1
00:00:15,184 --> 00:00:16,395
Tere hommikust, ingel.

2
00:00:18,731 --> 00:00:20,941
Tõuse üles. Lähme šoppama.

3
00:00:52,389 --> 00:00:54,934
Mida sa isegi ei tea

4
00:00:55,059 --> 00:00:57,978
Ma olen hoolimatu mees.
Ma ei tea, millal loobuda

5
00:00:58,103 --> 00:01:01,273
Mis viga, Leia? Tee on konarlik,
sa pidurdad liiga palju.

6
00:01:01,857 --> 00:01:03,817
Sa rikud meeleolu ära. Mis toimub?

7
00:01:06,237 --> 00:01:08,572
Kaugel kodust

8
00:01:08,697 --> 00:01:12,952
Kuumas linnas, aga mu veri on külm

9
00:01:13,077 --> 00:01:15,454
Parem ütle neile

10
00:01:15,579 --> 00:01:20,668
Kui näed neid, siis veendu,
et nad maksavad

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,463
Maksavad sularahas

12
00:01:24,588 --> 00:01:27,883
Ma ei osuta teeneid

13
00:01:28,008 --> 00:01:30,219
Ma ei tee seda

14
00:01:31,220 --> 00:01:34,639
Sa ei taha mind näha

15
00:01:34,764 --> 00:01:37,935
Näha, kuidas ma vihastun

16
00:01:38,060 --> 00:01:41,605
Ükskõik kui halb

17
00:01:41,730 --> 00:01:44,775
ma sinu arvates olen

18
00:01:46,402 --> 00:01:48,529
Ma olen nõrgem mees

19
00:01:49,405 --> 00:01:51,782
Nõrgem mees

20
00:01:51,907 --> 00:01:54,994
Nõrgem mees, kui sa arvad

21
00:01:55,119 --> 00:01:58,247
Valentino. Vaadake. Pea kinni.

22
00:01:58,372 --> 00:01:59,415
Tere.

23
00:02:00,666 --> 00:02:02,543
Issand jumal.

24
00:02:02,668 --> 00:02:05,087
Sa oled nendest parim

25
00:02:05,212 --> 00:02:07,047
Teised käigu põrgu

26
00:02:07,172 --> 00:02:10,009
Ma olen nõrgem mees

27
00:02:13,887 --> 00:02:15,306
Kui sa tead

28
00:02:17,308 --> 00:02:18,392
Aitäh.

29
00:02:23,397 --> 00:02:25,190
Suur aitäh.

30
00:02:28,736 --> 00:02:30,112
Tere, kuidas läheb?

31
00:02:32,656 --> 00:02:34,033
Tere.
- Tere tulemast.

32
00:02:34,158 --> 00:02:35,826
Aitäh.
- Teid on hea näha.

33
00:02:35,951 --> 00:02:36,952
Tere tulemast.

34
00:02:50,257 --> 00:02:52,384
Kas näete seda noort daami?
- Jah.

35
00:02:53,135 --> 00:02:55,346
Kas teil on midagi nii ilusat nagu tema?

36
00:02:55,471 --> 00:02:57,389
Me võime midagi leida.
- Hästi.

37
00:02:58,641 --> 00:03:02,019
Hea šampanja. Mis see on?
- Valentino eripakkumine.

38
00:03:02,144 --> 00:03:05,397
Issand jumal.
- Kas meeldib?

39
00:03:05,522 --> 00:03:08,859
See on nii kuradi seksikas.
Ma tahan seda seljast rebida.

40
00:03:09,735 --> 00:03:12,029
See on imeline. Mis veel? Vaata seda.

41
00:03:15,532 --> 00:03:17,368
Ma armastan seda. Ilus.

42
00:03:17,493 --> 00:03:19,536
Te võite selle veel napimaks teha.

43
00:03:19,662 --> 00:03:23,165
See kontsadega.
Joss, me proovime neid kingi.

44
00:03:23,290 --> 00:03:25,251
Mulle ei meeldi madalad kingad.

45
00:03:25,376 --> 00:03:28,837
Armsad. Need on koju mõeldud. Vaata neid.

46
00:03:28,963 --> 00:03:32,341
Kas need on suurus 38?
- Jah, ma usun küll.

47
00:03:32,883 --> 00:03:33,884
Aitäh.

48
00:03:36,512 --> 00:03:37,680
Need näevad kenad välja.

49
00:03:39,932 --> 00:03:42,268
See on ilus. Ma hoian seda ise. Hea töö.

50
00:03:42,393 --> 00:03:44,061
Aga see? See sobiks hästi.

51
00:03:44,186 --> 00:03:45,354
Ei, see on jama.

52
00:03:45,479 --> 00:03:47,481
Mis selle kutiga on?

53
00:03:47,606 --> 00:03:49,775
Ta on hea. Ta on meiega kaua aega olnud.

54
00:03:50,317 --> 00:03:51,527
Tõesti?
- Jah.

55
00:03:51,652 --> 00:03:53,237
Ta ei saa väga hea olla.
- Ilus särk.

56
00:03:53,362 --> 00:03:55,656
Talle meeldib see.
- Ma ei usu.

57
00:03:55,781 --> 00:03:57,491
Issand.
- Näeb hea välja.

58
00:03:59,201 --> 00:04:00,411
Kas meeldib?
- Jah.

59
00:04:01,787 --> 00:04:03,414
Kui ma näen, et sa teda vaatad...

60
00:04:04,748 --> 00:04:06,500
Kui ma näen, et sa teda vaatad...

61
00:04:06,625 --> 00:04:08,377
Ma ei...
- Kui ma näen...

62
00:04:08,502 --> 00:04:10,254
Vabandust.
- Kurat, kui ma näen...

63
00:04:10,379 --> 00:04:14,341
Ma tirin sind mööda Rodeot
ja trambin sul peal.

64
00:04:14,466 --> 00:04:15,676
Ma trambin peal.
- Vabandust.

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
Ma trambin sul peal.

66
00:04:17,636 --> 00:04:20,264
Vabandust. Ma ei tea, mida te mõtlesite,

67
00:04:20,389 --> 00:04:22,266
aga ma ei teinud midagi.
- Las ma vaatan.

68
00:04:22,391 --> 00:04:25,185
Chaim?
- Leia, ma helistasin 14 korda.

69
00:04:25,311 --> 00:04:27,313
Kus sa oled?
- Kas sa oled majas?

70
00:04:27,438 --> 00:04:30,858
Muidugi ma olen majas.
Kui ütled 911, siis ma tulen.

71
00:04:30,983 --> 00:04:33,402
Ma ütlesin, et sellel hooral pole ajusid.

72
00:04:33,527 --> 00:04:35,654
Chaim, ma kardan Tedrost.

73
00:04:35,779 --> 00:04:38,657
Ta võtab terve maja üle.

74
00:04:39,909 --> 00:04:41,243
Relv.

75
00:04:42,453 --> 00:04:44,747
Mis mõttes ta maja üle võtab?

76
00:04:44,872 --> 00:04:47,917
Ma istusin hommikul köögis
ja rääkisin Andrésiga.

77
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
Ta kõndis sisse ja lasi ta lahti.

78
00:04:50,377 --> 00:04:52,212
Mind ei huvita see.

79
00:04:52,338 --> 00:04:53,631
Kus Jocelyn praegu on?

80
00:04:53,756 --> 00:04:56,842
Me šoppame.

81
00:04:56,967 --> 00:04:58,844
Te... Nad šoppavad.

82
00:04:58,969 --> 00:05:01,597
See on lollus.
- Mis viga?

83
00:05:01,722 --> 00:05:03,807
Mul pole selle jama jaoks aega.

84
00:05:03,933 --> 00:05:06,769
Kas sa teed nalja? Kas te šoppate?

85
00:05:06,894 --> 00:05:09,521
Ma ütlesin, et tal pole ajusid.

86
00:05:09,647 --> 00:05:11,607
Sa pead seda ise nägema.

87
00:05:11,732 --> 00:05:14,818
Ta võtab kontrolli
maja üle endale, vaimselt.

88
00:05:14,944 --> 00:05:17,446
Ma töötan Jocelyniga. Rahas pole küsimus.

89
00:05:17,571 --> 00:05:18,906
Ma vajan teda täna.

90
00:05:20,157 --> 00:05:23,369
Kui Mike Dean siia jõuab,
ta on Kanye produtsent...

91
00:05:23,494 --> 00:05:25,788
Jah.
- Kuhu ta ennast sisse seada võib?

92
00:05:25,913 --> 00:05:27,998
Ma räägin sellest Jocelyniga.

93
00:05:29,875 --> 00:05:32,795
Sul on raske seda praegu seedida,

94
00:05:32,920 --> 00:05:34,046
aga mina juhin siin kõike.

95
00:05:34,171 --> 00:05:35,422
Olgu.

96
00:05:37,091 --> 00:05:40,010
Olgu, aga ma pean ikka Jocelyniga rääkima.

97
00:05:46,100 --> 00:05:47,101
Leia.

98
00:05:49,186 --> 00:05:50,813
Kas sa oled puudega?

99
00:05:51,647 --> 00:05:52,856
Mida ma just ütlesin?

100
00:05:53,732 --> 00:05:55,317
Mina juhin kõike.

101
00:05:58,362 --> 00:05:59,405
Moelava.

102
00:05:59,989 --> 00:06:02,116
Kuum. Me võtame selle.
- Kas ma proovin seda?

103
00:06:02,241 --> 00:06:03,242
Mulle meeldib.

104
00:06:04,326 --> 00:06:05,452
Mulle meeldib.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,581
Äkki ta tahab nüüd seda proovida?
- Ei.

106
00:06:08,706 --> 00:06:09,707
Kindel?
- Ei.

107
00:06:12,418 --> 00:06:13,752
Kuradi mõrd.

108
00:06:14,712 --> 00:06:15,921
Chaim, sa ei saa aru.

109
00:06:16,046 --> 00:06:18,799
Ta sunnib meid šoppama.

110
00:06:18,924 --> 00:06:22,136
Ta tegi talle ajupesu.

111
00:06:22,261 --> 00:06:23,637
Ta tegi talle ajupesu.

112
00:06:23,762 --> 00:06:25,806
Kuidas probiootikumid on?
- Head. Vaata.

113
00:06:26,599 --> 00:06:28,100
Issand jumal.
- Palju parem.

114
00:06:28,684 --> 00:06:30,936
Sa näed imeline välja.

115
00:06:31,061 --> 00:06:32,479
Palju parem.

116
00:06:32,605 --> 00:06:36,859
Eks?
- Su keha on nii pingul.

117
00:06:36,984 --> 00:06:38,652
Sa näed hea välja.
- Andrés!

118
00:06:39,612 --> 00:06:41,864
Palun ära käperda mu tüdrukut.

119
00:06:42,656 --> 00:06:45,200
Tedros, sa ei saa aru. Ta on...

120
00:06:45,326 --> 00:06:46,702
Piirid.

121
00:06:46,827 --> 00:06:49,079
Mul on peres arstid.
- Kas sa oled arst?

122
00:06:49,204 --> 00:06:52,958
Ei, aga mu õde ja isa on
seedeelundite arstid, nii et...

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,710
Mu sõber on günekoloog.

124
00:06:54,835 --> 00:06:57,796
Mina ei topi oma näppe kõikidele sisse.

125
00:06:59,340 --> 00:07:01,842
Kallis, kõik on korras.

126
00:07:06,722 --> 00:07:09,350
See pole normaalne,
mis see kuradi pervert just tegi.

127
00:07:09,475 --> 00:07:10,476
Eks?

128
00:07:16,440 --> 00:07:17,775
Kao siit minema.

129
00:07:18,651 --> 00:07:21,153
Vabandust, aga ma kuulan
ainult oma ülemust.

130
00:07:21,779 --> 00:07:23,405
Keda? Teda?

131
00:07:35,334 --> 00:07:37,336
Andrés, mul on kahju. Ma ei...

132
00:07:38,128 --> 00:07:40,798
Ma ei tea, kas sa sobid enam siia.

133
00:07:48,305 --> 00:07:50,516
Sinuga oli tore töötada.

134
00:07:51,642 --> 00:07:54,061
Ma soovin sulle kõike paremat.

135
00:07:54,186 --> 00:07:57,106
See tähendab: "Kao siit minema, Andrés".

136
00:07:57,231 --> 00:07:58,607
Ma mõtlen seda tõsiselt.

137
00:07:58,732 --> 00:08:01,318
Ma sõidan autoga
ja ta teeb talle tagaistmel keelekat.

138
00:08:01,443 --> 00:08:02,903
Ma ei tea, mida teha.

139
00:08:03,028 --> 00:08:05,155
Ja siis ta vaatab mulle silma

140
00:08:05,281 --> 00:08:08,534
ja ma olen kindel,
et ta helistas ise paparatsodele ja...

141
00:08:08,659 --> 00:08:09,827
Oota.

142
00:08:11,412 --> 00:08:12,705
Oota korra, Leia.

143
00:08:14,373 --> 00:08:18,419
Fink, kuidas ma aidata saan?
- Chaim, kas sa tahad mind tappa?

144
00:08:18,544 --> 00:08:21,005
Täna mitte, ei. Miks?

145
00:08:21,130 --> 00:08:23,299
Kas tahad, et mu lapsed isata kasvaksid?

146
00:08:23,424 --> 00:08:26,093
Kas asi on selles?
- Miks ma peaks seda soovima?

147
00:08:26,218 --> 00:08:27,595
Tühista siis tuur.

148
00:08:27,720 --> 00:08:30,764
Miks sa seda ütled?
Tuur teenib meile miljoneid.

149
00:08:30,889 --> 00:08:33,684
Mis juhtus?
- Miljoneid? Ta annab mulle IBS-i.

150
00:08:33,809 --> 00:08:36,520
Ma situn rohkem verd
kui laps Epsteini saarel.

151
00:08:36,645 --> 00:08:41,442
Kas ta on sind alt vedanud?
- Jah, 6,7 miljon korda.

152
00:08:41,567 --> 00:08:44,653
Mäletad?
- Välja arvatud see üks kord.

153
00:08:45,321 --> 00:08:47,281
Miks sulle meeldib riideid valida?

154
00:08:49,199 --> 00:08:51,118
Sa vajad lihtsalt ilumeelt.

155
00:08:53,412 --> 00:08:55,039
Mul on ilumeelt.

156
00:08:55,164 --> 00:08:56,290
See on...

157
00:08:56,916 --> 00:09:01,545
Päriselt? Nooremana jah, aga kas
sa arvad, et mul pole praegu ilumeelt?

158
00:09:01,670 --> 00:09:03,839
Ei, mitte eriti.

159
00:09:05,716 --> 00:09:08,093
Sul on viimastel päevadel
palju ilumeelt olnud.

160
00:09:08,844 --> 00:09:10,930
Tead, milles asi on?
- Milles?

161
00:09:11,555 --> 00:09:12,973
Ma arvan, et sa oled gei.

162
00:09:19,605 --> 00:09:20,606
Ma ei ole gei.

163
00:09:22,900 --> 00:09:25,152
Kui sa seda ütlesid, kõlas see geilt.

164
00:09:29,657 --> 00:09:31,700
Kas sa ajad jama?

165
00:09:31,825 --> 00:09:34,203
Kas sa ajad jama või?

166
00:09:34,328 --> 00:09:35,663
Kurat, kas sa ajad jama?

167
00:09:41,543 --> 00:09:44,088
Nikki helistas mulle.
Ta loobub "World Class Sinnerist,"

168
00:09:44,213 --> 00:09:47,383
ainsast loost, mis kuradi pileteid müüb.

169
00:09:47,508 --> 00:09:50,261
Ta loobub sellest. Kas see on tõsi?
- Oota korra.

170
00:09:50,386 --> 00:09:51,804
Keera raadio kõvemaks.

171
00:09:51,929 --> 00:09:53,347
Hästi kõvaks.
- Olgu.

172
00:09:53,472 --> 00:09:54,473
Selge.

173
00:09:55,891 --> 00:09:58,185
Vabandust, ma ei kuule. Me oleme stuudios.

174
00:09:58,310 --> 00:10:01,272
Te olete... Kas sa oled praegu Jocelyniga?

175
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
Ta mängis mulle kaks uut laulu.
Need on hitid.

176
00:10:05,693 --> 00:10:07,152
Kas tal on uut muusikat?

177
00:10:07,278 --> 00:10:09,697
Muidugi on. Mis sul viga on?

178
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
Miks ma neid kuulnud pole?

179
00:10:12,074 --> 00:10:14,076
Joss.
- Jah?

180
00:10:14,201 --> 00:10:17,288
See on Fink. Ta on endast väljas.
- Issand, miks?

181
00:10:17,413 --> 00:10:19,123
Ära ütle, et ma mures olen.

182
00:10:19,248 --> 00:10:21,667
Ta pole mures. Ta usub sinusse täielikult.

183
00:10:21,792 --> 00:10:24,837
Hästi. Ütle, et ta peab läbi tulema.

184
00:10:24,962 --> 00:10:27,047
Ma igatsen teda.
- Joss igatseb sind.

185
00:10:27,172 --> 00:10:30,092
Saada mulle laulud.
Pane kõlari peale, ma tahan kuulda.

186
00:10:30,217 --> 00:10:33,596
Meil on midagi pooleli.
Ma helistan tagasi, nõus?

187
00:10:33,721 --> 00:10:34,930
Ei, ma lihtsalt...

188
00:10:54,325 --> 00:10:55,618
Kurat.

189
00:10:57,912 --> 00:10:59,496
Anna mulle, issi.

190
00:11:01,540 --> 00:11:03,751
Ma tulen.
- Ei, ära tule sisse.

191
00:11:03,876 --> 00:11:05,336
Ma tulen sisse.
- Ei.

192
00:11:05,461 --> 00:11:06,629
Ma tulen...
- Ei.

193
00:11:07,504 --> 00:11:09,590
Sa ei tohi minu sisse tulla.
- See tegi haiget.

194
00:11:10,174 --> 00:11:11,300
Vabandust.
- Mis viga?

195
00:11:11,425 --> 00:11:13,969
Sa ei tohi mu sisse tulla.
- Sa väänasid mu riista.

196
00:11:14,219 --> 00:11:15,721
Mida ma tegema pean?

197
00:11:15,846 --> 00:11:18,265
Ma ei tea. Mõtle midagi välja.

198
00:11:20,976 --> 00:11:23,228
Mida me teeme, Chaim?
- Keera vaiksemaks.

199
00:11:23,354 --> 00:11:25,898
Kas sa oled seal?
- Ma kardan nii väga.

200
00:11:26,023 --> 00:11:27,775
See, mida ta tegi, oli...

201
00:11:29,568 --> 00:11:31,153
See oli nii hirmus.

202
00:11:31,278 --> 00:11:33,906
Olgu, rahune maha. Me ootame siin.

203
00:12:03,394 --> 00:12:04,395
Tere.
- Tere.

204
00:12:18,284 --> 00:12:19,326
Kurat.

205
00:12:26,875 --> 00:12:28,419
Sa oled rõve.

206
00:12:35,593 --> 00:12:37,428
Kaome siit minema.

207
00:12:54,737 --> 00:12:58,532
Liikuge. Te peate liikuma.

208
00:13:04,663 --> 00:13:05,956
See on hämmastav.

209
00:13:53,045 --> 00:13:54,463
Kas sulle meeldib?

210
00:13:55,881 --> 00:13:56,882
Tedros.

211
00:13:58,384 --> 00:14:00,302
Chaim. Meeldiv tutvuda.

212
00:14:00,427 --> 00:14:03,097
See on Destiny, mu partner.
- Meeldiv tutvuda.

213
00:14:03,222 --> 00:14:05,891
Tore tutvuda.
- Mida te siin teete?

214
00:14:06,016 --> 00:14:08,102
Kas ma ei tohi lihtsalt läbi tulla?

215
00:14:08,227 --> 00:14:10,771
Tohid. Tavaliselt tahad sa midagi öelda.

216
00:14:10,896 --> 00:14:14,108
Tegelikult see laul,
mille te koos tegite...

217
00:14:14,233 --> 00:14:16,026
Ma mõtlen sellele kogu aeg.

218
00:14:16,151 --> 00:14:18,070
Me tegime selle ainult ühe õhtuga.

219
00:14:18,195 --> 00:14:19,863
Käi perse. Päriselt?

220
00:14:19,989 --> 00:14:21,031
Ühe õhtuga.

221
00:14:21,824 --> 00:14:23,409
Kas sina olid produtsent?

222
00:14:25,953 --> 00:14:27,955
Me olime mõlemad produtsendid.

223
00:14:28,080 --> 00:14:32,835
Ma tean, et te loobute sellest,
aga ma tahaks sinna koori lisada.

224
00:14:33,460 --> 00:14:36,630
Ma arvan, et koor kõlaks seal väga hästi.

225
00:14:36,755 --> 00:14:40,342
Ta teab muusikast nii palju.
See on uskumatu.

226
00:14:40,467 --> 00:14:41,510
On.
- On tõesti.

227
00:14:41,635 --> 00:14:44,722
See on muljet avaldav
iseõppinud inimese kohta.

228
00:14:45,472 --> 00:14:47,891
See on peaaegu uskumatu.
- Ma tean, peaaegu...

229
00:14:48,017 --> 00:14:51,895
Kuidas meil niimoodi veab?
Kust sa pärit oled?

230
00:14:52,021 --> 00:14:53,814
Kuidas kurat sa siia sattusid?

231
00:14:54,315 --> 00:14:56,942
Ma olen siit.
- Los Angelesest?

232
00:14:57,067 --> 00:14:59,194
Jah.
- Keegi pole Los Angelesest.

233
00:14:59,320 --> 00:15:00,779
Selge.
- Kust kandist?

234
00:15:01,530 --> 00:15:02,531
Hollywoodist.

235
00:15:02,656 --> 00:15:04,158
Kas sa oled Hollywoodist?
- Jah.

236
00:15:04,283 --> 00:15:06,493
Mina ka.

237
00:15:06,619 --> 00:15:09,496
Ära jama.
- Ma sündisin ja kasvasin seal.

238
00:15:09,622 --> 00:15:11,415
Mis koolis sa käisid?

239
00:15:11,540 --> 00:15:14,460
Ma polnud kahjuks parim õpilane.

240
00:15:14,585 --> 00:15:17,880
Mul on piinlik.
- Kas sind visati välja?

241
00:15:18,005 --> 00:15:19,798
Jah.
- Mis koolist? Ma ei tea...

242
00:15:19,924 --> 00:15:22,343
Dee, miks sa tahad,
et ta end halvasti tunneks,

243
00:15:22,468 --> 00:15:24,428
et ta koolist välja visati?

244
00:15:24,553 --> 00:15:25,763
Issand jumal.

245
00:15:26,430 --> 00:15:28,766
Anna andeks. Kas sul on selline tunne?

246
00:15:29,767 --> 00:15:32,061
Ausalt öeldes
visati ka mind koolist välja.

247
00:15:32,186 --> 00:15:34,521
Me oleme sarnased.
- Kas sind visati välja?

248
00:15:34,647 --> 00:15:36,774
Mind visati välja.
- Miks?

249
00:15:36,899 --> 00:15:38,901
Sest ma peksin petised läbi.

250
00:15:39,026 --> 00:15:40,152
Pole võimalik.

251
00:15:41,779 --> 00:15:42,780
Ta pole...

252
00:15:43,739 --> 00:15:45,866
Miks ma pole üllatunud?

253
00:15:45,991 --> 00:15:49,620
Joss, sa tahtsid kahte nädalat.

254
00:15:49,745 --> 00:15:52,581
Kas teil on plaan?

255
00:15:52,706 --> 00:15:55,709
Mis teie järgmine samm on?
- Ma olen amatöör.

256
00:15:55,834 --> 00:15:59,964
Ma tahtsin kaasata kedagi,
kes oskab mu ideid ellu viia.

257
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
Ma võtsin Mike Deaniga ühendust.
Kas te teate teda?

258
00:16:03,342 --> 00:16:05,594
Ta on tore. Ta käib mu klubis.

259
00:16:05,719 --> 00:16:07,680
Kas ma tean Mike Deani?

260
00:16:08,430 --> 00:16:09,848
Kuradi Mike Dean?

261
00:16:09,974 --> 00:16:12,518
Tema stiili oleks vaja.
- Ta on kõige parem.

262
00:16:12,643 --> 00:16:14,645
Joss väärib parimat.
- Jah.

263
00:16:14,770 --> 00:16:16,855
Jätkake oma tegevust.

264
00:16:16,981 --> 00:16:20,025
Kolm laulu kahe nädalaga. Hitti.

265
00:16:20,150 --> 00:16:21,610
Mitte laulu.
- Hitti.

266
00:16:21,735 --> 00:16:23,487
Vaieldamatult.
- Vaieldamatult.

267
00:16:23,612 --> 00:16:25,406
Ei midagi vähemat.
- Ei midagi vähemat.

268
00:16:25,531 --> 00:16:29,118
Ma tean, et teil on koos tore,
aga kas sa saad keskenduda?

269
00:16:29,243 --> 00:16:31,287
Jah.
- Ma pean ütlema,

270
00:16:31,412 --> 00:16:33,163
et keegi ei usu sinusse praegu.

271
00:16:33,289 --> 00:16:34,873
Ole nüüd.
- Ei.

272
00:16:34,999 --> 00:16:37,418
Ta peab teadma tõtt ja mis kaalul on.

273
00:16:37,543 --> 00:16:40,170
Sa ei pea teda endast välja ajama.

274
00:16:40,296 --> 00:16:41,797
Liitu klubiga.

275
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Me oleme endast väljas.

276
00:16:43,632 --> 00:16:45,926
Kui sul oleks mõistust,
oleks sa ka endast väljas.

277
00:16:46,051 --> 00:16:47,636
See tähendab elu või surma.

278
00:16:47,761 --> 00:16:50,264
Tal on õigus.
- Eksimiseks pole ruumi.

279
00:16:50,389 --> 00:16:54,226
Kasuta seda motivatsioonina, aga nii on.

280
00:16:55,352 --> 00:16:57,229
Kas Mike Dean tuleb siia?

281
00:16:58,272 --> 00:17:01,525
Miks te minuga rääkimise peale
aega raiskate? Hakake tööle.

282
00:17:01,650 --> 00:17:03,360
Läks.
- Ma aitan.

283
00:17:03,485 --> 00:17:05,112
Kolm hitti.

284
00:17:05,946 --> 00:17:08,908
Ma tegelen Nikkiga. Püüa
mu karjäärile mitte lõppu peale teha.

285
00:17:09,033 --> 00:17:11,493
Ma annan endast parima.
- Enda karjäärile ka.

286
00:17:12,828 --> 00:17:14,163
Nägemist.
- Nägemist, Dee.

287
00:17:14,288 --> 00:17:15,289
Nägemist, kallis.

288
00:17:16,749 --> 00:17:18,167
Ma armastan seda meest.

289
00:17:21,253 --> 00:17:22,254
Ta on hämmastav.

290
00:17:27,718 --> 00:17:29,678
See läks paremini, kui ma ootasin.

291
00:17:30,888 --> 00:17:31,889
Jah.

292
00:17:43,567 --> 00:17:45,361
Meie tüdruk on hädas.

293
00:17:46,445 --> 00:17:50,407
Mu vanaema ütles,
et ära usalda rotisabaga mehi.

294
00:17:58,958 --> 00:18:01,919
Jaa! Anna mulle laksu.

295
00:18:39,498 --> 00:18:42,835
Hämmastav. Täiesti hämmastav.

296
00:19:08,485 --> 00:19:10,487
Laula oma emast.

297
00:19:10,613 --> 00:19:12,948
Ma ei tea. Mul on tunne, et...

298
00:19:13,699 --> 00:19:16,201
...keegi ei taha sellest kuulda.

299
00:19:17,494 --> 00:19:20,122
Nad ei taha seda minust.

300
00:19:20,247 --> 00:19:21,874
See on hirmutav.

301
00:19:22,499 --> 00:19:23,751
Jah.
- Nagu...

302
00:19:25,419 --> 00:19:29,048
Mida rohkem sa inimesi sisse lased,
seda rohkem on neil põhjust...

303
00:19:29,632 --> 00:19:31,926
...sind enam mitte tahta.

304
00:19:32,051 --> 00:19:33,052
Olgu.

305
00:19:34,762 --> 00:19:38,140
Jah.
- Ma pole kunagi laulnud millestki,

306
00:19:38,641 --> 00:19:40,184
mis on tõene.
- Jah.

307
00:19:40,309 --> 00:19:42,728
Või millestki, mis tähendaks mulle midagi.

308
00:19:43,896 --> 00:19:47,650
Võib-olla mõni laulurida vahetevahel.
See oleks saladus. Keegi ei pea teadma.

309
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
Sul on õigus. Keegi ei pea teadma.

310
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
Ainult sina ja mina.

311
00:20:20,266 --> 00:20:22,059
Kas see oli raske, kui ta...

312
00:20:22,810 --> 00:20:25,104
Kui ta suri?
- Jah.

313
00:20:25,896 --> 00:20:26,897
Mul on kahju.

314
00:20:27,523 --> 00:20:30,025
Ta oli kaua aega väga haige ja...

315
00:20:32,194 --> 00:20:36,073
Ma hoidsin tema kätt,
kui ta silmad sulges.

316
00:20:36,198 --> 00:20:37,199
Mul on kahju.

317
00:20:40,494 --> 00:20:42,454
Mul on tunne, et ta on siin.

318
00:20:44,373 --> 00:20:46,292
See on veider.
Ta justkui oleks siin majas.

319
00:20:46,417 --> 00:20:52,214
Ta on igas seinas, aknas ja peeglis.

320
00:21:10,399 --> 00:21:12,902
Mul on tunne, et ta ikka veel...

321
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
...vaatab mind.

322
00:21:16,155 --> 00:21:17,156
Aitäh.

323
00:21:18,282 --> 00:21:20,576
Xander, ma kutsusin su siia, et öelda...

324
00:21:21,869 --> 00:21:24,330
...et su loominguline juhtimine
on kuradi nõme.

325
00:21:24,872 --> 00:21:26,123
Ma olen nõus.

326
00:21:26,874 --> 00:21:28,125
Sa oled nõus?

327
00:21:28,250 --> 00:21:30,461
Sa oled loominguline juht.
Mida see tähendab?

328
00:21:30,586 --> 00:21:32,671
Ma tean.
- Mis sellel tööstusel viga on?

329
00:21:32,796 --> 00:21:34,381
Kõik vihkavad oma tööd.

330
00:21:34,506 --> 00:21:36,050
Tere tulemast muusikaärisse.

331
00:21:36,550 --> 00:21:38,177
Kuidas sa saad midagi halba avaldada?

332
00:21:39,428 --> 00:21:40,804
Mind sunnitakse.

333
00:21:40,930 --> 00:21:44,808
Mis mõttes?
- Mul võib olla maailma parim idee

334
00:21:44,934 --> 00:21:47,061
ja tihti mul ongi.

335
00:21:47,186 --> 00:21:50,773
Aga lõppude lõpuks on tähtis see,
mida plaadifirma ja Jocelyn tahavad.

336
00:21:50,898 --> 00:21:53,275
Kuidas "I'm a Freak" tundub?
- Laul?

337
00:21:53,400 --> 00:21:55,027
Jah.
- See on normaalne.

338
00:21:55,152 --> 00:21:57,529
Normaalne?
- See on keskpärane.

339
00:21:57,655 --> 00:22:02,618
See pole piisavalt uuenduslik.
See on tehislik halb tüdruk.

340
00:22:03,827 --> 00:22:08,749
Millal oli viimane tõeliselt ropp
ja halb popitüdruk?

341
00:22:10,251 --> 00:22:12,419
Ütleme, et sul oleks vaba voli.

342
00:22:12,544 --> 00:22:13,629
Mida sa teeksid?

343
00:22:18,884 --> 00:22:22,304
Ma võtaks selle foto,
kus tal on jobi näo peal...

344
00:22:23,222 --> 00:22:25,140
...ja teeks sellest albumikaane.

345
00:22:30,062 --> 00:22:33,065
Ma teeks seda.
- See on hea mõte.

346
00:22:33,857 --> 00:22:35,109
Sa oled kuradi tark.

347
00:22:38,153 --> 00:22:39,280
Kas kokaiini tahad?

348
00:22:40,739 --> 00:22:42,992
Ei. LA kokaiinis on fentanüüli.

349
00:22:46,412 --> 00:22:47,413
Mitte minu omas.

350
00:23:14,440 --> 00:23:16,066
Palun lõpetame.

351
00:23:16,650 --> 00:23:18,193
Palun lõpetame. Jah.

352
00:23:18,986 --> 00:23:20,237
Mul pole õiget tuju.

353
00:23:20,362 --> 00:23:22,323
Miks sa lõpetasid?
- Ma ei tea.

354
00:23:22,448 --> 00:23:24,909
Ole nüüd.
- See oli hea. Ma olin transis.

355
00:23:25,034 --> 00:23:27,828
Ei, ma arvan, et kolm katset tagasi
oli palju parem.

356
00:23:27,953 --> 00:23:30,331
Ei, sa oled pilves.
- Mida sa arvasid?

357
00:23:32,374 --> 00:23:34,668
Ma vist armusin sinusse.

358
00:23:36,795 --> 00:23:38,923
Laula järgmine kord koos minuga.

359
00:23:39,048 --> 00:23:40,049
Ei.

360
00:23:40,758 --> 00:23:41,759
Ei?

361
00:23:42,301 --> 00:23:43,302
Ei.

362
00:23:43,427 --> 00:23:47,806
Kui Tedros seda kuuleks, oleksid sa hädas.

363
00:23:47,932 --> 00:23:50,017
Mida?
- Suures hädas.

364
00:23:50,142 --> 00:23:52,019
Sa ei tohi ei öelda.

365
00:23:52,144 --> 00:23:53,979
Kas ma ei tohi ei öelda?

366
00:23:54,605 --> 00:23:56,106
Ei tohi.
- Miks?

367
00:23:56,231 --> 00:24:00,402
Kui sa ütled ei, loobud sa kogemusest.

368
00:24:01,862 --> 00:24:05,699
Jah, aga kõik kogemused pole head.
- See on vaieldav.

369
00:24:05,824 --> 00:24:09,161
See on väga lihtne viis,
kuidas elusse suhtuda, Joss.

370
00:24:09,286 --> 00:24:10,329
Mis mõttes?

371
00:24:10,454 --> 00:24:15,292
Kõige kohutavamad kogemused elus
võivad olla ka kõige väärtuslikumad.

372
00:24:15,417 --> 00:24:16,585
Kunstiliselt.

373
00:24:16,710 --> 00:24:17,711
Jah.

374
00:24:20,130 --> 00:24:22,800
Ma ei tea, teatud määral jah.

375
00:24:24,218 --> 00:24:27,930
Robert Plantil oli poeg,
kes suri viieaastasena.

376
00:24:28,055 --> 00:24:30,015
Ta kirjutas pärast seda "All My Love".

377
00:24:30,140 --> 00:24:33,060
See on maailma ilusamaid laule.

378
00:24:33,185 --> 00:24:35,562
Kui Robert Plantil oleks sõnaõigus olnud,

379
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
oleks ta valinud oma poja elu.

380
00:24:38,941 --> 00:24:41,026
See oleks maailmale suur kaotus.

381
00:24:41,151 --> 00:24:42,236
Kas sa tõesti usud seda?

382
00:24:42,361 --> 00:24:43,779
Jah.
- Jah.

383
00:24:43,904 --> 00:24:45,406
See on haige.

384
00:24:46,532 --> 00:24:48,117
See on täiega haige.

385
00:24:48,242 --> 00:24:49,910
Kui tihti tulevad su juurde inimesed

386
00:24:50,035 --> 00:24:52,371
ja ütlevad,
et su muusika päästis nende elu?

387
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
Tihti.
- Tihti?

388
00:24:54,039 --> 00:24:55,833
Kas sa usud neid?

389
00:24:56,500 --> 00:24:57,918
Jah.

390
00:24:59,295 --> 00:25:01,505
Kujuta ette, et sa oled Robert Plant.

391
00:25:02,506 --> 00:25:04,800
Kujuta ette, et sa kaotasid oma armsama

392
00:25:04,925 --> 00:25:08,721
ja kirjutasid maailma parima armastusloo.

393
00:25:10,347 --> 00:25:11,432
Mis siis saab?

394
00:25:11,557 --> 00:25:14,226
Kas sa arvad, et kuna ta kaotas oma poja,

395
00:25:14,351 --> 00:25:17,896
kirjutas ta midagi,
mis päästis paljude inimeste elud?

396
00:25:18,022 --> 00:25:19,023
Jah.

397
00:25:19,148 --> 00:25:22,359
Ja sellepärast olete te kõigega nõus,
mida ta palub teil teha.

398
00:25:22,484 --> 00:25:24,820
Jah.
- Jah.

399
00:25:24,945 --> 00:25:26,447
Absoluutselt kõigega?

400
00:25:27,114 --> 00:25:28,240
Kõigega.

401
00:25:29,199 --> 00:25:30,200
Huvitav.

402
00:25:32,828 --> 00:25:34,622
Izaak, tõuse üles ja suudle Ramseyt.

403
00:25:49,219 --> 00:25:50,220
Näed?

404
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
Jah.

405
00:25:52,765 --> 00:25:55,225
Kas sa oleksid seda teinud,
kui Leia oleks siin olnud?

406
00:25:56,268 --> 00:25:58,395
Jah. See ei muudaks midagi.

407
00:25:58,520 --> 00:26:01,565
Isegi kui see talle haiget teeks?
- Jah.

408
00:26:02,191 --> 00:26:03,567
Tunded muutuvad.

409
00:26:04,151 --> 00:26:06,654
See, mida sa teed ja maailmale avaldad,

410
00:26:06,779 --> 00:26:08,739
kestab igavesti.

411
00:26:08,864 --> 00:26:10,532
Leia tunded ei kesta.

412
00:26:12,117 --> 00:26:13,661
Kas sa suudleksid mind?

413
00:26:13,786 --> 00:26:16,664
Sind? See pole hea mõte.
- Jah.

414
00:26:18,082 --> 00:26:19,083
Miks?

415
00:26:20,251 --> 00:26:22,544
Sa tead, et Tedros tapaks mu ära.

416
00:26:30,886 --> 00:26:32,388
Kõne?
- Jah.

417
00:26:35,099 --> 00:26:39,019
Kui mu ema selle maja ostis,
oli see nii suur, et ma kartsin,

418
00:26:39,144 --> 00:26:41,230
et tunnen end üksikuna,

419
00:26:41,981 --> 00:26:44,024
sest seda oli nii raske täita.

420
00:26:44,900 --> 00:26:51,407
Ma tean, et ma ei tunne
teid kõiki väga hästi,

421
00:26:51,532 --> 00:26:55,494
aga ma tahtsin teid tänada,
et tulite mu ellu

422
00:26:55,619 --> 00:27:01,041
ja täitsite selle muusika
ja inspiratsiooni ja armastusega.

423
00:27:02,459 --> 00:27:05,296
See on mulle nii tähtis.

424
00:27:05,421 --> 00:27:10,759
Ma pole ammu ennast
nii õnnelikuna tundnud.

425
00:27:11,719 --> 00:27:13,762
Aitäh teile.
- Joss.

426
00:27:14,805 --> 00:27:17,683
Ja Tedros...

427
00:27:19,852 --> 00:27:22,813
Aitäh, et sa õpetasid mulle,
kuidas lõbutseda.

428
00:27:26,191 --> 00:27:27,651
Pere leidmise terviseks.

429
00:27:27,776 --> 00:27:29,236
Pere leidmise terviseks.

430
00:27:30,404 --> 00:27:31,697
Terviseks.

431
00:27:32,865 --> 00:27:34,783
Terviseks.
- Terviseks.

432
00:28:04,688 --> 00:28:06,607
Xanderil oli geniaalne idee.

433
00:28:07,608 --> 00:28:09,401
Ei.
- Oli küll.

434
00:28:09,526 --> 00:28:11,153
Oli küll.
- Räägi.

435
00:28:11,278 --> 00:28:14,240
Ma tahaks seda veel seedida.

436
00:28:14,365 --> 00:28:15,866
Ei mingit seedimist.
- Mida?

437
00:28:15,991 --> 00:28:17,451
Räägi, see on geniaalne.

438
00:28:17,576 --> 00:28:19,161
Jah, ma olen elevil.

439
00:28:19,828 --> 00:28:21,205
Palun.
- Olgu.

440
00:28:24,458 --> 00:28:26,627
Ma mõtlesin...

441
00:28:27,753 --> 00:28:31,215
Kui su plaadifirmal on kinnisidee

442
00:28:31,340 --> 00:28:33,717
sinust halva tüdruku tegemisega...

443
00:28:35,177 --> 00:28:38,931
...siis peaksime võtma foto,
kus sul on jobi näos...

444
00:28:40,432 --> 00:28:43,477
...ja tegema sellest albumikaane.

445
00:28:45,020 --> 00:28:46,855
Suurepärane.
- See on tase.

446
00:28:46,981 --> 00:28:48,065
Geniaalne.

447
00:28:48,190 --> 00:28:49,650
Sa teed nalja.
- See on tase.

448
00:28:49,775 --> 00:28:51,068
Ei tee nalja.
- Ei.

449
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
Miks?
- Kindlasti mitte.

450
00:28:52,319 --> 00:28:53,779
Miks? Ütle üks põhjus.

451
00:28:53,904 --> 00:28:56,991
Sest sa oled nii paljude
noorte tüdrukute eeskuju.

452
00:28:57,116 --> 00:28:59,827
Issand jumal.
- Nad on kõik ilmselt seda näinud.

453
00:28:59,952 --> 00:29:01,912
Nad on kindlasti seda näinud.

454
00:29:02,037 --> 00:29:05,541
Jah, aga see on teine lugu,
kui sa selle omaks võtad.

455
00:29:05,666 --> 00:29:08,752
Miks internet seda
minu vastu kasutada võib?

456
00:29:08,877 --> 00:29:11,880
Aamen.
- Ei, internet on sinu poolt.

457
00:29:12,006 --> 00:29:15,092
Ei.
- Sõna otseses mõttes iga lehekülg

458
00:29:15,217 --> 00:29:19,096
kirjutas ilusaid artikleid,
kus kaitsti sind

459
00:29:19,221 --> 00:29:21,599
ja su õigust üles kasvada ja seksida.

460
00:29:21,724 --> 00:29:24,268
Seal pole vahet, kas inimesed teevad nalja

461
00:29:24,393 --> 00:29:25,894
või toetavad mind.

462
00:29:26,020 --> 00:29:28,981
Nad kasutavad seda ära
ja sunnivad inimesi seda üles otsima.

463
00:29:29,106 --> 00:29:32,318
Sellepärast peakski see
su albumikaas olema.

464
00:29:32,443 --> 00:29:34,320
Mul pole albumit. Ma loobusin sellest.

465
00:29:34,445 --> 00:29:36,238
Olgu, esimese singli kaas.

466
00:29:36,363 --> 00:29:38,991
Selle alapealkiri võib olla:

467
00:29:39,116 --> 00:29:41,076
"Uus muusika tuleb varsti".

468
00:29:41,785 --> 00:29:43,203
Vinge.
- Väga äge.

469
00:29:43,329 --> 00:29:45,080
Vinge.
- Kuradi äge.

470
00:29:45,205 --> 00:29:47,416
Ma olen elevil.
- Ma mõtlen sellele.

471
00:29:47,541 --> 00:29:49,126
Ma mõtlen sellele.

472
00:29:49,251 --> 00:29:53,255
Ma ei tea, kas tahan taaskäivitada
paugukalts-Jocelyni teemaviidet.

473
00:29:53,380 --> 00:29:55,883
See oli juba ära.
Ma ei taha seda tagasi tuua.

474
00:29:56,008 --> 00:29:57,009
Keda huvitab?

475
00:29:57,843 --> 00:30:02,389
See on alandav
ja tekitab minus halva tunde.

476
00:30:02,514 --> 00:30:03,641
Miks?

477
00:30:04,767 --> 00:30:07,603
Sest see lihtsalt... Ma tahan olla...

478
00:30:08,854 --> 00:30:11,565
See on lihtsalt nõme. Päriselt ka.

479
00:30:11,690 --> 00:30:14,443
Ei, mida sa öelda tahtsid?

480
00:30:17,363 --> 00:30:20,407
Ma tahtsin öelda, et...

481
00:30:21,659 --> 00:30:23,953
Ma tahan, et mind tõsiselt võetaks.

482
00:30:25,371 --> 00:30:26,455
Miks?

483
00:30:27,248 --> 00:30:28,249
Sest ma tahan.

484
00:30:29,208 --> 00:30:30,626
Aga miks?

485
00:30:30,751 --> 00:30:34,129
Ma tahan karjääri,
mis kestab ja tähendab midagi

486
00:30:34,255 --> 00:30:36,423
ja ei ole lihtsalt nali.

487
00:30:36,548 --> 00:30:39,260
See läheb täide, Joss. Usalda mind.

488
00:30:39,385 --> 00:30:41,845
Mitte siis, kui ta ei riski.

489
00:30:42,680 --> 00:30:46,308
Seda on lihtne öelda, kui sa ise ei riski.

490
00:30:46,433 --> 00:30:49,144
Jah, Joss,
aga see on õige risk õigel ajal.

491
00:30:49,270 --> 00:30:52,690
Sul on hea...
- Õiget riski pole olemas.

492
00:30:53,732 --> 00:30:56,443
Kui see on riskantne,
on see põhjusega riskantne.

493
00:30:56,569 --> 00:31:00,281
Kui see on õige risk,
siis sa tead, kuidas see lõpeb.

494
00:31:00,406 --> 00:31:04,118
Ei, see on riski vastand.
See on ohu vältimine.

495
00:31:04,243 --> 00:31:06,078
Seda teevad kõik teised.

496
00:31:07,371 --> 00:31:08,581
Kas sa teed seda?

497
00:31:09,164 --> 00:31:12,459
Miks sa räägid minuga,
nagu ma oleks muusikaäris kollanokk?

498
00:31:13,002 --> 00:31:14,670
Ma ei ole. Sina oled.

499
00:31:14,795 --> 00:31:15,796
Tõsi.

500
00:31:21,051 --> 00:31:22,928
Ära ole ebaviisakas.
- Ma ei olegi.

501
00:31:23,053 --> 00:31:25,764
Ma olen seda
üle kümne aasta teinud, nii et...

502
00:31:27,391 --> 00:31:30,185
Sa oled lõksus.
- Jah, ma olen lõksus.

503
00:31:30,311 --> 00:31:33,063
Ma olen praegu lõksus.
- Praegu?

504
00:31:33,188 --> 00:31:35,566
Mis oli viimane laul, mille sa kirjutasid?

505
00:31:40,195 --> 00:31:42,239
"Daybreak".
- "Daybreak".

506
00:31:42,364 --> 00:31:43,490
"Daybreak".
- Issand jumal.

507
00:31:43,616 --> 00:31:46,577
Teisel albumil.
- See oli mu lemmiklaul.

508
00:31:46,702 --> 00:31:48,370
Muidugi oli.
- See on nii hea.

509
00:31:48,495 --> 00:31:50,789
Kas see oli aasta tagasi?
Poolteist aastat tagasi?

510
00:31:51,290 --> 00:31:53,334
Jah, midagi sellist.

511
00:31:54,460 --> 00:31:58,255
See pole nii tähtis.
Ma arvan, et see peab olema õige laul.

512
00:31:58,380 --> 00:31:59,798
Sa mõtled õiget riski.

513
00:32:01,091 --> 00:32:02,635
Jah, mõtlen küll.

514
00:32:02,760 --> 00:32:07,514
Ma tahan öelda, et võib-olla
sa ei saa sellepärast laule kirjutada.

515
00:32:08,140 --> 00:32:10,893
Jah, sest ta mõtleb liiga palju.

516
00:32:11,018 --> 00:32:12,269
Just.

517
00:32:12,394 --> 00:32:17,024
Sina peaksid teadma,
et see on veidi keerulisem.

518
00:32:18,067 --> 00:32:22,112
On ja ei ole.
Tedros räägib loogilist juttu.

519
00:32:22,238 --> 00:32:25,866
Sa hoolid liiga palju sellest,
mida inimesed arvavad.

520
00:32:25,991 --> 00:32:29,203
Kui ma ei hooliks, ei oleks mul karjääri.

521
00:32:29,328 --> 00:32:31,789
Kui sa liiga palju hoolid,
ei ole sul karjääri.

522
00:32:32,873 --> 00:32:35,918
Kuidas sa saad kaevata
pealiskaudse muusika üle,

523
00:32:36,043 --> 00:32:39,964
et sa ei saa midagi ausat kirjutada,
kui sa mõtled ainult sellele,

524
00:32:40,089 --> 00:32:41,757
mida inimesed ütlevad?

525
00:32:42,633 --> 00:32:46,720
Sa teed pealiskaudset muusikat,
sest mõtled pealiskaudsetele asjadele.

526
00:32:47,805 --> 00:32:51,475
See pole pealiskaudne, et tahan teha
muusikat, millega teised suhestuvad.

527
00:32:51,600 --> 00:32:52,726
Üldse mitte.
- Eks?

528
00:32:53,602 --> 00:32:56,939
Miks sa lihtsalt
iseendaks ei jää, Jocelyn?

529
00:32:58,148 --> 00:33:01,110
Minus pole midagi,
millega teised samastuda saavad.

530
00:33:01,819 --> 00:33:03,237
Kas sa oled kindel?

531
00:33:03,779 --> 00:33:06,865
Olgu. Mis on minus selline,
millega teised samastuda saavad?

532
00:33:07,741 --> 00:33:09,743
Kõik sünged asjad, mis sa üle elanud oled.

533
00:33:12,121 --> 00:33:15,499
Ma arvan, et need sünged asjad
on päris ainulaadsed.

534
00:33:16,292 --> 00:33:17,501
Jah, ma olen nõus.

535
00:33:22,965 --> 00:33:26,552
Tema ema oli haruldast tõugu.

536
00:33:32,224 --> 00:33:33,434
Kuidas nii?

537
00:33:35,060 --> 00:33:37,688
Ma ei taha sellest kõigi ees rääkida.

538
00:33:39,481 --> 00:33:40,774
Liiga hilja.

539
00:33:44,194 --> 00:33:45,404
Tedros.

540
00:33:46,655 --> 00:33:49,366
Palun. Mitte praegu.

541
00:33:49,491 --> 00:33:52,536
Jocelyn, mul pole siin lauas
kellegi ees saladusi.

542
00:33:52,661 --> 00:33:55,289
See on sinu privileeg.

543
00:33:55,414 --> 00:33:57,374
Ma ei lase sul saladusi hoida.

544
00:33:58,375 --> 00:34:01,962
Seda on lihtsam öelda,
kui sa ei tea detaile.

545
00:34:02,087 --> 00:34:05,090
Kallis, sa ei saa öelda midagi,

546
00:34:05,215 --> 00:34:07,009
mis vähendaks minu armastust.

547
00:34:07,676 --> 00:34:10,095
Ma arvan, et ma räägin kõigi nimel.

548
00:34:11,430 --> 00:34:14,141
Sa oled ohutus kohas. Ma luban seda.

549
00:34:34,745 --> 00:34:36,163
Ta tegi palju asju.

550
00:34:38,082 --> 00:34:40,167
Palju asju. Tema...

551
00:34:41,293 --> 00:34:45,005
Tema lemmiktegevus
oli minu juukseharjaga löömine.

552
00:34:46,257 --> 00:34:47,633
Kuhu ta sind lõi?

553
00:34:48,968 --> 00:34:50,094
Tagumiku peale.

554
00:34:51,470 --> 00:34:53,472
Reitele, kõhule, seljale.

555
00:34:53,597 --> 00:34:56,058
Igale poole, kus teised seda ei näeks.

556
00:34:57,309 --> 00:34:59,895
Miks ta seda tegi?
- Et ma keskenduks.

557
00:35:00,562 --> 00:35:04,149
Ma arvan, et see oli motiveerimiseks.

558
00:35:06,986 --> 00:35:08,529
Nagu koera puhul.

559
00:35:10,447 --> 00:35:15,494
Ta tegi seda, et ma mäletaks laulusõnu,
tantsuliigutusi, et ma lõpetaks laule.

560
00:35:16,120 --> 00:35:18,664
Ta tegi seda, et ma ei jääks magama.

561
00:35:19,707 --> 00:35:21,333
Et ma ärkaks õigel ajal üles.

562
00:35:23,669 --> 00:35:25,045
Ta tegi seda, kui nägi...

563
00:35:26,505 --> 00:35:31,760
...et ma suitsetasin või flirtisin
kellegagi, kes talle ei meeldinud.

564
00:35:35,139 --> 00:35:40,352
Ta tegi seda, kui ma sõin liiga palju,
kui ma ei teinud trenni või kui ta nägi...

565
00:35:41,937 --> 00:35:43,480
...et ma naeratasin omaette.

566
00:35:50,654 --> 00:35:52,323
Kui kaua see kestis?

567
00:35:53,699 --> 00:35:57,286
Kuni kemoteraapia muutis ta nii nõrgaks,
et ta ei jõudnud harja tõsta.

568
00:35:57,828 --> 00:35:59,163
Kas sa ei hakanud vastu?

569
00:35:59,955 --> 00:36:01,999
Ei.
- Miks?

570
00:36:03,500 --> 00:36:06,295
Sest mõnda lahingut ei võida sa kunagi.

571
00:36:12,801 --> 00:36:14,178
See on nii kurb.

572
00:36:16,555 --> 00:36:18,807
Kas keegi ei öelnud midagi?
- Ei.

573
00:36:25,564 --> 00:36:26,565
Aga teie?

574
00:36:27,900 --> 00:36:28,901
Noh...

575
00:36:29,818 --> 00:36:32,029
Ma ei tea, mida me oleksime teha saanud.

576
00:36:32,154 --> 00:36:33,572
Kas sa oled kindel?

577
00:36:36,951 --> 00:36:39,453
Ma tegin kõike, mida ma suutsin.

578
00:36:39,578 --> 00:36:41,247
Tõesti?
- Jah.

579
00:36:43,457 --> 00:36:45,584
Kui kõvasti ta sind lõi?

580
00:36:46,710 --> 00:36:48,254
Et nahka vigastada.

581
00:36:48,837 --> 00:36:50,422
Issand jumal.

582
00:36:54,593 --> 00:36:57,137
Kas sa tundsid,
et Xander oli sinu jaoks olemas?

583
00:37:01,141 --> 00:37:03,519
Mitmes mõttes jah.

584
00:37:03,644 --> 00:37:07,231
Ma oletan, et keegi ei öelnud midagi,
sest teile maksti.

585
00:37:07,356 --> 00:37:09,441
Ei, asi polnud selles.

586
00:37:09,566 --> 00:37:10,568
Ei olnud või?
- Ei.

587
00:37:10,693 --> 00:37:11,819
Mida sa arvad?

588
00:37:14,947 --> 00:37:17,533
Ma arvan, et see oli nii kohutav olukord,

589
00:37:17,658 --> 00:37:20,953
et keegi ei teadnud, mis oleks õige valik.

590
00:37:26,125 --> 00:37:29,169
Kas osa sinust mõtleb, et sa oled lõksus,

591
00:37:29,295 --> 00:37:32,006
sest su ema pole siin?

592
00:37:40,556 --> 00:37:41,640
Jah, muidugi.

593
00:37:43,934 --> 00:37:45,936
Kas sa igatsed seda?

594
00:37:47,855 --> 00:37:48,856
Löömist?

595
00:37:50,691 --> 00:37:52,359
Motivatsiooni, mida see andis.

596
00:38:00,492 --> 00:38:01,535
Mõnikord.

597
00:38:06,665 --> 00:38:08,459
Kui sa armastaksid oma muusikat...

598
00:38:10,836 --> 00:38:13,297
...kas see oleks seda väärt olnud?

599
00:38:25,935 --> 00:38:26,936
Jah.

600
00:38:43,244 --> 00:38:44,536
Leia, sa näed väsinud välja.

601
00:38:45,454 --> 00:38:46,956
Izaak, vii ta voodisse.

602
00:38:50,251 --> 00:38:52,169
Jah. Olgu.

603
00:38:55,631 --> 00:38:56,715
Tule.

604
00:39:17,069 --> 00:39:18,070
Kuule.

605
00:39:18,904 --> 00:39:22,616
Sa muudad selle trauma inspiratsiooniks.

606
00:39:24,368 --> 00:39:25,869
Sa ammutad sealt innustust.

607
00:39:27,329 --> 00:39:28,581
Sa tunnetad seda.

608
00:39:29,582 --> 00:39:30,833
Sa seisad sellega silmitsi.

609
00:39:31,750 --> 00:39:33,252
Sa mäletad seda.

610
00:39:34,545 --> 00:39:36,797
Ja siis sa elad seda läbi.

611
00:39:42,136 --> 00:39:43,679
Kas sul on juuksehari alles?

612
00:39:45,222 --> 00:39:46,223
Jah.

613
00:39:47,266 --> 00:39:48,392
Too see siia.

614
00:39:56,609 --> 00:39:57,610
Olgu.

615
00:40:35,648 --> 00:40:38,108
Minuga on sada korda manipuleeritud

616
00:40:38,234 --> 00:40:42,613
Aga ükski neist kordadest
polnud nii õrn ja lahke

617
00:40:42,738 --> 00:40:46,492
See, mida proovisime, kuulub põrgusse

618
00:40:46,617 --> 00:40:50,663
Aga see ei tundunud mulle valena

619
00:40:50,788 --> 00:40:54,875
Ma ei mõistnud kunagi, miks ema nuttis

620
00:40:56,001 --> 00:40:59,213
Võib-olla meie salajase aja pärast

621
00:41:00,005 --> 00:41:02,883
Ma arvasin alati, et sa leiad meid kunagi

622
00:41:03,008 --> 00:41:07,930
Aga sinu ootamine
on nagu aeglaselt suremine

623
00:41:08,973 --> 00:41:11,350
Sest sa hoidsid mind soojas

624
00:41:11,475 --> 00:41:16,647
Sa hoidsid mind kõvasti,
kuni lasid must lahti

625
00:41:17,189 --> 00:41:19,400
Nüüd on mu veri külm

626
00:41:19,525 --> 00:41:24,697
Mul ei olnud kunagi aega,
et anda sulle teada

627
00:41:24,822 --> 00:41:26,657
Võta mind tagasi

628
00:41:26,782 --> 00:41:28,659
Võta mind tagasi

629
00:41:28,784 --> 00:41:32,830
Võta mind tagasi

630
00:41:32,955 --> 00:41:34,832
Võta mind tagasi

631
00:41:34,957 --> 00:41:36,834
Võta mind tagasi

632
00:41:36,959 --> 00:41:40,879
Võta mind tagasi

633
00:41:41,005 --> 00:41:42,715
Tervenisti

634
00:41:42,840 --> 00:41:44,675
Võta mind tervenisti

635
00:41:44,800 --> 00:41:46,719
Tervenisti

636
00:41:46,844 --> 00:41:49,054
Tervenisti

637
00:41:49,179 --> 00:41:51,056
Võta mind tagasi

638
00:41:51,181 --> 00:41:53,142
Võta mind tagasi

639
00:41:53,267 --> 00:41:57,187
Võta mind tagasi

640
00:41:57,313 --> 00:41:59,565
Kuhu me siit lähme?

641
00:42:01,358 --> 00:42:05,279
Hoia mu südant ja lase mind vabaks

642
00:42:05,404 --> 00:42:08,574
Kuhu me siit lähme?

643
00:42:09,533 --> 00:42:13,245
Suudle mind iga meloodiaga

644
00:42:13,370 --> 00:42:16,582
Varem ma kartsin sind

645
00:42:17,374 --> 00:42:21,462
Sest ma armastasin su keelatud puudutust

646
00:42:21,587 --> 00:42:25,007
Mõte sinust lõikas sügavale

647
00:42:25,591 --> 00:42:29,511
Nii et ma avan oma armi

648
00:42:30,304 --> 00:42:32,431
Sest sa hoiad mind soojas

649
00:42:32,556 --> 00:42:34,516
Hoia mind lähedal

650
00:42:34,642 --> 00:42:38,145
Ma ei lase sinust kunagi lahti

651
00:42:38,270 --> 00:42:40,648
Sest nüüd on mu veri külm

652
00:42:40,773 --> 00:42:45,986
Ma ootan päeva, kui mulle helistad

653
00:42:46,111 --> 00:42:47,988
Võta mind tagasi

654
00:42:48,113 --> 00:42:49,990
Võta mind tagasi

655
00:42:50,115 --> 00:42:53,202
Võta mind tagasi

656
00:42:53,327 --> 00:42:54,870
See teeb haiget.

657
00:42:56,205 --> 00:42:57,748
Aga kui sa valu ära kannatad...

658
00:42:58,958 --> 00:43:00,084
...siis on see ilus.

659
00:43:02,378 --> 00:43:04,004
Tervenisti

660
00:43:04,129 --> 00:43:06,298
Võta mind tervenisti

661
00:43:06,423 --> 00:43:08,300
Tervenisti

662
00:43:08,425 --> 00:43:10,344
Tervenisti

663
00:43:10,469 --> 00:43:12,346
Võta mind tagasi

664
00:43:12,471 --> 00:43:14,390
Võta mind tagasi

665
00:43:14,515 --> 00:43:18,227
Võta mind tagasi

666
00:44:05,733 --> 00:44:07,651
Aitäh, et sa minu eest hoolitsed.