1
00:00:15,184 --> 00:00:16,395
Buen día, ángel.

2
00:00:18,731 --> 00:00:20,941
Levántate. Vamos de compras.

3
00:00:52,389 --> 00:00:54,934
Lo que no sabes

4
00:00:55,059 --> 00:00:57,978
Es que soy un cazafortunas
Que no sabe ceder

5
00:00:58,103 --> 00:01:01,273
¿Qué sucede, Leia? Se mueve mucho
estás usando el freno demasiado.

6
00:01:01,857 --> 00:01:03,817
Arruinas el momento.
¿Qué te pasa?

7
00:01:06,237 --> 00:01:08,572
Lejos de mi hogar

8
00:01:08,697 --> 00:01:12,952
En esta calurosa ciudad
Pero mi sangre sigue fría

9
00:01:13,077 --> 00:01:15,454
Que sepan

10
00:01:15,579 --> 00:01:20,668
Cuando los veas
Asegúrate que paguen

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,463
Que te paguen en efectivo

12
00:01:24,588 --> 00:01:27,883
No hago favores

13
00:01:28,008 --> 00:01:30,219
No lo hago

14
00:01:31,220 --> 00:01:34,639
No quieres verme

15
00:01:34,764 --> 00:01:37,935
Verme enojado

16
00:01:38,060 --> 00:01:41,605
No importa lo malo

17
00:01:41,730 --> 00:01:44,775
Que creas que sea

18
00:01:46,402 --> 00:01:48,529
Soy un hombre pequeño

19
00:01:49,405 --> 00:01:51,782
Un hombre pequeño

20
00:01:51,907 --> 00:01:54,994
Un hombre pequeño
Más de lo que crees

21
00:01:55,119 --> 00:01:58,247
Valentino. Mira eso.
Detente. Detente aquí.

22
00:01:58,372 --> 00:01:59,415
Hola.

23
00:02:00,666 --> 00:02:02,543
¡Dios mío!

24
00:02:02,668 --> 00:02:05,087
Eres la mejor de todas

25
00:02:05,212 --> 00:02:07,047
Que se pudran las demás

26
00:02:07,172 --> 00:02:10,009
Soy un hombre pequeño

27
00:02:13,887 --> 00:02:15,306
Más de lo que crees

28
00:02:17,308 --> 00:02:18,392
Gracias.

29
00:02:23,397 --> 00:02:25,190
Muchas gracias.

30
00:02:28,736 --> 00:02:30,112
Hola, ¿cómo estás?

31
00:02:32,656 --> 00:02:34,033
-Hola.
-Bienvenida.

32
00:02:34,158 --> 00:02:35,826
-Gracias.
-Qué gusto verle.

33
00:02:35,951 --> 00:02:36,952
Bienvenida.

34
00:02:50,257 --> 00:02:52,384
-¿Ves a la señorita de allá?
-Sí.

35
00:02:53,135 --> 00:02:55,346
¿Hay algo en la tienda
tan lindo como ella?

36
00:02:55,471 --> 00:02:57,389
-Creo que encontraremos algo.
-Genial.

37
00:02:58,641 --> 00:03:02,019
-Qué buen champán. ¿Cuál es?
-Un exclusivo de Valentino.

38
00:03:02,144 --> 00:03:05,397
-Dios. Vaya. Increíble.
-¿Te gusta?

39
00:03:05,522 --> 00:03:08,859
Es súper sexy. Quisiera arrancártelo.

40
00:03:09,735 --> 00:03:12,029
Es hermoso. A ver,
¿qué otra cosa? Mira eso.

41
00:03:15,532 --> 00:03:17,368
Me encanta. Dios. Precioso.

42
00:03:17,493 --> 00:03:19,536
Creo que puedes volverlo
más revelador.

43
00:03:19,662 --> 00:03:23,165
Sólo unos tacones y listo.
Joss, pruébate estos zapatos.

44
00:03:23,290 --> 00:03:25,251
No me gustan sin tacones.
¿Te gustan estos?

45
00:03:25,376 --> 00:03:28,837
Sí, son lindos. Son para la casa.
Eso es. Mira eso.

46
00:03:28,963 --> 00:03:32,341
-¿Son talle siete?
-Sí, eso creo.

47
00:03:32,883 --> 00:03:33,884
Gracias.

48
00:03:36,512 --> 00:03:37,680
Se ven bien.

49
00:03:39,932 --> 00:03:42,268
Pero este es grandioso.
Déjalo aquí. Buen trabajo.

50
00:03:42,393 --> 00:03:44,061
¿Qué te parece este?
Haría juego.

51
00:03:44,186 --> 00:03:45,354
No, es horrible.

52
00:03:45,479 --> 00:03:47,481
Cuéntame de ese tipo.
¿De dónde salió?

53
00:03:47,606 --> 00:03:49,775
Es grandioso.
Lleva un rato con nosotros. Sí.

54
00:03:50,317 --> 00:03:51,527
-¿En serio?
-Sí.

55
00:03:51,652 --> 00:03:53,237
-No puede ser tan bueno.
-Lindo top.

56
00:03:53,362 --> 00:03:55,656
-Creo que le encantará.
-No lo creo.

57
00:03:55,781 --> 00:03:57,491
-Cielos.
-Qué belleza.

58
00:03:59,201 --> 00:04:00,411
-¿Te gusta?
-Sí.

59
00:04:01,787 --> 00:04:03,414
No quiero que la veas.

60
00:04:04,748 --> 00:04:06,500
No quiero que la veas.

61
00:04:06,625 --> 00:04:08,377
-Yo no...
-No quiero que la veas.

62
00:04:08,502 --> 00:04:10,254
-Perdón.
-¡No la veas!

63
00:04:10,379 --> 00:04:14,341
Te arrastraré por todo Rodeo,
te romperé todos los huesos.

64
00:04:14,466 --> 00:04:15,676
-Te los romperé.
-Perdón.

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
Te los romperé todos.

66
00:04:17,636 --> 00:04:20,264
Lo siento. No...
No sé qué piensa,

67
00:04:20,389 --> 00:04:22,266
-pero no hice nada.
-Déjame verlo.

68
00:04:22,391 --> 00:04:25,185
-¿Chaim?
-Leia, te llamé 14 veces.

69
00:04:25,311 --> 00:04:27,313
-¿Dónde estás?
-Espera, ¿estás en la casa?

70
00:04:27,438 --> 00:04:30,858
Claro que estoy en la maldita casa.
Si pides ayuda, vengo a la casa, Leia.

71
00:04:30,983 --> 00:04:33,402
Oye, te lo dije,
esta perra es estúpida.

72
00:04:33,527 --> 00:04:35,654
Chaim, me tiene aterrada
ese tal Tedros.

73
00:04:35,779 --> 00:04:38,657
Está, no sé, apoderándose
de la casa.

74
00:04:39,909 --> 00:04:41,243
El arma. El arma.

75
00:04:42,453 --> 00:04:44,788
¿Qué quieres decir con "apoderándose
de la casa", Leia?

76
00:04:44,914 --> 00:04:47,917
Esta mañana estaba en la cocina
hablando con Andrés.

77
00:04:48,042 --> 00:04:50,252
Tedros entró y lo despidió.

78
00:04:50,377 --> 00:04:52,212
Eso no me importa.

79
00:04:52,338 --> 00:04:53,631
¿Dónde está Jocelyn?

80
00:04:53,756 --> 00:04:56,842
Bueno, estamos haciendo compras.

81
00:04:56,967 --> 00:04:58,844
Están de... Hacen compras.

82
00:04:58,969 --> 00:05:01,597
-Qué estupidez.
-¿Qué sucede?

83
00:05:01,722 --> 00:05:03,807
No tengo tiempo para esto.

84
00:05:03,933 --> 00:05:06,769
Digo, ¿estás hablando en serio?
¿Compras?

85
00:05:06,894 --> 00:05:09,521
Te lo dije, esa perra es estúpida.

86
00:05:09,647 --> 00:05:11,607
En serio, tienes que verlo.

87
00:05:11,732 --> 00:05:14,818
Tomó el control de la casa,
mentalmente.

88
00:05:14,944 --> 00:05:17,446
Sí, trabajo con Jocelyn.
Olvida el dinero.

89
00:05:17,571 --> 00:05:18,906
Sí, lo necesito aquí.

90
00:05:20,157 --> 00:05:23,369
Cuando Mike Dean llegue,
es el productor de Kanye...

91
00:05:23,494 --> 00:05:25,788
-Sí.
-...¿dónde lo instalamos?

92
00:05:25,913 --> 00:05:27,998
Se lo diré a Jocelyn.

93
00:05:29,875 --> 00:05:32,795
Sé que puede ser difícil
digerir lo que te digo,

94
00:05:32,920 --> 00:05:34,046
pero yo mando aquí.

95
00:05:34,171 --> 00:05:35,422
De acuerdo.

96
00:05:37,091 --> 00:05:40,010
Claro, pero igual tengo que hablarlo
con Jocelyn.

97
00:05:46,100 --> 00:05:47,101
Leia.

98
00:05:49,186 --> 00:05:50,813
¿Eres estúpida?

99
00:05:51,647 --> 00:05:52,856
¿Qué acabo de decir?

100
00:05:53,732 --> 00:05:55,317
Yo mando aquí ahora.

101
00:05:58,362 --> 00:05:59,405
Pasarela, pasarela.

102
00:05:59,989 --> 00:06:02,116
-Genial. Nos llevamos éste.
-¿Me pruebo éste?

103
00:06:02,241 --> 00:06:03,242
Me encanta.

104
00:06:04,326 --> 00:06:05,452
Me encanta.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,581
-Es bueno, ¿después de que se pruebe éste?
-No. No.

106
00:06:08,706 --> 00:06:09,707
-¿Seguro?
-No.

107
00:06:12,418 --> 00:06:13,752
Pobre estúpido.

108
00:06:14,712 --> 00:06:15,921
Chaim, no lo entiendes.

109
00:06:16,046 --> 00:06:18,799
Nos obliga a comprar.

110
00:06:18,924 --> 00:06:22,136
No, pero le lavó el cerebro, ¿sí?

111
00:06:22,261 --> 00:06:23,637
Le lavó el cerebro.

112
00:06:23,762 --> 00:06:25,806
-¿Cómo te va con los probióticos?
-Genial. Mira.

113
00:06:26,599 --> 00:06:28,100
-Dios mío.
-Mucho mejor.

114
00:06:28,684 --> 00:06:30,936
Te ves increíble.

115
00:06:31,061 --> 00:06:32,479
Mucho mejor.

116
00:06:32,605 --> 00:06:36,859
-¿Verdad?
-Te ves muy firme.

117
00:06:36,984 --> 00:06:38,652
-Te ves estupenda.
-¡Andrés!

118
00:06:39,612 --> 00:06:41,864
No toquetees a mi novia.

119
00:06:42,656 --> 00:06:45,200
Tedros, no lo entiendes. Es un...

120
00:06:45,326 --> 00:06:46,702
Límites.

121
00:06:46,827 --> 00:06:49,079
-En mi familia son médicos.
-¿Tú lo eres?

122
00:06:49,204 --> 00:06:52,958
No, pero mi hermana y mi padre
son gastroenterólogos, así que...

123
00:06:53,083 --> 00:06:54,710
Mi amigo es ginecólogo.

124
00:06:54,835 --> 00:06:57,796
No me ves metiéndole el dedo
a todo el mundo, ¿o sí?

125
00:06:59,340 --> 00:07:01,842
Amor. Amor, tranquilo.

126
00:07:06,722 --> 00:07:09,350
Lo que hace este cretino está muy mal.

127
00:07:09,475 --> 00:07:10,476
¿Verdad?

128
00:07:16,440 --> 00:07:17,775
Lárgate de aquí.

129
00:07:18,651 --> 00:07:21,195
Perdón, pero solo recibo órdenes
de mi jefa.

130
00:07:21,779 --> 00:07:23,405
¿Quién? ¿Ella?

131
00:07:35,334 --> 00:07:37,336
Andrés, lo siento, es que no...

132
00:07:38,128 --> 00:07:40,798
Ya no sé si sea
la mejor opción.

133
00:07:48,305 --> 00:07:50,516
Ha sido un placer trabajar
contigo. Y yo...

134
00:07:51,642 --> 00:07:54,061
Te deseo lo mejor.

135
00:07:54,186 --> 00:07:57,106
Eso quiere decir
que te largues, Andrés.

136
00:07:57,231 --> 00:07:58,607
Es en serio.

137
00:07:58,732 --> 00:08:01,318
Le hace sexo oral en el asiento
trasero mientras conduzco.

138
00:08:01,443 --> 00:08:02,903
Digo, no sé qué hacer.

139
00:08:03,028 --> 00:08:05,155
Y luego, me mira fijamente

140
00:08:05,281 --> 00:08:08,534
y estoy segura de que él llamó
a los paparazzi, vamos...

141
00:08:08,659 --> 00:08:09,827
Espera.

142
00:08:11,412 --> 00:08:12,705
Dame un segundo, Leia.

143
00:08:14,373 --> 00:08:18,419
-Fink, ¿en qué te puedo servir?
-¿Intentas matarme, Chaim?

144
00:08:18,544 --> 00:08:21,005
Hoy no. ¿Por qué?

145
00:08:21,130 --> 00:08:23,299
¿Quieres que mis hijos
crezcan sin su padre?

146
00:08:23,424 --> 00:08:26,093
-¿De eso se trata?
-Fink, ¿por qué desearía eso?

147
00:08:26,218 --> 00:08:27,595
Entonces cancela la gira.

148
00:08:27,720 --> 00:08:30,764
¿Por qué dices eso, Fink?
La gira hará millones de dólares.

149
00:08:30,889 --> 00:08:33,684
-¿Qué pasó?
-¿Millones? Me causó colon irritable.

150
00:08:33,809 --> 00:08:36,520
Voy al baño y sangro más
que la víctima de un violador.

151
00:08:36,645 --> 00:08:41,442
-¿Alguna vez te decepcionó?
-Sí, unas 6.7 millones de veces.

152
00:08:41,567 --> 00:08:44,653
-¿Lo recuerdas?
-Bueno, salvo esa única circunstancia.

153
00:08:45,321 --> 00:08:47,281
¿Por qué te gusta tanto escoger ropa?

154
00:08:49,199 --> 00:08:51,118
Solo necesitas un poco de buen gusto.

155
00:08:53,412 --> 00:08:55,039
Tengo buen gusto.

156
00:08:55,164 --> 00:08:56,290
Bueno, es...

157
00:08:56,916 --> 00:09:01,545
¿Sí? Lo sé, digo, cuando era más joven,
¿pero ahora crees que no lo tengo?

158
00:09:01,670 --> 00:09:03,839
Bueno, en realidad no.

159
00:09:05,716 --> 00:09:08,093
Los últimos días tuviste
bastante buen gusto.

160
00:09:08,844 --> 00:09:10,930
-¿Sabes qué creo que pasa?
-¿Qué?

161
00:09:11,555 --> 00:09:12,973
Creo que eres gay.

162
00:09:19,605 --> 00:09:20,606
No soy gay.

163
00:09:22,900 --> 00:09:25,152
Cuando dijiste eso, sonó muy gay.

164
00:09:29,615 --> 00:09:31,700
¿Qué cosas dices? ¿Qué cosas dices?

165
00:09:31,825 --> 00:09:34,245
¿Qué cosas? ¿Qué cosas? ¿Qué cosas dices?

166
00:09:34,370 --> 00:09:35,663
¿Qué cosas dices?

167
00:09:41,543 --> 00:09:44,088
¿Nikki me llamó y dice que descartará
"World Class Sinner",

168
00:09:44,213 --> 00:09:47,383
la única canción
que está vendiendo las entradas?

169
00:09:47,508 --> 00:09:50,219
-¿Descartarla? ¿Es cierto?
-Espera un segundo.

170
00:09:50,344 --> 00:09:51,804
Súbele todo el volumen a la radio.

171
00:09:51,929 --> 00:09:53,347
-Todo el volumen.
-Bueno.

172
00:09:53,472 --> 00:09:54,473
Bueno, ya voy.

173
00:09:55,891 --> 00:09:58,185
Fink, lo siento.
No oigo bien. Estamos en el estudio.

174
00:09:58,310 --> 00:10:01,272
¿Estás...?
¿Estás con Jocelyn ahora?

175
00:10:01,397 --> 00:10:04,400
Me puso dos canciones nuevas.
Serán espectaculares.

176
00:10:05,693 --> 00:10:07,152
¿Jocelyn tiene música nueva?

177
00:10:07,278 --> 00:10:09,697
Claro que la tiene. ¿Qué te pasa?

178
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
¿Y por qué no la he escuchado?

179
00:10:12,074 --> 00:10:14,034
-Joss. Oye, Joss.
-¿Sí?

180
00:10:14,159 --> 00:10:17,288
-Es Fink. Se está volviendo loco.
-Dios mío. ¿Por qué?

181
00:10:17,413 --> 00:10:19,123
No le digas que estoy preocupado.

182
00:10:19,248 --> 00:10:21,667
No está preocupado.
Tiene una fe total en ti.

183
00:10:21,792 --> 00:10:24,837
Bueno, bien.
Dile que tiene que venir.

184
00:10:24,962 --> 00:10:27,047
-Lo extraño.
-Bien. Joss te extraña, Fink.

185
00:10:27,172 --> 00:10:30,092
Bueno, envía las canciones...
Ponme en altavoz, quiero oírlas.

186
00:10:30,217 --> 00:10:33,596
Estamos en medio de algo.
Déjame llamarte después. ¿Sí, Fink?

187
00:10:33,721 --> 00:10:34,930
No, no, no. Yo...

188
00:10:54,325 --> 00:10:55,618
Demonios.

189
00:10:57,912 --> 00:10:59,496
Dámelo, papi.

190
00:11:01,540 --> 00:11:03,751
-Me voy a venir.
-No, adentro no.

191
00:11:03,876 --> 00:11:05,336
-Me voy a venir adentro.
-No.

192
00:11:05,461 --> 00:11:06,629
-Me voy a...
-No lo hagas.

193
00:11:07,504 --> 00:11:09,590
-No te puedes venir adentro.
-Eso me dolió.

194
00:11:10,174 --> 00:11:11,300
-Perdón.
-¿Qué pasa?

195
00:11:11,425 --> 00:11:13,969
-No te puedes venir adentro.
-Casi me lo quiebras.

196
00:11:14,219 --> 00:11:15,721
¿Qué se supone que haga?

197
00:11:15,846 --> 00:11:18,265
No lo sé. Arréglatelas.

198
00:11:20,976 --> 00:11:23,228
-¿Qué vamos a hacer, Chaim?
-Bájale a la música.

199
00:11:23,354 --> 00:11:25,898
-¿Sigues ahí?
-Estoy muy asustada, digo...

200
00:11:26,023 --> 00:11:27,775
Lo que hacía fue...

201
00:11:29,568 --> 00:11:31,153
Fue lo más aterrador que he visto.

202
00:11:31,278 --> 00:11:33,906
Bueno. Cálmate. Esperaremos aquí.

203
00:12:03,394 --> 00:12:04,395
-Hola.
-Hola.

204
00:12:18,284 --> 00:12:19,326
¡Diablos!

205
00:12:26,875 --> 00:12:28,419
Eres asqueroso.

206
00:12:35,593 --> 00:12:37,428
Larguémonos de aquí.

207
00:12:54,737 --> 00:12:58,532
Muévanse. Muévanse.
Necesito que se muevan.

208
00:13:04,663 --> 00:13:05,956
Es divino.

209
00:13:53,045 --> 00:13:54,463
¿Te gusta?

210
00:13:55,881 --> 00:13:56,882
Tedros.

211
00:13:58,384 --> 00:14:00,302
Chaim. Es un placer conocerte.

212
00:14:00,427 --> 00:14:03,097
-Ella es Destiny, mi socia.
-Un placer conocerte.

213
00:14:03,222 --> 00:14:05,891
-El placer es mío.
-¿Qué hacen aquí?

214
00:14:06,016 --> 00:14:08,102
¿No podemos venir a saludarte?

215
00:14:08,227 --> 00:14:10,771
Sí. Es que siempre quieren
hablarme de algo.

216
00:14:10,896 --> 00:14:14,108
De hecho, ¿esa canción
que compusieron juntos?

217
00:14:14,233 --> 00:14:16,026
No dejo de pensar en ella. Digo...

218
00:14:16,151 --> 00:14:18,070
Fue solo una noche de trabajo juntos.

219
00:14:18,195 --> 00:14:19,863
Púdrete. ¿En serio?

220
00:14:19,989 --> 00:14:21,031
Una noche.

221
00:14:21,782 --> 00:14:23,409
¿Tú produjiste esa canción?

222
00:14:25,953 --> 00:14:27,955
La produjimos juntos.

223
00:14:28,080 --> 00:14:32,835
Sé que les encanta la canción,
pero en serio quería usar coros.

224
00:14:33,460 --> 00:14:36,630
Creo que los coros sonarían
excelentes en esa canción,

225
00:14:36,755 --> 00:14:40,342
Sabe muchísimo de música.
Es increíble.

226
00:14:40,467 --> 00:14:41,510
-Lo es.
-De verdad lo es.

227
00:14:41,635 --> 00:14:44,722
Es impresionante
para ser alguien autodidacta.

228
00:14:45,472 --> 00:14:47,891
-Digo, es casi increíble.
-Lo sé, casi...

229
00:14:48,017 --> 00:14:51,895
¿De dónde viene esta buena suerte?
Digo, ¿de dónde eres, hombre?

230
00:14:52,021 --> 00:14:53,814
¿Cómo diablos llegaste aquí?

231
00:14:54,315 --> 00:14:56,942
-Soy de aquí.
-¿Eres de Los Ángeles?

232
00:14:57,067 --> 00:14:59,194
-Sí.
-Sí, pero nadie es de Los Ángeles.

233
00:14:59,320 --> 00:15:00,779
-Sí.
-¿De qué parte?

234
00:15:01,530 --> 00:15:02,531
De Hollywood.

235
00:15:02,656 --> 00:15:04,158
-¿Creciste en Hollywood?
-Sí.

236
00:15:04,283 --> 00:15:06,493
Yo también.

237
00:15:06,619 --> 00:15:09,496
-¿En serio?
-Sí, toda mi vida.

238
00:15:09,622 --> 00:15:11,415
¿A qué escuela fuiste?

239
00:15:11,540 --> 00:15:14,460
No era el mejor estudiante,
lamentablemente.

240
00:15:14,585 --> 00:15:17,880
-Me da un poco de pena.
-¿Te expulsaron de la escuela?

241
00:15:18,005 --> 00:15:19,798
-Sí.
-¿De qué escuela? No sé...

242
00:15:19,924 --> 00:15:22,343
Dee, ¿pretendes que se sienta mal

243
00:15:22,468 --> 00:15:24,428
por que lo expulsaron de la escuela?

244
00:15:24,553 --> 00:15:25,763
No puede ser.

245
00:15:26,430 --> 00:15:28,766
Perdón. ¿Eso sentiste?

246
00:15:29,767 --> 00:15:32,061
En verdad, a mí también
me expulsaron de la escuela.

247
00:15:32,186 --> 00:15:34,521
-Cuántas coincidencias.
-¿Te expulsaron de la prepa?

248
00:15:34,647 --> 00:15:36,774
-Me expulsaron de la prepa.
-¿Por qué?

249
00:15:36,899 --> 00:15:38,901
Por golpear a perras hipócritas.

250
00:15:39,026 --> 00:15:40,152
No te creo.

251
00:15:41,779 --> 00:15:42,780
No es una sor...

252
00:15:43,739 --> 00:15:45,866
¿Por qué no me sorprende?

253
00:15:45,991 --> 00:15:49,620
Joss, me pediste
dos semanas, ¿cierto?

254
00:15:49,745 --> 00:15:52,581
¿Ustedes tienen un plan?

255
00:15:52,706 --> 00:15:55,709
-¿Cuál es el siguiente paso?
-Soy amateur, ¿cierto?

256
00:15:55,834 --> 00:15:59,964
Quería que viniera alguien
que sintetizara algunas de mis ideas.

257
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
Así que llamé a Mike Dean.
¿Conocen a Mike Dean?

258
00:16:03,342 --> 00:16:05,594
Es estupendo. Viene a mi club.

259
00:16:05,719 --> 00:16:07,680
¿Que si conozco a Mike Dean?

260
00:16:08,430 --> 00:16:09,848
¿El maldito Mike Dean?

261
00:16:09,974 --> 00:16:12,518
-Hace falta su vibra aquí.
-Bueno, es el mejor.

262
00:16:12,643 --> 00:16:14,645
-Y ella merece lo mejor.
-Así es.

263
00:16:14,770 --> 00:16:16,855
Bien, ustedes sigan con lo suyo.

264
00:16:16,981 --> 00:16:20,025
Tres canciones en dos semanas.
¿Sí? Éxitos.

265
00:16:20,150 --> 00:16:21,610
-Canciones no. Éxitos.
-Éxitos.

266
00:16:21,735 --> 00:16:23,487
-Indiscutibles.
-Indiscutibles.

267
00:16:23,612 --> 00:16:25,406
-Solo eso.
-Solo eso.

268
00:16:25,531 --> 00:16:29,118
Sé que te estás divirtiendo,
¿pero puedes concentrarte?

269
00:16:29,243 --> 00:16:31,287
-Sí.
-Porque, ¿te digo algo?

270
00:16:31,412 --> 00:16:33,163
En este momento, nadie confía en ti.

271
00:16:33,289 --> 00:16:34,873
-Espera, espera. Vamos.
-No, no, no.

272
00:16:34,999 --> 00:16:37,418
Tiene que saber la verdad
y lo que está en juego.

273
00:16:37,543 --> 00:16:40,170
No tienes que asustarla.
Es demasiada presión.

274
00:16:40,296 --> 00:16:41,797
Únete al club del miedo.

275
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Yo estoy asustado,
ella está asustada,

276
00:16:43,632 --> 00:16:45,926
si fueras sensata,
también estarías asustada.

277
00:16:46,051 --> 00:16:47,636
Porque es matar o morir, ¿de acuerdo?

278
00:16:47,761 --> 00:16:50,264
-Así es. Tiene razón.
-No hay lugar para errores.

279
00:16:50,389 --> 00:16:54,226
Digo, úsalo como motivación,
pero así son las cosas.

280
00:16:55,352 --> 00:16:57,229
¿Y dices que vendrá Mike Dean?

281
00:16:58,272 --> 00:17:01,525
¿Y por qué diablos pierden el tiempo?
Póngase a trabajar.

282
00:17:01,650 --> 00:17:03,360
-Vamos.
-Perfecto.

283
00:17:03,485 --> 00:17:05,112
Tres éxitos enormes.

284
00:17:05,946 --> 00:17:08,908
Yo lidio con Nikki. Solo intenta
no acabar con mi carrera, ¿sí?

285
00:17:09,033 --> 00:17:11,493
-Haré mi mayor esfuerzo.
-Ni con la tuya.

286
00:17:12,828 --> 00:17:14,163
-Adiós.
-Adiós, Dee.

287
00:17:14,288 --> 00:17:15,289
Adiós, cariño.

288
00:17:16,749 --> 00:17:18,167
Adoro a ese tipo.

289
00:17:21,253 --> 00:17:22,254
Es asombroso.

290
00:17:27,718 --> 00:17:29,678
Salió mejor de lo que pensé.

291
00:17:30,888 --> 00:17:31,889
Sí.

292
00:17:43,567 --> 00:17:45,361
Creo que Joss está en problemas.

293
00:17:46,445 --> 00:17:50,407
Mi abuela decía que no confiara
en un tipo con cola de rata.

294
00:17:58,958 --> 00:18:01,919
Sí. ¡Sí! Golpéame. Sí.

295
00:18:39,498 --> 00:18:42,835
Increíble. Totalmente increíble.

296
00:19:08,485 --> 00:19:10,487
¿Por qué no cantas sobre tu mamá?

297
00:19:10,613 --> 00:19:12,948
No lo sé. Siento que es, digo...

298
00:19:13,699 --> 00:19:16,201
no es algo de lo que quieran saber.

299
00:19:17,494 --> 00:19:20,122
Y, no sé, no es lo que quieren de mí.

300
00:19:20,247 --> 00:19:21,874
No sé, me asusta.

301
00:19:22,499 --> 00:19:23,751
-Sí.
-No sé...

302
00:19:25,419 --> 00:19:29,048
Creo que entre más te abres a la gente,
más razones tienen para...

303
00:19:29,632 --> 00:19:31,926
no querer estar contigo, ¿sabes?

304
00:19:32,051 --> 00:19:33,052
Bien.

305
00:19:34,762 --> 00:19:38,140
-Sí.
-Pero nunca he cantado sobre nada,

306
00:19:38,641 --> 00:19:40,184
-no sé, genuino.
-Sí.

307
00:19:40,309 --> 00:19:42,728
O nada que sea
significativo para mí.

308
00:19:43,896 --> 00:19:47,650
Una estrofa.
Como un secreto. Nadie debe saberlo.

309
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
Sí, es cierto. Nadie debe saberlo.

310
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
Solo tú y yo.

311
00:20:20,266 --> 00:20:22,059
¿Te dolió mucho cuando...?

312
00:20:22,810 --> 00:20:25,104
-¿Cuando falleció?
-Sí.

313
00:20:25,896 --> 00:20:26,897
Lo siento.

314
00:20:27,523 --> 00:20:30,025
Estuvo muy mal un tiempo y...

315
00:20:32,194 --> 00:20:36,073
Le sostuve la mano
cuando cerró los ojos.

316
00:20:36,198 --> 00:20:37,199
Lo siento.

317
00:20:40,494 --> 00:20:42,454
Pero siento que sigue aquí.

318
00:20:44,373 --> 00:20:46,292
Es raro, es como que siguiera en la casa.

319
00:20:46,417 --> 00:20:52,214
Sí, está en los muros,
en las ventanas, en todos los espejos.

320
00:21:10,399 --> 00:21:12,902
Siento que sigue aquí...

321
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
vigilándome.

322
00:21:16,155 --> 00:21:17,156
Gracias.

323
00:21:18,282 --> 00:21:20,576
Mira, Xander, te pedí que vinieras
para decirte que...

324
00:21:21,869 --> 00:21:24,330
tu dirección creativa
con Jocelyn está fatal.

325
00:21:24,872 --> 00:21:26,123
Estoy de acuerdo.

326
00:21:26,874 --> 00:21:28,125
¿Cómo que estás de acuerdo?

327
00:21:28,250 --> 00:21:30,461
Eres el director creativo,
¿a qué te refieres?

328
00:21:30,586 --> 00:21:32,671
-Lo sé.
-¿Qué pasa con esta industria?

329
00:21:32,796 --> 00:21:34,381
Todos odian lo que hacen.

330
00:21:34,506 --> 00:21:36,050
Así es la industria musical, sí.

331
00:21:36,550 --> 00:21:38,177
¿Cómo soportas algo que odias?

332
00:21:39,428 --> 00:21:40,804
Me obligan.

333
00:21:40,930 --> 00:21:44,808
-¿Cómo que te obligan?
-Podría tener la mejor idea

334
00:21:44,934 --> 00:21:47,061
del mundo y a menudo así es.

335
00:21:47,186 --> 00:21:50,773
Y al fin de cuentas se hace lo que
quiere el maldito sello y Jocelyn.

336
00:21:50,898 --> 00:21:53,275
-¿Qué opinas de "I'm a Freak"?
-¿La canción?

337
00:21:53,400 --> 00:21:55,027
-Sí.
-Está bien.

338
00:21:55,152 --> 00:21:57,529
-¿Bien?
-Es sumamente mediocre,

339
00:21:57,655 --> 00:22:02,618
no basta para reinventarse,
es una chica mala echa a la medida.

340
00:22:03,827 --> 00:22:08,749
¿Cuándo fue la última chica pop
mala, realmente desagradable?

341
00:22:10,251 --> 00:22:12,419
Bien, digamos que tienes
total libertad, ¿sí?

342
00:22:12,544 --> 00:22:13,629
¿Qué harías?

343
00:22:18,884 --> 00:22:22,304
Tomaría esa foto
con semen en la cara...

344
00:22:23,222 --> 00:22:25,140
y la haría la portada del disco.

345
00:22:30,062 --> 00:22:33,065
-Bueno, es lo que haría.
-Qué gran idea.

346
00:22:33,857 --> 00:22:35,109
Eres muy inteligente.

347
00:22:38,153 --> 00:22:39,280
¿Quieres cocaína?

348
00:22:40,739 --> 00:22:42,992
No. Toda la coca de Los Ángeles
tiene fentanilo.

349
00:22:46,412 --> 00:22:47,413
La mía no.

350
00:22:48,038 --> 00:22:52,084
Solías ser el prototipo
Cuando fantaseaba

351
00:22:52,209 --> 00:22:55,963
Ahora fantaseo
Con follarte mientras te veo

352
00:22:56,088 --> 00:22:59,842
Dejo de fumar
Para excitarte

353
00:22:59,967 --> 00:23:03,887
Porque tú me excitas
Sí, lo haces

354
00:23:04,972 --> 00:23:11,478
Es difícil decir la verdad

355
00:23:14,440 --> 00:23:16,066
Es... Bueno, ¿podemos parar?

356
00:23:16,650 --> 00:23:18,193
Por favor, para. Para. Sí.

357
00:23:18,986 --> 00:23:20,237
No me está gustando. Perdón.

358
00:23:20,362 --> 00:23:22,323
-¿Por qué paraste?
-No sé. Quiero recomenzar.

359
00:23:22,448 --> 00:23:24,909
-Vamos, viejo.
-Era excelente. Estaba en trance.

360
00:23:25,034 --> 00:23:27,828
No, no, estaba mucho mejor
hace tres tomas.

361
00:23:27,953 --> 00:23:30,331
-No, estás mal.
-¿Qué te pareció?

362
00:23:32,374 --> 00:23:34,668
Creo que me enamoré de ti.

363
00:23:36,795 --> 00:23:38,923
Entonces canta conmigo la siguiente.

364
00:23:39,048 --> 00:23:40,049
No.

365
00:23:40,758 --> 00:23:41,759
¿No?

366
00:23:42,301 --> 00:23:43,302
No.

367
00:23:43,427 --> 00:23:47,806
Si Tedros te oyera decir eso,
estarías en problemas.

368
00:23:47,932 --> 00:23:50,017
-¿Qué?
-Grandes problemas.

369
00:23:50,142 --> 00:23:52,019
No tienes permitido decir que no.

370
00:23:52,144 --> 00:23:53,979
¿No tienes permitido decir que no?

371
00:23:54,605 --> 00:23:56,106
-Sí.
-¿Por qué?

372
00:23:56,231 --> 00:24:00,402
Porque al decir "no",
te estás negando a una experiencia.

373
00:24:01,862 --> 00:24:05,699
-No todas las experiencias son buenas.
-Es debatible.

374
00:24:05,824 --> 00:24:09,161
Es una manera muy simple
de ver las cosas, Joss.

375
00:24:09,286 --> 00:24:10,329
¿A qué te refieres?

376
00:24:10,454 --> 00:24:15,292
Las más terribles experiencias
en la vida pueden ser las más valiosas.

377
00:24:15,417 --> 00:24:16,585
Como artista.

378
00:24:16,710 --> 00:24:17,711
Sí.

379
00:24:20,130 --> 00:24:22,800
No lo sé. Creo, hasta cierto punto.

380
00:24:24,218 --> 00:24:27,930
Bien, Robert Plant tuvo un hijo
que murió a los cinco años

381
00:24:28,055 --> 00:24:30,015
y después compuso "All My Love".

382
00:24:30,140 --> 00:24:33,060
Y es una de las canciones
más hermosas que existen.

383
00:24:33,185 --> 00:24:35,562
Sí, pero creo que si
le preguntaran a Robert Plant,

384
00:24:35,688 --> 00:24:38,315
habría elegido la vida de su hijo.

385
00:24:38,941 --> 00:24:41,026
Y el mundo habría sufrido
una enorme pérdida.

386
00:24:41,151 --> 00:24:42,236
¿De verdad piensan eso?

387
00:24:42,361 --> 00:24:43,779
-Sí.
-Sí.

388
00:24:43,904 --> 00:24:45,406
Está jodidamente mal.

389
00:24:46,532 --> 00:24:48,117
Jodidamente mal.

390
00:24:48,242 --> 00:24:49,910
¿Cuántas veces se te acercan personas

391
00:24:50,035 --> 00:24:52,371
y te dicen que tu música
les salvó la vida?

392
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
-Muchas.
-¿Muchas?

393
00:24:54,039 --> 00:24:55,833
¿Y les crees cuando te lo dicen?

394
00:24:56,500 --> 00:24:57,918
Sí, les creo.

395
00:24:59,295 --> 00:25:01,505
Bien, ahora imagina
que eres Robert Plant.

396
00:25:02,506 --> 00:25:04,800
Imagina que has perdido
a un ser amado.

397
00:25:04,925 --> 00:25:08,721
Y has compuesto una de las mejores
canciones de amor de la historia.

398
00:25:10,347 --> 00:25:11,432
¿Luego qué?

399
00:25:11,557 --> 00:25:14,226
¿Creen que al perder a su hijo

400
00:25:14,351 --> 00:25:17,896
pudo componer algo que salvó la vida
a muchas personas?

401
00:25:18,022 --> 00:25:19,023
Sí.

402
00:25:19,148 --> 00:25:22,359
¿Y por eso van a decir que "sí"
a cualquier cosa que les pidan?

403
00:25:22,484 --> 00:25:24,820
-Sí.
-Sí.

404
00:25:24,945 --> 00:25:26,447
¿Literal, lo que sea?

405
00:25:27,114 --> 00:25:28,240
Lo que sea.

406
00:25:29,199 --> 00:25:30,200
Interesante.

407
00:25:32,828 --> 00:25:34,622
Izaak, párate y besa a Ramsey.

408
00:25:49,219 --> 00:25:50,220
¿Ves?

409
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
Sí.

410
00:25:52,765 --> 00:25:55,225
¿Lo habrías hecho si Leia
estuviera aquí?

411
00:25:56,268 --> 00:25:58,395
Sí. No cambiaría nada, Jocelyn.

412
00:25:58,520 --> 00:26:01,565
-¿Aunque hiriera sus sentimientos?
-Sí.

413
00:26:02,191 --> 00:26:03,567
Lo sentimientos pueden cambiar.

414
00:26:04,151 --> 00:26:06,654
Lo que haces
y lo que le muestras al mundo,

415
00:26:06,779 --> 00:26:08,739
eso es la mierda que dura para siempre.

416
00:26:08,864 --> 00:26:10,532
No los jodidos sentimientos de Leia.

417
00:26:12,117 --> 00:26:13,661
¿Me besarías?

418
00:26:13,786 --> 00:26:16,664
-¿Si te besaría? No es buena idea.
-Sí.

419
00:26:18,082 --> 00:26:19,083
¿Por qué?

420
00:26:20,251 --> 00:26:22,544
Sabes que Tedros me mataría.

421
00:26:30,886 --> 00:26:32,388
-¿Brindis?
-Sí.

422
00:26:35,099 --> 00:26:39,019
Cuando mi mamá compró esta casa,
era tan grande que siempre temía

423
00:26:39,144 --> 00:26:41,230
que me hiciera sentir más sola.

424
00:26:41,981 --> 00:26:44,024
Porque era muy difícil de llenar.

425
00:26:44,900 --> 00:26:51,407
Y sé que no he conocido
a todos muy bien aún,

426
00:26:51,532 --> 00:26:55,494
pero quería agradecerles
por entrar en mi vida

427
00:26:55,619 --> 00:27:01,041
y llenarla de música,
inspiración y amor.

428
00:27:02,459 --> 00:27:05,296
Sí, ha sido muy valioso para mí

429
00:27:05,421 --> 00:27:10,759
y no me había sentido tan feliz
en mucho tiempo.

430
00:27:11,719 --> 00:27:13,762
-Así que gracias por eso.
-Joss.

431
00:27:14,805 --> 00:27:17,683
Y, Tedros...

432
00:27:19,852 --> 00:27:22,813
gracias por enseñarme
a divertirme otra vez.

433
00:27:26,191 --> 00:27:27,651
Por encontrar a tu familia.

434
00:27:27,776 --> 00:27:29,236
Por encontrar a tu familia.

435
00:27:30,404 --> 00:27:31,697
Salud. Salud.

436
00:27:32,865 --> 00:27:34,783
-Salud.
-Salud.

437
00:28:04,688 --> 00:28:06,607
Xander tuvo un idea brillante.

438
00:28:07,608 --> 00:28:09,401
-No. No.
-Sí, la tuvo.

439
00:28:09,526 --> 00:28:11,153
-Sí, la tuviste.
-Cuéntame.

440
00:28:11,278 --> 00:28:14,240
No, creo que quiero
pensarla mejor.

441
00:28:14,365 --> 00:28:15,866
-No. Nada de eso.
-¿Qué?

442
00:28:15,991 --> 00:28:17,451
-Vamos.
-Cuéntala. Es genial.

443
00:28:17,576 --> 00:28:19,161
Sí, estoy emocionada.

444
00:28:19,828 --> 00:28:21,205
-Vamos.
-Bueno.

445
00:28:24,458 --> 00:28:26,627
Estaba pensando, y...

446
00:28:27,753 --> 00:28:31,215
si tu precioso sello
está tan obsesionado

447
00:28:31,340 --> 00:28:33,717
con hacerte una chica mala,

448
00:28:35,177 --> 00:28:38,931
deberíamos tomar tu foto
con semen en la cara

449
00:28:40,432 --> 00:28:43,477
y hacerla la portada del disco.

450
00:28:45,020 --> 00:28:46,855
-Brillante.
-Estupendo.

451
00:28:46,981 --> 00:28:48,065
Brillante. Genial.

452
00:28:48,190 --> 00:28:49,650
-Es broma.
-Estupenda.

453
00:28:49,775 --> 00:28:51,068
-No es broma.
-No.

454
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
-¿Por qué?
-Porque no.

455
00:28:52,319 --> 00:28:53,779
¿Literalmente por qué?
Una razón.

456
00:28:53,904 --> 00:28:56,991
Porque muchas niñitas te admiran.

457
00:28:57,116 --> 00:28:59,827
-Dios mío.
-Y probablemente ya vieron la foto.

458
00:28:59,952 --> 00:29:01,912
Todas vieron la foto.

459
00:29:02,037 --> 00:29:05,541
Sí, bueno, pero es diferente si tú,
no sé, lo aceptas.

460
00:29:05,666 --> 00:29:08,752
¿Y solo está bien si la Internet
la usa en mi contra?

461
00:29:08,877 --> 00:29:11,880
-Eso.
-No la Internet está de tu lado.

462
00:29:12,006 --> 00:29:15,092
-No.
-Literalmente cada portal...

463
00:29:15,217 --> 00:29:19,096
Todos escribieron hermosos
artículos defendiéndote a ti

464
00:29:19,221 --> 00:29:21,599
y a tu derecho de crecer
y tener una vida sexual.

465
00:29:21,724 --> 00:29:24,268
No hay diferencia
entre que la gente se burle de mí

466
00:29:24,393 --> 00:29:25,894
y que la gente me apoye.

467
00:29:26,020 --> 00:29:28,981
Todos están capitalizándolo
y hacen que más personas la busquen.

468
00:29:29,106 --> 00:29:32,318
Y por eso es que debería ser
la portada del disco.

469
00:29:32,443 --> 00:29:34,320
No tengo disco. Lo descarté.

470
00:29:34,445 --> 00:29:36,238
Bueno, está bien. El primer sencillo.

471
00:29:36,363 --> 00:29:38,991
La leyenda podría decir:

472
00:29:39,116 --> 00:29:41,076
"Se viene nueva música".

473
00:29:41,785 --> 00:29:43,203
-Qué duro.
-Qué rudo.

474
00:29:43,329 --> 00:29:45,080
-Es duro.
-Es rudo.

475
00:29:45,205 --> 00:29:47,416
-Me encanta.
-Lo pensaré.

476
00:29:47,541 --> 00:29:49,126
-Lo pensaré.
-Piénsalo.

477
00:29:49,251 --> 00:29:53,255
No sé si quiero revivir todo
el hashtag Jocelyn trapo del semen.

478
00:29:53,380 --> 00:29:55,883
Creo que ya tuvo su momento.
No quiero que vuelva.

479
00:29:56,008 --> 00:29:57,009
¿A quién le importa?

480
00:29:57,843 --> 00:30:02,389
Porque es humillante y me hace
sentir mal conmigo misma.

481
00:30:02,514 --> 00:30:03,641
¿Por qué?

482
00:30:04,767 --> 00:30:07,603
Porque no sé, es, digo...
Quiero ser...

483
00:30:08,854 --> 00:30:11,565
Es horrible. De verdad, horrible. Lo es.

484
00:30:11,690 --> 00:30:14,443
No, ¿qué ibas a decir?

485
00:30:17,363 --> 00:30:20,407
Iba a decir, sabes, yo...

486
00:30:21,659 --> 00:30:23,953
Quiero que me tomen en serio.

487
00:30:25,371 --> 00:30:26,455
¿Por qué?

488
00:30:27,248 --> 00:30:28,249
Porque sí.

489
00:30:29,208 --> 00:30:30,626
¿Pero por qué?

490
00:30:30,751 --> 00:30:34,129
Porque quiero tener una carrera
duradera y significativa

491
00:30:34,255 --> 00:30:36,423
que no sea una maldita broma.

492
00:30:36,548 --> 00:30:39,260
Y lo harás, Joss. Lo harás.
Confía en mí.

493
00:30:39,385 --> 00:30:41,845
No, no si no se arriesga.

494
00:30:42,680 --> 00:30:46,308
Digo, es fácil decir eso
si no eres quien se arriesga.

495
00:30:46,433 --> 00:30:49,144
Sí, pero Joss, este es el riesgo
perfecto en el momento perfecto.

496
00:30:49,270 --> 00:30:52,690
-Hay gente perfecta...
-No existe el riesgo perfecto.

497
00:30:53,732 --> 00:30:56,443
Si es arriesgado, lo es por una razón.

498
00:30:56,569 --> 00:31:00,281
No, pero si es el riesgo perfecto,
entonces sabes cómo resultará.

499
00:31:00,406 --> 00:31:04,118
No, eso es lo opuesto a un riesgo.
Es ir a lo seguro.

500
00:31:04,243 --> 00:31:06,078
Es lo que hace todo el mundo.

501
00:31:07,371 --> 00:31:08,581
¿Es lo que haces tú?

502
00:31:09,164 --> 00:31:12,459
¿Por qué me hablas como si fuera
nueva en la industria musical?

503
00:31:13,002 --> 00:31:14,670
No lo soy. Tú lo eres.

504
00:31:14,795 --> 00:31:15,796
Cierto.

505
00:31:21,051 --> 00:31:22,928
-No seas grosera.
-No soy grosera.

506
00:31:23,053 --> 00:31:25,764
Es que, no sé, he hecho esto
por más de una década y...

507
00:31:27,391 --> 00:31:30,185
-Y estás estancada.
-Sí, estoy estancada.

508
00:31:30,311 --> 00:31:33,063
-Me estanqué en el momento.
-¿En el momento?

509
00:31:33,188 --> 00:31:35,566
¿Cuál fue la última canción
que escribiste?

510
00:31:40,195 --> 00:31:42,239
-"Daybreak".
-"Daybreak".

511
00:31:42,364 --> 00:31:43,490
-"Daybreak".
-Dios mío.

512
00:31:43,616 --> 00:31:46,577
-"Daybreak" de tu segundo disco.
-Era mi canción favorita.

513
00:31:46,702 --> 00:31:48,370
-Claro.
-Del disco. Muy buena.

514
00:31:48,495 --> 00:31:50,789
Bien, ¿cuándo fue, hace un año?
¿Un año y medio?

515
00:31:51,290 --> 00:31:53,334
Sí, algo así.

516
00:31:54,460 --> 00:31:58,255
No creo que sea algo importante.
Creo que debe ser la canción adecuada.

517
00:31:58,380 --> 00:31:59,798
O sea el riesgo adecuado.

518
00:32:01,091 --> 00:32:02,635
Sí, el riesgo adecuado.

519
00:32:02,760 --> 00:32:07,514
Y yo digo que quizá es por eso
que no puedes componer una canción.

520
00:32:08,140 --> 00:32:10,893
Sí, porque analizas todo demasiado.

521
00:32:11,018 --> 00:32:12,269
Exacto.

522
00:32:12,394 --> 00:32:17,024
Tú, precisamente, deberías saber
que es un poco más complejo que eso.

523
00:32:18,067 --> 00:32:22,112
Digo, lo es y no lo es.
Lo que dice Tedros tiene sentido.

524
00:32:22,238 --> 00:32:25,866
Creo que te importa demasiado
lo que piensa la gente.

525
00:32:25,991 --> 00:32:29,203
No tendría carrera
si no me importara.

526
00:32:29,328 --> 00:32:31,789
Creo que si te importa demasiado,
no tendrás carrera.

527
00:32:32,873 --> 00:32:35,918
¿Por qué te quejas de hacer
música superficial todo el tiempo?

528
00:32:36,043 --> 00:32:39,964
Porque no eres capaz de componer
algo sincero cuando solo piensas

529
00:32:40,089 --> 00:32:41,757
en lo que va a decir la gente.

530
00:32:42,633 --> 00:32:46,720
Haces música superficial
porque piensas en cosas superficiales.

531
00:32:47,805 --> 00:32:51,475
Perdón, no creo que sea superficial
hacer música que conecta con la gente.

532
00:32:51,600 --> 00:32:52,726
-Para nada.
-¿Cierto?

533
00:32:53,602 --> 00:32:56,939
Pero bueno, ¿por qué no
eres tú misma, Jocelyn?

534
00:32:58,148 --> 00:33:01,110
Porque nadie se identificaría conmigo.

535
00:33:01,819 --> 00:33:03,237
¿Estás segura?

536
00:33:03,779 --> 00:33:06,865
Bien. ¿Con qué crees
que se identificarían?

537
00:33:07,741 --> 00:33:09,743
Las cosas horribles que has vivido.

538
00:33:12,121 --> 00:33:15,499
Creo que las cosas oscuras que he vivido
también son únicas.

539
00:33:16,292 --> 00:33:17,543
Sí, estoy de acuerdo.

540
00:33:22,965 --> 00:33:26,552
Su mamá era algo especial.

541
00:33:32,224 --> 00:33:33,434
¿De qué manera?

542
00:33:35,060 --> 00:33:37,688
No tengo ganas de hablarlo
delante de todos.

543
00:33:39,481 --> 00:33:40,774
Demasiado tarde.

544
00:33:44,194 --> 00:33:45,404
Tedros.

545
00:33:46,655 --> 00:33:49,366
Por favor. Ahora no.

546
00:33:49,491 --> 00:33:52,536
Jocelyn, no guardo secretos
ante nadie en esta mesa.

547
00:33:52,661 --> 00:33:55,289
Bueno, estás en tu derecho.

548
00:33:55,414 --> 00:33:57,374
No voy a dejar que tú guardes secretos.

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,962
Creo que es más fácil decir eso
cuando no conoces los detalles.

550
00:34:02,087 --> 00:34:05,090
Cariño, no hay nada
que reveles en esta mesa

551
00:34:05,215 --> 00:34:07,009
que me haga amarte menos.

552
00:34:07,676 --> 00:34:10,095
Creo que hablo por todos
en la mesa cuando digo eso.

553
00:34:11,430 --> 00:34:14,141
Estás a salvo aquí. Lo juro.

554
00:34:34,745 --> 00:34:36,163
Hizo muchas cosas.

555
00:34:38,082 --> 00:34:40,167
Muchas cosas. Su...

556
00:34:41,293 --> 00:34:45,005
Su favorita era probablemente
golpearme con un cepillo.

557
00:34:46,257 --> 00:34:47,633
¿Golpearte dónde?

558
00:34:48,968 --> 00:34:50,094
En el trasero, en...

559
00:34:51,470 --> 00:34:53,472
los muslos, el estómago, la espalda.

560
00:34:53,597 --> 00:34:56,058
Donde la gente no lo notara.

561
00:34:57,309 --> 00:34:59,895
-¿Por qué lo hacía?
-Para centrarme.

562
00:35:00,562 --> 00:35:04,149
Lo hacía como una forma
de motivación, supongo.

563
00:35:06,986 --> 00:35:08,529
Como un perro.

564
00:35:10,447 --> 00:35:15,494
Lo hacía para que recordara los diálogos,
pasos de baile, para terminar canciones.

565
00:35:16,120 --> 00:35:18,664
Lo hacía para evitar
que me quedara dormida.

566
00:35:19,707 --> 00:35:21,333
Para ayudarme a despertar a tiempo.

567
00:35:23,669 --> 00:35:25,045
Lo hacía si me sorprendía...

568
00:35:26,505 --> 00:35:31,760
fumando o bebiendo o coqueteando
con alguien que no le gustaba.

569
00:35:35,139 --> 00:35:40,352
Lo hacía si comía de más, si no
hacía ejercicio o si me atrapaba...

570
00:35:41,937 --> 00:35:43,480
sonriéndome a mí misma.

571
00:35:50,654 --> 00:35:52,323
¿Cuánto tiempo duró eso?

572
00:35:53,699 --> 00:35:57,286
Hasta que la quimio la debilitó tanto
que no pudo levantar un cepillo.

573
00:35:57,828 --> 00:35:59,163
¿No te resistías?

574
00:35:59,955 --> 00:36:01,999
-No.
-¿Por qué no?

575
00:36:03,500 --> 00:36:06,295
Porque hay batallas
que nunca se ganan.

576
00:36:12,801 --> 00:36:14,178
Qué triste.

577
00:36:16,555 --> 00:36:18,807
-¿Y nadie decía nada?
-No.

578
00:36:25,564 --> 00:36:26,565
¿Y tú?

579
00:36:27,900 --> 00:36:28,901
Bueno...

580
00:36:29,818 --> 00:36:32,029
No sé qué podríamos haber hecho.

581
00:36:32,154 --> 00:36:33,572
¿Estás seguro?

582
00:36:36,951 --> 00:36:39,453
Hice lo mejor que pude
en ese momento.

583
00:36:39,578 --> 00:36:41,247
-¿En serio?
-Sí.

584
00:36:43,457 --> 00:36:45,584
¿Cuán fuerte te golpeaba, Jocelyn?

585
00:36:46,710 --> 00:36:48,254
Lo suficiente como para sangrar.

586
00:36:48,837 --> 00:36:50,422
Santo cielo.

587
00:36:54,593 --> 00:36:57,137
¿Y sentías que Xander te apoyaba?

588
00:37:01,141 --> 00:37:03,519
En muchas maneras. Sí.

589
00:37:03,644 --> 00:37:07,231
¿Supongo que nadie decía nada
porque te pagaban?

590
00:37:07,356 --> 00:37:09,441
Bueno, ese no fue el caso.

591
00:37:09,566 --> 00:37:10,568
-¿No?
-No.

592
00:37:10,693 --> 00:37:11,819
¿Qué crees?

593
00:37:14,947 --> 00:37:17,533
Creo que era una situación horrible

594
00:37:17,658 --> 00:37:20,953
en la cual nadie sabía
qué se debía hacer.

595
00:37:26,125 --> 00:37:29,169
¿Hay parte de ti que se pregunta
si el motivo por el que estás estancada

596
00:37:29,295 --> 00:37:32,006
es porque tu madre ya no está?

597
00:37:40,556 --> 00:37:41,640
Sí, totalmente.

598
00:37:43,934 --> 00:37:45,936
¿Los extrañas?

599
00:37:47,855 --> 00:37:48,856
¿Los golpes?

600
00:37:50,691 --> 00:37:52,359
¿La motivación que te daban?

601
00:38:00,492 --> 00:38:01,535
A veces.

602
00:38:06,665 --> 00:38:08,459
Si amas la música que haces...

603
00:38:10,836 --> 00:38:13,297
¿habrías sentido que valió la pena?

604
00:38:25,935 --> 00:38:26,936
Sí.

605
00:38:43,244 --> 00:38:44,578
Leía, pareces cansada.

606
00:38:45,454 --> 00:38:46,956
Izaak, llévala a la cama.

607
00:38:50,251 --> 00:38:52,169
Sí. De acuerdo.

608
00:38:55,631 --> 00:38:56,715
Vamos.

609
00:39:17,069 --> 00:39:18,070
Oye.

610
00:39:18,904 --> 00:39:22,616
Todo ese trauma,
lo convertirás en inspiración.

611
00:39:24,368 --> 00:39:25,869
Lo vas a aprovechar.

612
00:39:27,329 --> 00:39:28,581
Lo vas a sentir.

613
00:39:29,582 --> 00:39:30,833
Lo vas a enfrentar.

614
00:39:31,750 --> 00:39:33,252
Lo vas a recordar.

615
00:39:34,545 --> 00:39:36,797
Vas a sentirlo por completo.

616
00:39:42,136 --> 00:39:43,679
¿Todavía tienes ese cepillo?

617
00:39:45,222 --> 00:39:46,223
Sí.

618
00:39:47,266 --> 00:39:48,392
Ve a buscarlo.

619
00:39:56,609 --> 00:39:57,610
De acuerdo.

620
00:40:35,648 --> 00:40:38,108
Me manipularon cientos de veces

621
00:40:38,234 --> 00:40:42,613
Pero ninguna se sintió tan suave y amable

622
00:40:42,738 --> 00:40:46,492
El infierno es un lugar
Para lo que probamos

623
00:40:46,617 --> 00:40:50,663
Pero nunca lo sentí tan mal

624
00:40:50,788 --> 00:40:54,875
Ni entendí por qué mamá lloraba

625
00:40:56,001 --> 00:40:59,213
Podría ser por nuestro momento secreto

626
00:41:00,005 --> 00:41:02,883
Siempre pensé que un día nos encontrarías

627
00:41:03,008 --> 00:41:07,930
Pero esperarte es como morir lentamente

628
00:41:08,973 --> 00:41:11,350
Porque me mantenías caliente

629
00:41:11,475 --> 00:41:16,647
Me abrazabas fuerte hasta soltarme

630
00:41:17,189 --> 00:41:19,400
Ahora tengo la sangre fría

631
00:41:19,525 --> 00:41:24,697
Nunca tuve tiempo de decirte

632
00:41:24,822 --> 00:41:26,657
Llévame contigo

633
00:41:26,782 --> 00:41:28,659
Llévame contigo

634
00:41:28,784 --> 00:41:32,830
Llévame contigo

635
00:41:32,955 --> 00:41:34,832
Llévame contigo

636
00:41:34,957 --> 00:41:36,834
Llévame contigo

637
00:41:36,959 --> 00:41:40,879
Llévame contigo

638
00:41:41,005 --> 00:41:42,715
Todo lo que soy

639
00:41:42,840 --> 00:41:44,675
Llévate todo lo que soy

640
00:41:44,800 --> 00:41:46,719
Todo lo que soy

641
00:41:46,844 --> 00:41:49,054
Todo lo que soy

642
00:41:49,179 --> 00:41:51,056
Llévame contigo

643
00:41:51,181 --> 00:41:53,142
Llévame contigo

644
00:41:53,267 --> 00:41:57,187
Llévame contigo

645
00:41:57,313 --> 00:41:59,565
Hacía dónde vamos desde aquí

646
00:42:01,358 --> 00:42:05,279
Sostén mi corazón y libérame

647
00:42:05,404 --> 00:42:08,574
Hacía dónde vamos desde aquí

648
00:42:09,533 --> 00:42:13,245
Bésame con cada melodía

649
00:42:13,370 --> 00:42:16,582
Eres alguien a quien solía temer

650
00:42:17,374 --> 00:42:21,462
Porque amaba tu toque prohibido

651
00:42:21,587 --> 00:42:25,007
Pensar en ti me hería profundamente

652
00:42:25,591 --> 00:42:29,511
Así que abriré la cicatriz

653
00:42:30,304 --> 00:42:32,431
Porque me mantienes caliente

654
00:42:32,556 --> 00:42:34,516
Solo abrázame fuerte

655
00:42:34,642 --> 00:42:38,145
Nunca te dejaré ir

656
00:42:38,270 --> 00:42:40,648
Porque ahora tengo la sangre fría

657
00:42:40,773 --> 00:42:45,986
Espero el día que me llames por teléfono

658
00:42:46,111 --> 00:42:47,988
Llévame contigo

659
00:42:48,113 --> 00:42:49,990
Llévame contigo

660
00:42:50,115 --> 00:42:53,202
Llévame contigo

661
00:42:53,327 --> 00:42:54,870
Esto va a doler mucho.

662
00:42:56,205 --> 00:42:57,748
Pero si lo superas el dolor...

663
00:42:58,958 --> 00:43:00,084
será hermoso.

664
00:43:02,378 --> 00:43:04,004
Hacía dónde vamos desde aquí

665
00:43:04,129 --> 00:43:06,298
Llévate todo lo que soy

666
00:43:06,423 --> 00:43:08,300
Todo lo que soy

667
00:43:08,425 --> 00:43:10,344
Todo lo que soy

668
00:43:10,469 --> 00:43:12,346
Llévame contigo

669
00:43:12,471 --> 00:43:14,390
Llévame contigo

670
00:43:14,515 --> 00:43:18,227
Llévame contigo

671
00:44:05,733 --> 00:44:07,651
Gracias por cuidarme.