1
00:00:15,184 --> 00:00:16,561
Dobro jutro, angelček.

2
00:00:18,731 --> 00:00:20,941
Vstani. Pojdiva v šoping.

3
00:00:52,389 --> 00:00:54,934
Ti sploh ne veš,

4
00:00:55,059 --> 00:00:57,978
da zažiralec sem
in pravi čas nehati ne znam.

5
00:00:58,103 --> 00:01:01,273
Kaj pa je, Leia?
Preveč pohodiš zavoro.

6
00:01:01,857 --> 00:01:04,276
Kvariš nama energijo.
Kaj ti je?

7
00:01:06,237 --> 00:01:08,572
Daleč dom je moj,

8
00:01:08,697 --> 00:01:12,952
v vročem mestu
moja kri je kot led.

9
00:01:13,077 --> 00:01:16,997
Vsem jasno povej,
ko jih boš videla,

10
00:01:17,122 --> 00:01:20,668
da račun bo izstavljen.

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,463
Plačali bodo na roko.

12
00:01:24,588 --> 00:01:27,883
Ne delam uslug,

13
00:01:28,008 --> 00:01:30,219
nikoli, ne, ne.

14
00:01:31,220 --> 00:01:34,639
Pazi se, pazi,

15
00:01:34,764 --> 00:01:37,935
če se razjezim.

16
00:01:38,060 --> 00:01:41,605
Mogoče za slabega,

17
00:01:41,730 --> 00:01:44,775
slabega me imaš ...

18
00:01:46,402 --> 00:01:48,529
A še slabši sem.

19
00:01:49,405 --> 00:01:51,782
Slabši sem.

20
00:01:51,907 --> 00:01:54,994
Še slabši sem, kot misliš si.

21
00:01:55,119 --> 00:01:58,247
Valentino.
Poglej. Tam ustavi.

22
00:01:58,372 --> 00:01:59,415
Živjo.

23
00:02:00,666 --> 00:02:02,543
Noro!

24
00:02:02,668 --> 00:02:05,087
Ti najboljša si,

25
00:02:05,212 --> 00:02:07,047
naj se jebejo drugi.

26
00:02:07,172 --> 00:02:10,009
Slabši sem,

27
00:02:13,887 --> 00:02:15,306
pa sploh ne veš.

28
00:02:17,308 --> 00:02:18,392
Hvala.

29
00:02:23,397 --> 00:02:25,190
Hvala vam.

30
00:02:28,736 --> 00:02:30,112
Živjo. Kako si?

31
00:02:32,656 --> 00:02:34,033
Živjo.
-Pozdravljeni.

32
00:02:34,158 --> 00:02:35,826
Hvala.
-Lepo vas je videti.

33
00:02:35,951 --> 00:02:36,952
Dobrodošli.

34
00:02:50,257 --> 00:02:52,384
Vidiš tisto gospodično?
-Ja.

35
00:02:53,135 --> 00:02:55,346
Imaš kaj tako lepega,
kot je ona?

36
00:02:55,471 --> 00:02:57,389
Mislim, da bi se kaj našlo.
-Lepo.

37
00:02:58,641 --> 00:03:02,019
Dober šampanjec. Kateri je?
-Valentinova znamka.

38
00:03:02,144 --> 00:03:05,397
Jezus! Jezus!
-Ti je všeč?

39
00:03:05,522 --> 00:03:08,859
Tako seksi je,
da bi jo kar strgal s tebe.

40
00:03:09,735 --> 00:03:12,029
Super.
Kaj še imajo? Poglej to.

41
00:03:15,532 --> 00:03:20,120
Perfektna je. Jezus! Lepo.
Lahko bi bila bolj pomanjkljiva.

42
00:03:20,246 --> 00:03:23,165
Samo še petke rabiš.
Joss, pomerila boš čevlje.

43
00:03:23,290 --> 00:03:27,253
Ne maram natikačev. So ti všeč?
-Srčkani so. Za doma.

44
00:03:27,378 --> 00:03:28,837
Poglej te.

45
00:03:28,963 --> 00:03:32,341
So številka 38?
-Mislim, da so.

46
00:03:32,883 --> 00:03:33,884
Hvala.

47
00:03:36,512 --> 00:03:37,680
Lepi so.

48
00:03:39,932 --> 00:03:42,268
To bom obdržal. Super.

49
00:03:42,393 --> 00:03:45,354
Tole bi bilo dobro.
-Pofl je.

50
00:03:45,479 --> 00:03:47,481
Kaj je s tem tipom?

51
00:03:47,606 --> 00:03:49,775
Krasen je.
Že nekaj časa je pri nas.

52
00:03:50,317 --> 00:03:53,237
Res? Tako dober pa že ni.
-Ta zgornji del je lep.

53
00:03:53,362 --> 00:03:55,656
Všeč ji bo.
-Dvomim.

54
00:03:55,781 --> 00:03:57,491
Moj ...
-Dobro izgleda.

55
00:03:59,201 --> 00:04:00,411
Ti je všeč?
-Ja.

56
00:04:01,787 --> 00:04:03,956
Naj še vidim, da jo buljiš.

57
00:04:04,748 --> 00:04:06,500
Naj še vidim, da jo buljiš.

58
00:04:06,625 --> 00:04:08,377
Ne ...
-Naj še vidim, da jo buljiš.

59
00:04:08,502 --> 00:04:10,254
Oprostite.
-Naj te še vidim.

60
00:04:10,379 --> 00:04:14,341
Vlekel te bom po Rodeu
in te stolkel z nogo.

61
00:04:14,466 --> 00:04:17,511
Stolkel ti bom glavo.
-Oprostite.

62
00:04:17,636 --> 00:04:20,264
Oprostite.
Ne vem, kaj mislite, da ste videli.

63
00:04:20,389 --> 00:04:22,266
Ničesar nisem počel.
-Naj te vidim.

64
00:04:22,391 --> 00:04:25,185
Chaim?
-Štirinajstkrat sem te klical.

65
00:04:25,311 --> 00:04:27,313
Kje si?
-Si pri hiši?

66
00:04:27,438 --> 00:04:30,858
Seveda.
Če kličeš na pomoč, pridem k hiši.

67
00:04:30,983 --> 00:04:33,903
Sem ti rekla, da je tupa.

68
00:04:34,028 --> 00:04:38,657
Strah me je.
Tedros je zavzel hišo.

69
00:04:39,909 --> 00:04:41,243
Pištolo.

70
00:04:42,453 --> 00:04:44,747
Kaj to pomeni, Leia?

71
00:04:44,872 --> 00:04:47,917
Zjutraj sem se v kuhinji
pogovarjala z Andrésom,

72
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
ko je vstopil in ga odpustil.

73
00:04:50,377 --> 00:04:53,631
To me en drek briga.
Kje je zdaj Jocelyn?

74
00:04:53,756 --> 00:04:56,842
V šoping sva šli.

75
00:04:56,967 --> 00:04:58,844
Šli sta ... V šoping sta šli.

76
00:04:58,969 --> 00:05:01,597
Kako idiotsko.
-Kaj ti je?

77
00:05:01,722 --> 00:05:03,807
Nimam časa za te kozlarije.

78
00:05:03,933 --> 00:05:06,769
Me zajebavaš?
V šoping sta šli?

79
00:05:06,894 --> 00:05:09,521
Sem ti rekla, da je tupa.

80
00:05:09,647 --> 00:05:11,607
To bi moral videti.

81
00:05:11,732 --> 00:05:14,818
Psihološko nadzoruje hišo.

82
00:05:14,944 --> 00:05:17,446
Z Jocelyn delam.
Denar ni problem.

83
00:05:17,571 --> 00:05:18,906
Še danes naj pride.

84
00:05:20,157 --> 00:05:23,369
Ko bo prišel Mike Dean ...
To je Kanyejev producent.

85
00:05:23,494 --> 00:05:25,788
Ja.
-Kje naj se namesti?

86
00:05:25,913 --> 00:05:27,998
Bom vprašala Jocelyn.

87
00:05:29,875 --> 00:05:34,046
Tega mogoče še nisi predelala,
ampak zdaj sem jaz glavni.

88
00:05:34,171 --> 00:05:35,422
Prav.

89
00:05:37,091 --> 00:05:40,010
Vseeno moram vprašati Jocelyn.

90
00:05:46,100 --> 00:05:47,101
Leia.

91
00:05:49,186 --> 00:05:50,813
Si debilna?

92
00:05:51,647 --> 00:05:52,856
Kaj sem rekel?

93
00:05:53,732 --> 00:05:55,317
Zdaj sem jaz glavni.

94
00:05:58,362 --> 00:05:59,905
Na modni pisti si.

95
00:06:00,030 --> 00:06:02,116
Tole bova vzela.
-Pomerim to?

96
00:06:02,241 --> 00:06:03,242
Super je.

97
00:06:04,326 --> 00:06:05,452
Super je.

98
00:06:05,578 --> 00:06:08,581
Bi zdaj pomerila to?
-Ne.

99
00:06:08,706 --> 00:06:09,707
Res ne?
-Ne.

100
00:06:12,418 --> 00:06:13,752
Pizda hudičeva.

101
00:06:14,712 --> 00:06:18,799
Chaim, ne razumeš.
Sili naju v šoping.

102
00:06:18,924 --> 00:06:23,637
Ne. Opral ji je možgane.
Ne zna več razmišljati.

103
00:06:23,762 --> 00:06:25,806
Probiotiki delujejo?
-Ja. Glej.

104
00:06:26,599 --> 00:06:28,100
Moj bog.
-Veliko bolje je.

105
00:06:28,684 --> 00:06:30,936
Čudovito izgledaš.

106
00:06:31,061 --> 00:06:32,479
Stokrat bolje je.

107
00:06:32,605 --> 00:06:36,859
Ne?
-Tvoje telo je tako čvrsto.

108
00:06:36,984 --> 00:06:38,652
Čudovito izgledaš.
-Andrés!

109
00:06:39,612 --> 00:06:41,864
Mogoče ne bi šlatal
moje punce?

110
00:06:42,656 --> 00:06:45,200
Tedros, ne razumeš. On ...

111
00:06:45,326 --> 00:06:46,702
Meje.

112
00:06:46,827 --> 00:06:49,079
Družina zdravnikov smo.
-Si ti zdravnik?

113
00:06:49,204 --> 00:06:52,958
Ne. Moja sestra in oče
sta gastroenterologa.

114
00:06:53,083 --> 00:06:57,796
Moj kolega je ginekolog,
pa ne šarim s prsti po ljudeh, ne?

115
00:06:59,340 --> 00:07:01,842
Ljubček. Vse je v redu.

116
00:07:06,722 --> 00:07:10,476
Kar je naredil ta perverznež,
nikakor ni v redu. Ne?

117
00:07:16,440 --> 00:07:17,775
Spokaj.

118
00:07:18,651 --> 00:07:21,153
Ukazuje mi samo šefinja.

119
00:07:21,779 --> 00:07:23,405
Kdo? Ona?

120
00:07:35,334 --> 00:07:37,962
Andrés,
zelo mi je žal, ampak ...

121
00:07:38,087 --> 00:07:40,798
Ne vem,
ali sva še kompatibilna.

122
00:07:48,305 --> 00:07:50,516
Rada sem delala s tabo,
samo ...

123
00:07:51,642 --> 00:07:54,061
Vse dobro ti želim.

124
00:07:54,186 --> 00:07:57,106
Po domače:
"Poberi se, Andrés."

125
00:07:57,231 --> 00:07:58,607
Resno mislim.

126
00:07:58,732 --> 00:08:01,318
Ko sem vozila,
ji jo je zadaj lizal.

127
00:08:01,443 --> 00:08:05,155
Nisem vedela, kaj naj.
Potem me je gledal v oči ...

128
00:08:05,281 --> 00:08:08,534
Prepričana sem,
da je sam poklical paparace ...

129
00:08:08,659 --> 00:08:09,827
Počakaj.

130
00:08:11,412 --> 00:08:12,705
Malo počakaj, Leia.

131
00:08:14,373 --> 00:08:18,419
Fink, kaj želiš?
-Chaim, me hočeš ubiti?

132
00:08:18,544 --> 00:08:21,005
Danes ne. Zakaj?

133
00:08:21,130 --> 00:08:23,299
Hočeš,
da so moji otroci brez očeta?

134
00:08:23,424 --> 00:08:26,093
To bi rad?
-Zakaj bi komu to želel?

135
00:08:26,218 --> 00:08:27,595
Odpovejmo turnejo.

136
00:08:27,720 --> 00:08:31,348
Zakaj to govoriš? Zaslužili bomo milijone.
Kaj se je zgodilo?

137
00:08:31,473 --> 00:08:33,684
Za zdaj sem pridelal
samo drisko.

138
00:08:33,809 --> 00:08:36,520
Serjem več krvi kot punce
na Epsteinovem otoku.

139
00:08:36,645 --> 00:08:41,442
Te je že kdaj razočarala?
-Ja. 6,7 milijonkrat.

140
00:08:41,567 --> 00:08:44,653
Si pozabil?
-Razen takrat.

141
00:08:45,321 --> 00:08:47,281
Zakaj tako rad
izbiraš oblačila?

142
00:08:49,199 --> 00:08:51,118
Da boš imela malo okusa.

143
00:08:53,412 --> 00:08:56,290
Imam okus.
-No ...

144
00:08:56,916 --> 00:09:02,087
Res? V mlajših letih mogoče res ne,
ampak tudi zdaj nimam okusa, praviš?

145
00:09:02,212 --> 00:09:03,839
Niti ne.

146
00:09:05,716 --> 00:09:08,093
V zadnjih dneh
si ga imela veliko.

147
00:09:08,844 --> 00:09:10,930
Veš, zakaj to govoriš?
-Zakaj?

148
00:09:11,555 --> 00:09:12,973
Ker si gej.

149
00:09:19,605 --> 00:09:20,606
Nisem gej.

150
00:09:22,900 --> 00:09:25,152
To si rekel kot gej.

151
00:09:29,657 --> 00:09:31,700
Žalila me boš?

152
00:09:31,825 --> 00:09:34,203
Žalila me boš?

153
00:09:34,328 --> 00:09:35,663
Mene boš žalila?

154
00:09:41,543 --> 00:09:44,088
Nikki je rekla,
da bo zavrgla "Hudo grešnico",

155
00:09:44,213 --> 00:09:47,383
edini komad,
zaradi katerega folk kupuje karte?

156
00:09:47,508 --> 00:09:50,261
Zavrgla jo bo? Res?
-Malo počakaj.

157
00:09:50,386 --> 00:09:53,347
Daj radio na glas. Do konca.
-Prav.

158
00:09:53,472 --> 00:09:54,473
Sem že.

159
00:09:55,891 --> 00:09:58,185
Fink, ne slišim te.
V studiu sva.

160
00:09:58,310 --> 00:10:01,272
Si zdajle z Jocelyn?

161
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
Dve novi pesmi ima,
ki bodo bomba.

162
00:10:05,693 --> 00:10:07,152
Jocelyn ima novo glasbo?

163
00:10:07,278 --> 00:10:09,697
Seveda jo ima. Kaj ti pa je?

164
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
Zakaj je še nisem slišal,
mater?

165
00:10:12,074 --> 00:10:14,076
Joss.
-Ja?

166
00:10:14,201 --> 00:10:17,288
Fink paničari.
-Moj bog, zakaj?

167
00:10:17,413 --> 00:10:19,123
Ne govori ji, da me skrbi.

168
00:10:19,248 --> 00:10:21,667
Ne skrbi ga. Verjame vate.

169
00:10:21,792 --> 00:10:24,837
Dobro.
Reci mu, naj se oglasi.

170
00:10:24,962 --> 00:10:27,047
Pogrešam ga.
-Joss te pogreša.

171
00:10:27,172 --> 00:10:30,092
Pošlji pesmi ...
Daj me na zvočnik. Rad bi ju slišal.

172
00:10:30,217 --> 00:10:33,596
Sredi dela smo.
Te bom poklical nazaj.

173
00:10:33,721 --> 00:10:34,930
Ne, ne ...

174
00:10:54,325 --> 00:10:57,745
O madona. O madona.

175
00:10:57,870 --> 00:10:59,496
Zarij ga, ati.

176
00:11:01,540 --> 00:11:03,751
Prišlo mi bo.
-Ne sme ti priti vame.

177
00:11:03,876 --> 00:11:05,336
Prišlo mi bo.
-Ne.

178
00:11:05,461 --> 00:11:06,629
Prišlo mi bo.
-Ne.

179
00:11:07,504 --> 00:11:09,965
Ne sme ti priti vame.
-Bolelo je.

180
00:11:10,090 --> 00:11:11,300
Oprosti.
-Kaj ti je?

181
00:11:11,425 --> 00:11:14,094
Ne sme ti priti vame.
-Skoraj si mi zlomila tiča.

182
00:11:14,219 --> 00:11:18,265
Kaj naj zdaj?
-Ne vem. Znajdi se.

183
00:11:20,976 --> 00:11:23,228
Kaj bomo, Chaim?
-Stišaj glasbo.

184
00:11:23,354 --> 00:11:25,898
Si še tam?
-Grozno me je strah.

185
00:11:26,023 --> 00:11:27,775
Počel je take stvari,

186
00:11:29,568 --> 00:11:31,153
da me je bilo res strah.

187
00:11:31,278 --> 00:11:33,906
Pomiri se.
Pri hiši bova čakala.

188
00:12:03,394 --> 00:12:04,395
Živjo.

189
00:12:18,284 --> 00:12:19,326
Mater!

190
00:12:26,875 --> 00:12:28,419
Ogaben si.

191
00:12:35,593 --> 00:12:37,428
Spizdiva.

192
00:12:54,737 --> 00:12:58,532
Umaknite se. Umaknite se.
Umaknite se, jebenti.

193
00:13:04,663 --> 00:13:05,956
Super je.

194
00:13:53,045 --> 00:13:54,463
Tako bova?

195
00:13:55,881 --> 00:13:56,882
Tedros.

196
00:13:58,384 --> 00:14:00,302
Chaim. Me veseli.

197
00:14:00,427 --> 00:14:03,097
To je moja partnerka Destiny.
-Me veseli.

198
00:14:03,222 --> 00:14:05,891
Enako.
-Kaj delata tukaj?

199
00:14:06,016 --> 00:14:08,102
Te ne morem priti pozdravit?

200
00:14:08,227 --> 00:14:10,771
Lahko.
Po navadi ne prideš brez razloga.

201
00:14:10,896 --> 00:14:14,108
Tista pesem,
ki sta jo skupaj ustvarila ...

202
00:14:14,233 --> 00:14:16,026
Ne gre mi iz glave.

203
00:14:16,151 --> 00:14:19,863
Nastala je v eni noči ustvarjanja.
-Ne me jebat. Res?

204
00:14:19,989 --> 00:14:21,031
V eni noči?

205
00:14:21,824 --> 00:14:23,409
Si ti produciral pesem?

206
00:14:25,953 --> 00:14:27,955
V bistvu sva jo skupaj.

207
00:14:28,080 --> 00:14:32,835
Vem, da jo boste likvidirali,
ampak rad bi dodal zbor.

208
00:14:33,460 --> 00:14:36,630
Zbor bi bil mega za ta komad.

209
00:14:36,755 --> 00:14:40,342
Na glasbo se res spozna.
Osupljivo je.

210
00:14:40,467 --> 00:14:41,510
Res je.
-Ja.

211
00:14:41,635 --> 00:14:44,722
Človek obnemi, ker je samouk.

212
00:14:45,472 --> 00:14:47,891
Skoraj neverjetno je.
-Vem. Skoraj.

213
00:14:48,017 --> 00:14:51,895
Čemu se lahko zahvalimo za to srečo?
Od kod si?

214
00:14:52,021 --> 00:14:53,814
Kako si se znašel tukaj?

215
00:14:54,315 --> 00:14:56,942
Od tod sem.
-Iz L.A.-ja?

216
00:14:57,067 --> 00:14:59,194
Ja.
-Nihče ni iz L.A.-ja.

217
00:14:59,320 --> 00:15:00,779
Ne.
-Od kod točno?

218
00:15:01,530 --> 00:15:02,531
Iz Hollywooda.

219
00:15:02,656 --> 00:15:04,158
Odraščal si v Hollywoodu?
-Ja.

220
00:15:04,283 --> 00:15:06,493
Jaz tudi.

221
00:15:06,619 --> 00:15:09,496
Ne me basat?
-Ja, Hollywoodčanka sem.

222
00:15:09,622 --> 00:15:11,415
V katero šolo si hodil?

223
00:15:11,540 --> 00:15:14,460
Žal nisem bil najboljši dijak.

224
00:15:14,585 --> 00:15:17,880
Nerodno mi je.
-So te vrgli iz šole?

225
00:15:18,005 --> 00:15:19,798
Ja.
-Iz katere šole? Ne ...

226
00:15:19,924 --> 00:15:24,428
Dee, zakaj hočeš,
da je zakompleksan zaradi tega?

227
00:15:24,553 --> 00:15:25,763
Marija.

228
00:15:26,430 --> 00:15:28,766
Oprosti. Ti vzbujam komplekse?

229
00:15:29,767 --> 00:15:32,061
Tudi mene so vrgli iz šole.

230
00:15:32,186 --> 00:15:34,521
Kakšna podobnost.
-Iz srednje šole?

231
00:15:34,647 --> 00:15:36,774
Vrgli so me iz srednje šole.
-Zakaj?

232
00:15:36,899 --> 00:15:38,901
Ker sem mlatila nakladače.

233
00:15:39,026 --> 00:15:40,152
Ni šans.

234
00:15:41,779 --> 00:15:42,780
Ne ...

235
00:15:43,739 --> 00:15:45,866
Zakaj nisem presenečena?

236
00:15:45,991 --> 00:15:49,620
Joss, hotela si
dodatna dva tedna, ne?

237
00:15:49,745 --> 00:15:52,581
Imata kakšen načrt?

238
00:15:52,706 --> 00:15:55,709
Kaj je v planu?
-Amater sem.

239
00:15:55,834 --> 00:15:59,964
Pripeljati hočem nekoga,
ki bo znal spojiti moje ideje.

240
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
Poklical sem Mika Deana.
Ga poznaš?

241
00:16:03,342 --> 00:16:05,594
Enkraten je.
Pogosto pride v moj klub.

242
00:16:05,719 --> 00:16:07,680
Ali poznam Mika Deana?

243
00:16:08,430 --> 00:16:09,848
Jebenega Mika Deana?

244
00:16:09,974 --> 00:16:12,518
Ravno njega rabita.
-Najboljši je.

245
00:16:12,643 --> 00:16:14,645
Zasluži si najboljšega.
-Res si ga.

246
00:16:14,770 --> 00:16:16,855
Kar nadaljujta.

247
00:16:16,981 --> 00:16:20,025
Tri pesmi v dveh tednih.
Hite.

248
00:16:20,150 --> 00:16:23,487
Ne pesmi, hite. Nesporno.
-Nesporno.

249
00:16:23,612 --> 00:16:25,406
Nič manj.
-Nič manj.

250
00:16:25,531 --> 00:16:29,118
Vem, da uživaš,
ampak se lahko skoncentriraš?

251
00:16:29,243 --> 00:16:31,287
Ja.
-Vedeti moraš,

252
00:16:31,412 --> 00:16:33,163
da zdaj nihče
ne verjame vate.

253
00:16:33,289 --> 00:16:34,873
Daj no.
-Ne.

254
00:16:34,999 --> 00:16:37,418
Zavedati se mora, kaj lahko izgubi.
-Prav.

255
00:16:37,543 --> 00:16:40,170
Samo paničarila bo.
Preveč pritiskaš nanjo.

256
00:16:40,296 --> 00:16:43,507
Ne bo edina.
Jaz paničarim, ona paničari.

257
00:16:43,632 --> 00:16:45,926
Če imaš ti kaj pameti,
boš paničaril.

258
00:16:46,051 --> 00:16:47,636
Za obstoj gre.

259
00:16:47,761 --> 00:16:50,264
Res gre.
-Ni prostora za poraz.

260
00:16:50,389 --> 00:16:54,226
Izkoristi to za nov zagon,
ampak tako pač je.

261
00:16:55,352 --> 00:16:57,229
Mike Dean bo prišel?

262
00:16:58,272 --> 00:17:01,525
Zakaj potem čvekata z mano?
Začnita delati.

263
00:17:01,650 --> 00:17:03,360
Daj.
-Zanesi se name.

264
00:17:03,485 --> 00:17:05,112
Tri velike hite hočem.

265
00:17:05,946 --> 00:17:08,908
Nikki prepusti meni.
Samo kariere mi ne uniči.

266
00:17:09,033 --> 00:17:11,493
Se bom potrudila.
-In sebi.

267
00:17:12,828 --> 00:17:14,163
Adijo.
-Adijo, Dee.

268
00:17:14,288 --> 00:17:15,289
Adijo, srček.

269
00:17:16,749 --> 00:17:18,167
Tip je car.

270
00:17:21,253 --> 00:17:22,254
Čudovit je.

271
00:17:27,718 --> 00:17:30,137
Ni bilo tako hudo,
kot sem pričakovala.

272
00:17:30,888 --> 00:17:31,889
Ja.

273
00:17:43,567 --> 00:17:45,361
Najina punca bo nasankala.

274
00:17:46,445 --> 00:17:50,407
Moja babica je rekla,
da ne smem zaupati tipu s podganjim repom.

275
00:17:58,958 --> 00:18:01,919
Ja. Našeškaj me.

276
00:18:39,498 --> 00:18:42,835
Neverjetno.
Neverjetno je bilo.

277
00:19:08,485 --> 00:19:10,487
Zakaj ne poješ o mami?

278
00:19:10,613 --> 00:19:12,948
Ne vem. Zdi se mi,

279
00:19:13,699 --> 00:19:16,201
da ljudi to ne bi zanimalo.

280
00:19:17,494 --> 00:19:20,122
Kot da od mene nočejo tega.

281
00:19:20,247 --> 00:19:21,874
Ne vem. Tega me je strah.

282
00:19:22,499 --> 00:19:23,751
Ja.
-Ker ...

283
00:19:25,419 --> 00:19:28,339
Bolj se odpreš ljudem,
več razlogov jim daš,

284
00:19:28,464 --> 00:19:31,926
da te nočejo več.

285
00:19:32,051 --> 00:19:33,052
Prav.

286
00:19:34,762 --> 00:19:38,140
Ja.
-Še nikoli nisem pela o čem

287
00:19:38,641 --> 00:19:40,184
iskrenem.
-Ja.

288
00:19:40,309 --> 00:19:42,728
Ali o čem,
kar bi mi nekaj pomenilo.

289
00:19:43,896 --> 00:19:47,650
Lahko bi kdaj napisala kakšno besedilo.
Ni treba, da kdo ve.

290
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
Ja, ni treba, da kdo ve.

291
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
Samo medve.

292
00:20:20,266 --> 00:20:22,059
Je bilo hudo, ko je ...

293
00:20:22,810 --> 00:20:25,104
Ko je umrla?
-Ja.

294
00:20:25,896 --> 00:20:26,897
Oprosti.

295
00:20:27,523 --> 00:20:30,025
Dolgo je bila hudo bolna in ...

296
00:20:32,194 --> 00:20:36,073
Ko je zatisnila oči,
sem jo držala za roko.

297
00:20:36,198 --> 00:20:37,199
Žal mi je.

298
00:20:40,494 --> 00:20:43,205
Ampak zdi se mi,
kot da je še vedno tukaj.

299
00:20:44,373 --> 00:20:46,292
Čudno je.
Kot da je še vedno v tej hiši.

300
00:20:46,417 --> 00:20:52,214
V vseh zidovih,
oknih in ogledalih.

301
00:21:10,399 --> 00:21:12,902
Čutim jo,
kot da me še vedno

302
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
opazuje.

303
00:21:16,155 --> 00:21:17,156
Hvala.

304
00:21:18,282 --> 00:21:20,576
Xander,
hotel sem ti povedati,

305
00:21:21,869 --> 00:21:24,747
da je kreativno vodenje
pri Jocelyn pogreb.

306
00:21:24,872 --> 00:21:26,123
Ne bom ti ugovarjal.

307
00:21:26,874 --> 00:21:30,461
Ne? Ti si kreativni direktor.
Kako to misliš?

308
00:21:30,586 --> 00:21:32,671
Vem.
-Kaj je s to jebeno industrijo?

309
00:21:32,796 --> 00:21:36,383
Nihče ne mara tega, kar ustvarja.
-Dobrodošel v glasbenem poslu.

310
00:21:36,508 --> 00:21:39,261
Kako lahko izdaš nekaj,
kar ti ni všeč?

311
00:21:39,386 --> 00:21:42,097
Saj moram.
-Zakaj moraš?

312
00:21:42,222 --> 00:21:47,061
Lahko dobim najboljšo idejo na svetu,
in pogosto jo,

313
00:21:47,186 --> 00:21:50,773
ampak ukloniti se moram
založbi in Jocelyn.

314
00:21:50,898 --> 00:21:53,275
Kaj si misliš o "Paše mi"?
-O pesmi?

315
00:21:53,400 --> 00:21:55,027
Ja.
-V redu je.

316
00:21:55,152 --> 00:21:57,529
V redu?
-Srednja pot.

317
00:21:57,655 --> 00:22:02,618
Ničesar ne odkriva na novo.
Štanca o poredni punci.

318
00:22:03,827 --> 00:22:08,749
Kdaj smo imeli nazadnje
resnično pokvarjeno izvajalko popa?

319
00:22:10,251 --> 00:22:13,629
Kaj bi naredil,
če bi ti dali proste roke?

320
00:22:18,884 --> 00:22:22,304
Tisto fotko s spermo
na njenem obrazu

321
00:22:23,222 --> 00:22:25,140
bi dal za naslovnico albuma.

322
00:22:30,062 --> 00:22:33,065
To bi naredil, jebenti.
-Briljantna ideja.

323
00:22:33,857 --> 00:22:35,109
Brihten si.

324
00:22:38,153 --> 00:22:39,280
Bi snifal koko?

325
00:22:40,739 --> 00:22:43,450
Ne. Vsej koki v L. A.-ju
je primešan fentanil.

326
00:22:46,412 --> 00:22:47,413
Moji ne.

327
00:22:48,038 --> 00:22:52,084
Bila si prototip,
ko fantaziral sem,

328
00:22:52,209 --> 00:22:55,963
zdaj fantaziram,
a porivam te z odprtimi očmi.

329
00:22:56,088 --> 00:22:59,842
Odloži kanabis, da vžgeva se,

330
00:22:59,967 --> 00:23:03,887
ker rajcaš me, ja, rajcaš me.

331
00:23:04,972 --> 00:23:11,478
Težko je povedati resnico ...

332
00:23:14,440 --> 00:23:16,066
Lahko nehamo?

333
00:23:16,650 --> 00:23:18,193
Ustavimo. Ja.

334
00:23:18,986 --> 00:23:20,237
Ni bilo dobro.

335
00:23:20,362 --> 00:23:22,323
Zakaj si nehal?
-Gremo nazaj.

336
00:23:22,448 --> 00:23:24,909
Daj no.
-Kako dobro. V trans sem padla.

337
00:23:25,034 --> 00:23:27,828
Eden prejšnjih poskusov
je bil veliko boljši.

338
00:23:27,953 --> 00:23:30,331
Blede se ti.
-Kaj ti praviš?

339
00:23:32,374 --> 00:23:34,668
Zaljubila sem se vate.

340
00:23:36,795 --> 00:23:40,049
Potem pojva skupaj.
-Ne.

341
00:23:40,758 --> 00:23:41,759
Ne?

342
00:23:42,301 --> 00:23:43,302
Ne.

343
00:23:43,427 --> 00:23:47,806
Če bi te Tedros slišal,
bi te okoli ušes.

344
00:23:47,932 --> 00:23:50,017
Kaj?
-Kregal bi te.

345
00:23:50,142 --> 00:23:52,019
Ničesar ne smeš zavrniti.

346
00:23:52,144 --> 00:23:53,979
Ničesar ne smete zavrniti?

347
00:23:54,605 --> 00:23:56,106
Ne.
-Zakaj?

348
00:23:56,231 --> 00:24:00,402
Ker se s tem
prikrajšamo za izkušnjo.

349
00:24:01,862 --> 00:24:05,699
Niso vse izkušnje dobre.
-Stvar debate.

350
00:24:05,824 --> 00:24:09,161
To je zelo poenostavljen
pogled na življenje, Joss.

351
00:24:09,286 --> 00:24:10,329
Kako to misliš?

352
00:24:10,454 --> 00:24:15,292
Nekatere najtežje preizkušnje
so hkrati najdragocenejše.

353
00:24:15,417 --> 00:24:17,711
Z umetniškega vidika.
-Ja.

354
00:24:20,130 --> 00:24:22,800
V določeni meri najbrž res.

355
00:24:24,218 --> 00:24:27,930
Robertu Plantu je umrl sin,
ki je bil star pet let.

356
00:24:28,055 --> 00:24:33,060
Za tem je napisal "All My Love",
eno najlepših pesmi vseh časov.

357
00:24:33,185 --> 00:24:35,562
Ampak če bi vprašali
Roberta Planta,

358
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
bi imel raje sina živega.

359
00:24:38,941 --> 00:24:42,236
To bi bila velika izguba za svet.
-Res to verjameš?

360
00:24:42,361 --> 00:24:43,779
Ja.
-Ja.

361
00:24:43,904 --> 00:24:45,406
Kako bolano.

362
00:24:46,532 --> 00:24:48,117
Zares je bolano.

363
00:24:48,242 --> 00:24:52,371
Kolikokrat ti ljudje rečejo,
da jim je tvoja glasba rešila življenje?

364
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
Pogosto.
-Pogosto?

365
00:24:54,039 --> 00:24:55,833
Jim verjameš?

366
00:24:56,500 --> 00:24:57,918
Ja, jim.

367
00:24:59,295 --> 00:25:01,505
Predstavljaj si,
da si Robert Plant.

368
00:25:02,506 --> 00:25:04,800
Izgubila si ljubljeno osebo

369
00:25:04,925 --> 00:25:08,721
in napisala eno najlepših
ljubezenskih pesmi vseh časov.

370
00:25:10,347 --> 00:25:11,432
Kaj potem?

371
00:25:11,557 --> 00:25:14,226
Misliš,
da je zaradi smrti sina

372
00:25:14,351 --> 00:25:17,896
lahko napisal pesem,
ki je drugim pomagala preživeti?

373
00:25:18,022 --> 00:25:19,023
Ja.

374
00:25:19,148 --> 00:25:22,359
In zato naredite vse,
kar kdo zahteva od vas?

375
00:25:22,484 --> 00:25:24,820
Ja.
-Ja.

376
00:25:24,945 --> 00:25:26,447
Čisto vse?

377
00:25:27,114 --> 00:25:28,240
Vse.

378
00:25:29,199 --> 00:25:30,200
Zanimivo.

379
00:25:32,828 --> 00:25:34,622
Izaak, poljubi Ramsey.

380
00:25:49,219 --> 00:25:50,220
Vidiš?

381
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
Ja.

382
00:25:52,765 --> 00:25:55,225
Bi to naredil vpričo Leije?

383
00:25:56,268 --> 00:25:58,395
Ja. To ni važno.

384
00:25:58,520 --> 00:26:01,565
Čeprav bi jo prizadel?
-Ja.

385
00:26:02,191 --> 00:26:03,567
Prizadetost mine.

386
00:26:04,151 --> 00:26:06,654
Kar ustvariš in daš svetu,

387
00:26:06,779 --> 00:26:08,739
je večno.

388
00:26:08,864 --> 00:26:10,866
Ne Leijina kurčeva užaljenost.

389
00:26:12,117 --> 00:26:13,661
Bi poljubil mene?

390
00:26:13,786 --> 00:26:16,664
Ali bi poljubil tebe?
Raje ne.

391
00:26:18,082 --> 00:26:19,083
Zakaj?

392
00:26:20,251 --> 00:26:22,544
Veš,
da bi mi Tedros zavil vrat.

393
00:26:30,886 --> 00:26:32,388
Govor?
-Ja.

394
00:26:35,099 --> 00:26:38,143
Ko je moja mama kupila to hišo,
je bila ogromna,

395
00:26:38,269 --> 00:26:41,230
zato sem se bala,
da bom v njej še bolj osamljena.

396
00:26:41,981 --> 00:26:44,024
Težko jo je bilo napolniti.

397
00:26:44,900 --> 00:26:51,407
Vem, da vseh vas
še ne poznam dobro,

398
00:26:51,532 --> 00:26:55,494
ampak hvala,
da ste vstopili v moje življenje

399
00:26:55,619 --> 00:27:01,041
in ga napolnili z glasbo,
navdihom in ljubeznijo.

400
00:27:02,459 --> 00:27:05,296
To mi je ogromno pomenilo.

401
00:27:05,421 --> 00:27:10,759
Že zelo dolgo
nisem bila tako srečna.

402
00:27:11,719 --> 00:27:13,762
Hvala vam.
-Joss.

403
00:27:14,805 --> 00:27:17,683
In Tedros ...

404
00:27:19,852 --> 00:27:23,522
Hvala, da si me naučil,
kako se lahko spet zabavam.

405
00:27:26,191 --> 00:27:29,236
Na novo družino.
-Na novo družino.

406
00:27:30,404 --> 00:27:31,697
Čin.

407
00:27:32,865 --> 00:27:34,783
Čin.
-Čin.

408
00:28:04,688 --> 00:28:07,483
Xander je imel danes
fantastično idejo.

409
00:28:07,608 --> 00:28:09,401
Ne.
-Res jo je imel.

410
00:28:09,526 --> 00:28:11,153
Imel si jo.
-Povej.

411
00:28:11,278 --> 00:28:14,240
Rad bi še premislil.

412
00:28:14,365 --> 00:28:15,866
Ne boš.
-Kaj?

413
00:28:15,991 --> 00:28:17,451
Daj no.
-Povej ji. Genialno je.

414
00:28:17,576 --> 00:28:19,161
Napeto poslušam.

415
00:28:19,828 --> 00:28:21,205
Daj.
-Prav.

416
00:28:24,458 --> 00:28:26,627
Razmišljal sem in ...

417
00:28:27,753 --> 00:28:31,215
Če je tvoja čudovita založba
tako obsedena s tem,

418
00:28:31,340 --> 00:28:33,717
da naredi iz tebe
poredno punco,

419
00:28:35,177 --> 00:28:38,931
bi morali tvojo fotko
s spermo na obrazu

420
00:28:40,432 --> 00:28:43,477
dati na naslovnico albuma.

421
00:28:45,020 --> 00:28:46,855
Genialno.
-Premikali bi meje.

422
00:28:46,981 --> 00:28:48,065
Genialno.

423
00:28:48,190 --> 00:28:51,068
Se hecaš?
-Ne.

424
00:28:51,193 --> 00:28:53,779
Ni šans.
-Povej en razlog.

425
00:28:53,904 --> 00:28:56,991
Ker ... Mlade punce
se zgledujejo po tebi.

426
00:28:57,116 --> 00:28:59,827
Moj bog.
-Fotko so najbrž videle.

427
00:28:59,952 --> 00:29:01,912
O tem sploh ne dvomim.

428
00:29:02,037 --> 00:29:05,541
Ampak ni enako,
če jo boš sprejela.

429
00:29:05,666 --> 00:29:08,752
Splet jo pa lahko
uporabi proti meni?

430
00:29:08,877 --> 00:29:11,880
Povej ji.
-Ne. Splet drži s tabo.

431
00:29:12,006 --> 00:29:15,092
Ne.
-Čisto vsi spletni mediji

432
00:29:15,217 --> 00:29:19,096
so napisali čudovite članke
in zagovarjali tebe

433
00:29:19,221 --> 00:29:21,599
ter tvojo pravico,
da odrasteš in seksaš.

434
00:29:21,724 --> 00:29:25,894
Med tistimi, ki me podpirajo, in tistimi,
ki se norčujejo iz mene, ni razlike.

435
00:29:26,020 --> 00:29:28,981
S tem služijo
in nabijajo klike za fotko.

436
00:29:29,106 --> 00:29:32,318
Ravno zato bi to morala biti
naslovnica albuma.

437
00:29:32,443 --> 00:29:36,238
Album sem zavrgla.
-Prav, pa prvega singla.

438
00:29:36,363 --> 00:29:38,991
Na fotki bi lahko pisalo:

439
00:29:39,116 --> 00:29:41,076
"Orgazmična nova glasba."

440
00:29:41,785 --> 00:29:44,496
Hudo.
-Zažigalo bi. Res bi.

441
00:29:44,622 --> 00:29:45,831
Jaz sem za.

442
00:29:45,956 --> 00:29:49,126
Premislila bom. Bom.
-Premisli.

443
00:29:49,251 --> 00:29:53,255
Ne vem, ali hočem, da se spet zažene
#pospermanaJocelyn.

444
00:29:53,380 --> 00:29:57,009
Izpelo se je. Tega nočem obujati.
-Kurc gleda.

445
00:29:57,843 --> 00:30:02,389
V bistvu je ponižujoče
in grozno se počutim.

446
00:30:02,514 --> 00:30:03,641
Zakaj?

447
00:30:04,767 --> 00:30:07,603
Ker hočem, da me ...

448
00:30:08,854 --> 00:30:11,565
Bedno je. Res je bedno.

449
00:30:11,690 --> 00:30:14,443
Ne, dokončaj stavek.

450
00:30:17,363 --> 00:30:20,407
Hotela sem reči ...

451
00:30:21,659 --> 00:30:23,953
Hočem, da me jemljejo resno.

452
00:30:25,371 --> 00:30:26,455
Zakaj?

453
00:30:27,248 --> 00:30:28,249
Ker pač.

454
00:30:29,208 --> 00:30:30,626
Ampak zakaj?

455
00:30:30,751 --> 00:30:34,129
Ker bi rada dolgo,
vsebinsko polno kariero,

456
00:30:34,255 --> 00:30:36,423
iz katere
se ljudje ne bodo norčevali.

457
00:30:36,548 --> 00:30:39,260
Imela jo boš. Verjemi mi.

458
00:30:39,385 --> 00:30:41,845
Ne, če ne bo tvegala.

459
00:30:42,680 --> 00:30:46,308
Tebi je lahko reči,
ker ne boš tvegal ti.

460
00:30:46,433 --> 00:30:49,144
Ampak tvegala bi s pravo stvarjo
v pravem trenutku.

461
00:30:49,270 --> 00:30:52,690
Imaš odlično ekipo ...
-Ne moreš tvegati s pravo stvarjo.

462
00:30:53,732 --> 00:30:56,443
Potem ne tvegaš.

463
00:30:56,569 --> 00:31:00,281
Če tvegaš s pravo stvarjo,
poznaš izid.

464
00:31:00,406 --> 00:31:04,118
To je obratno od tveganja.
Ziheraštvo je.

465
00:31:04,243 --> 00:31:06,078
Kar počnejo vsi drugi.

466
00:31:07,371 --> 00:31:08,581
Ti tudi?

467
00:31:09,164 --> 00:31:12,876
Zakaj se pogovarjaš z mano,
kot da sem v glasbi od včeraj?

468
00:31:13,002 --> 00:31:14,670
Ti si.

469
00:31:14,795 --> 00:31:15,796
Drži.

470
00:31:21,051 --> 00:31:22,928
Ne bodi nesramna.
-Saj nisem.

471
00:31:23,053 --> 00:31:25,764
To počnem
že več kot deset let, zato ...

472
00:31:27,391 --> 00:31:30,185
In blokado imaš.
-Ja, res je.

473
00:31:30,311 --> 00:31:33,063
Ta trenutek imam blokado.
-Ta trenutek?

474
00:31:33,188 --> 00:31:36,191
Katera je bila zadnja pesem,
ki si jo napisala?

475
00:31:40,195 --> 00:31:43,490
"Ko vzide dan".
-"Ko vzide dan". Madonca.

476
00:31:43,616 --> 00:31:46,577
Na drugem albumu.
-Nora sem bila na to pesem.

477
00:31:46,702 --> 00:31:48,370
Seveda.
-Res je dobra.

478
00:31:48,495 --> 00:31:51,040
Je bilo to pred enim letom,
letom in pol?

479
00:31:51,165 --> 00:31:53,334
Približno.

480
00:31:54,460 --> 00:31:58,255
S tem se ne obremenjujem.
Pesem mora biti prava.

481
00:31:58,380 --> 00:31:59,798
S pravo dozo tveganja?

482
00:32:01,091 --> 00:32:02,635
Ja, s pravo dozo tveganja.

483
00:32:02,760 --> 00:32:07,514
Hočem ti povedati,
da mogoče zato ne moreš več pisati pesmi.

484
00:32:08,140 --> 00:32:10,893
Preveč razmišlja.

485
00:32:11,018 --> 00:32:12,269
Tako je.

486
00:32:12,394 --> 00:32:17,024
Ravno ti bi lahko vedel,
da ni tako preprosto.

487
00:32:18,067 --> 00:32:22,112
Ja in ne.
Tedros ima v marsičem prav.

488
00:32:22,238 --> 00:32:25,866
Preveč se ubadaš s tem,
kaj si bo kdo mislil.

489
00:32:25,991 --> 00:32:29,203
Če se ne bi,
me ne bi nihče poslušal.

490
00:32:29,328 --> 00:32:31,789
Tudi če se boš preveč,
te ne bodo.

491
00:32:32,873 --> 00:32:37,795
Ves čas jamraš zaradi neiskrenih besedil
in plehke glasbe,

492
00:32:37,920 --> 00:32:41,757
hkrati pa se sekiraš samo zaradi tega,
kaj bodo ljudje rekli.

493
00:32:42,633 --> 00:32:46,720
Plehko glasbo delaš,
ker razmišljaš o plehkih stvareh.

494
00:32:47,805 --> 00:32:51,475
Ni plehko želeti delati glasbo,
ki se dotakne ljudi.

495
00:32:51,600 --> 00:32:52,726
Sploh ne.
-Ne?

496
00:32:53,602 --> 00:32:56,939
Zakaj ne bi bila preprosto ti?

497
00:32:58,148 --> 00:33:01,110
Ker se ljudje z mano
ne morejo poistovetiti.

498
00:33:01,819 --> 00:33:03,237
Si prepričana?

499
00:33:03,779 --> 00:33:06,865
Prav.
S čim se lahko poistovetijo?

500
00:33:07,741 --> 00:33:09,743
S tem,
kar si mračnega doživela.

501
00:33:12,121 --> 00:33:15,499
Rekla bi,
da je tudi to precej edinstveno.

502
00:33:16,292 --> 00:33:17,501
Strinjam se.

503
00:33:22,965 --> 00:33:26,552
Njena mama je bila res perla.

504
00:33:32,224 --> 00:33:33,434
Na kakšen način?

505
00:33:35,060 --> 00:33:37,688
O tem nočem govoriti
pred vsemi.

506
00:33:39,481 --> 00:33:40,774
Prepozno.

507
00:33:44,194 --> 00:33:45,404
Tedros.

508
00:33:46,655 --> 00:33:49,366
Prosim. Ne zdaj.

509
00:33:49,491 --> 00:33:52,536
Pred nikomer tukaj
nimam skrivnosti.

510
00:33:52,661 --> 00:33:55,289
Po želji.

511
00:33:55,414 --> 00:33:57,374
Tudi ti jih ne boš imela.

512
00:33:58,375 --> 00:34:01,962
Lahko je reči,
če ne poznaš podrobnosti.

513
00:34:02,087 --> 00:34:07,009
Srček, ni važno, kaj boš razkrila.
Nič manj te ne bom imel rad.

514
00:34:07,676 --> 00:34:10,095
To velja za vse tukaj.

515
00:34:11,430 --> 00:34:14,141
Obljubim ti, da si varna.

516
00:34:34,745 --> 00:34:36,163
Marsikaj je počela.

517
00:34:38,082 --> 00:34:40,167
Marsikaj.

518
00:34:41,293 --> 00:34:45,005
Najraje me je tepla
s krtačo za lase.

519
00:34:46,257 --> 00:34:47,633
Kje?

520
00:34:48,968 --> 00:34:50,094
Po riti in ...

521
00:34:51,470 --> 00:34:53,472
Stegnih, trebuhu, hrbtu.

522
00:34:53,597 --> 00:34:56,058
Povsod,
kjer ne bi nihče opazil.

523
00:34:57,309 --> 00:34:59,895
Zakaj je to delala?
-Da bi se zbrala.

524
00:35:00,562 --> 00:35:04,149
S tem me je hotela gnati.

525
00:35:06,986 --> 00:35:08,529
Kot psa.

526
00:35:10,447 --> 00:35:15,494
Tepla me je, da bi si zapomnila besedilo,
plesne korake, da bi končala pesmi.

527
00:35:16,120 --> 00:35:18,664
Da ne bi zaspala,

528
00:35:19,707 --> 00:35:21,333
da bi pravi čas vstala.

529
00:35:23,669 --> 00:35:25,045
Če me je zasačila

530
00:35:26,505 --> 00:35:31,760
pri kajenju, pitju alkohola
ali flirtanju s kom, ki ji ni bil všeč.

531
00:35:35,139 --> 00:35:38,892
Če sem preveč jedla,
premalo telovadila,

532
00:35:39,018 --> 00:35:43,480
če je opazila,
da se pri sebi smehljam.

533
00:35:50,654 --> 00:35:52,323
Koliko časa je to trajalo?

534
00:35:53,699 --> 00:35:57,286
Dokler zaradi kemoterapije
ni več mogla dvigniti krtače.

535
00:35:57,828 --> 00:35:59,163
Se ji nisi uprla?

536
00:35:59,955 --> 00:36:01,999
Ne.
-Zakaj ne?

537
00:36:03,500 --> 00:36:06,295
Ker v nekaterih bitkah
ne moreš zmagati.

538
00:36:12,801 --> 00:36:14,178
Kako žalostno.

539
00:36:16,555 --> 00:36:18,807
In nihče ni nič rekel?
-Ne.

540
00:36:25,564 --> 00:36:26,565
Kaj pa ti?

541
00:36:27,900 --> 00:36:32,029
Ne vem,
kaj bi lahko naredili.

542
00:36:32,154 --> 00:36:33,572
Res ne?

543
00:36:36,951 --> 00:36:39,453
Naredil sem vse,
kar sem takrat mogel.

544
00:36:39,578 --> 00:36:41,247
Res?
-Ja.

545
00:36:43,457 --> 00:36:45,584
Kako močno te je udarila?

546
00:36:46,710 --> 00:36:50,422
Do krvi.
-Jezuskristus.

547
00:36:54,593 --> 00:36:57,137
Si imela občutek,
da imaš v Xandru oporo?

548
00:37:01,141 --> 00:37:03,519
Glede marsičesa, ja.

549
00:37:03,644 --> 00:37:07,231
Ste vsi molčali,
ker ste dobivali plače?

550
00:37:07,356 --> 00:37:09,441
Ne zato, jebenti.

551
00:37:09,566 --> 00:37:10,568
Ne?
-Ne.

552
00:37:10,693 --> 00:37:11,819
Kaj ti misliš?

553
00:37:14,947 --> 00:37:17,533
Vse skupaj
je bilo tako zjebano,

554
00:37:17,658 --> 00:37:20,953
da nihče ni vedel,
kako točno bi se moral odzvati.

555
00:37:26,125 --> 00:37:29,169
Se sprašuješ,
ali imaš blokado zato,

556
00:37:29,295 --> 00:37:32,006
ker ni več mame?

557
00:37:40,556 --> 00:37:41,640
Vsekakor.

558
00:37:43,934 --> 00:37:45,936
To pogrešaš?

559
00:37:47,855 --> 00:37:48,856
Udarce?

560
00:37:50,691 --> 00:37:52,359
Kako te je to gnalo.

561
00:38:00,492 --> 00:38:01,535
Včasih.

562
00:38:06,665 --> 00:38:09,376
Če bi ti bila glasba,
ki bi jo ustvarila, všeč,

563
00:38:10,836 --> 00:38:13,297
bi se ti zdelo vredno?

564
00:38:25,935 --> 00:38:26,936
Ja.

565
00:38:43,244 --> 00:38:46,956
Leia, nekam utrujena si.
Isaak, odpelji jo spat.

566
00:38:50,251 --> 00:38:52,169
Ja. Prav.

567
00:38:55,631 --> 00:38:56,715
Pridi.

568
00:39:18,904 --> 00:39:22,616
Vsa ta travma bo zate navdih.

569
00:39:24,368 --> 00:39:25,869
Izkoristila jo boš.

570
00:39:27,329 --> 00:39:28,581
Občutila jo boš.

571
00:39:29,582 --> 00:39:30,833
Soočila se boš z njo.

572
00:39:31,750 --> 00:39:33,252
Spomnila se je boš

573
00:39:34,545 --> 00:39:36,797
in dovolila, da te preplavi.

574
00:39:42,136 --> 00:39:43,679
Še imaš krtačo?

575
00:39:45,222 --> 00:39:46,223
Ja.

576
00:39:47,266 --> 00:39:48,392
Prinesi jo.

577
00:39:56,609 --> 00:39:57,610
Prav.

578
00:40:35,648 --> 00:40:38,108
Stokrat so me zmanipulirali,

579
00:40:38,234 --> 00:40:42,613
a nikoli tako nežni in prijazni
niso bili.

580
00:40:42,738 --> 00:40:46,492
Hudiča sva posnemala,

581
00:40:46,617 --> 00:40:50,663
kako sprevrženo je,
nisva dojemala.

582
00:40:50,788 --> 00:40:54,875
Nisem razumel,
zakaj mama je jokala,

583
00:40:56,001 --> 00:40:59,213
mogoče zato,
ker bila sva sama.

584
00:41:00,005 --> 00:41:02,883
Zmeraj sem mislil,
da za nama prideš,

585
00:41:03,008 --> 00:41:07,930
a v sebi počasi umiram,
ko zmeraj mi uideš.

586
00:41:08,973 --> 00:41:11,350
Toplo mi je bilo,

587
00:41:11,475 --> 00:41:16,647
ko sem stiskal k tebi se,
potem pa te izgubil.

588
00:41:17,189 --> 00:41:19,400
Prežema me hlad,

589
00:41:19,525 --> 00:41:24,697
nikoli ni bilo časa,
da bi prosil te ...

590
00:41:24,822 --> 00:41:26,657
Ponesi spet me tja,

591
00:41:26,782 --> 00:41:28,659
spet me tja,

592
00:41:28,784 --> 00:41:32,830
ponesi spet me tja,

593
00:41:32,955 --> 00:41:34,832
spet me tja,

594
00:41:34,957 --> 00:41:36,834
spet me tja,

595
00:41:36,959 --> 00:41:40,879
ponesi spet me tja.

596
00:41:41,005 --> 00:41:42,715
Vsega,

597
00:41:42,840 --> 00:41:44,675
vzemi me vsega,

598
00:41:44,800 --> 00:41:46,719
vsega,

599
00:41:46,844 --> 00:41:49,054
vsega.

600
00:41:49,179 --> 00:41:51,056
Ponesi spet me tja,

601
00:41:51,181 --> 00:41:53,142
spet me tja,

602
00:41:53,267 --> 00:41:57,187
ponesi spet me tja.

603
00:41:57,313 --> 00:41:59,565
Kaj bova zdaj?

604
00:42:01,358 --> 00:42:05,279
Vzemi srce moje
in mi daj prostost.

605
00:42:05,404 --> 00:42:08,574
Kaj bova zdaj?

606
00:42:09,533 --> 00:42:13,245
Poljubi me z vsako pesmijo.

607
00:42:13,370 --> 00:42:16,582
Včasih sem se te bal,

608
00:42:17,374 --> 00:42:21,462
ker všeč mi je bil
tvoj prepovedani dotik.

609
00:42:21,587 --> 00:42:25,007
Misel nate zareže kot nož,

610
00:42:25,591 --> 00:42:29,511
zato krasto si bom spraskal.

611
00:42:30,304 --> 00:42:32,431
Toplo mi je,

612
00:42:32,556 --> 00:42:34,516
samo stiskaj me

613
00:42:34,642 --> 00:42:38,145
in nikoli te ne izpustim.

614
00:42:38,270 --> 00:42:40,648
Prežema me mraz,

615
00:42:40,773 --> 00:42:45,986
čakam dan, ko pokličeš me.

616
00:42:46,111 --> 00:42:47,988
Ponesi spet me tja,

617
00:42:48,113 --> 00:42:49,990
spet me tja,

618
00:42:50,115 --> 00:42:53,202
ponesi spet me tja.

619
00:42:53,327 --> 00:42:54,870
Bolelo bo kot satan.

620
00:42:56,205 --> 00:43:00,084
Ampak če boš premagala bolečino,
bo čudovito.

621
00:43:02,378 --> 00:43:04,004
Vsega,

622
00:43:04,129 --> 00:43:06,298
vzemi me vsega,

623
00:43:06,423 --> 00:43:08,300
vsega,

624
00:43:08,425 --> 00:43:10,344
vsega

625
00:43:10,469 --> 00:43:12,346
ponesi spet me tja,

626
00:43:12,471 --> 00:43:14,390
spet me tja,

627
00:43:14,515 --> 00:43:18,227
ponesi spet me tja.

628
00:44:05,733 --> 00:44:07,651
Hvala, da skrbiš zame.