Dobré ráno, anjel.
Vstávaj. Poďme nakupovať.
Ani o tom vedieť nemusíš
Dlhy si neplatím Neviem, kedy karty zložiť
Čo je, Leia? Trochu nás natriasa, príliš dupeš na brzdu.
Kazíš nám tu atmosféru. Čo sa deje?
Ďaleko je domov
V tomto horúcom meste Ale stále so studenou krvou
Keď ich uvidíš
Povedz im Nech ti zaplatia
Nech ti dajú hotovosť
Ja nerobím láskavosti
To nie je súčasť mňa
Nechceš ma vidieť
Vidieť, keď naštvem sa
Akokoľvek zlý si myslíš
Si myslíš, že som
Som horší človek
Horší človek
Než si myslíš, že som
Valentino. Pozri sa na to. Zastav. Tu zastav.
Ahoj.
Božemôj!
Si z nich najlepšia
Ostatní nech pojebú sa
Som horší človek
Než si myslíš
Ďakujem.
Ďakujem krásne.
Zdravím, ako sa máte?
- Ahoj. - Vitajte.
- Ďakujem. - Rád vás vidím.
Vitajte.
- Vidíte tú mladú dámu? - Áno.
Máte tu niečo také krásne ako ona?
- Niečo nájdeme. - Skvelé.
- Dobrý šampus. Čo je to? - Exkluzívne pre Valentina.
- Božemôj. Páni. Bože. - Páči sa ti to?
Je to tak kurva sexy, že to z teba chcem hneď strhnúť.
To je úžasné. Dobre, čo ešte majú? Pozri sa na to.
Super. Božemôj. Nádhera.
Vedeli by ste ich urobiť ešte viac vyzývavé.
Len toto a opätky, viac nepotrebuješ. Joss, skúsime tieto topánky.
Nemám rada topánky bez opätku. Tebe sa páčia?
Hej, sú zlaté. Na doma. No vidíš. Pozri na to.
- To sú sedmičky? - Myslím, že áno.
Ďakujem.
Sú pekné.
Ale tieto sú super. Dajte mi ich. Skvelá práca.
A čo toto? Hodilo by sa to k tomu.
Nie, to je odpad.
Čo je s tým chlapom? Čo je zač?
Je skvelý. Je u nás už dlho. Áno.
- Naozaj? - Áno.
- Nie je taký dobrý. - Krásny top.
- Tento sa jej bude páčiť. - Nemyslím si.
- No toto. - Vyzerá to super.
- Páči sa ti to? - Áno.
Ešte raz sa na ňu pozrieš.
- Ja sa ne... - Ešte raz sa na ňu pozrieš.
- Prepáčte. - Ešte raz sa na ňu pozrieš
a budem ťa po ulici ťahať za riť a šľahnem ťa o obrubník.
- Rozdupem ťa. - Prepáčte.
Rozdupem ti hlavu, kurva.
Prepáčte. Nie som si istý, čo ste videli,
- ale nič som nespravil. - Ukáž mi to.
- Chaim? - Leila, volal som ti 14-krát, kurva.
- Kde si? - Počkaj, ty si v dome?
Jasné, že som v tom skurvenom dome. Povieš 911, ja prídem do domu, Leia.
Hej, povedala som ti, že tá krava je totálne tupá.
Chaim, fakt sa bojím toho Tedrosa.
Je to, akoby ovládol celý dom, kurva.
Zbraň. Zbraň.
Čo znamená, že ovládol celý dom, Leia?
No, dnes ráno som sedela v kuchyni a rozprávala sa s Andrésom.
A on vošiel a vyhodil ho.
Takéto veci sú mi ukradnuté.
Kde je teraz Jocelyn?
No, nakupujeme.
Vy, kurva... Oni nakupujú.
- To je nejaká sračka. - Čo je to s tebou?
Ja na také sračky nemám čas.
Robíš si zo mňa srandu? Nakupujete?
Vravela som ti. Tá krava je tupá.
Fakt to musíš vidieť.
Preberá kontrolu nad domom, teda mentálne.
Áno, pracujem s Jocelyn. Peniaze nie sú problém.
Áno, potrebujem ho tu dnes.
Takže, keď príde Mike Dean, to je Kanyeho producent...
- Áno. - ...kde sa má zložiť?
Porozprávam sa o tom s Jocelyn.
Možno je pre teba teraz ťažké stráviť to,
ale ja to tu teraz vediem.
Dobre.
Jasné, ale aj tak to musím prebrať s Jocelyn.
Leia.
Si, kurva, retardovaná?
Čo som práve povedal?
Ja to tu teraz vediem.
Ako na móle.
- Sexy. Berieme. - Mám skúsiť tieto?
Skvelé.
- Vyzerá v tom dobre, možno tieto? - Nie.
- Určite? - Nie.
Vydrbanec.
Chaim, ty to nechápeš.
Núti nás nakupovať.
Nie, ale vymýva jej mozog, chápeš?
Vymyl jej mozog.
- Fungujú tie probiotiká? - Výborne. Pozri.
- Panebože. - Oveľa lepšie.
Vyzeráš úžasne.
Oveľa lepšie.
- Však? - Tvoje telo je také pevné.
- Vyzeráš úžasne. - Andrés!
Mohol by si prestať obchytkávať moje dievča?
Tedros, ty nerozumieš. On je...
Hranice.
- Moja rodina sú doktori. - Ty si doktor?
Nie, nie som, ale moja sestra a otec, obaja sú gastroenterológovia, takže...
Môj kamoš je gynekológ.
A nestrkám do všetkých prst, však?
Zlatko. Zlatko, to je okej.
Nič nie je okej na tom, čo ten zvrhlík práve spravil.
Však?
Vypadni, kurva.
Prepáč, ale rozkazy prijímam len od šéfky.
Od koho? Od nej?
Andrés, je mi to veľmi ľúto, ja len...
Neviem, či nám to spolu ešte funguje.
Bolo mi cťou s tebou spolupracovať, len...
Želám ti všetko dobré.
V praklade: „Vypadni už, kurva, Andrés.“
Myslím to vážne.
Šoférujem a on ju vzadu v aute líže.
Neviem, čo mám robiť.
A potom sa mi pozrie do očí
a som si takmer istá, že tých paparazzov zavolal on...
Počkaj.
Počkaj chvíľu, Leia.
- Fink, čo pre teba môžem urobiť? - Chaim, snažíš sa ma zabiť?
Nie, dnes nie. Prečo?
Chceš, aby moje deti vyrastali bez otca?
- O to ti ide? - Fink, prečo by som to niekomu prial?
Tak zrušme to turné.
Fink, prečo to hovoríš? To turné zarobí milióny dolárov.
- Čo sa stalo? - Milióny? Mám z nej akurát tak vredy.
Seriem viac krvi než decko na Epsteinovom ostrove.
- Už ťa niekedy sklamala? - Áno, asi 6,7 miliónkrát.
- Pamätáš? - Dobre, okrem toho jedného prípadu.
Prečo tak rád vyberáš oblečenie?
Chce to len trocha vkusu, to je všetko.
Ja mám vkus.
No, je...
Vážne? Keď som bola mladšia, tak nie, ale teraz nemám podľa teba vkus?
No, ani nie.
Posledné dni si mala veľa vkusu.
- Vieš, čím to podľa mňa je? - Čím?
Podľa mňa si gay.
Nie som gay.
Vieš, keď si to povedal, znel si ako úplný gay.
Urážaš ma, čo? Urážaš ma?
Urážaš? Urážaš, čo?
Ty ma, kurva, urážaš?
Práve mi volala Nikki, že zahadzuje „Prvotriednu hriešnicu“,
jedinú posranú pieseň, ktorá predáva tie posrané lístky?
- Chce ju zahodiť? Je to pravda? - Počkaj chvíľu.
Zapni to rádio poriadne nahlas.
- Fakt nahlas. - Dobre.
Dobre, mám to.
Fink, prepáč. Zle ťa počujem. Sme v štúdiu.
Ty si... Si teraz s Jocelyn?
Práve mi pustila dve nové piesne. Bude to masaker.
Jocelyn má novú hudbu?
Jasné, že má hudbu. Čo je to s tebou?
Prečo som ju ešte, kurva, nepočul?
- Joss. Hej, Joss. - Áno?
- To je Fink. Totálne šalie. - Panebože. Prečo?
Nehovor jej, že sa bojím, doriti.
Nebojí sa. Plne ti dôveruje.
Dobre, fajn. Povedz mu, že musí prísť.
- Chýba mi. - Dobre. Joss chýbaš, Fink.
No, pošli mi tie piesne... Daj ma nahlas, chcem ich počuť.
Máme niečo rozrobené. Zavolám ti neskôr, dobre?
Nie. Ja len...
Oh, kurva.
Urob mi to.
- Urobím sa. - Ale nie do mňa.
- Urobím sa do teba. - Nie.
- Urobím sa... - Nie.
- Nemôžeš sa spraviť vo mne. - To, kurva, bolelo.
- Prepáč. - Čo je s tebou?
- Nemôžeš sa do mňa spraviť. - Skoro si mi ohla vtáka.
Čo mám robiť?
Neviem. Na niečo prídeš.
- Čo budeme robiť, Chaim? - Daj to tichšie.
- Ešte si tam? - Fakt sa, kurva, bojím...
Čo robil, bolo proste...
Bola to tá najdesivejšia vec.
Dobre. Upokoj sa. Počkáme tu.
- Ahoj. - Ahoj.
Kurva!
Si nechutný.
Vypadnime odtiaľto.
Uhnite. Uhnite. Potrebujem, aby ste uhli, ľudia.
To je úžasné.
Páči sa ti to?
Tedros.
Chaim. Rád ťa spoznávam.
- Toto je Destiny, moja partnerka. - Teší ma.
- Čo tu robíte?
Nemôžem sa len tak zastaviť a pozdraviť ťa?
Môžeš, ale väčšinou chceš so mnou niečo riešiť.
Vlastne tá pieseň, čo ste spolu spravili?
Nemôžem na ňu prestať myslieť. Teda...
To bol len jeden večer práce.
Nekecaj. Vážne?
Jeden večer.
Takže ty si tú pieseň produkoval?
Vlastne sme ju produkovali spolu.
Viem, že tú pieseň chcete zrušiť, ale fakt som tam chcel pridať zbor.
Podľa mňa by zbory v tej piesni zneli fakt dobre.
On toho o hudbe toľko vie. Je to neuveriteľné.
- To je. - To naozaj je.
Na samouka je to fakt pôsobivé.
- Teda, je to takmer neuveriteľné. - Ja viem, takmer...
Čomu vďačíme za toto šťastie? Odkiaľ si, človeče?
Ako si sa sem, kurva, dostal?
- Som odtiaľto. - Si z L.A.?
- Áno. - Hej, ale nikto, kurva, nie je z L.A.
- Jasné. - Z ktorej časti?
Hollywood.
- Vyrastal si v Hollywoode? - Áno.
Páni, aj ja.
- To fakt? - Áno, narodila som sa tam.
Na akú školu si chodil?
Nanešťastie som nebol práve najlepší študent.
- Cítim sa trápne. - Vykopli ťa zo školy?
- Áno. - Tak z akej školy? Neviem...
Prečo sa snažíš, aby sa cítil zle
kvôli tomu, že ho vykopli zo školy?
Božemôj.
To ma mrzí. Tak si sa cítil?
Ak mám byť úprimná, aj mňa vykopli zo školy.
- Sme si podobní. - Teba vykopli zo strednej?
- Vykopli ma zo strednej. - Prečo?
Mlátila som falošné pipky.
To nie.
Nie je taká...
Prečo ma to neprekvapuje?
Takže, Joss, chcela si, aby som ti dal dva týždne, však?
Takže, máte nejaký plán?
- Aký je ďalší krok? - Som amatér, však?
Takže som chcel priviesť niekoho, kto by vedel poskladať moje nápady.
Tak som oslovil Mika Deana. Poznáš Mika Deana?
Je skvelý. Chodí ku mne do klubu.
Či poznám Mika Deana?
Toho Mika Deana?
- Potrebujeme tu jeho auru. - Je najlepší.
- A ona si zaslúži to najlepšie. - To áno.
Dobre, tak vy dvaja pokračujte v tom, čo robíte.
Tri piesne za dva týždne. Dobre? Hity.
- Nie pesničky. Hity. - Hity.
- Namakané. - Namakané.
- Nič menej. - Nič menej.
Viem, že sa bavíš, ale vieš sa s týmto chlapíkom sústrediť?
- Áno. - Lebo ti musím povedať,
že momentálne ti nikto neverí.
- Hej, no tak. - Nie.
Musí poznať pravdu. Musí vedieť, čo je v stávke.
Ale nemusíš ju takto desiť. To je priveľký tlak.
Vitaj v klube vydesených, dobre?
Ja som vydesený, ona je vydesená,
ak by si mala rozum, aj ty by si bola, kurva, vydesená.
Lebo ide o život, jasné?
- Ide. Nemýli sa. - Nie je tu priestor na zlyhanie.
Ber to ako motiváciu, ale to sa tu deje.
A ty sem dotiahneš Mika Deana?
Tak potom prečo, kurva, strácate čas so mnou? Do práce.
- Poďme. - Rozumiem.
Tri obrovské hity.
Ja vyriešim Nikki. Len mi neposer kariéru, dobre?
- Urobím pre to všetko. - Alebo sebe.
- Ahoj. - Ahoj, Dee.
Maj sa, zlatko.
Zbožňujem toho chlapíka.
Je úžasný.
Šlo to lepšie, než som čakala.
Áno.
Naše dievča má problém.
Babička vravievala: „Nikdy never chlapovi s chvostíkom.“
Oh, áno! Vyplieskaj ma. Áno.
Fantastické! Absolútne fantastické!
Prečo nespievaš o tvojej mame?
Neviem. Mám pocit...
že to nie je niečo, o čom by ľudia chceli počuť.
Že toto nie je to, čo odo mňa chcú.
Neviem, desí ma to.
- Áno. - Akože...
Mám pocit, že čím bližšie si ľudí pustíš, tým väčší dôvod majú...
ťa už nechcieť, vieš?
Dobre.
- Áno. - Ale nikdy som nespievala o ničom...
- pravdivom. - Áno.
O ničom, čo pre mňa niečo fakt znamená.
Možno len sem-tam nejaký text. Tajomstvo. Nikto to nemusí vedieť.
Áno, máš pravdu. Nikto to nemusí vedieť.
Len ty a ja.
Bolo to naozaj ťažké, keď...
- Keď zomrela? - Áno.
Prepáč.
Dlhú dobu bola veľmi chorá a...
Držala som ju za ruku, keď zavrela oči.
To je mi ľúto.
Ale mám pocit, že je stále tu.
Je to divné, akoby bola v tomto dome.
V týchto stenách, vo všetkých oknách a všetkých zrkadlách.
Proste cítim, akoby ma stále...
sledovala.
Ďakujem.
Xander, zavolal som ťa sem, aby som ti povedal...
že tvoje kreatívne vedenie Jocelyn je nahovno.
Nepopieram.
Nepopieraš?
Si kreatívny riaditeľ, čo tým myslíš?
- Ja viem. - Čo je to s touto skurvenou brandžou?
Všetci neznášajú, čo robia.
Vitaj v hudobnom biznise.
Ako môžeš vydať niečo, čo neznášaš?
Som nútený.
- Ako to myslíš „nútený“? - Mohol by som mať ten najlepší nápad
na svete a často aj mám.
A v konečnom dôsledku vyhrá čokoľvek, čo chce vydavateľstvo a Jocelyn.
- Čo si myslíš o „Som šialená“? - O tej piesni?
- Hej. - Je fajn.
- Fajn? - Je to niekde v strede,
nie je to dosť na premenu, umelo vyrobené zlé dievča, kurva.
Kedy sme naposledy mali naozaj skazené, zlé popové dievča?
Dobre, povedzme, že by si mal voľnú ruku.
Čo by si spravil?
Vzal by som tú fotku s tým posraným semenom na jej tvári...
a dal by som ju na obálku jej albumu.
- Fakt by som to spravil. - To je skvelý nápad.
Myslí ti to.
Dáš si koks?
Nie. Všetok koks v L.A. má fentanyl.
Môj nie.
To je... Zastavme to.
Vypni to, prosím. Prosím, stop.
Nepáči sa mi to. Prepáčte.
- Prečo si prestal? - Neviem. Chcem to vrátiť.
- No tak, človeče. - To bolo skvelé. Bola som v tranze.
Nie, podľa mňa to bolo oveľa lepšie tri pokusy predtým.
- Nie, to sa ti zdá. - Čo si myslíš?
Myslím, že som sa do teba práve zamilovala.
Tak tú ďalšiu zaspievaj so mnou.
Nie.
Nie?
Nie.
Ak by ťa počul Tedros, mala by si obrovský problém.
- Čože? - Veľký problém.
Nemáme dovolené povedať nie.
Nemáte dovolené povedať nie?
- Áno. - Prečo?
Lebo keď povieš nie, tak si odopieraš skúsenosť.
- Áno, ale nie všetky skúsenosti sú dobré. - Diskutabilné.
To je fakt zjednodušený pohľad na veci, Joss.
Čo tým myslíš?
Niekedy tie najhoršie skúsenosti v živote môžu byť tými najcennejšími.
Umelecky.
Áno.
Ja neviem. Asi áno, do určitej miery.
Dobre, Robert Plant mal syna, ktorý zomrel, keď mal päť rokov,
a po tom napísal „All My Love“.
A je to jedna z najkrajších piesní, aké boli kedy zložené.
Áno, ale myslím, že ak by si Robert Plant mohol vybrať,
vybral by si synov život.
A to by bola veľká strata pre svet.
Naozaj tomu veríš?
- Áno. - Áno.
To je vážne na hlavu.
To je fakt na hlavu.
Ako často za tebou ľudia prídu
a povedia ti, že tvoja hudba im zachránila život?
- Často. - Často?
A veríš im, keď ti to vravia?
Áno, verím.
Dobre, a teraz si predstav, že si Robert Plant.
Predstav si, že si stratila niekoho, koho si ľúbila.
A napísala by si jednu z najlepších piesní všetkých čias.
Čo potom?
Takže tým, že stratil syna,
bol schopný zložiť niečo, čo zachránilo životy mnohých ľudí.
Áno.
A kvôli tomu povieš áno na všetko, o čo ťa požiadajú?
- Áno. - Áno.
Doslova hocičo?
Hocičo.
Zaujímavé.
Izaak, postav sa a pobozkaj Ramsey.
Vidíš?
Áno.
Spravil by si to, keby tu bola Leia?
Áno. Nič by to nezmenilo, Jocelyn.
- Aj keby to fakt zranilo jej city? - Áno.
City sa môžu meniť.
To, čo vytvoríš a vypustíš do sveta,
to pretrvá naveky.
Nie Leine blbé pocity.
Pobozkal by si mňa?
- Či ťa pobozkám? To nie je dobrý nápad. - Áno.
Prečo?
Vieš, že Tedros by ma zabil.
- Príhovor? - Áno.
Keď mama kúpila tento dom, bol taký veľký, že som sa vždy bála,
že sa v ňom budem cítiť ešte viac osamelá.
Lebo bolo také ťažké zaplniť ho.
A viem, že ešte každého z vás veľmi dobre nepoznám,
ale chcela som vám poďakovať za to, že ste prišli do môjho života
a naplnili ho hudbou a inšpiráciou a láskou.
Áno, veľa to pre mňa znamená
a takáto šťastná som sa necítila už veľmi dlho.
- Takže vám za to ďakujem. - Joss.
A Tedros...
ďakujem, že si ma naučil, ako sa znova baviť.
Na nájdenie rodiny.
Na zdravie.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Takže, Xander dnes mal výborný nápad.
- Nie. - Áno, mal.
- Áno, mal si. - Hovor.
Nie, radšej by som sa na to asi vyspal.
- Nie. Žiadne spanie. - Čo?
- No tak. - Hovor. Je to skvelé.
Áno, som zvedavá.
- No tak. - Dobre.
Premýšľal som a...
ak je tvoje milé vydavateľstvo tak kurevsky posadnuté tým,
že z teba spravia zlé dievča...
mali by sme vziať tú fotku so semenom na tvári...
a mali by sme ju dať na obálku albumu.
- Úžasné. - To je špica.
Úžasné. Geniálne.
- Robíš si srandu. - To je špica.
- Nerobím si srandu. - Nie.
- Prečo? - Určite nie.
Ale prečo? Daj mi jeden dôvod.
Lebo ťa toľko mladých dievčat obdivuje.
- Preboha. - A všetky pravdepodobne videli tú fotku.
Všetky videli tú fotku.
Áno, ale je to iné, ak ju použiješ.
Takže je v pohode, ak ju internet použije proti mne?
- Presne. - Nie, internet je na tvojej strane.
- Nie. - Doslova každé médium...
Všetky napísali krásne články, v ktorých obraňovali teba
a tvoje právo dospieť a mať sexuálny život.
Neexistuje rozdiel medzi ľuďmi, ktorí si zo mňa uťahujú,
a ľuďmi, ktorí ma podporujú.
Všetci z toho profitujú a navádzajú ďalších, aby si to pozreli.
Presne preto by si to mala dať na obálku albumu.
Nemám album. Zahodila som ho.
Dobre, fajn. Tvoj prvý singel.
Popis by mohol byť:
„Nová hudba vystrekne už čoskoro.“
- To je drsné. - Je to sexy.
- To je drsné. - Je to kurva sexy.
- To beriem. - Porozmýšľam o tom.
- Porozmýšľaj.
Nie som si istá, či chcem vrátiť ten hashtag ostriekaná Jocelyn.
Ten už mal svoju chvíľku. Nechcem to znovu oživiť.
Koho to trápi?
Lebo je to ponižujúce a mám zo seba fakt zlý pocit.
Prečo?
Lebo proste... Ja chcem byť...
Je to proste nanič. Je to naozaj nanič.
Nie, čo si chcela povedať?
Chcela som povedať, že...
Chcem, aby ma brali vážne.
Prečo?
Lebo chcem.
Ale prečo?
Lebo chcem mať kariéru, ktorá pretrvá a je zmysluplná
a nie je len skurvený žart.
A budeš ju mať, Joss. Budeš. Ver mi.
Nie, nie ak nebude riskovať.
Teda, to sa ľahko povie, keď nie si ten, kto riskuje.
Áno, ale Joss, toto je správny risk v správnom čase.
- Máš skvelú... - Nič také ako správny risk neexistuje.
Ak je to riskantné, je to riskantné z nejakého dôvodu.
Ale ak je to správny risk, tak v podstate vieš, ako to dopadne.
Nie, to je presný opak riskovania. Je to hra na istotu.
To robia všetci ostatní.
To chceš?
Prečo sa so mnou rozprávaš, akoby som bola v hudobnej brandži nová?
Nie som. Ty si.
Pravda.
- Nebuď drzá. - Nie som drzá.
Ja len, že to robím už viac než desaťročie, takže...
- A zasekla si sa. - Áno, zasekla som sa.
- Momentálne som zaseknutá. - Momentálne?
Akú pieseň si naposledy zložila?
- „Úsvit“. - „Úsvit“.
- Panebože.
- „Úsvit“ na tvojom druhom albume. - Bola to moja obľúbená pieseň.
- Jasné. - Z toho albumu. Je tak dobrá.
Dobre, kedy to bolo, tak pred rokom? Rokom a pol?
Áno, tak nejako.
Nemyslím si, že na tom záleží. Musí to byť tá správna pieseň.
Myslíš tým ten správny risk.
Áno, myslím správny risk.
A podľa mňa je to možno dôvod, prečo nedokážeš zložiť pieseň.
Áno, lebo nad všetkým príliš premýšľa.
Presne.
Práve ty by si mal vedieť, že je to, kurva, oveľa komplikovanejšie.
Teda, áno aj nie. To, čo hovorí Tedros, dáva zmysel.
Myslím si, že ti príliš záleží na tom, čo si ľudia myslia.
Ak by mi na tom nezáležalo, nemala by som kariéru.
Ak ti na tom bude záležať až príliš, nebudeš mať kariéru.
Ako sa môžeš stále sťažovať, že robíš povrchnú hudbu?
Keď nie si schopná napísať nič úprimné, lebo myslíš len na to,
čo na to povedia ľudia.
Robíš povrchnú hudbu, lebo myslíš na povrchné veci.
Prepáč, nemyslím si, že je povrchné robiť hudbu, ktorá ľudí osloví.
- Vôbec nie. - Však?
Ale prečo proste nie si sama sebou, Jocelyn?
Lebo na mne nie je nič, s čím sa dá stotožniť.
Si si tým istá?
Dobre. S čím na mne sa podľa teba dá stotožniť?
Všetky tie temné sračky, čo si zažila.
Myslím, že tie moje temné sračky sú tiež dosť jedinečné.
S tým súhlasím.
Jej mama bola dosť rarita.
Ako to?
Nemám veľmi chuť riešiť to pred všetkými.
Neskoro.
Tedros.
Prosím. Teraz nie.
Jocelyn, nemám tajomstvá pred nikým pri tomto stole.
No, to je tvoje právo.
Ani tebe nedovolím, aby si mala tajomstvá.
To sa ľahšie hovorí, keď vlastne nepoznáš detaily.
Zlatko, nie je nič, čo mi teraz môžeš povedať,
kvôli čomu by som ťa miloval menej.
Myslím, že hovorím za každého, keď to poviem.
Tu si v bezpečí. Sľubujem.
Robila veľa vecí.
Veľa vecí. Jej...
Najradšej asi mala, keď ma bila kefou na vlasy.
Kde ťa bila?
Po zadku, po...
stehnách, bruchu, chrbte.
Hocikde, kde by si to ľudia nevšimli.
- Prečo to robila? - Kvôli sústredeniu.
Asi to používala ako formu motivácie.
Ako so psom.
Aby mi pomohla pamätať si texty a choreografie, dokončiť piesne.
Robila to, aby mi zabránila zaspať.
Aby mi pomohla vstať načas.
Robila to, keď ma prichytila...
ako fajčím alebo pijem alebo flirtujem s niekým, koho neschvaľovala.
Robila to, keď som sa prejedla, necvičila som alebo keď ma prichytila...
že sa usmievam.
Ako dlho to trvalo?
Kým ju chemoterapia neoslabila tak, že už nezdvihla kefu.
Nebránila si sa?
- Nie. - Prečo nie?
Pretože niektoré bitky proste nevyhráš.
To je také smutné.
- A nikto nič nepovedal? - Nie.
A čo ty?
No...
Nemohli sme nič urobiť.
Si si tým istý?
Urobil som všetko, čo som vtedy mohol.
- Naozaj? - Áno.
Ako silno ťa bila, Jocelyn?
Dosť na otvorené rany.
Ježiši Kriste.
A mala si pocit, že Xander stál pri tebe?
Mnohými spôsobmi. Áno.
Takže hádam, že nikto nič nepovedal, lebo vás platili?
Dobre, o to, kurva, nešlo.
- Nie? - Nie.
Čo si myslíš ty?
Myslím, že to bola taká hrozná situácia,
že nikto vlastne nevedel, čo by bolo správne urobiť.
Napadlo ti niekedy, že dôvodom, prečo si sa zasekla,
je to, že tu už tvoja mama nie je?
Áno, určite.
Takže ti to chýba?
To bitie?
Tá motivácia, ktorú ti to dalo.
Niekedy.
Ak sa ti páči hudba, ktorú robíš...
myslíš, že to stálo za to?
Áno.
Leia, vyzeráš unavene.
Izaak, vezmi ju do postele.
Áno. Dobre.
Poď.
Hej.
Všetku tú traumu premeníš na inšpiráciu.
Budeš z nej čerpať.
Precítiš ju.
Budeš jej čeliť.
Spomenieš si na ňu.
Necháš sa ňou pohltiť.
Ešte máš tú kefu na vlasy?
Áno.
Choď po ňu.
Dobre.
Stokrát mnou manipulovali
Ale nikto z nich nebol taký jemný a milý
A do pekla patrí to, čo sme skúšali
No nikdy to nebolo nesprávne v mojej mysli
Prečo mama plakala, som nemohol chápať
Kvôli tajomstvu, ktoré sme mali mať?
Vždy som myslel, že raz nás prídeš nájsť
Ale čakať na teba je ako pomaly umierať
Lebo zohrievala si ma
Držala si ma, až kým nenechala si ma
Teraz je moja krv studená
Nikdy som ti nestihol povedať
Vezmi si ma späť
Celého
Vezmi si ma celého
Celého
Vezmi si ma späť
Teraz kde?
Drž moje srdce a nechaj ma bežať
Teraz kde?
Pobozkaj ma, keď melódia bude hrať
Si niekto, koho som sa zvykol báť
Miloval som tvoje zakázané dotyky
Myšlienka na teba ma raní do hĺbky
Tak otvorím svoje jazvy
Lebo pri tebe teplo sa do mňa vplazí
Drž ma blízko pri sebe
Nikdy ťa nenechám odísť
Lebo teraz mám žily studené
Čakám, kedy zavoláš ty mne
Vezmi si ma späť
Toto bude naozaj bolieť.
Ale ak tú bolesť vydržíš...
bude to krásne.
Celého
Vezmi si ma späť
Celého
Vezmi si ma späť
Ďakujem, že sa o mňa staráš.