1
00:00:15,184 --> 00:00:16,395
Labas rytas, angele.

2
00:00:18,731 --> 00:00:20,941
Kelkis. Važiuojam apsipirkti.

3
00:00:52,389 --> 00:00:54,934
Tu nė nežinai,

4
00:00:55,059 --> 00:00:57,978
kad aš veltėdis
ir niekad nejaučiu saiko.

5
00:00:58,103 --> 00:01:01,273
Kas ne taip, Lėja? Mašina trūkčioja.
Per dažnai spaudi stabdžius.

6
00:01:01,857 --> 00:01:04,026
Gadini atmosferą ant galinės sėdynės.
Kas dedasi?

7
00:01:06,237 --> 00:01:08,572
Toli nuo namų,

8
00:01:08,697 --> 00:01:12,952
šiame kaitriame mieste,
bet mano kraujas dar šaltas.

9
00:01:13,077 --> 00:01:15,454
Verčiau jiems pasakyk,

10
00:01:15,579 --> 00:01:20,668
kad kai juos pamatysi,
pasirūpinsi, jog jie tau sumokėtų.

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,463
Kad tau sumokėtų grynaisiais.

12
00:01:24,588 --> 00:01:27,883
Paslaugų neteikiu.

13
00:01:28,008 --> 00:01:30,219
Aš to nedarau.

14
00:01:31,220 --> 00:01:34,639
Tau geriau nematyti...

15
00:01:34,764 --> 00:01:37,935
nematyti, kaip supykstu.

16
00:01:38,060 --> 00:01:41,605
Nesvarbu, kokiu blogu

17
00:01:41,730 --> 00:01:44,775
tu mane laikai.

18
00:01:46,402 --> 00:01:48,529
Aš mažiau svarbus.

19
00:01:49,405 --> 00:01:51,782
Mažiau svarbus žmogus.

20
00:01:51,907 --> 00:01:54,994
Mažiau svarbus, nei tu mane laikai.

21
00:01:55,119 --> 00:01:58,247
"Valentino". Tu tik pažiūrėk.
Sustok čia.

22
00:01:58,372 --> 00:01:59,415
Labas.

23
00:02:00,666 --> 00:02:02,543
Dieve!

24
00:02:02,668 --> 00:02:05,087
Tu - geriausia iš visų.

25
00:02:05,212 --> 00:02:07,047
Velniop likusias.

26
00:02:07,172 --> 00:02:10,009
Aš mažiau svarbus,

27
00:02:13,887 --> 00:02:15,306
nei tu manai.

28
00:02:17,308 --> 00:02:18,392
Ačiū.

29
00:02:23,397 --> 00:02:25,190
Labai ačiū.

30
00:02:28,736 --> 00:02:30,112
Sveika.

31
00:02:32,656 --> 00:02:34,033
-Labas.
-Sveika atvykusi.

32
00:02:34,158 --> 00:02:35,826
-Ačiū.
-Smagu jus matyti.

33
00:02:35,951 --> 00:02:36,952
Sveiki atvykę.

34
00:02:50,257 --> 00:02:52,384
-Matai tą merginą?
-Matau.

35
00:02:53,135 --> 00:02:55,346
Ar turit ko nors
grožiu prilygstančio jai?

36
00:02:55,471 --> 00:02:57,389
-Manau, šį tą rasim.
-Gerai.

37
00:02:58,641 --> 00:03:02,019
-Geras šampanas. Kaip jis vadinasi?
-Išskirtinai "Valentino".

38
00:03:02,144 --> 00:03:05,397
-Dievulėliau. Tai bent.
-Patinka?

39
00:03:05,522 --> 00:03:08,859
Ji labai seksuali.
Man norisi ją nuo tavęs nuplėšti.

40
00:03:09,735 --> 00:03:12,029
Nuostabu. Ko dar turit? Žiūrėk.

41
00:03:15,532 --> 00:03:17,368
Man patinka. Dieve. Gražu.

42
00:03:17,493 --> 00:03:19,536
Ją truputį susiaurinkit.

43
00:03:19,662 --> 00:03:23,165
Tau užteks šios suknelės ir aukštakulnių.
Džose, pasimatuok šiuos batus.

44
00:03:23,290 --> 00:03:25,251
Man nepatinka plokščias padas.
Tau jie patinka?

45
00:03:25,376 --> 00:03:28,837
Taip. Jie mieli vaikščioti namuose.
Štai. Pažiūrėk.

46
00:03:28,963 --> 00:03:32,341
-Jie 37-to dydžio?
-Taip. Manau, kad taip.

47
00:03:32,883 --> 00:03:33,884
Ačiū.

48
00:03:36,512 --> 00:03:37,680
Atrodo gražiai.

49
00:03:39,932 --> 00:03:42,268
Ši suknelė puiki. Aš ją palaikysiu.
Šaunuolė.

50
00:03:42,393 --> 00:03:44,061
O ši palaidinukė? Ji tiktų.

51
00:03:44,186 --> 00:03:45,354
Ne, ji niekam tikusi.

52
00:03:45,479 --> 00:03:47,481
Kas jis? Iš kur jis?

53
00:03:47,606 --> 00:03:49,775
Jis puikus.
Pas mus dirba jau kurį laiką.

54
00:03:50,317 --> 00:03:51,402
-Tikrai?
-Taip.

55
00:03:51,527 --> 00:03:53,237
-Jis negali būti toks geras.
-Ji graži.

56
00:03:53,362 --> 00:03:55,656
-Manau, jai patiks.
-Nemanau, kad patiks.

57
00:03:55,781 --> 00:03:57,491
-Vaje.
-Puikiai atrodot.

58
00:03:59,201 --> 00:04:00,411
-Tau patinka?
-Taip.

59
00:04:01,787 --> 00:04:03,414
Jei dar į ją pažiūrėsi...

60
00:04:04,748 --> 00:04:06,500
Jei pamatysiu, kad į ją žiūri...

61
00:04:06,625 --> 00:04:08,377
-Nežiūriu...
-Jei dar į ją pažiūrėsi...

62
00:04:08,502 --> 00:04:10,254
-Atleiskit.
-Jei dar į ją pažiūrėsi,

63
00:04:10,379 --> 00:04:14,258
nutempsiu tave už šiknos
Rodeo gatve ir sutraiškysiu

64
00:04:14,383 --> 00:04:15,551
-tau kaukolę.
-Atleiskit.

65
00:04:15,676 --> 00:04:17,761
Padėsiu tavo galvą
ant bordiūro ir sutraiškysiu.

66
00:04:17,886 --> 00:04:20,264
Atleiskit.
Nelabai suprantu, kas jums rodosi,

67
00:04:20,389 --> 00:04:22,266
-bet aš nieko nedariau.
-Parodyk.

68
00:04:22,391 --> 00:04:25,185
-Chaimai.
-Aš tau skambinau 14 kartų.

69
00:04:25,311 --> 00:04:27,313
-Kur tu?
-Pala. Tu name?

70
00:04:27,438 --> 00:04:30,858
Žinoma. Lėja, tu pasakei "reikia
pagalbos", aš atvažiavau į namą.

71
00:04:30,983 --> 00:04:33,402
Sakiau,
kad šita mergšė visai besmegenė.

72
00:04:33,527 --> 00:04:35,654
Chaimai,
mane labai gąsdina Tedras.

73
00:04:35,779 --> 00:04:38,657
Jis perėmė visą namą.

74
00:04:39,909 --> 00:04:41,243
Paduok pistoletą.

75
00:04:42,453 --> 00:04:44,747
Kaip suprasti
"perėmė visą namą", Lėja?

76
00:04:44,872 --> 00:04:47,917
Šįryt virtuvėj kalbėjausi su Andreasu.

77
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
Tedras įėjo į virtuvę ir jį atleido.

78
00:04:50,377 --> 00:04:52,212
Man į tai nusišvilpti.

79
00:04:52,338 --> 00:04:53,631
Kur Džoslina?

80
00:04:53,756 --> 00:04:56,842
Mes vaikštom po krautuves.

81
00:04:56,967 --> 00:04:58,844
Jūs ką? Jos vaikšto po krautuves.

82
00:04:58,969 --> 00:05:01,597
-Čia tai nesąmonė.
-Kas tau darosi?

83
00:05:01,722 --> 00:05:03,807
Šiems niekams neturiu laiko.

84
00:05:03,933 --> 00:05:06,769
Tu juokauji? Vaikštot po krautuves?

85
00:05:06,894 --> 00:05:09,521
Juk sakiau.
Šita mergšė visai besmegenė.

86
00:05:09,647 --> 00:05:11,607
Jūs turit tai pamatyti.

87
00:05:11,732 --> 00:05:14,818
Jis palaipsniui
užvaldo namą psichologiškai.

88
00:05:14,944 --> 00:05:17,446
Aš dirbu su Džoslina.
Pinigai - ne bėda.

89
00:05:17,571 --> 00:05:18,906
Taip. Jo čia reikia šiandien.

90
00:05:20,157 --> 00:05:23,369
Kai Maikas Dynas čia atvažiuos...
Jis - Kanye prodiuseris.

91
00:05:23,494 --> 00:05:25,788
-Taip.
-Kur jam įsikurti?

92
00:05:25,913 --> 00:05:27,998
Pasitarsiu su Džoslina.

93
00:05:29,875 --> 00:05:32,795
Tau dabar galbūt sunku tai suvirškinti,

94
00:05:32,920 --> 00:05:34,046
bet vadovauju aš.

95
00:05:34,171 --> 00:05:35,422
Aišku.

96
00:05:37,091 --> 00:05:40,010
Žinoma, bet vis vien
turiu pakalbėti su Džoslina.

97
00:05:46,100 --> 00:05:47,101
Lėja.

98
00:05:49,186 --> 00:05:50,813
Tu ką, atsilikusi protiškai?

99
00:05:51,647 --> 00:05:52,856
Ką aš dabar pasakiau?

100
00:05:53,732 --> 00:05:55,317
Dabar vadovauju aš.

101
00:05:58,362 --> 00:05:59,613
Eik lyg demonstruotum madas.

102
00:05:59,989 --> 00:06:02,116
-Ugnis. Šį kostiumėlį imam.
-Gal pasimatuoti šį?

103
00:06:02,241 --> 00:06:03,242
Man patinka.

104
00:06:04,326 --> 00:06:05,452
Man labai patinka.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,581
-Šis gražiai atrodo. Gal ji pasimatuos šį?
-Ne.

106
00:06:08,706 --> 00:06:09,707
-Tikrai?
-Taip.

107
00:06:12,418 --> 00:06:13,752
Sumautas bjaurybė.

108
00:06:14,712 --> 00:06:15,921
Chaimai, tu nesupranti.

109
00:06:16,046 --> 00:06:18,799
Jis mus verčia
vaikščioti po krautuves.

110
00:06:18,924 --> 00:06:22,136
Ne, bet jis jai praplovė smegenis.

111
00:06:22,261 --> 00:06:23,637
Jis jai praplovė smegenis.

112
00:06:23,762 --> 00:06:25,806
-Kaip veikia probiotikai?
-Labai gerai. Žiūrėk.

113
00:06:26,599 --> 00:06:28,100
-Dieve.
-Man jau daug geriau.

114
00:06:28,684 --> 00:06:30,936
Atrodai nuostabiai.

115
00:06:31,061 --> 00:06:32,479
Atrodau žymiai geriau.

116
00:06:32,605 --> 00:06:36,859
-Juk taip?
-Tavo kūnas labai tamprus.

117
00:06:36,984 --> 00:06:38,652
-Atrodai nuostabiai.
-Andreasai.

118
00:06:39,612 --> 00:06:41,864
Malonėk negrabalioti mano merginos.

119
00:06:42,656 --> 00:06:45,200
Tedrai, tu nesupranti. Jis...

120
00:06:45,326 --> 00:06:46,702
Jausk ribas.

121
00:06:46,827 --> 00:06:49,079
-Mano artimieji - gydytojai.
-O tu - gydytojas?

122
00:06:49,204 --> 00:06:52,958
Ne, bet mano sesuo
ir tėvas - gastroenterologai.

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,710
Mano draugas - ginekologas.

124
00:06:54,835 --> 00:06:57,796
Aš juk nekišu piršto į visas iš eilės?

125
00:06:59,340 --> 00:07:01,842
Mielasis, viskas gerai.

126
00:07:06,722 --> 00:07:09,350
Šitas bjaurybė
dabar nepadarė nieko gero.

127
00:07:09,475 --> 00:07:10,476
Juk taip?

128
00:07:16,440 --> 00:07:17,775
Nešdinkis iš čia.

129
00:07:18,651 --> 00:07:21,153
Atleisk,
bet klausau tik viršininkės įsakymų.

130
00:07:21,779 --> 00:07:23,405
Kieno? Jos?

131
00:07:35,334 --> 00:07:37,336
Andreasai, atleisk,
bet tiesiog nemanau...

132
00:07:38,128 --> 00:07:40,798
Kažin ar mudu vienas kitam dar tinkam.

133
00:07:48,305 --> 00:07:50,516
Buvo labai malonu su tavim dirbti.

134
00:07:51,642 --> 00:07:54,061
Linkiu tau visa ko geriausio.

135
00:07:54,186 --> 00:07:57,106
Išverčiu jos žodžius.
"Nešdinkis, Andreasai."

136
00:07:57,231 --> 00:07:58,607
Aš rimtai.

137
00:07:58,732 --> 00:08:01,318
Aš vairavau, o jis ant galinės sėdynės
ją tenkino orališkai.

138
00:08:01,443 --> 00:08:02,903
Nežinau, ką daryti.

139
00:08:03,028 --> 00:08:05,155
Paskui jis pažiūrėjo man į akis

140
00:08:05,281 --> 00:08:08,534
ir neabejoju,
kad pats paskambino paparaciui...

141
00:08:08,659 --> 00:08:09,827
Palauk.

142
00:08:11,412 --> 00:08:12,705
Lėja, luktelėk truputį.

143
00:08:14,373 --> 00:08:18,419
-Finkai, kuo galiu padėti?
-Chaimai, tu sieki mane nužudyti?

144
00:08:18,544 --> 00:08:21,005
Ne šiandien. Kodėl klausi?

145
00:08:21,130 --> 00:08:23,299
Nori, kad mano vaikai augtų be tėvo?

146
00:08:23,424 --> 00:08:26,093
-Tu to nori?
-Finkai, kam man to kam nors linkėti?

147
00:08:26,218 --> 00:08:27,595
Tai atšaukim gastroles.

148
00:08:27,720 --> 00:08:30,764
Finkai, kodėl taip kalbi?
Iš gastrolių uždirbsim milijonus dolerių.

149
00:08:30,889 --> 00:08:33,684
-Kas atsitiko?
-Milijonus? Dabar man per ją DŽS.

150
00:08:33,809 --> 00:08:36,520
Iššiku daugiau kraujo
nei vaikas Epsteino saloj.

151
00:08:36,645 --> 00:08:41,442
-Ji tave bent kartą apvylė?
-Taip. Maždaug 6,7 mln. kartų.

152
00:08:41,567 --> 00:08:44,653
-Ar pameni?
-Išskyrus tą vieną unikalią aplinkybę.

153
00:08:45,321 --> 00:08:47,281
Kodėl tau taip patinka
rinkti drabužius?

154
00:08:49,199 --> 00:08:51,118
Tiesiog tau reikia skoningų drabužių.

155
00:08:53,412 --> 00:08:55,039
Aš turiu skonį.

156
00:08:55,164 --> 00:08:56,290
Na...

157
00:08:56,916 --> 00:09:01,545
Rimtai? Jo neturėjau, kai buvau jaunesnė,
bet dabar tu manai, kad neturiu skonio?

158
00:09:01,670 --> 00:09:03,839
Na, taip.

159
00:09:05,716 --> 00:09:08,093
Kelias pastarąsias dienas
turėjai daug skonio.

160
00:09:08,844 --> 00:09:10,930
-Man rodos, žinau, ką tai reiškia.
-Ką?

161
00:09:11,555 --> 00:09:12,973
Manau, kad tu gėjus.

162
00:09:19,605 --> 00:09:20,606
Aš ne gėjus.

163
00:09:22,900 --> 00:09:25,152
Net kaip tą pasakei,
skambėjo gėjiškai.

164
00:09:29,657 --> 00:09:31,700
Tu kalbi niekus. Juk taip?

165
00:09:31,825 --> 00:09:34,203
Kalbi niekus?

166
00:09:34,328 --> 00:09:35,663
Tu man kalbi niekus?

167
00:09:41,543 --> 00:09:44,088
Nikė man pasakė,
kad atsisako "Pasaulio lygio nusidėjėlės",

168
00:09:44,213 --> 00:09:47,383
vienintelės dainos,
dėl kurios žmonės perka bilietus.

169
00:09:47,508 --> 00:09:50,261
-Ar tiesa, kad jos atsisakot?
-Palauk, Finkai.

170
00:09:50,386 --> 00:09:51,804
Paleisk automobilio radiją.

171
00:09:51,929 --> 00:09:53,347
-Kuo garsiau.
-Gerai.

172
00:09:53,472 --> 00:09:54,473
Paleidau.

173
00:09:55,891 --> 00:09:58,185
Finkai, atleisk, negirdžiu tavęs.
Mes įrašų studijoj.

174
00:09:58,310 --> 00:10:01,272
Jūs?.. Tu dabar su Džoslina?

175
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
Ji man parodė dvi naujas dainas.
Jos bus labai populiarios.

176
00:10:05,693 --> 00:10:07,152
Džoslina sukūrė naujos muzikos?

177
00:10:07,278 --> 00:10:09,697
Žinoma, sukūrė. Kas tau darosi?

178
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
Tai kodėl aš jos negirdėjau?

179
00:10:12,074 --> 00:10:14,076
-Ei, Džose.
-Ką?

180
00:10:14,201 --> 00:10:17,288
-Tai Finkas. Jis labai jaudinasi.
-Dieve. Kodėl?

181
00:10:17,413 --> 00:10:19,123
Nesakyk jai, kad nerimauju.

182
00:10:19,248 --> 00:10:21,667
Jis ramus. Jis tavim pilnai pasitiki.

183
00:10:21,792 --> 00:10:24,837
Aišku. Gerai.
Pasakyk jam, kad jis turi atvažiuoti.

184
00:10:24,962 --> 00:10:27,047
-Aš jo pasiilgau.
-Džosė tavęs pasiilgo, Finkai.

185
00:10:27,172 --> 00:10:30,092
Atsiųsk man dainas... Įjunk
garsiakalbį. Noriu jas išgirsti.

186
00:10:30,217 --> 00:10:33,596
Mes dabar užsiėmę.
Aš tau atskambinsiu. Gerai?

187
00:10:33,721 --> 00:10:34,930
Ne. Aš tik...

188
00:10:54,325 --> 00:10:55,618
Velnias.

189
00:10:57,912 --> 00:10:59,496
Tu mane nubausi, tėveli.

190
00:11:01,540 --> 00:11:03,751
-Man tuoj pareis.
-Ne, neleisk į mane.

191
00:11:03,876 --> 00:11:05,336
-Nuleisiu į tave.
-Ne.

192
00:11:05,461 --> 00:11:06,629
-Nuleisiu...
-Ne.

193
00:11:07,504 --> 00:11:09,590
-Tu negali į mane nuleisti.
-Man skauda.

194
00:11:10,174 --> 00:11:11,300
-Atleisk.
-Kas tau?

195
00:11:11,425 --> 00:11:13,969
-Tu negali į mane nuleisti.
-Vos nesulenkei mano pimpalo.

196
00:11:14,219 --> 00:11:15,721
O ką man daryti?

197
00:11:15,846 --> 00:11:18,265
Nežinau. Ką nors sugalvok.

198
00:11:20,976 --> 00:11:23,228
-Ką darysim, Chaimai?
-Palauk. Išjunk muziką.

199
00:11:23,354 --> 00:11:25,898
-Tu mane dar girdi?
-Man iš tiesų baisu.

200
00:11:26,023 --> 00:11:27,775
Tai, ką jis darė, buvo...

201
00:11:29,568 --> 00:11:31,153
Tai buvo baisiausias dalykas.

202
00:11:31,278 --> 00:11:33,906
Aišku. Nurimk. Mes lauksim prie namo.

203
00:12:03,394 --> 00:12:04,395
-Labas.
-Sveiki.

204
00:12:18,284 --> 00:12:19,326
Velnias.

205
00:12:26,875 --> 00:12:28,419
Tu šlykštus.

206
00:12:35,593 --> 00:12:37,428
Varom iš čia.

207
00:12:54,737 --> 00:12:58,532
Traukitės. Traukitės iš kelio.

208
00:13:04,663 --> 00:13:05,956
Nuostabu.

209
00:13:53,045 --> 00:13:54,463
Štai. Ji tau patinka?

210
00:13:55,881 --> 00:13:56,882
Aš Tedras.

211
00:13:58,384 --> 00:14:00,302
Chaimas. Malonu susipažinti.

212
00:14:00,427 --> 00:14:03,097
-Ji Destinė, mano partnerė.
-Malonu susipažinti.

213
00:14:03,222 --> 00:14:05,891
-Ir man malonu.
-Ką čia veikiat?

214
00:14:06,016 --> 00:14:08,102
Nejau negaliu užsukti pasilabinti?

215
00:14:08,227 --> 00:14:10,771
Gali. Paprastai, kai užsuki,
nori su manim pakalbėti.

216
00:14:10,896 --> 00:14:14,108
Ta judviejų sukurta daina...

217
00:14:14,233 --> 00:14:16,026
Ji man neina iš galvos.

218
00:14:16,151 --> 00:14:18,070
Ją sukūrėm
vos per vieną bendro darbo naktį.

219
00:14:18,195 --> 00:14:19,863
Baik juokus. Rimtai?

220
00:14:19,989 --> 00:14:21,031
Viena naktis.

221
00:14:21,824 --> 00:14:23,409
Vadinasi,
tą dainą prodiusavai tu?

222
00:14:25,953 --> 00:14:27,955
Mes ją prodiusavom kartu.

223
00:14:28,080 --> 00:14:32,835
Žinau, kad norit numarinti šią dainą,
bet aš noriu pridėti chorą.

224
00:14:33,460 --> 00:14:36,630
Man rodos, šioje dainoje
choras labai tiktų.

225
00:14:36,755 --> 00:14:40,342
Jis daug išmano apie muziką.
Tai nepaprasta.

226
00:14:40,467 --> 00:14:41,635
-Taip.
-Išties nepaprasta.

227
00:14:41,760 --> 00:14:44,722
Kaip savamoksliui tai labai įspūdinga.

228
00:14:45,472 --> 00:14:47,891
-Beveik neįtikėtina.
-Žinau. Beveik...

229
00:14:48,017 --> 00:14:51,895
Ir už ką mums šitaip pasisekė?
Iš kur tu?

230
00:14:52,021 --> 00:14:53,814
Kaip čia atsiradai?

231
00:14:54,315 --> 00:14:56,942
-Aš vietinis.
-Iš Los Andželo?

232
00:14:57,067 --> 00:14:59,194
Taip. Bet niekas
nėra iš Los Andželo.

233
00:14:59,320 --> 00:15:00,779
-Taip.
-Iš kurios dalies?

234
00:15:01,530 --> 00:15:02,531
Iš Holivudo.

235
00:15:02,656 --> 00:15:04,158
-Tu užaugai Holivude?
-Taip.

236
00:15:04,283 --> 00:15:06,493
Oho. Aš irgi.

237
00:15:06,619 --> 00:15:09,496
-Rimtai?
-Taip. Gimiau ir užaugau.

238
00:15:09,622 --> 00:15:11,415
Kurią mokyklą lankei?

239
00:15:11,540 --> 00:15:14,460
Deja, nebuvau geriausias mokinys.

240
00:15:14,585 --> 00:15:17,880
-Man nesmagu.
-Tave išmetė iš mokyklos?

241
00:15:18,005 --> 00:15:19,798
-Taip.
-Iš kurios mokyklos? Aš nežinau...

242
00:15:19,924 --> 00:15:22,343
Dy, kodėl tu sieki,
kad jam būtų nesmagu

243
00:15:22,468 --> 00:15:24,428
dėl to,
kad jį išmetė iš mokyklos?

244
00:15:24,553 --> 00:15:25,763
Viešpatie.

245
00:15:26,430 --> 00:15:28,766
Prašau man atleisti.
Tau tikrai buvo nesmagu?

246
00:15:29,767 --> 00:15:32,061
Jei atvirai,
ir mane išmetė iš mokyklos.

247
00:15:32,186 --> 00:15:34,521
-Tai bent panašumai.
-Tave išmetė iš vidurinės?

248
00:15:34,647 --> 00:15:36,774
-Mane išmetė iš vidurinės.
-Už ką?

249
00:15:36,899 --> 00:15:38,901
Spardžiau mergšėms šiknas.

250
00:15:39,026 --> 00:15:40,152
Nieku gyvu.

251
00:15:41,779 --> 00:15:42,780
Ne tokia jau...

252
00:15:43,739 --> 00:15:45,866
Kodėl nesistebiu?

253
00:15:45,991 --> 00:15:49,620
Džose, tu manęs prašei
tau duoti dvi savaites.

254
00:15:49,745 --> 00:15:52,581
Ar turit planą?

255
00:15:52,706 --> 00:15:55,709
-Koks bus kitas žingsnis?
-Aš - mėgėjas.

256
00:15:55,834 --> 00:15:59,964
Todėl noriu įtraukti žmogų, galintį
susintetinti mano sumanymus.

257
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
Tad susisiekiau su Maiku Dynu.
Jūs pažįstat Maiką Dyną?

258
00:16:03,342 --> 00:16:05,594
Jis puikus.
Nuolat užsuka į mano klubą.

259
00:16:05,719 --> 00:16:07,680
Ar pažįstu Maiką Dyną?

260
00:16:08,430 --> 00:16:09,848
Maiką sumautą Dyną?

261
00:16:09,974 --> 00:16:12,518
-Čia reikalinga jo aura.
-Jis - geriausias.

262
00:16:12,643 --> 00:16:14,645
-Ir ji verta geriausio.
-Taip, verta.

263
00:16:14,770 --> 00:16:16,855
Judu toliau darykit, ką darot.

264
00:16:16,981 --> 00:16:20,025
Sukurkit 3 dainas per dvi savaites.
Hitus.

265
00:16:20,150 --> 00:16:21,610
-Ne dainas. Hitus.
-Hitus.

266
00:16:21,735 --> 00:16:23,487
-Neginčijamus.
-Neginčijamus.

267
00:16:23,612 --> 00:16:25,406
-Ne mažiau nei hitus.
-Ne mažiau nei hitus.

268
00:16:25,531 --> 00:16:29,118
Žinau, kad tau čia smagu,
bet ar galėtum su juo susikaupti?

269
00:16:29,243 --> 00:16:31,287
-Taip.
-Nes turiu tau pasakyti,

270
00:16:31,412 --> 00:16:33,163
kad dabar tavim niekas netiki.

271
00:16:33,289 --> 00:16:34,873
-Palaukit.
-Ne.

272
00:16:34,999 --> 00:16:37,418
Ji turi žinoti tiesą
ir tai, kas pastatyta ant kortos.

273
00:16:37,543 --> 00:16:40,170
Tau nėra reikalo ją taip gąsdinti.
Per daug spaudimo.

274
00:16:40,296 --> 00:16:41,797
Stok į išsigandusiųjų klubą.

275
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Aš išsigandęs, ji išsigandusi.

276
00:16:43,632 --> 00:16:45,926
Jei turėtum sveiko proto,
irgi išsigąstum.

277
00:16:46,051 --> 00:16:47,636
Pergalė arba mirtis. Aišku?

278
00:16:47,761 --> 00:16:50,264
-Taip. Jis neklysta.
-Nesėkmės patirti negalit.

279
00:16:50,389 --> 00:16:54,226
Pasitelkit ją kaip motyvaciją.
Bet taip ir yra.

280
00:16:55,352 --> 00:16:57,229
Tu tikrai pakvietei Maiką Dyną?

281
00:16:58,272 --> 00:17:01,525
Tai kam gaišti laiką ir kalbi su manim?
Kibk į darbą.

282
00:17:01,650 --> 00:17:03,360
-Greičiau.
-Gerai.

283
00:17:03,485 --> 00:17:05,112
Trys didžiuliai hitai.

284
00:17:05,946 --> 00:17:08,908
Su Nike susitvarkysiu.
Tik pasistenk neužbaigti mano karjeros.

285
00:17:09,033 --> 00:17:11,493
-Padarysiu viską, ką galėsiu.
-Arba savo karjeros.

286
00:17:12,828 --> 00:17:14,163
-Gerai.
-Viso, Dy.

287
00:17:14,288 --> 00:17:15,289
Viso, mieloji.

288
00:17:16,749 --> 00:17:18,167
Jis man patinka.

289
00:17:21,253 --> 00:17:22,254
Jis nuostabus.

290
00:17:27,718 --> 00:17:29,678
Viskas praėjo geriau, nei tikėjausi.

291
00:17:30,888 --> 00:17:31,889
Taip.

292
00:17:43,567 --> 00:17:45,361
Man rodos, ji turi nemalonumų.

293
00:17:46,445 --> 00:17:50,407
Mano močiutė sakydavo: "Niekad
nepasitikėk vaikinu su žiurkės uodega."

294
00:17:58,958 --> 00:18:01,919
O taip!
Suduok man per užpakalį.

295
00:18:39,498 --> 00:18:42,835
Neįtikėtina. Visiškai neįtikėtina.

296
00:19:08,485 --> 00:19:10,487
Kodėl nedainuoji apie savo mamą?

297
00:19:10,613 --> 00:19:12,948
Nežinau. Man toks jausmas, kad...

298
00:19:13,699 --> 00:19:16,201
mano gerbėjai
nenori apie ją klausytis.

299
00:19:17,494 --> 00:19:20,122
Jie iš manęs nori ne to.

300
00:19:20,247 --> 00:19:21,874
Nežinau. Mane tai baugina.

301
00:19:22,499 --> 00:19:23,751
Taip.

302
00:19:25,419 --> 00:19:29,048
Man atrodo, kad kuo labiau prisileidi
žmones, tuo didesnį pagrindą jie turi...

303
00:19:29,632 --> 00:19:31,926
tavęs nebenorėti. Supranti?

304
00:19:32,051 --> 00:19:33,052
Aišku.

305
00:19:34,762 --> 00:19:38,140
-Taip.
-Bet aš niekad nedainavau apie tai,

306
00:19:38,641 --> 00:19:40,184
-kas tikra.
-Taip.

307
00:19:40,309 --> 00:19:42,728
Arba apie tai,
kas man iš tikrųjų svarbu.

308
00:19:43,896 --> 00:19:47,650
Gal kartkartėmis įterpk kokią eilutę.
Kaip paslaptį. Niekas neturi žinoti.

309
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
Taip, tu teisi. Niekas neturi žinoti.

310
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
Tik tu ir aš.

311
00:20:20,266 --> 00:20:22,059
Ar tau buvo labai sunku, kai ji?..

312
00:20:22,810 --> 00:20:25,104
-Kai ji mirė.
-Taip.

313
00:20:25,896 --> 00:20:26,897
Užjaučiu.

314
00:20:27,523 --> 00:20:30,025
Ji labai ilgai sirgo ir...

315
00:20:32,194 --> 00:20:36,073
Laikiau jos ranką, kai ji užsimerkė.

316
00:20:36,198 --> 00:20:37,199
Užjaučiu.

317
00:20:40,494 --> 00:20:42,454
Bet jaučiu, kad ji dar čia.

318
00:20:44,373 --> 00:20:46,292
Keista. Toks jausmas,
kad ji dar šiame name.

319
00:20:46,417 --> 00:20:52,214
Tarsi ji būtų sienose,
languose ir veidrodžiuose.

320
00:21:10,399 --> 00:21:12,902
Aš ją dar jaučiu. Ji mane dar...

321
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
stebi.

322
00:21:16,155 --> 00:21:17,156
Ačiū.

323
00:21:18,282 --> 00:21:20,576
Ksanderi, aš tave
čia pakviečiau pasakyti,

324
00:21:21,869 --> 00:21:24,330
kad tavo kūrybinė režisūra
Džoslinai netinka.

325
00:21:24,872 --> 00:21:26,123
Aš ne nesutinku.

326
00:21:26,874 --> 00:21:28,125
Tu ne nesutinki?

327
00:21:28,250 --> 00:21:30,461
Tu - kūrybos direktorius.
Kaip suprasti?

328
00:21:30,586 --> 00:21:32,671
-Žinau.
-Kas ne taip šiai pramonei?

329
00:21:32,796 --> 00:21:34,381
Visi nekenčia savo darbo.

330
00:21:34,506 --> 00:21:36,050
Sveikas atvykęs į muzikos verslą.

331
00:21:36,550 --> 00:21:38,177
Kaip tu kuri tai, ko nekenti?

332
00:21:39,428 --> 00:21:40,804
Aš priverstas kurti.

333
00:21:40,930 --> 00:21:44,808
-Kaip suprasti "priverstas"?
-Man gali šauti geriausias sumanymas

334
00:21:44,934 --> 00:21:47,061
pasaulyje. Ir dažnai šauna.

335
00:21:47,186 --> 00:21:50,773
Bet galiausiai padaroma taip,
kaip nori įrašų bendrovė ir Džoslina.

336
00:21:50,898 --> 00:21:53,275
-Ką manai apie "Aš keistuolė"?
-Apie dainą?

337
00:21:53,400 --> 00:21:55,027
-Taip.
-Ji normali.

338
00:21:55,152 --> 00:21:57,529
-Normali?
-Melodinga, bet nuobodi.

339
00:21:57,655 --> 00:22:02,618
Nepakankamai naujumo,
sumautai pagaminta blogiukė.

340
00:22:03,827 --> 00:22:08,749
Kada pastarąjį kartą buvo
iš tiesų bjauri pop blogiukė?

341
00:22:10,251 --> 00:22:12,419
Gerai. Tarkim,
tau suteikta veiksmų laisvė.

342
00:22:12,544 --> 00:22:13,629
Ką padarytum?

343
00:22:18,884 --> 00:22:22,304
Paimčiau tą nuotrauką
su sperma jai ant veido...

344
00:22:23,222 --> 00:22:25,140
ir padaryčiau ją albumo viršeliu.

345
00:22:30,062 --> 00:22:33,065
-Tikrai padaryčiau.
-Puikus pasiūlymas.

346
00:22:33,857 --> 00:22:35,109
Tu protingas.

347
00:22:38,153 --> 00:22:39,280
Nori kokaino?

348
00:22:40,739 --> 00:22:42,992
Ne. Į visą kokainą Los Andžele
įmaišyta fentanilio.

349
00:22:46,412 --> 00:22:47,413
Ne į mano.

350
00:22:48,038 --> 00:22:52,084
Kai fantazavau, tu buvai prototipas.

351
00:22:52,209 --> 00:22:55,963
Dabar fantazuoju apie tai,
kad tave dulkinu atmerktomis akimis.

352
00:22:56,088 --> 00:22:59,842
Padedu suktinę.
Argi tavęs nejaudinu?

353
00:22:59,967 --> 00:23:03,887
Tu mane jaudini.
Taip, tu mane jaudini.

354
00:23:04,972 --> 00:23:11,478
Sunku iškraipyti tiesą.

355
00:23:14,440 --> 00:23:16,066
Sustabdykit įrašą.

356
00:23:16,650 --> 00:23:18,193
Prašau jį sustabdyti. Taip.

357
00:23:18,986 --> 00:23:20,237
Nejaučiu dainos. Atleiskit.

358
00:23:20,362 --> 00:23:22,406
-Kodėl nustojai dainuot?
-Nežinau. Bandysiu dar.

359
00:23:22,531 --> 00:23:24,909
Puikiai dainavai.
Mane buvo apėmęs transas.

360
00:23:25,034 --> 00:23:27,828
Ne. Prieš tris dublius
išėjo daug geriau.

361
00:23:27,953 --> 00:23:30,331
-Ne, tu kliedi.
-O kaip tau atrodo?

362
00:23:32,374 --> 00:23:34,668
Man atrodo,
kad aš ką tik tave įsimylėjau.

363
00:23:36,795 --> 00:23:38,923
Tada kitą dainą padainuok kartu.

364
00:23:39,048 --> 00:23:40,049
Ne.

365
00:23:40,758 --> 00:23:41,759
Ne?

366
00:23:42,301 --> 00:23:43,302
Ne.

367
00:23:43,427 --> 00:23:47,806
Jei Tedras išgirstų tave taip sakant,
turėtum didžiulių nemalonumų.

368
00:23:47,932 --> 00:23:50,017
-Ką?
-Didelių nemalonumų.

369
00:23:50,142 --> 00:23:52,019
Draudžiama sakyti "ne".

370
00:23:52,144 --> 00:23:53,979
Draudžiama sakyti "ne"?

371
00:23:54,605 --> 00:23:56,106
-Taip.
-Kodėl?

372
00:23:56,231 --> 00:24:00,402
Nes sakydama "ne",
tu atsisakai patirties.

373
00:24:01,862 --> 00:24:05,699
-Taip, bet ne visa patirtis yra gera.
-Tai ginčytina.

374
00:24:05,824 --> 00:24:09,161
Džose, tai labai paprastas būdas
į viską žiūrėti.

375
00:24:09,286 --> 00:24:10,329
Ką turit galvoj?

376
00:24:10,454 --> 00:24:15,292
Baisiausia gyvenimo patirtis
gali būti ir vertingiausia.

377
00:24:15,417 --> 00:24:16,585
Meniniu požiūriu.

378
00:24:16,710 --> 00:24:17,711
Taip.

379
00:24:20,130 --> 00:24:22,800
Nežinau.
Ko gero, tam tikru laipsniu.

380
00:24:24,218 --> 00:24:27,930
Robertas Plantas turėjo sūnų,
kuris mirė 5 metų.

381
00:24:28,055 --> 00:24:30,015
Po to Plantas
sukūrė dainą "All My Love".

382
00:24:30,140 --> 00:24:33,060
Ši daina - viena gražiausių
kada nors sukurtų.

383
00:24:33,185 --> 00:24:35,562
Taip, bet jei Robertas Plantas
galėtų pasisakyti,

384
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
jis būtų pasirinkęs sūnaus gyvybę.

385
00:24:38,941 --> 00:24:41,026
Ir tai būtų
didelis nuostolis pasauliui.

386
00:24:41,151 --> 00:24:42,236
Jūs tikrai tuo tikit?

387
00:24:42,361 --> 00:24:43,779
-Taip.
-Taip.

388
00:24:43,904 --> 00:24:45,406
Tai labai trenkta.

389
00:24:46,532 --> 00:24:48,117
Iš tiesų trenkta.

390
00:24:48,242 --> 00:24:49,910
Ar prie tavęs dažnai prieina žmonės

391
00:24:50,035 --> 00:24:52,371
ir sako,
kad tavo muzika juos išgelbėjo?

392
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
-Dažnai.
-Dažnai?

393
00:24:54,039 --> 00:24:55,833
O tu tiki tokiais jų žodžiais?

394
00:24:56,500 --> 00:24:57,918
Tikiu.

395
00:24:59,295 --> 00:25:01,505
Gerai. Dabar įsivaizduok save
Roberto Planto vietoj.

396
00:25:02,506 --> 00:25:04,800
Įsivaizduok,
kad netekai mylimo žmogaus.

397
00:25:04,925 --> 00:25:08,721
Ir kad sukūrei vieną geriausių
visų laikų meilės dainų.

398
00:25:10,347 --> 00:25:11,432
Kas tada?

399
00:25:11,557 --> 00:25:14,226
Vadinasi, jūs manot,
kad netekęs sūnaus

400
00:25:14,351 --> 00:25:17,896
jis parašė dainą,
kuri išgelbėjo daug žmonių?

401
00:25:18,022 --> 00:25:19,023
Taip.

402
00:25:19,148 --> 00:25:22,359
Ir dėl to visą laiką atsakysit "taip",
kad ir ko jūsų paprašys?

403
00:25:22,484 --> 00:25:24,820
-Taip.
-Taip.

404
00:25:24,945 --> 00:25:26,447
Tiesiogine prasme visko?

405
00:25:27,114 --> 00:25:28,240
Visko.

406
00:25:29,199 --> 00:25:30,200
Įdomu.

407
00:25:32,828 --> 00:25:34,622
Aizakai, atsistok ir pabučiuok Ramzę.

408
00:25:49,219 --> 00:25:50,220
Matai?

409
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
Taip.

410
00:25:52,765 --> 00:25:55,225
Ar būtum ją pabučiavęs,
jei čia būtų Lėja?

411
00:25:56,268 --> 00:25:58,395
Taip. Tai nieko nepakeistų.

412
00:25:58,520 --> 00:26:01,565
-Net jeigu ją smarkiai įskaudintum?
-Taip.

413
00:26:02,191 --> 00:26:03,567
Jausmai gali pasikeisti.

414
00:26:04,151 --> 00:26:06,654
Tai, ką sukuri ir išleidi į pasaulį,

415
00:26:06,779 --> 00:26:08,739
išlieka amžinai.

416
00:26:08,864 --> 00:26:10,532
O ne Lėjos jausmai.

417
00:26:12,117 --> 00:26:13,661
Ar pabučiuotum mane?

418
00:26:13,786 --> 00:26:16,664
Ar tave pabučiuočiau? Nevykusi mintis.

419
00:26:18,082 --> 00:26:19,083
Kodėl?

420
00:26:20,251 --> 00:26:22,544
Juk žinai, kad Tedras mane užmuštų.

421
00:26:30,886 --> 00:26:32,388
-Sakysi kalbą?
-Sakysi tostą?

422
00:26:35,099 --> 00:26:39,019
Kai mama nusipirko šį namą, jis atrodė
toks didelis, jog visą laiką bijojau,

423
00:26:39,144 --> 00:26:41,230
kad jame jausiuosi dar vienišesnė.

424
00:26:41,981 --> 00:26:44,024
Nes buvo labai sunku jį pripildyti.

425
00:26:44,900 --> 00:26:51,407
Žinau, kad dar ne visus
čia esančius gerai pažįstu,

426
00:26:51,532 --> 00:26:55,494
bet noriu jums padėkoti už tai,
kad atsiradot mano gyvenime

427
00:26:55,619 --> 00:27:01,041
ir kad jį pripildėt muzika,
įkvėpimu ir meile.

428
00:27:02,459 --> 00:27:05,296
Man tai be galo svarbu.

429
00:27:05,421 --> 00:27:10,759
Ir jau seniai nesijaučiau
tokia laiminga.

430
00:27:11,719 --> 00:27:13,762
-Tad ačiū jums už tai.
-Ak, Džose.

431
00:27:14,805 --> 00:27:17,683
Ir... Tedrai...

432
00:27:19,852 --> 00:27:22,813
ačiū, kad mane išmokei
vėl smagintis.

433
00:27:26,191 --> 00:27:27,651
Už artimųjų radimą.

434
00:27:27,776 --> 00:27:29,236
Už artimųjų radimą.

435
00:27:30,404 --> 00:27:31,697
Būkim sveiki.

436
00:27:32,865 --> 00:27:34,783
-Į sveikatą.
-Būkit sveiki.

437
00:28:04,688 --> 00:28:06,607
Ksanderiui šiandien šovė puiki mintis.

438
00:28:07,608 --> 00:28:09,401
-Ne.
-Taip, šovė.

439
00:28:09,526 --> 00:28:11,153
-Šovė.
-Pasakok.

440
00:28:11,278 --> 00:28:14,240
Ne, norėčiau ją apgalvoti iki rytojaus.

441
00:28:14,365 --> 00:28:15,866
-Ne. Jokio apgalvojimo.
-Ką?

442
00:28:15,991 --> 00:28:17,451
Papasakok. Tavo idėja puiki.

443
00:28:17,576 --> 00:28:19,161
Taip. Labai nekantrauju ją išgirsti.

444
00:28:19,828 --> 00:28:21,205
-Papasakok.
-Gerai.

445
00:28:24,458 --> 00:28:26,627
Aš galvojau ir...

446
00:28:27,753 --> 00:28:31,215
jeigu tavo miela įrašų bendrovė
taip nori

447
00:28:31,340 --> 00:28:33,717
tave paversti bloga mergaite...

448
00:28:35,177 --> 00:28:38,931
mums reikėtų tą nuotrauką
su sperma tau ant veido...

449
00:28:40,432 --> 00:28:43,477
padaryti tavo albumo viršeliu.

450
00:28:45,020 --> 00:28:46,855
-Nuostabu.
-Beprotiška.

451
00:28:46,981 --> 00:28:48,065
Nuostabu. Genijus.

452
00:28:48,190 --> 00:28:49,650
-Tu juk juokauji?
-Beprotiška.

453
00:28:49,775 --> 00:28:51,068
-Nejuokauju.
-Ne.

454
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
Nieku gyvu.

455
00:28:52,319 --> 00:28:53,779
Kodėl ne?
Pasakyk bent 1 priežastį.

456
00:28:53,904 --> 00:28:56,991
Nes į tave lygiuojasi
labai daug merginų.

457
00:28:57,116 --> 00:28:59,827
-Viešpatie.
-Ir, ko gero, visos matė tą nuotrauką.

458
00:28:59,952 --> 00:29:01,912
Jos visos tikrai matė tą nuotrauką.

459
00:29:02,037 --> 00:29:05,541
Taip, bet bus visai kitaip,
jeigu tu pati tai priimsi.

460
00:29:05,666 --> 00:29:08,752
Vadinasi, gerai tik tuomet,
jei internetas ją naudoja prieš mane?

461
00:29:08,877 --> 00:29:11,880
-Pritariu.
-Ne. Internetas tave palaiko.

462
00:29:12,006 --> 00:29:15,092
-Ne.
-Iš esmės visa elektroninė žiniasklaida...

463
00:29:15,217 --> 00:29:19,096
Visa žiniasklaida parašė
gražių straipsnių, kurie gynė tave

464
00:29:19,221 --> 00:29:21,599
ir tavo teisę užaugti
ir turėti lytinį gyvenimą.

465
00:29:21,724 --> 00:29:24,268
Iš manęs besišaipantys
ir mane palaikantys

466
00:29:24,393 --> 00:29:25,894
niekuo nesiskiria.

467
00:29:26,020 --> 00:29:28,981
Jie iš to pelnosi ir skatina
daugiau žmonių ieškoti tos nuotraukos.

468
00:29:29,106 --> 00:29:32,318
Dėl to ir turėtum tą nuotrauką
padaryti savo albumo viršeliu.

469
00:29:32,443 --> 00:29:34,320
Aš albumo neturiu. Jį išmečiau.

470
00:29:34,445 --> 00:29:36,238
Na, gerai. Tavo pirmo singlo.

471
00:29:36,363 --> 00:29:38,991
Galėtume ant jo įrašyti žodžius:

472
00:29:39,116 --> 00:29:41,076
"Netrukus pareis nauja muzika."

473
00:29:41,785 --> 00:29:43,203
-Šaunu.
-Ugnis.

474
00:29:43,329 --> 00:29:45,080
-Šaunu.
-Jėga.

475
00:29:45,205 --> 00:29:47,416
-Pritariu.
-Aš apie tai pagalvosiu.

476
00:29:47,541 --> 00:29:49,126
-Pagalvosiu.
-Pagalvok.

477
00:29:49,251 --> 00:29:53,255
Nežinau, ar noriu atgaivinti
saitažodį "spermos skuduras Džoslina".

478
00:29:53,380 --> 00:29:55,883
Jo laikas jau praėjo.
Nenoriu jo atgaivinti.

479
00:29:56,008 --> 00:29:57,009
Kam tai rūpi?

480
00:29:57,843 --> 00:30:02,389
Tai žemina
ir man labai nesmagu dėl savęs.

481
00:30:02,514 --> 00:30:03,641
Kodėl?

482
00:30:04,767 --> 00:30:07,603
Nes aš noriu būti...

483
00:30:08,854 --> 00:30:11,565
Tai tiesiog užknisa. Tai nemalonu.

484
00:30:11,690 --> 00:30:14,443
Ne. Ką tu dabar ruošeisi pasakyti?

485
00:30:17,363 --> 00:30:20,407
Ruošiausi pasakyti, kad...

486
00:30:21,659 --> 00:30:23,953
noriu,
jog į mane būtų žiūrima rimtai.

487
00:30:25,371 --> 00:30:26,455
Kodėl?

488
00:30:27,248 --> 00:30:28,249
Nes to noriu.

489
00:30:29,208 --> 00:30:30,626
O kam?

490
00:30:30,751 --> 00:30:34,129
Nes noriu ilgos
ir prasmingos karjeros,

491
00:30:34,255 --> 00:30:36,423
o ne pokšto.

492
00:30:36,548 --> 00:30:39,260
Tavo karjera bus prasminga, Džose.
Patikėk manim.

493
00:30:39,385 --> 00:30:41,845
Nebus, jeigu ji nerizikuos.

494
00:30:42,680 --> 00:30:46,308
Tą lengva sakyti,
jeigu rizikuoji ne tu.

495
00:30:46,433 --> 00:30:49,144
Taip, Džose. Bet ši rizika
yra tinkama ir tinkamu laiku.

496
00:30:49,270 --> 00:30:52,690
-Tu turi puikių žmonių...
-Nėra tinkamos rizikos tinkamu metu.

497
00:30:53,732 --> 00:30:56,443
Jeigu kas nors rizikinga,
tai rizikinga ne šiaip sau.

498
00:30:56,569 --> 00:31:00,281
Ne. Jei rizika tinkama,
tu žinai, kaip viskas baigsis.

499
00:31:00,406 --> 00:31:04,118
Ne. Tai rizikos priešingybė.
Tai nerizikavimas.

500
00:31:04,243 --> 00:31:06,078
Taip elgiasi visi kiti.

501
00:31:07,371 --> 00:31:08,581
Tu irgi taip elgiesi?

502
00:31:09,164 --> 00:31:12,459
Kodėl su manim kalbi taip,
lyg būčiau naujokė muzikos pramonėj?

503
00:31:13,002 --> 00:31:14,670
Aš ne naujokė. Naujokas tu.

504
00:31:14,795 --> 00:31:15,796
Tiesa.

505
00:31:21,051 --> 00:31:22,928
-Nebūk nemandagi.
-Nesu.

506
00:31:23,053 --> 00:31:25,764
Aš šiame versle ilgiau nei 10 metų.

507
00:31:27,391 --> 00:31:30,185
-Ir tau dingo įkvėpimas.
-Taip, dingo.

508
00:31:30,311 --> 00:31:33,063
-Šią akimirką jis man dingęs.
-Šią akimirką?

509
00:31:33,188 --> 00:31:35,566
Kokia buvo
tavo pastaroji parašyta daina?

510
00:31:40,195 --> 00:31:42,239
-"Aušra".
-"Aušra".

511
00:31:42,364 --> 00:31:43,490
-"Aušra".
-Dieve.

512
00:31:43,616 --> 00:31:46,577
-"Aušra" iš tavo antro albumo.
-Ji buvo mano mėgstamiausia.

513
00:31:46,702 --> 00:31:48,370
-Žinoma.
-Ji labai gera.

514
00:31:48,495 --> 00:31:50,789
Gerai. Kada ją sukūrei?
Prieš metus? Prieš pusantrų?

515
00:31:51,290 --> 00:31:53,334
Taip, panašiai.

516
00:31:54,460 --> 00:31:58,255
Nieko baisaus. Man atrodo,
kad daina turi būti tinkama.

517
00:31:58,380 --> 00:31:59,798
Tu turi galvoj, tinkama rizika.

518
00:32:01,091 --> 00:32:02,635
Taip, galvoj turiu tinkamą riziką.

519
00:32:02,760 --> 00:32:07,514
Noriu pasakyti, kad man atrodo, jog galbūt
dėl to ir neįstengi parašyti dainos.

520
00:32:08,140 --> 00:32:10,893
Taip. Ji apie viską
pernelyg daug galvoja.

521
00:32:11,018 --> 00:32:12,269
Būtent.

522
00:32:12,394 --> 00:32:17,024
Kas jau kas, o tu turėtum žinoti,
kad tai šiek tiek sudėtingiau, nei sakai.

523
00:32:18,067 --> 00:32:22,112
Ir sudėtingiau, ir lengviau.
Tedras sako prasmingus dalykus.

524
00:32:22,238 --> 00:32:25,866
Manau, tu pernelyg rūpiniesi,
ką galvoja kiti.

525
00:32:25,991 --> 00:32:29,203
Manau, jei man tai nerūpėtų,
dabar neturėčiau karjeros.

526
00:32:29,328 --> 00:32:31,789
Manau, jei tau tai rūpės per daug,
neturėsi karjeros.

527
00:32:32,873 --> 00:32:35,918
Kaip tu gali nuolat skųstis,
kad kuri paviršutinišką muziką?

528
00:32:36,043 --> 00:32:39,964
Neįstengi sukurti nieko nuoširdaus
ir galvoji tik apie tai,

529
00:32:40,089 --> 00:32:41,757
ką pasakys kiti.

530
00:32:42,633 --> 00:32:46,720
Tu kuri paviršutinišką muziką,
nes galvoji apie paviršutiniškus dalykus.

531
00:32:47,805 --> 00:32:51,475
Atleiskit. Nemanau, kad paviršutiniška
kurti muziką, kuri sujungia žmones.

532
00:32:51,600 --> 00:32:52,726
-Visai ne.
-Juk taip?

533
00:32:53,602 --> 00:32:56,939
O kodėl tau nebūti savimi, Džoslina?

534
00:32:58,148 --> 00:33:01,110
Todėl, kad manyje nėra
nieko atpažįstamo aplinkiniams.

535
00:33:01,819 --> 00:33:03,237
Tu dėl to tikra?

536
00:33:03,779 --> 00:33:06,865
Gerai. Ką, tavo manymu,
kiti gali manyje atpažinti?

537
00:33:07,741 --> 00:33:09,743
Visus tamsius dalykus,
kuriuos patyrei gyvenime.

538
00:33:12,121 --> 00:33:15,499
Manau, mano patirti tamsūs dalykai
irgi yra unikalūs.

539
00:33:16,292 --> 00:33:17,501
Taip, sutinku.

540
00:33:22,965 --> 00:33:26,552
Jos mama buvo retas egzempliorius.

541
00:33:32,224 --> 00:33:33,434
Kodėl?

542
00:33:35,060 --> 00:33:37,688
Man nesinori
to pasakoti visiems girdint.

543
00:33:39,481 --> 00:33:40,774
Per vėlu.

544
00:33:44,194 --> 00:33:45,404
Tedrai.

545
00:33:46,655 --> 00:33:49,366
Būk geras, ne dabar.

546
00:33:49,491 --> 00:33:52,536
Džoslina, aš nuo sėdinčių
prie šio stalo paslapčių neturiu.

547
00:33:52,661 --> 00:33:55,289
Tai tavo teisė.

548
00:33:55,414 --> 00:33:57,374
Ir tau neleisiu turėti paslapčių.

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,962
Manau, taip sakyti yra lengviau,
kai nežinai detalių.

550
00:34:02,087 --> 00:34:05,090
Mieloji,
niekas, ką man dabar atskleisi,

551
00:34:05,215 --> 00:34:07,009
neprivers tavęs mylėti mažiau.

552
00:34:07,676 --> 00:34:10,095
Manau, tam, ką dabar pasakysiu,
pritars visi čia esantys.

553
00:34:11,430 --> 00:34:14,141
Tau čia pavojus negresia. Duodu žodį.

554
00:34:34,745 --> 00:34:36,163
Ji daug ką darė.

555
00:34:38,082 --> 00:34:40,167
Daug ką. Jos...

556
00:34:41,293 --> 00:34:45,005
Ko gero, jos mėgstamiausias užsiėmimas
buvo mane mušti plaukų šepečiu.

557
00:34:46,257 --> 00:34:47,633
Kur ji tave mušė?

558
00:34:48,968 --> 00:34:50,094
Per užpakalį, per...

559
00:34:51,470 --> 00:34:53,472
šlaunis, per pilvą, per nugarą.

560
00:34:53,597 --> 00:34:56,058
Visur, kur nepastebėtų kiti.

561
00:34:57,309 --> 00:34:59,895
-Kodėl ji taip darė?
-Kad susikaupčiau.

562
00:35:00,562 --> 00:35:04,149
Galimas daiktas, kad ji taip darė
siekdama mane motyvuoti.

563
00:35:06,986 --> 00:35:08,529
Panašiai kaip šunį.

564
00:35:10,447 --> 00:35:15,494
Ji mane mušdavo, kad prisiminčiau
žodžius, šokio judesius, baigčiau dainas.

565
00:35:16,120 --> 00:35:18,664
Ji mane mušdavo, kad neužmigčiau.

566
00:35:19,707 --> 00:35:21,333
Kad laiku atsibusčiau.

567
00:35:23,586 --> 00:35:25,087
Ji mane mušdavo,
jei užklupdavo...

568
00:35:26,505 --> 00:35:31,760
rūkančią, geriančią ar flirtuojančią
su jai nepatinkančiu berniuku.

569
00:35:35,139 --> 00:35:40,352
Ji mane mušdavo, jei persivalgydavau,
nesportuodavau ar jeigu užtikdavo mane...

570
00:35:41,937 --> 00:35:43,480
besišypsančią sau.

571
00:35:50,654 --> 00:35:52,323
Kiek laiko tai tęsėsi?

572
00:35:53,699 --> 00:35:57,286
Kol dėl chemoterapijos taip nusilpo,
kad nebeįstengė pakelti plaukų šepečio.

573
00:35:57,828 --> 00:35:59,163
Tu jai nesipriešinai?

574
00:35:59,955 --> 00:36:01,999
-Ne.
-Kodėl?

575
00:36:03,500 --> 00:36:06,295
Nes yra mūšių, kurių tikrai nelaimėsi.

576
00:36:12,801 --> 00:36:14,178
Tai labai liūdna.

577
00:36:16,555 --> 00:36:18,807
-Ir niekas nieko nesakė?
-Taip.

578
00:36:25,564 --> 00:36:26,565
O tu?

579
00:36:27,900 --> 00:36:28,901
Na...

580
00:36:29,818 --> 00:36:32,029
Nežinau, ką galėjom padaryti.

581
00:36:32,154 --> 00:36:33,572
Tu dėl to tikras?

582
00:36:36,951 --> 00:36:39,453
Tuo metu padariau geriausia,
ką galėjau.

583
00:36:39,578 --> 00:36:41,247
-Tikrai?
-Taip.

584
00:36:43,457 --> 00:36:45,584
Džoslina, ar smarkiai ji tave mušė?

585
00:36:46,710 --> 00:36:48,254
Pakankamai. Kol įpjaudavo odą.

586
00:36:48,837 --> 00:36:50,422
Viešpatie.

587
00:36:54,593 --> 00:36:57,137
Ir tu jautei Ksanderio palaikymą?

588
00:37:01,141 --> 00:37:03,519
Daugeliu atžvilgių jaučiau.

589
00:37:03,644 --> 00:37:07,231
Spėju, kad niekas nieko nesakė,
nes jums buvo mokama?

590
00:37:07,356 --> 00:37:09,441
Ne dėl to.

591
00:37:09,566 --> 00:37:10,568
-Ne?
-Ne.

592
00:37:10,693 --> 00:37:11,819
O tau kaip atrodo?

593
00:37:14,947 --> 00:37:17,533
Man atrodo, kad padėtis buvo
tokia siaubingai nenormali,

594
00:37:17,658 --> 00:37:20,953
jog niekas nežinojo,
koks elgesys būtų tinkamas.

595
00:37:26,125 --> 00:37:29,169
Ar tau nekyla klausimas,
kad įkvėpimas dingo dėl to,

596
00:37:29,295 --> 00:37:32,006
jog nėra tavo motinos?

597
00:37:40,556 --> 00:37:41,640
Taip, neabejotinai.

598
00:37:43,934 --> 00:37:45,936
Vadinasi, tu to pasiilgsti?

599
00:37:47,855 --> 00:37:48,856
Mušimo.

600
00:37:50,691 --> 00:37:52,359
Motyvacijos, kurią jis tau teikdavo.

601
00:38:00,492 --> 00:38:01,535
Kartais pasiilgstu.

602
00:38:06,665 --> 00:38:08,459
Jei mylėtum muziką, kurią kuri...

603
00:38:10,836 --> 00:38:13,297
ar tau atrodytų,
kad verta kentėti mušimą?

604
00:38:25,935 --> 00:38:26,936
Taip.

605
00:38:43,244 --> 00:38:44,536
Lėja, atrodai pavargusi.

606
00:38:45,454 --> 00:38:46,956
Aizakai, palydėk ją į lovą.

607
00:38:50,251 --> 00:38:52,169
Taip. Gerai.

608
00:38:55,631 --> 00:38:56,715
Eime.

609
00:39:17,069 --> 00:39:18,070
Ei.

610
00:39:18,904 --> 00:39:22,616
Tu šią traumą paversi įkvėpimu.

611
00:39:24,368 --> 00:39:25,869
Tu ją pajungsi.

612
00:39:27,329 --> 00:39:28,581
Tu ją pajusi.

613
00:39:29,582 --> 00:39:30,833
Tu ją drąsiai sutiksi.

614
00:39:31,750 --> 00:39:33,252
Tu ją prisiminsi.

615
00:39:34,545 --> 00:39:36,797
Ir leisiesi jos užliejama.

616
00:39:42,136 --> 00:39:43,679
Tu dar turi tą plaukų šepetį?

617
00:39:45,222 --> 00:39:46,223
Taip.

618
00:39:47,266 --> 00:39:48,392
Atnešk jį.

619
00:39:56,609 --> 00:39:57,610
Gerai.

620
00:40:35,648 --> 00:40:38,108
Mane sumaniai paveikė šimtą kartų,

621
00:40:38,234 --> 00:40:42,613
bet nė vienas tų kartų
neatrodė toks švelnus ir geras.

622
00:40:42,738 --> 00:40:46,492
O už tai, ką mėginom,
mums vieta pragare.

623
00:40:46,617 --> 00:40:50,663
Bet mano mintyse
tai niekad neatrodė taip neteisinga.

624
00:40:50,788 --> 00:40:54,875
Aš taip ir nesupratau,
kodėl mama verkė.

625
00:40:56,001 --> 00:40:59,213
Gal dėl mūsų slapta praleisto laiko.

626
00:41:00,005 --> 00:41:02,883
Visą laiką maniau,
kad tu mus rasi.

627
00:41:03,008 --> 00:41:07,930
Bet laukti tavęs - tas pat,
kas lėtai mirti.

628
00:41:08,973 --> 00:41:11,350
Nes tu mane šildei,

629
00:41:11,475 --> 00:41:16,647
laikei priglaudusi, kol mane paleidai.

630
00:41:17,189 --> 00:41:19,400
Dabar mano kraujas šaltas.

631
00:41:19,525 --> 00:41:24,697
Taip ir neradau laiko
tau pasakyti...

632
00:41:24,822 --> 00:41:26,657
Pasiimk mane.

633
00:41:26,782 --> 00:41:28,659
Pasiimk mane.

634
00:41:28,784 --> 00:41:32,830
Pasiimk mane.

635
00:41:32,955 --> 00:41:34,832
Pasiimk mane.

636
00:41:34,957 --> 00:41:36,834
Pasiimk mane.

637
00:41:36,959 --> 00:41:40,879
Pasiimk mane.

638
00:41:41,005 --> 00:41:42,715
Mane visą.

639
00:41:42,840 --> 00:41:44,675
Pasiimk mane.

640
00:41:44,800 --> 00:41:46,719
Mane visą.

641
00:41:46,844 --> 00:41:49,054
Mane visą.

642
00:41:49,179 --> 00:41:51,056
Pasiimk mane.

643
00:41:51,181 --> 00:41:53,142
Pasiimk mane.

644
00:41:53,267 --> 00:41:57,187
Pasiimk mane.

645
00:41:57,313 --> 00:41:59,565
Kur iš čia eisim?

646
00:42:01,358 --> 00:42:05,279
Palaikyk mano širdį
ir išlaisvink mane.

647
00:42:05,404 --> 00:42:08,574
Kur iš čia eisim?

648
00:42:09,533 --> 00:42:13,245
Pabučiuok mane su kiekviena melodija.

649
00:42:13,370 --> 00:42:16,582
Kadaise tavęs bijojau,

650
00:42:17,374 --> 00:42:21,462
nes man labai patiko
tavo draudžiamas prisilietimas.

651
00:42:21,587 --> 00:42:25,007
Mintis apie tave
man padarė gilią pjautinę žaizdą.

652
00:42:25,591 --> 00:42:29,511
Tad atversiu savo randą,

653
00:42:30,304 --> 00:42:32,431
nes tu mane šildai.

654
00:42:32,556 --> 00:42:34,516
Laikyk mane priglaudusi,

655
00:42:34,642 --> 00:42:38,145
aš tavęs niekad nepaleisiu.

656
00:42:38,270 --> 00:42:40,648
Nes dabar mano kraujas šaltas.

657
00:42:40,773 --> 00:42:45,986
Laukiu tos dienos,
kai tu man paskambinsi.

658
00:42:46,111 --> 00:42:47,988
Pasiimk mane.

659
00:42:48,113 --> 00:42:49,990
Pasiimk mane.

660
00:42:50,115 --> 00:42:53,202
Pasiimk mane.

661
00:42:53,327 --> 00:42:54,870
Tau dabar labai skaudės.

662
00:42:56,205 --> 00:42:57,748
Bet jeigu iškęsi skausmą...

663
00:42:58,958 --> 00:43:00,084
bus gražu.

664
00:43:02,378 --> 00:43:04,004
Mane visą.

665
00:43:04,129 --> 00:43:06,298
Pasiimk mane.

666
00:43:06,423 --> 00:43:08,300
Mane visą.

667
00:43:08,425 --> 00:43:10,344
Mane visą.

668
00:43:10,469 --> 00:43:12,346
Pasiimk mane.

669
00:43:12,471 --> 00:43:14,390
Pasiimk mane.

670
00:43:14,515 --> 00:43:18,227
Pasiimk mane.

671
00:44:05,733 --> 00:44:07,651
Ačiū, kad manim rūpiniesi.