш, когато лъже.

511
00:31:06,620 --> 00:31:08,455
Остави ме на мира.
- Млъквай!

512
00:31:08,581 --> 00:31:09,999
Пусни ме!
- Не се съпротивлявай!

513
00:31:10,124 --> 00:31:12,376
Иначе ще те хвърля по стълбите!

514
00:31:12,501 --> 00:31:15,254
Млъквай!
- Оставете ме на мира!

515
00:31:15,379 --> 00:31:16,630
Доведете го долу!

516
00:31:16,755 --> 00:31:18,882
Доведете го долу!
- Млъквай!

517
00:31:19,008 --> 00:31:20,509
Моля те! Джос, какво ти става?

518
00:31:20,634 --> 00:31:22,511
Няма да те спаси.
- Сложете го да легне.

519
00:31:22,636 --> 00:31:25,055
Сложете го да легне.
- Вържи го!

520
00:31:25,180 --> 00:31:26,974
Боли ме.
- Не ми пука!

521
00:31:27,099 --> 00:31:28,934
Нали затова съм тук?

522
00:31:29,059 --> 00:31:30,436
Не се съпротивлявай!

523
00:31:30,561 --> 00:31:32,271
Стой мирно!

524
00:31:32,855 --> 00:31:34,231
Не мога да дишам.

525
00:31:34,356 --> 00:31:35,566
Тедрос, моля те.

526
00:31:35,691 --> 00:31:38,193
Ще сътрудничиш ли?
- Моля те.

527
00:31:38,319 --> 00:31:41,030
Или Мич да ти счупи глезените с чук?

528
00:31:41,155 --> 00:31:43,282
Моля те недей...
- Дръж му главата.

529
00:31:43,407 --> 00:31:45,326
Моля те... Клои!

530
00:31:45,451 --> 00:31:48,287
Клои не може да те спаси.
- Моля те!

531
00:31:48,412 --> 00:31:50,873
Кзандър, млъкни!
- Клои, кажи им да спрат!

532
00:31:50,998 --> 00:31:53,375
Не се съпротивлявай.
- Моля те, Тедрос.

533
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
Харесвам те.
- Майната ти!

534
00:31:55,586 --> 00:31:57,004
Наистина те харесвам.

535
00:31:59,465 --> 00:32:00,841
Просто не ти вярвам.

536
00:32:01,550 --> 00:32:02,760
Мисля, че лъжеш.

537
00:32:03,677 --> 00:32:04,762
Не лъжа.

538
00:32:05,387 --> 00:32:09,224
Защо не си казал на никого,
че майка й я унижава и бие?

539
00:32:09,350 --> 00:32:12,311
Тя ме помоли да не казвам.

540
00:32:12,436 --> 00:32:15,147
Не е вярно.
- Помоли ме.

541
00:32:18,734 --> 00:32:21,153
Каза ми, че майка й те е накарала
да подпишеш договор,

542
00:32:21,278 --> 00:32:23,739
че не можеш да пееш повече.

543
00:32:23,864 --> 00:32:26,617
Не й харесваше, че съм добър певец и...

544
00:32:26,742 --> 00:32:28,911
Те накара да подпишеш договор?

545
00:32:29,036 --> 00:32:30,621
Да!
- Какво каза?

546
00:32:30,746 --> 00:32:33,290
Истината.
- Не е вярно.

547
00:32:33,415 --> 00:32:36,001
Напротив...
- Какво ти става?

548
00:32:38,379 --> 00:32:41,507
Тедрос, моля те спри за секунда.

549
00:32:41,966 --> 00:32:46,053
Не разбираш
колко години ми отне тази кучка.

550
00:32:46,178 --> 00:32:48,889
Можех да имам такава кариера, такъв живот.

551
00:32:49,014 --> 00:32:51,141
Лъже. Лъже.

552
00:32:51,267 --> 00:32:55,854
Контролира всичко и всекиго наоколо,

553
00:32:55,980 --> 00:32:57,940
теб също.

554
00:32:58,065 --> 00:32:59,733
Ти ми отне всичко.

555
00:32:59,858 --> 00:33:02,194
Живееш в дома ми от 14-годишен.

556
00:33:02,319 --> 00:33:04,029
Използва ме докрай.

557
00:33:04,154 --> 00:33:06,699
И сега лъжеш в лицето ми.

558
00:33:06,824 --> 00:33:09,577
Не лъжа, глупава кучко!

559
00:33:09,702 --> 00:33:11,078
Кажи истината.

560
00:33:11,203 --> 00:33:14,748
Ти си по-гнусна, извратена

561
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
и покварена от онази курва майка ти!

562
00:33:22,214 --> 00:33:23,382
Пусни му ток пак.

563
00:33:24,091 --> 00:33:27,303
Моля те недей. Моля те.

564
00:33:32,933 --> 00:33:34,018
Пак.

565
00:33:36,895 --> 00:33:38,105
Пак.

566
00:33:44,028 --> 00:33:46,530
Ще спра да лъжа. Ще спра.

567
00:33:46,655 --> 00:33:48,574
Моля те, ще спра.

568
00:33:49,158 --> 00:33:51,160
Повтори.
- Лъжа. Лъжа.

569
00:33:51,285 --> 00:33:52,453
За какво?

570
00:33:52,578 --> 00:33:54,705
За всичко. Лъжа за всичко.

571
00:33:55,998 --> 00:33:56,999
Лъжа.

572
00:33:58,542 --> 00:33:59,668
Лъжа.

573
00:34:04,214 --> 00:34:06,842
Малко съм изненадана,

574
00:34:06,967 --> 00:34:11,722
подушвам те по кожата си от снощи.

575
00:34:12,389 --> 00:34:16,477
И ми харесва и искам пак довечера.

576
00:34:16,602 --> 00:34:19,772
Искам да съм твоето момиче.

577
00:34:19,897 --> 00:34:22,483
Довечера искам да съм едно
от твоите момичета.

578
00:34:22,608 --> 00:34:24,693
Имам нужда да бъде от тях.

579
00:34:25,653 --> 00:34:28,113
И аз

580
00:34:28,239 --> 00:34:33,452
искам да усетя ръцете ти на врата си
така както никоя друга.

581
00:34:33,577 --> 00:34:37,623
Има нещо в начина,
по който ми даваш любовта си.

582
00:34:39,208 --> 00:34:43,504
Любов, дай ми любовта си.

583
00:34:43,629 --> 00:34:46,090
Сурова любов.

584
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
Моят вид любов.

585
00:34:56,642 --> 00:35:01,480
Дай ми сурова любов.

586
00:35:01,605 --> 00:35:06,860
Не ми оставяй нищо, когато съм на колене.

587
00:35:06,986 --> 00:35:11,782
Това е моята любов.

588
00:35:12,866 --> 00:35:15,119
Сурова любов.

589
00:35:15,244 --> 00:35:17,329
Сурова любов.

590
00:35:23,836 --> 00:35:24,837
Златно е!

591
00:35:26,130 --> 00:35:27,298
Да.

592
00:35:28,215 --> 00:35:29,592
Много си красива.

593
00:35:31,552 --> 00:35:33,304
Чуваш ли?

594
00:35:33,429 --> 00:35:35,055
Каза ми хитове.

595
00:35:35,180 --> 00:35:37,349
Така казахте с Хайм.

596
00:35:37,474 --> 00:35:40,102
Не, харесва ми. Много ми харесва.

597
00:35:40,227 --> 00:35:41,353
Музиката е убиец.

598
00:35:41,478 --> 00:35:44,773
Вокално, ако вокалите й

599
00:35:44,898 --> 00:35:47,735
не са толкова мелодични по средата...?

600
00:35:48,360 --> 00:35:50,779
Мислиш, че трябва да са по-груби.

601
00:35:50,905 --> 00:35:53,157
Трябва да звучи така...

602
00:35:53,699 --> 00:35:55,367
Разбирам какво имаш предвид.

603
00:35:55,492 --> 00:35:57,912
Добре е.
- 1000 процента.

604
00:35:58,037 --> 00:36:00,289
Това е единствената ми забележка.

605
00:36:00,414 --> 00:36:02,166
По-грубо.

606
00:36:02,291 --> 00:36:05,002
По-грубо?
- Вокалите.

607
00:36:05,127 --> 00:36:06,587
Имаш нужда от почивка.

608
00:36:07,880 --> 00:36:10,799
Много си напрегнат.
- Не съм.

609
00:36:11,300 --> 00:36:14,803
Трябва да поспиш.

610
00:36:14,929 --> 00:36:16,347
Започваш да...
- Спах.

611
00:36:16,472 --> 00:36:20,267
Покажете на света повече от това,
което имате.

612
00:36:20,392 --> 00:36:22,895
Харесва ми както е.
- Добре.

613
00:36:23,938 --> 00:36:24,939
Просто...

614
00:36:28,400 --> 00:36:30,903
Беше дълга нощ.

615
00:36:55,719 --> 00:36:56,720
Виж се.

616
00:37:00,099 --> 00:37:01,600
Мръсен си.

617
00:37:17,491 --> 00:37:20,494
Какво знаеш за миналото му?

618
00:37:20,619 --> 00:37:22,371
Откога двамата сте...?

619
00:37:22,496 --> 00:37:26,917
Още се опознаваме.

620
00:37:27,042 --> 00:37:28,085
Добре.
- Да.

621
00:37:28,711 --> 00:37:33,424
Нямаше как да не видя татуировките му.

622
00:37:33,549 --> 00:37:35,301
Бил е в затвора няколко пъти.

623
00:37:35,426 --> 00:37:38,178
Знаеш, че са затворнически?
- Да.

624
00:37:38,304 --> 00:37:41,223
Казал ти е, че е бил в затвора?
- Да, но е чувствителен на тази тема.

625
00:37:41,348 --> 00:37:43,684
Не обича да говори за това пред хората.

626
00:38:12,880 --> 00:38:17,927
Бившето му гадже било лудо.

627
00:38:18,052 --> 00:38:19,595
Добре.
- Много се карали.

628
00:38:19,720 --> 00:38:21,347
Връзката им била бурна.

629
00:38:21,472 --> 00:38:25,017
Веднъж се сбили

630
00:38:25,142 --> 00:38:26,393
и той взел да я души.

631
00:38:26,518 --> 00:38:29,063
Кой кого?
- Той... Сбили се.

632
00:38:29,188 --> 00:38:31,315
Душил нея?
- Хванал я...

633
00:38:31,440 --> 00:38:35,486
Опитал се да я обуздае,
тя го ударила в лицето

634
00:38:35,611 --> 00:38:37,863
и той явно отвърнал на удара.

635
00:38:37,988 --> 00:38:39,615
Било при самозащита.

636
00:38:39,740 --> 00:38:42,868
Момичето изкарало, че той я е ударил пръв.

637
00:38:42,993 --> 00:38:45,871
В един момент я е ударил, нали така?

638
00:38:45,996 --> 00:38:47,581
Опитал да се защити,

639
00:38:47,706 --> 00:38:49,917
а мацката казала, че я е пребил

640
00:38:50,042 --> 00:38:52,878
и изкарала, че я е тормозил.

641
00:38:54,630 --> 00:38:56,590
И после...
- Има и после?

642
00:38:57,633 --> 00:39:00,302
Тедрос говори за гласа ти.

643
00:39:02,638 --> 00:39:04,556
Каза, че е силен както никога.

644
00:39:06,475 --> 00:39:08,811
Ще те пусна, защото Тедрос вярва в теб,

645
00:39:08,936 --> 00:39:11,230
но трябва да направиш нещо за него.

646
00:39:16,527 --> 00:39:20,155
Работел с група момичета,

647
00:39:20,281 --> 00:39:21,407
били музикантки.

648
00:39:21,532 --> 00:39:23,117
Тормоз в работата?
- Да.

649
00:39:23,242 --> 00:39:26,662
Опитали да го изнудват за пари.

650
00:39:26,787 --> 00:39:30,249
Наговорили се и отишли при ченгетата,

651
00:39:30,374 --> 00:39:33,836
казали им, че бил техен сводник.

652
00:39:33,961 --> 00:39:36,171
Отишъл в затвора за шест години.

653
00:39:38,257 --> 00:39:39,758
Добре.

654
00:39:48,434 --> 00:39:49,435
Джос.

655
00:39:53,522 --> 00:39:54,523
Джос.

656
00:39:57,776 --> 00:39:58,777
Събуди се.

657
00:40:02,323 --> 00:40:03,991
Имам страхотна идея.

658
00:40:04,700 --> 00:40:05,826
Какво?

659
00:40:06,660 --> 00:40:08,120
Нали искаш да продаваш билети?

660
00:40:09,955 --> 00:40:11,206
Трябва да го кажеш публично.

661
00:40:19,715 --> 00:40:21,050
Какво?

662
00:40:21,675 --> 00:40:25,429
Първият ми спомен, бях на три години,

663
00:40:26,138 --> 00:40:28,891
е как майка ми ме бие с четка за коса.

664
00:40:34,188 --> 00:40:36,106
И в продължение на 22 години

665
00:40:36,231 --> 00:40:42,154
тя ме малтретираше физически
и психически всеки ден.

666
00:40:46,575 --> 00:40:50,829
Знам, че много се пише за мен

667
00:40:50,955 --> 00:40:57,044
и нещата изглеждат много объркани,

668
00:40:59,088 --> 00:41:01,966
но сега си говорим лично

669
00:41:02,091 --> 00:41:06,345
и искам да изразя
най-дълбоката си благодарност

670
00:41:06,470 --> 00:41:10,307
към всички вас, че ми позволихте

671
00:41:11,850 --> 00:41:17,106
да преживея най-трудния момент
в моя живот.

672
00:41:18,399 --> 00:41:19,400
И...

673
00:41:36,417 --> 00:41:42,590
И искам да обещая на всички ви,

674
00:41:42,715 --> 00:41:47,261
че няма да позволя на травмата
от миналото ми

675
00:41:47,386 --> 00:41:50,848
да повлияе на човека,
който искам да бъда за напред.

676
00:41:52,349 --> 00:41:55,185
На всички вас,
които вече сте си купили билети,

677
00:41:55,769 --> 00:41:59,481
искам да благодаря за търпението

678
00:41:59,607 --> 00:42:02,443
и ви обещавам,

679
00:42:03,152 --> 00:42:05,029
че новата Джослин идва.

680
00:42:09,742 --> 00:42:11,076
Да, Джос.

681
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
Време е за парти! Хайде!

682
00:42:16,832 --> 00:42:18,417
Да!

683
00:42:39,980 --> 00:42:40,981
Още.

684
00:42:41,106 --> 00:42:44,235
Вътре има много текила,
така че се стегнете.

685
00:42:45,110 --> 00:42:47,947
Какво правиш? Не хаби текилата. Изпий я.

686
00:42:48,072 --> 00:42:49,990
Готови? Почакайте.

687
00:42:55,955 --> 00:42:57,665
Какво правиш? На парти сме.

688
00:42:57,790 --> 00:43:00,542
Знам. Тиково дърво е, така че...

689
00:43:00,668 --> 00:43:01,961
Какво дърво?
- Тиково.

690
00:43:02,086 --> 00:43:05,297
Почистих го да не остават петна.

691
00:43:06,131 --> 00:43:07,424
Ти...?

692
00:43:07,549 --> 00:43:09,510
Занасяш ме, нали?
- Какво?

693
00:43:09,635 --> 00:43:12,346
Какъв е проблемът?
- Няма проблем. Просто...

694
00:43:12,471 --> 00:43:14,348
Съсипваш цялата вечер!

695
00:43:14,473 --> 00:43:17,685
Държиш са като кучка без причина!

696
00:43:17,810 --> 00:43:21,021
Партито не спира.
Опитвам се да държа нещата под контрол.

697
00:43:21,146 --> 00:43:23,732
Права си. Искам да ти покажа нещо.

698
00:43:23,857 --> 00:43:25,234
Боже мой! Престани!

699
00:43:25,359 --> 00:43:27,570
Стига! Престани!

700
00:43:27,695 --> 00:43:30,072
Само за това, ще те...

701
00:43:39,206 --> 00:43:41,125
Стига!

702
00:43:41,250 --> 00:43:42,960
Стига, Лей!

703
00:43:44,086 --> 00:43:46,463
Сериозно ли?
- Какво?

704
00:43:46,589 --> 00:43:49,174
Тя ми е приятелка. Засрами я пред всички.

705
00:43:49,300 --> 00:43:51,594
Наистина ли се сърдиш?

706
00:43:51,719 --> 00:43:54,179
Тя не те харесва. Защо да те харесва?

707
00:43:55,097 --> 00:43:58,142
Джослин! Върни се!

708
00:44:03,522 --> 00:44:04,982
Какво взе?

709
00:44:05,107 --> 00:44:06,483
Екстази.

710
00:44:06,609 --> 00:44:08,402
Взела си екстази?
- Да.

711
00:44:09,278 --> 00:44:10,529
Добре ли си?

712
00:44:11,864 --> 00:44:14,450
Да.
- Никога не съм взимала екстази.

713
00:44:14,575 --> 00:44:16,827
Да.
- Все едно са минали два дни.

714
00:44:20,247 --> 00:44:21,665
Даян е тук.

715
00:44:21,790 --> 00:44:23,584
Здравей!
- Какво правиш тук?

716
00:44:24,335 --> 00:44:25,878
Какво правиш тук?

717
00:44:26,003 --> 00:44:29,089
Какво искаш да кажеш?
- Дано не ти се сърди.

718
00:44:29,673 --> 00:44:31,425
Защо ще ми се сърди?

719
00:44:32,468 --> 00:44:34,178
Заради Тедрос.

720
00:44:35,721 --> 00:44:37,932
Защо ще ми се сърди за Тедрос?

721
00:44:38,057 --> 00:44:40,809
Защото го харесва.

722
00:44:43,395 --> 00:44:46,899
Когато Тедрос каза на Даян
да те доведе в клуба,

723
00:44:47,024 --> 00:44:49,401
тя не знаеше, че ще прави секс с теб.

724
00:44:50,152 --> 00:44:51,237
Какво става, бебчо?

725
00:44:51,362 --> 00:44:53,864
Писа ми преди час, че си в клуба.

726
00:44:53,989 --> 00:44:55,366
Оттам идвам.

727
00:45:06,669 --> 00:45:07,836
Здравей, Джос!

728
00:45:08,671 --> 00:45:10,256
Здрасти!

729
00:45:10,381 --> 00:45:12,967
Липсваше ми.

730
00:45:13,634 --> 00:45:14,927
И ти на мен.

731
00:45:17,012 --> 00:45:18,806
Добре ли си?
- Да.

732
00:45:19,723 --> 00:45:23,185
Трябва да ти кажа нещо.

733
00:45:23,310 --> 00:45:24,311
Какво?

734
00:45:25,312 --> 00:45:29,066
Когато си тръгна онзи ден,

735
00:45:29,608 --> 00:45:33,904
Ники ме накара да изпълня
"Грешница от световна класа".

736
00:45:36,198 --> 00:45:38,200
Подписах с "Маджистрейт".

737
00:45:38,325 --> 00:45:42,663
Иска да я издаде като първия ми сингъл.

738
00:45:47,293 --> 00:45:49,712
Но не се съгласих.

739
00:45:49,837 --> 00:45:53,007
Казах, че първо ще те питам. Твоя песен е.

740
00:45:55,926 --> 00:45:58,470
Поздравения! Невероятно!

741
00:46:00,055 --> 00:46:02,433
Голям шанс е,

742
00:46:03,684 --> 00:46:07,313
ще се чувствам ужасно, ако ти попреча -
да, разбира се.

743
00:46:07,438 --> 00:46:09,815
Наистина ли?
- Възползвай се.

744
00:46:10,482 --> 00:46:11,942
Плачеш ли?
- Съжалявам.

745
00:46:12,067 --> 00:46:13,277
Защо плачеш?

746
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Радвам се за теб.

747
00:46:16,572 --> 00:46:18,824
Ще ти донеса нещо за пиене.
- Добре.

748
00:46:34,256 --> 00:46:37,468
Роб, Джос е. Можеш ли да дойдеш?
Нуждая се от теб.

749
00:46:58,906 --> 00:47:01,367
Можем да сме откровени един с друг,

750
00:47:02,368 --> 00:47:04,078
ако пробваш това.

751
00:47:04,995 --> 00:47:06,664
Да се опознаем истински ли?

752
00:47:06,789 --> 00:47:08,207
Отворена книга съм.

753
00:47:14,129 --> 00:47:15,756
Затова говоря, Ди.

754
00:47:18,509 --> 00:47:21,136
Какво става, мамка му?!
- Какво?

755
00:47:21,262 --> 00:47:24,431
Това не е ли Роб, бившият на Джослин?

756
00:47:25,724 --> 00:47:27,226
Веднага се връщам.

757
00:47:30,354 --> 00:47:31,855
Льохман.

758
00:47:35,859 --> 00:47:38,404
Здравей, скъпа! Току-що дойдох.

759
00:47:38,904 --> 00:47:40,614
Искаш ли? Роб?

760
00:47:44,243 --> 00:47:45,244
Да, разбира се.

761
00:47:54,712 --> 00:47:55,921
Кой те покани, Роб?

762
00:47:57,298 --> 00:47:58,507
Джослин.

763
00:47:59,925 --> 00:48:00,926
Кога?

764
00:48:02,636 --> 00:48:03,846
Тази вечер.

765
00:48:03,971 --> 00:48:05,097
По кое време?

766
00:48:06,557 --> 00:48:08,183
Откъде познаваш Джослин?

767
00:48:08,809 --> 00:48:10,352
По още едно, а?

768
00:48:10,477 --> 00:48:12,605
Голям го вадиш, пич.

769
00:48:16,901 --> 00:48:17,985
Добре ли си?

770
00:48:21,238 --> 00:48:22,615
Сигурен ли си?

771
00:48:23,699 --> 00:48:24,742
Добре ли си?

772
00:48:25,242 --> 00:48:27,369
Хайде! Празнуваме.

773
00:48:28,162 --> 00:48:29,580
До дъно!

774
00:48:36,879 --> 00:48:39,089
Сигурен ли си, че искаш още едно?

775
00:48:39,214 --> 00:48:40,424
Ти педал ли си?

776
00:48:46,096 --> 00:48:47,681
Просто съм загрижен за теб.

777
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
Актьор ли си?

778
00:48:48,933 --> 00:48:51,352
Всичките ми познати актьори са педали.

779
00:48:54,605 --> 00:48:57,858
Трябва ли да ти го наврат отзад,
за да получиш роля тук?

780
00:48:57,983 --> 00:49:00,152
Стига! Какво говориш?

781
00:49:03,989 --> 00:49:05,074
Казах ти, аз...

782
00:49:13,666 --> 00:49:15,417
Хватки ли ще ми показваш?

783
00:49:15,542 --> 00:49:17,920
Ела тук!
- Добре.

784
00:49:19,338 --> 00:49:21,340
Ела тук!

785
00:49:21,465 --> 00:49:22,758
Имаш малко...
- Майк!

786
00:49:22,883 --> 00:49:27,554
Музиката трябва да пасва на настроението.
- Хайде! Гледай ме в очите.

787
00:49:28,180 --> 00:49:31,267
Пази дистанция и няма страшно.

788
00:49:31,392 --> 00:49:33,435
Да.
- Добре.

789
00:49:33,560 --> 00:49:34,687
Как? Така ли?

790
00:49:38,440 --> 00:49:41,235
Добре, започваме.
- Какво казах? Ръцете горе?

791
00:49:41,360 --> 00:49:43,529
Не го ли казах? А?

792
00:49:43,654 --> 00:49:46,031
Да. Пази дистанция.

793
00:49:46,156 --> 00:49:48,742
Ако пазиш, няма страшно.

794
00:49:54,999 --> 00:49:57,626
Много се радвам, че дойде.

795
00:49:58,544 --> 00:50:00,754
Познаваш ли кунг-фу майстора?

796
00:50:02,923 --> 00:50:04,133
Не.

797
00:50:04,967 --> 00:50:06,552
Не ми и трябва. Ела!

798
00:50:17,062 --> 00:50:19,857
С какво заслужих отговор
на съобщението си?

799
00:50:21,650 --> 00:50:22,860
Мисля си за теб.

800
00:50:24,695 --> 00:50:26,530
Не биваше да си тръгвам.

801
00:50:26,655 --> 00:50:29,575
Иначе щях да те намразя, голям шанс беше.

802
00:50:29,700 --> 00:50:31,702
Филм за супергерой е.

803
00:50:31,827 --> 00:50:35,915
Лицето ми се вижда буквално
в 5 % от филма.

804
00:50:36,040 --> 00:50:38,167
През другото време съм с маска.

805
00:50:38,292 --> 00:50:40,502
Можеха да изберат всеки за ролята.

806
00:50:40,628 --> 00:50:41,629
Роб,

807
00:50:42,421 --> 00:50:44,381
видях латексовия костюм.

808
00:50:45,132 --> 00:50:46,675
Познах задника.

809
00:50:47,676 --> 00:50:50,137
Толкова е неловко.

810
00:50:53,724 --> 00:50:55,851
Ако трябваше да го направя пак, щях...

811
00:50:57,645 --> 00:50:58,938
Пак щеше да отидеш.

812
00:50:59,063 --> 00:51:01,231
Иначе аз щях да те накарам.

813
00:51:05,569 --> 00:51:07,279
Защо не ми каза за гадостите?

814
00:51:08,364 --> 00:51:09,698
Какво да ти кажа?

815
00:51:09,823 --> 00:51:12,493
Не знам. За майка ти?

816
00:51:12,618 --> 00:51:14,870
Малтретирала те е толкова години?

817
00:51:15,496 --> 00:51:18,916
Ако знаех, че ще дойдеш да си говорим
за майка ми,

818
00:51:19,041 --> 00:51:20,793
нямаше да ти пиша.

819
00:51:21,543 --> 00:51:22,544
Да.

820
00:51:23,837 --> 00:51:25,881
Това ме обижда.

821
00:51:27,967 --> 00:51:28,968
Роб,

822
00:51:29,677 --> 00:51:30,928
убиваш ме.

823
00:51:35,391 --> 00:51:37,309
Цял месец ме отбягваш.

824
00:51:37,434 --> 00:51:39,853
Смени си номера на телефона,
обаждам се на Лея,

825
00:51:39,979 --> 00:51:42,815
а тя все не може да ме свърже...
- Нищо не чувам.

826
00:51:57,162 --> 00:51:59,456
Грижа те е за мен или ме обичаш?

827
00:51:59,582 --> 00:52:00,666
Не чух.

828
00:52:06,213 --> 00:52:09,300
Казах да се облечеш, съвсем полудя.

829
00:52:11,051 --> 00:52:12,094
Не си забавен.

830
00:52:25,065 --> 00:52:26,400
Джослин?

831
00:52:29,778 --> 00:52:31,155
Отвори вратата!

832
00:52:33,657 --> 00:52:35,117
Отвори шибаната врата!

833
00:53:11,153 --> 00:53:13,781
Купих си го,
за да дойда при теб в Германия.

834
00:53:14,907 --> 00:53:18,827
Преди да изчукаш партньорката си
и да разбиеш крехкото ми сърчице.

835
00:53:18,953 --> 00:53:20,120
Ти каза,

836
00:53:20,746 --> 00:53:23,624
че моногамията била скучна.

837
00:53:30,256 --> 00:53:31,632
Връщам си думите назад.

838
00:53:44,061 --> 00:53:46,438
На света има куп мъже,
с които можеш да правиш секс,

839
00:53:46,563 --> 00:53:48,315
без да ти задаваш въпроси.

840
00:53:48,440 --> 00:53:49,942
Но те не са ти.

841
00:53:52,945 --> 00:53:53,946
Така е.

842
00:53:55,155 --> 00:53:56,574
Аз те познавам.

843
00:54:06,625 --> 00:54:08,752
Представях си те как я къпеш.

844
00:54:09,336 --> 00:54:11,547
Винаги беше толкова нежна с нея.

845
00:54:14,091 --> 00:54:17,177
Не мога да си представя
колко трудно ти е било.

846
00:54:17,303 --> 00:54:20,347
Всичко това е ужасно.

847
00:54:31,609 --> 00:54:32,693
Обещавам,

848
00:54:33,777 --> 00:54:35,404
много добре се чувствам.

849
00:54:38,657 --> 00:54:41,452
Да, толкова добре,

850
00:54:41,577 --> 00:54:43,913
че правиш партита у дома.

851
00:55:08,103 --> 00:55:10,606
След пет часа заминавам на рекламно турне.

852
00:55:10,731 --> 00:55:12,107
Много е възбуждащо.

853
00:55:14,151 --> 00:55:15,277
Ела с мен!

854
00:55:15,402 --> 00:55:16,403
Иска ми се.

855
00:55:17,821 --> 00:55:19,782
Студиото ми даде частен самолет.

856
00:55:20,449 --> 00:55:22,785
Хайде!
- Не мога.

857
00:55:38,926 --> 00:55:40,761
Знаеш ли какво обичам най-много у теб?

858
00:55:43,681 --> 00:55:45,224
Когато искаш нещо,

859
00:55:47,309 --> 00:55:48,811
намираш начин да го получиш.

860
00:57:01,300 --> 00:57:03,844
Здравей, Кзандър! Какво става?

861
00:57:03,969 --> 00:57:05,596
Радвам се да те видя.

862
00:57:05,721 --> 00:57:07,598
Как си?
- Тъкмо си тръгвам.

863
00:57:07,723 --> 00:57:08,724
Хубаво.

864
00:57:08,849 --> 00:57:10,851
Преди да тръгнеш,
това е приятелката ми Софи.

865
00:57:10,976 --> 00:57:12,061
Здравей!
- Здрасти!

866
00:57:12,186 --> 00:57:14,563
Приятно ми е.
- И на мен.

867
00:57:14,688 --> 00:57:16,899
Голяма фенка ти е.
- Благодаря.

868
00:57:17,024 --> 00:57:19,360
Може ли една снимка?

869
00:57:19,485 --> 00:57:21,403
Най-добрата ми приятелка е.
- Едничка.

870
00:57:21,528 --> 00:57:23,781
За две секунди. Моля те, братле.

871
00:57:23,906 --> 00:57:25,241
Разбира се. Защо не?

872
00:57:25,366 --> 00:57:26,659
Благодаря ти.

873
00:57:26,784 --> 00:57:29,203
Как искаш да го направим?
- Седнете на стълбите.

874
00:57:29,328 --> 00:57:30,329
Да.

875
00:57:30,454 --> 00:57:33,123
Така ли?
- Да.

876
00:57:33,958 --> 00:57:35,251
Добре.
- Чудесно.

877
00:57:35,376 --> 00:57:37,628
Съжалявам, аз...

878
00:57:37,753 --> 00:57:39,755
Така не е добре.

879
00:57:39,880 --> 00:57:41,966
Много повече е,

880
00:57:42,091 --> 00:57:43,801
отколкото очаквах.

881
00:57:43,926 --> 00:57:45,803
Кзандър, престани.
- Да, добре.

882
00:57:45,928 --> 00:57:48,889
Шофьорът ме чака. Съжалявам.
- Станаха ли?

883
00:57:49,014 --> 00:57:50,933
Шофьорът ме чака.
- Благодаря.

884
00:57:51,433 --> 00:57:53,560
Изтрий снимката, братле.

885
00:58:08,367 --> 00:58:10,494
Направихме ли я?
- Идеална е.