1
00:00:15,184 --> 00:00:16,395
Dobro jutro, anđele.

2
00:00:18,731 --> 00:00:20,941
Ustani se. Idemo u kupovinu.

3
00:00:52,389 --> 00:00:54,934
Ima tajna koju ne znaš

4
00:00:55,059 --> 00:00:57,978
Propalica sam
Ne znam kad odustati

5
00:00:58,103 --> 00:01:01,273
Što je, Leia?
Cesta je neravna? Kočiš naglo.

6
00:01:01,857 --> 00:01:03,817
Kvariš nam doživljaj. Što se događa?

7
00:01:06,237 --> 00:01:08,572
Daleko sam odlutao

8
00:01:08,697 --> 00:01:12,952
Ni u ovom hladnom gradu
Moj žar neće posustati

9
00:01:13,077 --> 00:01:15,454
Budi posve jasan

10
00:01:15,579 --> 00:01:20,668
Kad ih vidiš, neka znaju
Da dug moraju vratiti

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,463
Gotovinom platiti

12
00:01:24,588 --> 00:01:27,883
Ne primam usluge

13
00:01:28,008 --> 00:01:30,219
Ne činim to

14
00:01:31,220 --> 00:01:34,639
Ne želim se razljutiti

15
00:01:34,764 --> 00:01:37,935
Da izbije pakao

16
00:01:38,060 --> 00:01:41,605
Misliš da sam nagao

17
00:01:41,730 --> 00:01:44,775
Ne znaš koliko sam zao

18
00:01:46,402 --> 00:01:48,529
No još sam dublje pao

19
00:01:49,113 --> 00:01:51,782
Dublje sam pao

20
00:01:51,907 --> 00:01:54,994
Dublje sam pao
Ne znaš koliko sam zao

21
00:01:55,119 --> 00:01:58,247
Valentino. Vidi. Stani ondje. Stani.

22
00:01:58,372 --> 00:01:59,415
Bok.

23
00:02:00,666 --> 00:02:02,543
Zaboga!

24
00:02:02,668 --> 00:02:05,087
Bolji si od njih

25
00:02:05,212 --> 00:02:07,047
Zajebi ih svih

26
00:02:07,172 --> 00:02:10,009
Dublje sam pao

27
00:02:13,887 --> 00:02:15,306
Dno sam dotakao

28
00:02:17,308 --> 00:02:18,392
Hvala.

29
00:02:23,397 --> 00:02:25,190
Hvala lijepa.

30
00:02:28,736 --> 00:02:30,112
Bok. Kako ste?

31
00:02:32,656 --> 00:02:34,033
Bok.
-Dobro došli.

32
00:02:34,158 --> 00:02:35,826
Hvala.
-Drago mi je što vas vidim.

33
00:02:35,951 --> 00:02:36,952
Dobro došli.

34
00:02:50,257 --> 00:02:52,384
Vidiš onu djevojku?
-Vidim.

35
00:02:53,135 --> 00:02:55,346
Imaš li išta u trgovini
što bi bilo lijepo kao ona?

36
00:02:55,471 --> 00:02:57,389
Mogu nešto naći.
-Divno.

37
00:02:58,641 --> 00:03:02,019
Sjajan pjenušac. Koji je to?
-Ekskluzivni Valentinov.

38
00:03:02,144 --> 00:03:05,397
Zaboga. Bože moj.
-Sviđa ti se?

39
00:03:05,522 --> 00:03:08,859
Tako je seksi. Želim je strgnuti s tebe.

40
00:03:09,735 --> 00:03:12,029
Nevjerojatno. Dobro.
Što još imaju? Pogledaj.

41
00:03:15,532 --> 00:03:17,368
Prekrasno je. Zaboga, kako lijepo.

42
00:03:17,493 --> 00:03:19,536
Može biti i malo oskudnije.

43
00:03:19,662 --> 00:03:23,165
Trebaš samo ovo i cipele na petu.
Joss, isprobaj ove cipele.

44
00:03:23,290 --> 00:03:25,251
Ne volim ravnu petu. Tebi se sviđaju?

45
00:03:25,376 --> 00:03:28,837
Da, slatke su. Kao papuče. Evo, pogledaj.

46
00:03:28,963 --> 00:03:32,341
Ove su veličina 40?
-Mislim da jesu.

47
00:03:32,883 --> 00:03:33,884
Hvala.

48
00:03:36,512 --> 00:03:37,680
Lijepe su.

49
00:03:39,932 --> 00:03:42,268
Ovo je sjajno. Uzet ću ovo. Sjajno.

50
00:03:42,393 --> 00:03:44,061
A ovo? Ide uz to što imate.

51
00:03:44,186 --> 00:03:45,354
Ne, to je smeće.

52
00:03:45,479 --> 00:03:47,481
Što znate o tom tipu?

53
00:03:47,606 --> 00:03:49,775
Sjajan je. Neko je vrijeme s nama.

54
00:03:50,317 --> 00:03:51,527
Zaista?
-Da.

55
00:03:51,652 --> 00:03:53,237
Nije tako dobar.
-Prekrasan top.

56
00:03:53,362 --> 00:03:55,656
Mislim da će joj se ovaj svidjeti.
-Neće.

57
00:03:55,781 --> 00:03:57,491
Zaboga.
-Sjajno izgleda.

58
00:03:59,201 --> 00:04:00,411
Sviđa ti se?
-Da.

59
00:04:01,787 --> 00:04:03,414
Da više nisam vidio da je gledaš.

60
00:04:04,748 --> 00:04:06,500
Da više nisam vidio da je gledaš.

61
00:04:06,625 --> 00:04:08,377
Nisam...
-Da te više nisam vidio.

62
00:04:08,502 --> 00:04:10,254
Oprostite, nisam...
-Da više nisam vidio.

63
00:04:10,379 --> 00:04:14,341
Vući ću te glavnom ulicom
po dupetu. Zgazit ću te.

64
00:04:14,466 --> 00:04:15,676
Razbit ću te.
-Oprostite.

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
Razbit ću ti glavu.

66
00:04:17,636 --> 00:04:20,264
Oprostite, ne znam što ste pomislili,

67
00:04:20,389 --> 00:04:22,266
ali nisam ništa činio.
-Da te samo vidim.

68
00:04:22,391 --> 00:04:25,185
Chaime?
-Leia, zvao sam te 14 puta.

69
00:04:25,311 --> 00:04:27,313
Gdje si?
-Pred kućom si?

70
00:04:27,438 --> 00:04:30,858
Pa naravno. Kad kažeš da je hitno, dođem.

71
00:04:30,983 --> 00:04:33,402
Rekla sam ti da je glupa kao stup.

72
00:04:33,527 --> 00:04:35,654
Chaime, strah me Tedrosa.

73
00:04:35,779 --> 00:04:38,657
Jednostavno preuzima kontrolu.

74
00:04:39,909 --> 00:04:41,243
Pištolj. Daj.

75
00:04:42,453 --> 00:04:44,747
Što znači da preuzima kontrolu, Leia?

76
00:04:44,872 --> 00:04:47,917
Jutros sam sjedila u kuhinji
i razgovarala s Andrésom,

77
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
a on je ušao i otpustio ga.

78
00:04:50,377 --> 00:04:52,212
Jebe mi se za sve to.

79
00:04:52,338 --> 00:04:53,631
Gdje je Jocelyn sad?

80
00:04:53,756 --> 00:04:56,842
U kupovini smo.

81
00:04:56,967 --> 00:04:58,844
U ku... U kupovini su.

82
00:04:58,969 --> 00:05:01,597
Kakvo sranje!
-Koji ti je vrag?

83
00:05:01,722 --> 00:05:03,807
Nemam vremena za ovakva sranja.

84
00:05:03,933 --> 00:05:06,769
Zajebavaš me? U kupovini ste.

85
00:05:06,894 --> 00:05:09,521
Rekla sam ti da je glupa kao noć.

86
00:05:09,647 --> 00:05:11,607
Moraš to vidjeti.

87
00:05:11,732 --> 00:05:14,818
Jednostavno preuzima kontrolu. Mentalno.

88
00:05:14,944 --> 00:05:17,446
Radim s Jocelyn. Novac nije problem.

89
00:05:17,571 --> 00:05:18,906
Da, mora doći danas.

90
00:05:20,157 --> 00:05:23,369
Kad dođe Mike Dean, Kanyev producent...

91
00:05:23,494 --> 00:05:25,788
Da?
-Gdje će raditi?

92
00:05:25,913 --> 00:05:27,998
Razgovarat ću s Jocelyn.

93
00:05:29,875 --> 00:05:32,795
Možda ti je teško to shvatiti,

94
00:05:32,920 --> 00:05:34,046
ali ja sam glavni.

95
00:05:34,171 --> 00:05:35,422
Dobro.

96
00:05:37,091 --> 00:05:40,010
Naravno. Ali ipak moram
razgovarati s Jocelyn.

97
00:05:46,100 --> 00:05:47,101
Leia.

98
00:05:49,186 --> 00:05:50,813
Jesi li zaostala?

99
00:05:51,647 --> 00:05:52,856
Što sam rekao?

100
00:05:53,732 --> 00:05:55,317
Sad sam ja glavni.

101
00:05:58,362 --> 00:05:59,405
Hod po pisti. Po pisti.

102
00:05:59,989 --> 00:06:02,116
Dobro. Uzet ćemo ovo.
-Da probam ovo?

103
00:06:02,241 --> 00:06:03,242
Sviđa mi se.

104
00:06:04,326 --> 00:06:05,452
Sviđa mi se.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,581
Pogledajte. Možda da proba ovo?
-Ne. Neće.

106
00:06:08,706 --> 00:06:09,707
Sigurno?
-Ne.

107
00:06:12,418 --> 00:06:13,752
Jebeni majmun.

108
00:06:14,712 --> 00:06:15,921
Chaime, ne shvaćaš.

109
00:06:16,046 --> 00:06:18,799
Tjera nas na kupovinu.

110
00:06:18,924 --> 00:06:22,136
Ne, isprao joj je mozak.

111
00:06:22,261 --> 00:06:23,637
Više ne misli sama.

112
00:06:23,762 --> 00:06:25,806
Kako je s probioticima?
-Sjajno. Vidi.

113
00:06:26,599 --> 00:06:28,100
Zaboga.
-Mnogo je bolje.

114
00:06:28,684 --> 00:06:30,936
Izgledaš sjajno.

115
00:06:31,061 --> 00:06:32,479
Mnogo je bolje.

116
00:06:32,605 --> 00:06:36,859
Zar ne?
-Tijelo ti je tako čvrsto.

117
00:06:36,984 --> 00:06:38,652
Izgledaš sjajno.
-Andrés!

118
00:06:39,612 --> 00:06:41,864
Molim te, ne pipkaj mi curu.

119
00:06:42,656 --> 00:06:45,200
Tedrose, ne shvaćaš. On je...

120
00:06:45,326 --> 00:06:46,702
Granice.

121
00:06:46,827 --> 00:06:49,079
Moji iz obitelji liječnici su.
-I ti si liječnik?

122
00:06:49,204 --> 00:06:52,958
Nisam, ali sestra i otac
gastrointestinalni su liječnici.

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,710
Moj je prijatelj ginekolog,

124
00:06:54,835 --> 00:06:57,796
pa ne guram prst svakoj, zar ne?

125
00:06:59,340 --> 00:07:01,842
Dušo, u redu je.

126
00:07:06,722 --> 00:07:09,350
To što je ovaj gad učinio nije u redu.

127
00:07:09,475 --> 00:07:10,476
Zar ne?

128
00:07:16,440 --> 00:07:17,775
Odjebi odavde.

129
00:07:18,651 --> 00:07:21,153
Oprosti, ali samo mi šefica može to reći.

130
00:07:21,779 --> 00:07:23,405
Tko? Ona?

131
00:07:35,334 --> 00:07:37,336
Andrése, žao mi je, ali...

132
00:07:38,128 --> 00:07:40,798
Mislim da si više ne odgovaramo.

133
00:07:48,305 --> 00:07:50,516
Bilo mi je drago raditi s tobom

134
00:07:51,642 --> 00:07:54,061
i želim ti sve najbolje.

135
00:07:54,186 --> 00:07:57,106
U prijevodu: Odjebi, Andrése.

136
00:07:57,231 --> 00:07:58,607
Ozbiljno ti kažem.

137
00:07:58,732 --> 00:08:01,318
Lizao ju je straga dok sam vozila.

138
00:08:01,443 --> 00:08:02,903
Ne znam što početi.

139
00:08:03,028 --> 00:08:05,155
Onda me pogledao u oči

140
00:08:05,281 --> 00:08:08,534
i prilično sam sigurna
da je on pozvao novinare.

141
00:08:08,659 --> 00:08:09,827
Samo malo.

142
00:08:11,412 --> 00:08:12,705
Samo malo, Leila.

143
00:08:14,373 --> 00:08:18,419
Fink, kako ti mogu pomoći?
-Chaime, pokušavaš me ubiti?

144
00:08:18,544 --> 00:08:21,088
Danas ne. Zašto?

145
00:08:21,213 --> 00:08:23,299
Želiš da moja djeca odrastaju bez oca?

146
00:08:23,424 --> 00:08:26,093
To želiš?
-Zašto bih to ikome želio?

147
00:08:26,218 --> 00:08:27,595
Onda otkažimo turneju.

148
00:08:27,720 --> 00:08:30,764
Fink, zašto to govoriš?
Zaradit ćeš milijune na turneji.

149
00:08:30,889 --> 00:08:33,684
Što se dogodilo?
-Milijune? Za sada imam samo proljev.

150
00:08:33,809 --> 00:08:36,520
Imam više krvi u stolici
od djece na Epsteinovu otoku.

151
00:08:36,645 --> 00:08:41,442
Je li te ikad iznevjerila?
-Oko 6,7 milijuna puta.

152
00:08:41,567 --> 00:08:44,653
Sjećaš li se toga?
-Osim taj jedan put.

153
00:08:45,321 --> 00:08:47,281
Zašto tako voliš odabirati odjeću?

154
00:08:49,199 --> 00:08:51,118
Samo trebaš malo ukusa.

155
00:08:53,412 --> 00:08:55,039
Imam ukusa.

156
00:08:55,164 --> 00:08:56,290
Pa...

157
00:08:56,916 --> 00:09:01,545
Zaista? Nisam ga imala kao mala,
ali misliš li da ga ni sad nemam?

158
00:09:01,670 --> 00:09:03,839
Baš i nemaš.

159
00:09:05,716 --> 00:09:08,093
Osim ovih posljednjih dana.
Tada si imala ukusa.

160
00:09:08,844 --> 00:09:10,930
Znaš što mislim?
-Što?

161
00:09:11,555 --> 00:09:12,973
Mislim da si homoseksualan.

162
00:09:19,605 --> 00:09:20,606
Nisam homoseksualan.

163
00:09:22,900 --> 00:09:25,152
Zvučalo je tako gej kad si to rekao.

164
00:09:29,657 --> 00:09:31,700
Govoriš sranja, znaš? Govoriš sranja.

165
00:09:31,825 --> 00:09:34,203
Je li? Govoriš sranja?

166
00:09:34,328 --> 00:09:35,663
Meni govoriš sranja?

167
00:09:41,543 --> 00:09:44,088
Nikki me nazvala i rekla
da otpada Strašna grešnica,

168
00:09:44,213 --> 00:09:47,383
jedina jebena pjesma
koja prodaje ulaznice.

169
00:09:47,508 --> 00:09:50,261
Je li istina da neće to pjevati?
-Samo malo.

170
00:09:50,386 --> 00:09:51,804
Pojačaj radio. Neka bude glasno.

171
00:09:51,929 --> 00:09:53,347
Vrlo glasno.
-Dobro.

172
00:09:53,472 --> 00:09:54,473
Dobro. Evo.

173
00:09:55,891 --> 00:09:58,185
Fink, oprosti, slabo te čujem.
U studiju smo.

174
00:09:58,310 --> 00:10:01,272
Čekaj. S Jocelyn si?

175
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
Otpjevala mi je dvije nove pjesme.
Bit će sjajne.

176
00:10:05,693 --> 00:10:07,152
Jocelyn ima nove pjesme?

177
00:10:07,278 --> 00:10:09,697
Naravno da ima. Pa što ti je?

178
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
Zašto mi niste rekli?

179
00:10:12,074 --> 00:10:14,076
Joss. Znaš što, Joss?
-Što?

180
00:10:14,201 --> 00:10:17,288
Fink je. Ludi.
-Zaboga, zašto?

181
00:10:17,413 --> 00:10:19,123
Nemoj joj reći da se brinem!

182
00:10:19,248 --> 00:10:21,667
Ali ne brine se. Vjeruje ti.

183
00:10:21,792 --> 00:10:24,837
Dobro. Reci mu da mora doći.

184
00:10:24,962 --> 00:10:27,047
Nedostaje mi.
-Joss nedostaješ, Fink.

185
00:10:27,172 --> 00:10:30,092
Pošalji mi pjesme.
Stavi me na razglas, da čujem.

186
00:10:30,217 --> 00:10:33,596
Usred snimanja smo.
Nazvat ću te poslije, može?

187
00:10:33,721 --> 00:10:34,930
Ne, nemoj, ja...

188
00:10:54,325 --> 00:10:55,618
Jebemu.

189
00:10:57,912 --> 00:10:59,496
Daj mi ga, tatice.

190
00:11:01,540 --> 00:11:03,751
Svršit ću.
-Nemoj u mene.

191
00:11:03,876 --> 00:11:05,336
Svršit ću u tebe.
-Nemoj.

192
00:11:05,461 --> 00:11:06,629
Svršit ću.
-Nemoj.

193
00:11:07,504 --> 00:11:09,590
Ne možeš svršiti u mene.
-Zaboljelo me.

194
00:11:10,174 --> 00:11:11,300
Oprosti.
-Što ti je?

195
00:11:11,425 --> 00:11:13,969
Ne možeš svršiti u mene.
-Skoro si mi ga slomila.

196
00:11:14,219 --> 00:11:15,721
Što bih sad trebao?

197
00:11:15,846 --> 00:11:18,265
Ne znam. Snađi se.

198
00:11:20,976 --> 00:11:23,228
Što ćemo, Chaime?
-Stišaj glazbu.

199
00:11:23,354 --> 00:11:25,898
Jesi li još ondje?
-Bojim se.

200
00:11:26,023 --> 00:11:27,775
To što radi...

201
00:11:29,568 --> 00:11:31,153
Nisam vidjela ništa strašnije.

202
00:11:31,278 --> 00:11:33,906
Dobro. Smiri se. Čekamo u kući.

203
00:12:03,394 --> 00:12:04,395
Bok.
-Bok.

204
00:12:18,284 --> 00:12:19,326
Jebemu!

205
00:12:26,875 --> 00:12:28,419
Odvratan si.

206
00:12:35,593 --> 00:12:37,428
Odjebimo odavde.

207
00:12:54,737 --> 00:12:58,532
Maknite se. Maknite se.
Morate se maknuti.

208
00:13:04,663 --> 00:13:05,956
Nevjerojatno.

209
00:13:53,045 --> 00:13:54,463
Sviđa ti se ovako?

210
00:13:55,881 --> 00:13:56,882
Tedros.

211
00:13:58,384 --> 00:14:00,302
Chaim. Drago mi je.

212
00:14:00,427 --> 00:14:03,097
Ovo je Destiny, moja partnerica.
-Drago mi je.

213
00:14:03,222 --> 00:14:05,891
I meni.
-Što ćete ovdje?

214
00:14:06,016 --> 00:14:08,102
Ne smijemo te pozdraviti?

215
00:14:08,227 --> 00:14:10,771
Smijete, ali obično želite
o nečemu razgovarati.

216
00:14:10,896 --> 00:14:14,108
Znate onu pjesmu
koju ste napisali zajedno?

217
00:14:14,233 --> 00:14:16,026
Ne mogu prestati razmišljati o njoj.

218
00:14:16,151 --> 00:14:18,070
Složili smo je za jednu noć.

219
00:14:18,195 --> 00:14:19,863
Ma daj. Zaista?

220
00:14:19,989 --> 00:14:21,031
Za jednu noć?

221
00:14:21,824 --> 00:14:23,409
Producirao si tu pjesmu?

222
00:14:25,953 --> 00:14:27,955
Zajedno smo je producirali.

223
00:14:28,080 --> 00:14:32,835
Sjajno ste je napravili,
ali htio sam uključiti višeglasje.

224
00:14:33,460 --> 00:14:36,630
Mislim da bi bilo sjajno da je višeglasna.

225
00:14:36,755 --> 00:14:40,342
Zna mnogo o glazbi. Nevjerojatno.

226
00:14:40,467 --> 00:14:41,510
Jest.
-Zaista.

227
00:14:41,635 --> 00:14:44,722
Dojmljivo je za samouke.

228
00:14:45,472 --> 00:14:47,891
Da, gotovo nevjerojatno.
-Znam.

229
00:14:48,017 --> 00:14:51,895
Baš smo sretni što smo te upoznali.
Odakle si, stari?

230
00:14:52,021 --> 00:14:53,814
Kako si došao ovamo?

231
00:14:54,315 --> 00:14:56,942
Odavde sam.
-Iz Los Angelesa si?

232
00:14:57,067 --> 00:14:59,194
Jesam.
-Nitko nije iz Los Angelesa.

233
00:14:59,320 --> 00:15:00,779
Pa da.
-Odakle si?

234
00:15:01,530 --> 00:15:02,531
Iz Hollywooda.

235
00:15:02,656 --> 00:15:04,158
Odrastao si u Hollywoodu?
-Da.

236
00:15:04,283 --> 00:15:06,493
I ja.

237
00:15:06,619 --> 00:15:09,496
Ma daj.
-Da, odrasla sam ovdje.

238
00:15:09,622 --> 00:15:11,415
U koju si školu išao?

239
00:15:11,540 --> 00:15:14,460
Nažalost, nisam bio najbolji učenik.

240
00:15:14,585 --> 00:15:17,880
Malo me sram.
-Izbacili su te?

241
00:15:18,005 --> 00:15:19,798
Jesu.
-A iz koje škole?

242
00:15:19,924 --> 00:15:22,343
Dee, zašto mu nabijaš grižnju savjesti

243
00:15:22,468 --> 00:15:24,428
jer su ga izbacili iz škole?

244
00:15:24,553 --> 00:15:25,763
Zaboga.

245
00:15:26,430 --> 00:15:28,766
Oprosti. Neugodno ti je?

246
00:15:29,767 --> 00:15:32,061
Iskreno, i mene su izbacili iz škole.

247
00:15:32,186 --> 00:15:34,521
Vrlo smo slični.
-I tebe su izbacili iz srednje?

248
00:15:34,647 --> 00:15:36,774
Jesu.
-Zašto?

249
00:15:36,899 --> 00:15:38,901
Jer sam prebila glupe umjetne kuje.

250
00:15:39,026 --> 00:15:40,152
Ma daj.

251
00:15:41,779 --> 00:15:42,780
Nije takva.

252
00:15:43,739 --> 00:15:45,866
Zašto se ne čudim?

253
00:15:45,991 --> 00:15:49,620
Joss, tražila si dva tjedna.

254
00:15:49,745 --> 00:15:52,581
Imate li plan?

255
00:15:52,706 --> 00:15:55,709
Koji vam je idući korak?
-Amater sam.

256
00:15:55,834 --> 00:15:59,964
Htio sam da se netko profesionalno
pozabavi mojim zamislima.

257
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
Nazvao sam Mikea Deana. Poznaješ li ga?

258
00:16:03,342 --> 00:16:05,594
Sjajan je. Dolazi u moj klub.

259
00:16:05,719 --> 00:16:07,680
Poznajem li Mikea Deana?

260
00:16:08,430 --> 00:16:09,848
Jebenog Mikea Deana?

261
00:16:09,974 --> 00:16:12,518
Baš trebamo njegov pečat.
-Najbolji je.

262
00:16:12,643 --> 00:16:14,645
A ona zaslužuje najbolje.
-Tako je.

263
00:16:14,770 --> 00:16:16,855
Dobro. Samo tako nastavite.

264
00:16:16,981 --> 00:16:20,025
Tri pjesme u dva tjedna,
zar ne? I to hitovi.

265
00:16:20,150 --> 00:16:21,610
Ne pjesme. Hitovi.
-Hitovi.

266
00:16:21,735 --> 00:16:23,487
Neosporni.
-Neosporni.

267
00:16:23,612 --> 00:16:25,406
Ništa manje.
-Ništa manje.

268
00:16:25,531 --> 00:16:29,118
Znam da se lijepo zabavljaš s njim,
ali možeš li se usredotočiti?

269
00:16:29,243 --> 00:16:31,287
Mogu.
-Naime, moraš znati nešto.

270
00:16:31,412 --> 00:16:33,163
Trenutačno nitko ne vjeruje u tebe.

271
00:16:33,289 --> 00:16:34,873
Čekaj malo.
-Ne.

272
00:16:34,999 --> 00:16:37,418
Mora znati istinu i koji su ulozi.

273
00:16:37,543 --> 00:16:40,170
Ne moraš je plašiti. Pritisak je prevelik.

274
00:16:40,296 --> 00:16:41,797
Pridruži se klubu preplašenih.

275
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Ja sam preplašen, a i ona je.

276
00:16:43,632 --> 00:16:45,926
Ako si razumna, i ti ćeš se bojati.

277
00:16:46,051 --> 00:16:47,636
Ideš na sve ili ništa.

278
00:16:47,761 --> 00:16:50,264
Istina. Ne laže ti.
-Nemaš prostora za pogreške.

279
00:16:50,389 --> 00:16:54,226
Neka ti to bude motivacija, ali tako je.

280
00:16:55,352 --> 00:16:57,229
A ti si doveo Mikea Deana?

281
00:16:58,272 --> 00:17:01,525
Zašto onda gubite vrijeme
razgovarajući sa mnom? Na posao.

282
00:17:01,650 --> 00:17:03,360
Hajde.
-Razumijem.

283
00:17:03,485 --> 00:17:05,112
Tri golema hita.

284
00:17:05,946 --> 00:17:08,908
Ja ću riješiti Nikki,
ali nemoj mi dokrajčiti karijeru.

285
00:17:09,033 --> 00:17:11,493
Trudit ću se.
-Ni svoju.

286
00:17:12,828 --> 00:17:14,163
Bok.
-Bok, Dee.

287
00:17:14,288 --> 00:17:15,289
Bok, dušo.

288
00:17:16,749 --> 00:17:18,167
Sjajan tip.

289
00:17:21,253 --> 00:17:22,254
Nevjerojatan je.

290
00:17:27,718 --> 00:17:29,678
Bilo je bolje nego što sam očekivala.

291
00:17:30,888 --> 00:17:31,889
Da.

292
00:17:43,567 --> 00:17:45,361
Mislim da je u nevolji.

293
00:17:46,445 --> 00:17:50,407
Moja je baka govorila da ne smijem
vjerovati tipu sa štakorskim repićem.

294
00:17:58,958 --> 00:18:01,919
To! To! Udari me! Da!

295
00:18:39,498 --> 00:18:42,835
Nevjerojatno! Ovo je nevjerojatno.

296
00:19:08,485 --> 00:19:10,487
Zašto ne pjevaš o mami?

297
00:19:10,613 --> 00:19:12,948
Ne znam. Imam osjećaj

298
00:19:13,699 --> 00:19:16,201
da ljudi ne žele slušati o tome.

299
00:19:17,494 --> 00:19:20,122
Ne očekuju to od mene.

300
00:19:20,247 --> 00:19:21,874
Ne znam. Plaši me.

301
00:19:22,499 --> 00:19:23,751
Da.
-Znaš...

302
00:19:25,419 --> 00:19:31,926
Što više voliš ljude, to više razloga
imaju da te više ne žele. Razumiješ?

303
00:19:32,051 --> 00:19:33,052
Dobro.

304
00:19:34,762 --> 00:19:38,140
Da.
-Ali nikad nisam zaista pjevala.

305
00:19:38,641 --> 00:19:40,184
Ni o čemu istinitome.
-Dobro.

306
00:19:40,309 --> 00:19:42,728
Ni o čemu što mi išta znači.

307
00:19:43,896 --> 00:19:47,650
Možda bi trebala katkad ubaciti koji stih.
Tajno. Nitko neće znati.

308
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
Imaš pravo. Nitko neće znati.

309
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
Samo nas dvije.

310
00:20:20,266 --> 00:20:22,059
Je li bilo teško kad je...

311
00:20:22,810 --> 00:20:25,104
Kad je umrla?
-Jest.

312
00:20:25,896 --> 00:20:26,897
Žao mi je.

313
00:20:27,523 --> 00:20:30,025
Dugo je bila bolesna i...

314
00:20:32,194 --> 00:20:36,073
Držala sam je za ruku kad je umrla.

315
00:20:36,198 --> 00:20:37,199
Žao mi je.

316
00:20:40,494 --> 00:20:42,454
Osjećam da je još ovdje.

317
00:20:44,373 --> 00:20:46,292
Čudno, kao da je u kući.

318
00:20:46,417 --> 00:20:52,214
Kao da je u svim
zidovima, prozorima i zrcalima.

319
00:21:10,399 --> 00:21:12,902
Osjećam da je još...

320
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
Da me još gleda.

321
00:21:16,155 --> 00:21:17,156
Hvala.

322
00:21:18,282 --> 00:21:20,576
Xandere, doveo sam te da ti kažem

323
00:21:21,869 --> 00:21:24,330
da si jadan kreativni direktor Jocelyn.

324
00:21:24,872 --> 00:21:26,123
Slažem se.

325
00:21:26,874 --> 00:21:28,125
Slažeš se?

326
00:21:28,250 --> 00:21:30,461
Pa kreativni si direktor. Kako to misliš?

327
00:21:30,586 --> 00:21:32,671
Znam.
-Što je s ovom industrijom?

328
00:21:32,796 --> 00:21:34,381
Svi mrze to što rade.

329
00:21:34,506 --> 00:21:36,050
Dobro došao u glazbenu industriju.

330
00:21:36,550 --> 00:21:38,177
Kako izdaješ ono što ne voliš?

331
00:21:39,428 --> 00:21:40,804
Prisiljavaju me.

332
00:21:40,930 --> 00:21:45,392
Kako to misliš?
-Mogu imati najbolju zamisao na svijetu.

333
00:21:45,517 --> 00:21:50,773
Često i imam. Ali prolazi ono
što žele izdavačka kuća i Jocelyn.

334
00:21:50,898 --> 00:21:53,275
A što misliš o Čudovištu?
-Pjesmi?

335
00:21:53,400 --> 00:21:55,027
Da.
-Nije loša.

336
00:21:55,152 --> 00:21:57,529
Nije loša?
-Srednja žalost.

337
00:21:57,655 --> 00:22:02,618
Nije dovoljno nova. Pjeva o jebenoj
tvorničkoj zločestoj djevojci.

338
00:22:03,827 --> 00:22:08,749
Koja je bila posljednja
zaista opaka, zla pop-djevojka?

339
00:22:10,251 --> 00:22:12,419
Recimo da imaš slobodne ruke.

340
00:22:12,544 --> 00:22:13,629
Što bi učinio?

341
00:22:18,884 --> 00:22:22,304
Uzeo bih onu fotografiju
sa spermom na licu

342
00:22:23,222 --> 00:22:25,140
i napravio bih naslovnicu albuma.

343
00:22:30,062 --> 00:22:33,065
Zaista bih.
-Sjajna zamisao.

344
00:22:33,857 --> 00:22:35,109
Prokleto si pametan.

345
00:22:38,153 --> 00:22:39,280
Želiš kokaina?

346
00:22:40,739 --> 00:22:42,992
Ne, hvala. Sav kokain
u Los Angelesu ima fentanila.

347
00:22:46,412 --> 00:22:47,413
Moj nema.

348
00:22:48,038 --> 00:22:52,084
Bila si moja fantazija, san moje noći

349
00:22:52,209 --> 00:22:55,963
Želim te ševiti i otvoriti oči

350
00:22:56,088 --> 00:22:59,842
Ostavi travu
Pališ se na mene

351
00:22:59,967 --> 00:23:03,887
Pališ me
Da, pališ me

352
00:23:04,972 --> 00:23:11,478
Teško je reći istinu

353
00:23:14,440 --> 00:23:16,066
To je... Prestanimo.

354
00:23:16,650 --> 00:23:18,193
Molim vas, prestanite.

355
00:23:18,986 --> 00:23:20,237
Nisam u tome, žao mi je.

356
00:23:20,362 --> 00:23:22,323
Zašto si prestao?
-Ne znam. Ponovno ćemo.

357
00:23:22,448 --> 00:23:24,909
Ma daj.
-Bilo je sjajno. Kao u transu.

358
00:23:25,034 --> 00:23:27,828
Mislim da je bilo
mnogo bolje prije tri puta.

359
00:23:27,953 --> 00:23:30,331
Ma, zabrijao si.
-Što ti misliš?

360
00:23:32,374 --> 00:23:34,668
Mislim da sam se zaljubila u tebe.

361
00:23:36,795 --> 00:23:38,923
Onda pjevaj sa mnom u idućem pokušaju.

362
00:23:39,048 --> 00:23:40,049
Neću.

363
00:23:40,758 --> 00:23:41,759
Nećeš?

364
00:23:42,301 --> 00:23:43,302
Neću.

365
00:23:43,427 --> 00:23:47,806
Da te Tedros čuje, bila bi u nevolji.

366
00:23:47,932 --> 00:23:50,017
Molim?
-U gadnoj nevolji.

367
00:23:50,142 --> 00:23:52,019
Ne smiješ odbiti.

368
00:23:52,144 --> 00:23:53,979
Ne smijem odbiti?

369
00:23:54,605 --> 00:23:56,106
Ne smiješ.
-Zašto?

370
00:23:56,231 --> 00:24:00,402
Jer si tako uskraćuješ jedno iskustvo.

371
00:24:01,862 --> 00:24:05,699
Da, ali nisu sva iskustva dobra.
-Nisam siguran.

372
00:24:05,824 --> 00:24:09,161
To je jednostavan pogled na stvari, Joss.

373
00:24:09,286 --> 00:24:10,329
Kako to misliš?

374
00:24:10,454 --> 00:24:15,292
Najgora životna iskustva
mogu biti neprocjenjiva.

375
00:24:15,417 --> 00:24:16,585
Umjetnički.

376
00:24:16,710 --> 00:24:17,711
Da.

377
00:24:20,130 --> 00:24:22,800
Ne znam. Donekle je valjda tako.

378
00:24:24,218 --> 00:24:27,930
Sin Roberta Planta umro je s pet godina.

379
00:24:28,055 --> 00:24:30,015
Poslije je napisao All My Love.

380
00:24:30,140 --> 00:24:33,060
To je jedna od
najljepših pjesama u povijesti.

381
00:24:33,185 --> 00:24:35,562
Da, ali da se pitalo Roberta Planta,

382
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
odabrao bi da mu je sin živ.

383
00:24:38,941 --> 00:24:41,026
Što bi bio veliki gubitak za svijet.

384
00:24:41,151 --> 00:24:42,236
Zaista to vjerujete?

385
00:24:42,361 --> 00:24:43,779
Vjerujem.
-Da.

386
00:24:43,904 --> 00:24:45,406
To je sjebano.

387
00:24:46,532 --> 00:24:48,117
Baš je sjebano.

388
00:24:48,242 --> 00:24:49,910
Koliko ti često ljudi dođu

389
00:24:50,035 --> 00:24:52,371
i kažu da im je
tvoja glazba spasila život?

390
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
Često.
-Često?

391
00:24:54,039 --> 00:24:55,833
Vjeruješ li to?

392
00:24:56,500 --> 00:24:57,918
Vjerujem.

393
00:24:59,295 --> 00:25:01,505
Dobro. A zamisli da si Robert Plant,

394
00:25:02,506 --> 00:25:04,800
da si izgubila nekoga koga si voljela

395
00:25:04,925 --> 00:25:08,721
i da si napisala jednu
od najboljih pjesama u povijesti.

396
00:25:10,347 --> 00:25:11,432
Što bi onda bilo?

397
00:25:11,557 --> 00:25:14,226
Misliš da mu je gubitak sina

398
00:25:14,351 --> 00:25:17,896
omogućio da napiše nešto
što je mnogima spasilo živote?

399
00:25:18,022 --> 00:25:19,023
Mislim.

400
00:25:19,148 --> 00:25:22,359
I zato ćeš pristati na sve
što ti itko predloži?

401
00:25:22,484 --> 00:25:24,820
Hoću.
-Da.

402
00:25:24,945 --> 00:25:26,447
Doslovce bilo što?

403
00:25:27,114 --> 00:25:28,240
Bilo što.

404
00:25:29,199 --> 00:25:30,200
Zanimljivo.

405
00:25:32,828 --> 00:25:34,622
Izaak, digni se i poljubi Ramsey.

406
00:25:49,219 --> 00:25:50,220
Vidiš?

407
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
Evo.

408
00:25:52,765 --> 00:25:55,225
Učinio bi to i da je Leia s nama?

409
00:25:56,268 --> 00:25:58,395
Bih. To ne bi ništa promijenilo, Jocelyn.

410
00:25:58,520 --> 00:26:01,565
Ni ako je povrijediš?
-Ne.

411
00:26:02,191 --> 00:26:03,567
Osjećaji se mogu mijenjati,

412
00:26:04,151 --> 00:26:06,654
no ono što činiš i daješ svijetu

413
00:26:06,779 --> 00:26:08,739
vječno je.

414
00:26:08,864 --> 00:26:10,532
Leijini osjećaji nisu.

415
00:26:12,117 --> 00:26:13,661
Bi li poljubio mene?

416
00:26:13,786 --> 00:26:16,664
Da poljubim tebe?
-To je loša zamisao.

417
00:26:18,082 --> 00:26:19,083
Zašto?

418
00:26:20,251 --> 00:26:22,544
Znaš da bi me Tedros ubio.

419
00:26:30,886 --> 00:26:32,388
Govor?
-Može.

420
00:26:35,099 --> 00:26:39,019
Kad je mama kupila kuću,
bila je tako velika da me bilo strah

421
00:26:39,144 --> 00:26:41,230
da ću se osjećati još usamljenijom.

422
00:26:41,981 --> 00:26:44,024
Teško ju je ispuniti ljudima.

423
00:26:44,900 --> 00:26:51,407
Znam da ne poznajem sve ovdje posve dobro,

424
00:26:51,532 --> 00:26:55,494
ali hvala vam što ste mi ušli u život

425
00:26:55,619 --> 00:27:01,041
i donijeli mi glazbu, nadahnuće i ljubav.

426
00:27:02,459 --> 00:27:05,296
To mi mnogo znači.

427
00:27:05,421 --> 00:27:10,759
Odavno nisam bila ovako sretna.

428
00:27:11,719 --> 00:27:13,762
Hvala vam za to.
-Joss.

429
00:27:14,805 --> 00:27:17,683
Tedrose,

430
00:27:19,852 --> 00:27:22,813
hvala ti što si me podsjetio
kako se zabaviti.

431
00:27:26,191 --> 00:27:27,651
Za pronalaženje obitelji.

432
00:27:27,776 --> 00:27:29,236
Za pronalaženje obitelji.

433
00:27:30,404 --> 00:27:31,697
Živjeli. Živjeli.

434
00:27:32,865 --> 00:27:34,783
Živjeli.
-Živjeli.

435
00:28:04,688 --> 00:28:06,607
Xander je imao divnu zamisao.

436
00:28:07,608 --> 00:28:09,401
Ne, ne.
-Jest, imao ju je.

437
00:28:09,526 --> 00:28:11,153
Jesi.
-Reci mi.

438
00:28:11,278 --> 00:28:14,240
Mislim da bih volio još razmisliti o tome.

439
00:28:14,365 --> 00:28:15,866
Ne. Nemoj razmisliti.
-Što?

440
00:28:15,991 --> 00:28:17,451
Hajde.
-Reci. Genijalna je.

441
00:28:17,576 --> 00:28:19,161
Da, uzbuđena sam.

442
00:28:19,828 --> 00:28:21,205
Hajde.
-Dobro.

443
00:28:24,458 --> 00:28:26,627
Razmišljao sam.

444
00:28:27,753 --> 00:28:31,215
Ako je tvojoj divnoj
izdavačkoj kući toliko stalo

445
00:28:31,340 --> 00:28:33,717
da budeš opaka djevojka,

446
00:28:35,177 --> 00:28:38,931
trebali bismo uzeti onu fotografiju
sa spermom na licu

447
00:28:40,432 --> 00:28:43,477
i izraditi naslovnicu albuma od toga.

448
00:28:45,020 --> 00:28:46,855
Genijalno.
-Baš sjajno.

449
00:28:46,981 --> 00:28:48,065
Božanstveno. Genijalno.

450
00:28:48,190 --> 00:28:49,650
Šališ se.
-Nešto novo.

451
00:28:49,775 --> 00:28:51,068
Ne šalim se.
-Ne.

452
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
Zašto?
-Nikako.

453
00:28:52,319 --> 00:28:53,779
Zašto? Reci jedan razlog.

454
00:28:53,904 --> 00:28:56,991
Jer se mnoge mlade djevojke
ugledaju u tebe.

455
00:28:57,116 --> 00:28:59,827
Zaboga.
-I vjerojatno su vidjele fotografiju.

456
00:28:59,952 --> 00:29:01,912
Svakako su je vidjele.

457
00:29:02,037 --> 00:29:05,541
Da, ali drugo je ako to podržiš.

458
00:29:05,666 --> 00:29:08,752
U redu je samo ako se to rabi
protiv mene na internetu?

459
00:29:08,877 --> 00:29:11,880
Bravo.
-Internet je na tvojoj strani.

460
00:29:12,006 --> 00:29:15,092
Nije.
-Svaka je stranica

461
00:29:15,217 --> 00:29:19,096
napisala divan članak u kojem te brane

462
00:29:19,221 --> 00:29:21,599
i brane tvoje pravo
na odrastanje i spolni život.

463
00:29:21,724 --> 00:29:24,268
Nema razlike između onih koji mi se rugaju

464
00:29:24,393 --> 00:29:25,894
i onih koji me podržavaju.

465
00:29:26,020 --> 00:29:28,981
Svi zarađuju na tome
i potiču ljude da gledaju tu fotografiju.

466
00:29:29,106 --> 00:29:32,318
Zato bi ta fotografija
trebala biti naslovnica albuma.

467
00:29:32,443 --> 00:29:34,320
Nemam album. Odbacila sam ga.

468
00:29:34,445 --> 00:29:36,238
Dobro. Onda singla.

469
00:29:36,363 --> 00:29:38,991
Mogli bismo napisati nešto poput:

470
00:29:39,116 --> 00:29:41,076
Nismo svršili s novim pjesmama.

471
00:29:41,785 --> 00:29:43,203
Opako.
-Žestoko.

472
00:29:43,329 --> 00:29:45,080
Baš opako.
-Baš žestoko.

473
00:29:45,205 --> 00:29:47,416
Slažem se.
-Razmislit ću.

474
00:29:47,541 --> 00:29:49,126
Razmislit ću.
-Razmisli.

475
00:29:49,251 --> 00:29:53,255
Nisam sigurna da želim pokrenuti nove
komentare o krpi za brisanje sperme.

476
00:29:53,380 --> 00:29:55,883
Već su me tako zvali,
ne želim to opet proživjeti.

477
00:29:56,008 --> 00:29:57,009
Koga briga?

478
00:29:57,843 --> 00:30:02,389
Ponižavajuće je i loše se osjećam.

479
00:30:02,514 --> 00:30:03,641
Zašto?

480
00:30:04,767 --> 00:30:07,603
Jer želim biti...

481
00:30:08,854 --> 00:30:11,565
Jadno je. Zaista je jadno.

482
00:30:11,690 --> 00:30:14,443
Što si htjela reći?

483
00:30:17,363 --> 00:30:20,407
Htjela sam reći

484
00:30:21,659 --> 00:30:23,953
da želim da me shvate ozbiljno.

485
00:30:25,371 --> 00:30:26,455
Zašto?

486
00:30:27,248 --> 00:30:28,249
Jer želim.

487
00:30:29,208 --> 00:30:30,626
Ali zašto?

488
00:30:30,751 --> 00:30:34,129
Jer želim dugu i značajnu karijeru,

489
00:30:34,255 --> 00:30:36,423
a ne da se rugaju sa mnom.

490
00:30:36,548 --> 00:30:39,260
Imat ćeš je, Joss. Vjeruj mi, imat ćeš je.

491
00:30:39,385 --> 00:30:41,845
Neće ako ne riskira.

492
00:30:42,680 --> 00:30:46,308
Lako je to reći ako ti ne riskiraš.

493
00:30:46,433 --> 00:30:49,144
Ali ovo je pravi rizik u pravo vrijeme.

494
00:30:49,270 --> 00:30:52,690
Imaš sjajne...
-Nema pravog rizika u pravo vrijeme.

495
00:30:53,732 --> 00:30:56,443
Ako je riskantno, s razlogom je takvo.

496
00:30:56,569 --> 00:31:00,281
Ali postoji siguran rizik
i onda znaš što će biti.

497
00:31:00,406 --> 00:31:04,118
Ne, to je suprotno od rizika.
To je igranje na sigurno.

498
00:31:04,243 --> 00:31:06,078
Tako svi drugi čine.

499
00:31:07,371 --> 00:31:08,581
To želiš?

500
00:31:09,164 --> 00:31:12,459
Zašto razgovaraš sa mnom
kao da sam nova u ovome?

501
00:31:13,002 --> 00:31:14,670
Nisam. Ti si.

502
00:31:14,795 --> 00:31:15,796
Istina.

503
00:31:21,051 --> 00:31:22,928
Ne budi bezobrazna.
-Nisam.

504
00:31:23,053 --> 00:31:25,764
Ali ovime se bavim dulje od deset godina.

505
00:31:27,391 --> 00:31:30,185
I zapela si.
-Jesam.

506
00:31:30,311 --> 00:31:33,063
Trenutačno jesam.
-Trenutačno?

507
00:31:33,188 --> 00:31:35,566
Koju si posljednju pjesmu napisala?

508
00:31:40,195 --> 00:31:42,239
Zoru.
-Zoru.

509
00:31:42,364 --> 00:31:43,490
Zora.
-Zaboga.

510
00:31:43,616 --> 00:31:46,577
To je bilo na drugom albumu.
-To mi je omiljena pjesma.

511
00:31:46,702 --> 00:31:48,370
Naravno.
-Tako je dobra.

512
00:31:48,495 --> 00:31:50,789
Kad je to bilo?
Prije godinu? Godinu i pol?

513
00:31:51,290 --> 00:31:53,334
Da, tako nekako.

514
00:31:54,460 --> 00:31:58,255
Mislim da nije strašno.
Mora biti prava pjesma.

515
00:31:58,380 --> 00:31:59,798
Misliš, pravi rizik?

516
00:32:01,091 --> 00:32:02,635
Da, to mislim.

517
00:32:02,760 --> 00:32:07,514
A ja mislim da možda zato
ne možeš napisati pjesmu.

518
00:32:08,140 --> 00:32:10,893
Da, previše razmišlja o svemu.

519
00:32:11,018 --> 00:32:12,269
Tako je.

520
00:32:12,394 --> 00:32:17,024
Ti bi bar trebao znati
da nije tako jednostavno.

521
00:32:18,067 --> 00:32:22,112
Jest i nije.
Ovo što Tedros kaže ima smisla.

522
00:32:22,238 --> 00:32:25,866
Mislim da ti je previše stalo
do toga što ljudi misle.

523
00:32:25,991 --> 00:32:29,203
Da mi nije stalo, ne bih imala karijeru.

524
00:32:29,328 --> 00:32:31,789
Nećeš je imati
ni ako ti bude previše stalo.

525
00:32:32,873 --> 00:32:35,918
Kako se možeš žaliti
da radiš površnu glazbu?

526
00:32:36,043 --> 00:32:38,003
Žališ se da ne možeš
napisati ništa iskreno,

527
00:32:39,046 --> 00:32:41,757
a razmišljaš samo o tome
što će ljudi reći.

528
00:32:42,633 --> 00:32:46,720
Glazba ti je površna
jer misliš o površnim stvarima.

529
00:32:47,805 --> 00:32:51,475
Oprosti, ali ne mislim da je površno
htjeti se povezati s ljudima glazbom.

530
00:32:51,600 --> 00:32:52,726
Nimalo.
-Zar ne?

531
00:32:53,602 --> 00:32:56,939
Ali zašto ne bi bila svoja, Jocelyn?

532
00:32:58,148 --> 00:33:01,110
Jer se ljudi ne mogu
poistovjetiti sa mnom.

533
00:33:01,819 --> 00:33:03,237
Sigurna si?

534
00:33:03,779 --> 00:33:06,865
Dobro. A s čime bi se to
mogli poistovjetiti?

535
00:33:07,741 --> 00:33:09,743
Sa svim mračnim sranjima
kroz koja si prošla.

536
00:33:12,121 --> 00:33:15,499
Mislim da su ta mračna sranja jedinstvena.

537
00:33:16,292 --> 00:33:17,501
Slažem se.

538
00:33:22,965 --> 00:33:26,552
Njezina je mama bila rijetka osoba.

539
00:33:32,224 --> 00:33:33,434
Kako to?

540
00:33:35,060 --> 00:33:37,688
Ne želim razgovarati o tome pred svima.

541
00:33:39,481 --> 00:33:40,774
Prekasno.

542
00:33:44,194 --> 00:33:45,404
Tedrose.

543
00:33:46,655 --> 00:33:49,366
Molim te. Ne sad.

544
00:33:49,491 --> 00:33:52,536
Jocelyn, nemam tajni ni pred kime
tko sjedi za ovim stolom.

545
00:33:52,661 --> 00:33:55,289
To je tvoje pravo.

546
00:33:55,414 --> 00:33:57,374
Neću to ni tebi dopustiti.

547
00:33:58,375 --> 00:34:01,962
Lako je to reći ako ne znaš pojedinosti.

548
00:34:02,087 --> 00:34:05,090
Dušo, ni zbog čega što kažeš

549
00:34:05,215 --> 00:34:07,009
neću te voljeti manje.

550
00:34:07,676 --> 00:34:10,095
A mislim da govorim u ime svih.

551
00:34:11,430 --> 00:34:14,141
Sigurna si s nama. Obećavam.

552
00:34:34,745 --> 00:34:36,163
Činila je mnogo toga.

553
00:34:38,082 --> 00:34:40,167
Mnogo toga. Najviše...

554
00:34:41,293 --> 00:34:45,005
Najviše me voljela tući četkom za kosu.

555
00:34:46,257 --> 00:34:47,633
Gdje?

556
00:34:48,968 --> 00:34:50,094
Po dupetu,

557
00:34:51,470 --> 00:34:53,472
bedrima, trbuhu, leđima,

558
00:34:53,597 --> 00:34:56,058
bilo gdje gdje se ne bi vidjelo.

559
00:34:57,309 --> 00:34:59,895
Zašto je to činila?
-Da se usredotočim.

560
00:35:00,562 --> 00:35:04,149
Mislim da je to smatrala motivacijom.

561
00:35:06,986 --> 00:35:08,529
Kao kod psa.

562
00:35:10,447 --> 00:35:15,494
Činila je to da zapamtim tekst,
pokrete, da završim pjesme.

563
00:35:16,120 --> 00:35:18,664
Da ne zaspem.

564
00:35:19,707 --> 00:35:21,333
Da se probudim na vrijeme.

565
00:35:23,669 --> 00:35:25,045
Činila je to kad bi me uhvatila

566
00:35:26,505 --> 00:35:31,760
kako pušim, pijem ili očijukam
s nekime tko joj se nije svidio.

567
00:35:35,139 --> 00:35:40,352
Činila je to kad bih previše jela,
kad ne bih vježbala ili kad bi me uhvatila

568
00:35:41,937 --> 00:35:43,480
da se smiješim samoj sebi.

569
00:35:50,654 --> 00:35:52,323
Koliko je to trajalo?

570
00:35:53,699 --> 00:35:57,286
Dok nije postala slaba zbog kemoterapije,
pa nije mogla više podići četku.

571
00:35:57,828 --> 00:35:59,163
Nisi joj se suprotstavila?

572
00:35:59,955 --> 00:36:01,999
Nisam.
-Zašto nisi?

573
00:36:03,500 --> 00:36:06,295
Jer u nekim bitkama ne možeš pobijediti.

574
00:36:12,801 --> 00:36:14,178
To je tako tužno.

575
00:36:16,555 --> 00:36:18,807
Nitko nije ništa rekao?
-Nije.

576
00:36:25,564 --> 00:36:26,565
A ti?

577
00:36:27,900 --> 00:36:28,901
Pa...

578
00:36:29,818 --> 00:36:32,029
Nismo mogli ništa učiniti.

579
00:36:32,154 --> 00:36:33,572
Siguran si?

580
00:36:36,951 --> 00:36:39,453
Učinio sam najbolje što sam tada mogao.

581
00:36:39,578 --> 00:36:41,247
Zaista?
-Da.

582
00:36:43,457 --> 00:36:45,584
Koliko bi te snažno udarala, Jocelyn?

583
00:36:46,710 --> 00:36:48,254
Do krvi.

584
00:36:48,837 --> 00:36:50,422
Gospode.

585
00:36:54,593 --> 00:36:57,137
Misliš da je Xander bio uz tebe?

586
00:37:01,141 --> 00:37:03,519
Na mnogo načina jest.

587
00:37:03,644 --> 00:37:07,231
Nitko ništa nije rekao
jer si donosila novac?

588
00:37:07,356 --> 00:37:09,441
Dobro. Nije bilo tako.

589
00:37:09,566 --> 00:37:10,568
Nije?
-Nije.

590
00:37:10,693 --> 00:37:11,819
A što ti misliš?

591
00:37:14,947 --> 00:37:17,533
Mislim da je to bila
toliko sjebana situacija

592
00:37:17,658 --> 00:37:20,953
da nitko nije znao što bi bilo ispravno.

593
00:37:26,125 --> 00:37:29,169
Pitaš li se katkad jesi li zapela

594
00:37:29,295 --> 00:37:32,006
zato što ti majke više nema?

595
00:37:40,556 --> 00:37:41,640
Da, naravno.

596
00:37:43,934 --> 00:37:45,936
Nedostaje ti?

597
00:37:47,855 --> 00:37:48,856
Udaranje?

598
00:37:50,691 --> 00:37:52,359
Ta motivacija.

599
00:38:00,492 --> 00:38:01,535
Katkad.

600
00:38:06,665 --> 00:38:08,459
Da ti se sviđa glazba koju pišeš,

601
00:38:10,836 --> 00:38:13,297
bi li mislila da je vrijedno toga?

602
00:38:25,935 --> 00:38:26,936
Bih.

603
00:38:43,244 --> 00:38:44,536
Leia, izgledaš umorno.

604
00:38:45,454 --> 00:38:46,956
Izaak, odvedi je u krevet.

605
00:38:50,251 --> 00:38:52,169
Da, dobro.

606
00:38:55,631 --> 00:38:56,715
Dođi.

607
00:39:18,904 --> 00:39:22,616
Tu traumu moraš pretvoriti u nadahnuće.

608
00:39:24,368 --> 00:39:25,869
Pozabavit ćeš se njome.

609
00:39:27,329 --> 00:39:28,581
Osjetit ćeš je.

610
00:39:29,582 --> 00:39:30,833
Suočiti se s njome.

611
00:39:31,750 --> 00:39:33,252
Prisjetit ćeš se toga.

612
00:39:34,545 --> 00:39:36,797
Dopustit ćeš da te preplavi.

613
00:39:40,926 --> 00:39:42,011
Dobro.

614
00:39:42,136 --> 00:39:43,679
Imaš li još tu četku?

615
00:39:45,222 --> 00:39:46,223
Imam.

616
00:39:47,266 --> 00:39:48,392
Donesi je.

617
00:39:56,609 --> 00:39:57,610
Dobro.

618
00:40:35,648 --> 00:40:38,108
Sto su me puta izigrali

619
00:40:38,234 --> 00:40:42,613
No nisu me tako nježno pripremali

620
00:40:43,948 --> 00:40:46,492
Zbog ovoga smo zaslužili pakao

621
00:40:46,617 --> 00:40:50,663
Zbog toga sam neprestano plakao

622
00:40:50,788 --> 00:40:54,875
Nisam shvatio zašto majka plače

623
00:40:56,001 --> 00:40:59,213
Zašto je naše tajne bole jače

624
00:41:00,005 --> 00:41:02,883
Mislio sam da ćeš nas naći

625
00:41:03,008 --> 00:41:07,930
Ali čekanje je kao umiranje

626
00:41:08,973 --> 00:41:11,350
Bila si topla i meka

627
00:41:11,475 --> 00:41:16,647
Grlila si me, ali ne dovijeka

628
00:41:17,189 --> 00:41:19,400
Žilama mi teče led

629
00:41:19,525 --> 00:41:24,697
Nisam ti stigao ni reći

630
00:41:24,822 --> 00:41:26,657
Uzmi me opet

631
00:41:26,782 --> 00:41:28,659
Uzmi me opet

632
00:41:28,784 --> 00:41:32,830
Uzmi me opet

633
00:41:32,955 --> 00:41:34,832
Uzmi me opet

634
00:41:34,957 --> 00:41:36,834
Uzmi me opet

635
00:41:36,959 --> 00:41:40,879
Uzmi me opet

636
00:41:41,005 --> 00:41:42,715
Cijeloga mene

637
00:41:42,840 --> 00:41:44,675
Uzmi me posve

638
00:41:44,800 --> 00:41:46,719
Cijeloga mene

639
00:41:46,844 --> 00:41:49,054
Cijeloga mene

640
00:41:49,179 --> 00:41:51,056
Uzmi me opet

641
00:41:51,181 --> 00:41:53,142
Uzmi me opet

642
00:41:53,267 --> 00:41:57,187
Uzmi me opet

643
00:41:57,313 --> 00:41:59,565
Kamo nas vodi ovaj mrak?

644
00:42:01,358 --> 00:42:05,279
Slijedim te, vodi me do slobode

645
00:42:05,404 --> 00:42:08,574
Kamo nas vodi ovaj mrak?

646
00:42:09,533 --> 00:42:13,245
Neka nas pjesme vode

647
00:42:13,370 --> 00:42:16,582
Više me tebe nije strah

648
00:42:17,374 --> 00:42:21,462
Tvoj mi je dodir majka zabranila

649
00:42:21,587 --> 00:42:25,007
Pomisao na tebe u srce me ranila

650
00:42:25,591 --> 00:42:29,511
Rana se moja otvorila

651
00:42:30,304 --> 00:42:32,431
Bila si topla i meka

652
00:42:32,556 --> 00:42:34,516
Zagrli me

653
00:42:34,642 --> 00:42:38,145
Grlit ću te dovijeka

654
00:42:38,270 --> 00:42:40,648
Žilama mi teče led

655
00:42:40,773 --> 00:42:45,986
Čekam da me odneseš, kao rijeka

656
00:42:46,111 --> 00:42:47,988
Uzmi me opet

657
00:42:48,113 --> 00:42:49,990
Uzmi me opet

658
00:42:50,115 --> 00:42:53,202
Uzmi me opet

659
00:42:53,327 --> 00:42:54,870
Ovo će boljeti.

660
00:42:56,205 --> 00:42:57,748
Ali kad svladaš bol,

661
00:42:58,958 --> 00:43:00,084
bit će prekrasno.

662
00:43:02,378 --> 00:43:04,004
Cijeloga mene

663
00:43:04,129 --> 00:43:06,298
Uzmi me posve

664
00:43:06,423 --> 00:43:08,300
Cijeloga mene

665
00:43:08,425 --> 00:43:10,344
Cijeloga mene

666
00:43:10,469 --> 00:43:12,346
Uzmi me opet

667
00:43:12,471 --> 00:43:14,390
Uzmi me opet

668
00:43:14,515 --> 00:43:18,227
Uzmi me opet

669
00:44:05,733 --> 00:44:07,651
Hvala što se brineš za mene.