(aves trinando)
(Nikki suspira)
-Xander: Hola. -Hola.
(Nikki exhala)
Okey, ¿alguien sabe qué hacemos aquí?
Jocelyn dice que trae música nueva.
-Ah, okey, okey. -Xander: Hum.
¿Qué pasó con la música que le creamos?
(texteando)
PROBé UNA ANTES
A PUNTO DE REPRODUCIR NUESTRO REMIX PARA TODO MI EQUIPO
Nikki: Ustedes se lo permiten.
Es obvio que está pasando algo raro.
-No todo está bien aquí... -Porque. Su mamá. Murió.
Y mi mamá igual. ¿Tu mamá está viva?
-Ay, eres tan... -Todos mueren.
(texteando)
ESTOY NERVIOSA PERO CREO QUE SERá GENIAL
COMO SEA, TE LLAMO DESPUéS
Todos mueren... todo el tiempo.
-¿Es una maldita broma? -Todo el mundo muere.
-¿Es en serio? -¿Qué?
-Jocelyn: Hola a todos! -Destiny: Aquí viene.
-Oh-oh. Ay, hola. -(todos saludando)
Hola! Gracias a todos por venir.
Aunque fue algo de último momento.
-Tranquila. -Nos llamas, venimos.
Sí, eh, anoche,
me sentí algo... inspirada.
-y tomé "World Class Sinner"... -Okey.
-Destiny: Ujum. -Y la rehice.
-Nikki: ¿Qué? -Destiny: Mmm...
La hice, digamos, mía un poco.
Nikki: Okey.
Okey, Nikki, pero antes de decidir, ¿la escucharías?
-Me encantaría que la oyeras. -Bueno... (suspira)
-Sí. Sí, (ríe) claro. -Jocelyn: ¿Está prendida?
-Leia: Sí. -Está lista. Solo hay que conectarla.
(suena "World Class Sinner")
(jadeos sensuales)
(gemidos)
(cantando en inglés)
♪ ♪
(jadeando)
♪ ♪
(canción distorsionada)
-(Xander aplaude) -Wu-ju!
(Jocelyn ríe)
Bueno, okey, voy yo.
Bueno, olvídalo. En serio.
-Bueno... -Chaim: Eh, eh, un segundo, un segundo.
-Oye, Nikki. -En serio.
-Chaim, no, que no. -Okey.
-En serio, no! -Okey, pero, Nikki, esto es algo
que, no sé, nadie está haciendo.
Sí, bueno! Hay una razón por la que nadie está cantando así.
No, no es comercial.
Pero no está terminada.
Para cuando la termine, va a ser comercial.
Ya teníamos un maldito éxito.
¿Por qué alterarlo? Las ventas están en el suelo.
Pero, Nikki, no es mía.
-No es mía. -El sencillo estrena el viernes.
Ya estuvimos en la radio,
en digital, en streaming,
y gastamos un millón de dólares
en el bendito club
de estripers para el video
que tú y, eh, eh, Sarah Lawrence
graban esta semana.
Okey.
Está bien. Entonces, la lanzaré yo misma.
-No, espera. No, no, no. -¿Qué carajos estás...? Okey.
¿Y ahora tú te crees que tienes más poder que yo, Princesita?
Pues ¿quieres que hagamos un recuento y hablemos
de cómo carajos es que llegamos aquí?
Porque me encantaría. Te lo voy a contar.
¿Te acuerdas cuando tu mamá enfermó?
Finkelstein y yo vinimos y te dijimos
que había que cancelar la gira, y dijiste:
"No, Nikki, no.
Por favor. Sí puedo. Créeme".
Y una semana antes del concierto en Madison Square Garden,
me dicen que te volviste estúpidamente loca,
deliras, estás en el techo,
y hablas de alguna mierda
-sobre el espacio exterior. -Chaim: A ver, a ver.
-No hay que discutir otra vez... -¿Entonces qué hacemos?
¿Hay que cortar por lo sano, hay que reembolsar entradas?
Pusimos ochos meses en tu recuperación,
y luego millones enviándote por el mundo,
para que los productores te dieran un maldito disco
lleno de enormes éxitos arrolladores!
¿Y ahora quieres venir a decirme
que no es tuya y no te gusta?
Pues qué lástima. Ya es muy tarde.
Ese tren ya dejó la estación
y ya sea que tú quieras o no,
lo tienes que hacer, Joss!
¿Mi consejo para ti?
Agradécemelo.
Ponte la máscara de agradecida.
Sí, justo esa.
-Sí, gracias, Nikki, por ser tan amable... -(suave) Okey.
Y, eh...
jódanse todos los demás por su cobardía.
(marcando)
(tono de llamando)
Bueno, hasta yo sería agradecido
si me hablaran así.
(tono de llamando)
Buzón de voz: Lo sentimos, su llamada
-se ha transferido... -(corta llamada)
Nikki: No tiene ningún sentido.
-Tenemos un gran éxito. -Te vas a arrepentir.
Xander: Ten más tacto en cómo lo dices.
Era sexy, sí. Era horrible y lo saben.
-¿Por qué ninguno de ustedes...? -De hecho me gusta.
-Creo que es cool. -Estaba pensando que...
-me gustan las respiraciones. -Por favor, eso no es cierto.
Chaim: Así no van a ganar.
Es que no me di cuenta de lo difícil
que iba a ser sin ella.
Cuando falleció mi madre, estuve fatal todo un año.
Claro, mi madre era linda conmigo.
(ambos riendo)
(sorbe nariz)
¿Qué opinas de la canción?
¿No confías en ella?
¿¿Te digo en quién confío?
En ti.
Al cien por ciento.
¿Hum?
(suena "World Class Sinner")
(gemidos, respiraciones pesadas)
(gemidos, respiraciones)
(sonidos continúan)
♪ ♪
(teléfono vibrando)
-Hola. -Tedros: ¿Por qué les pusiste la canción?
-Sabes que no está lista. -No, ya sé, ya sé. Es que...
Esa fue la primera noche colaborando.
Fue una estupidez. Es que... quise hacerlo.
No, y eso está bien.
Sabes que hay poder en tu voz y en ti.
Quiero que lo agarres y lo uses.
¿Y qué estás haciendo?
Ya sabes, estoy en el club.
Jocelyn: Muy bien.
Estoy poniéndome al corriente, ¿sí?
-Jocelyn: Genial. -Cosas del trabajo.
Jocelyn (agitada): ¿Con alguien más?
No, estoy solo aquí.
Jocelyn: Es muy tarde, es que...
creí que estarías dormido o algo así.
Estaba a punto de dormir
y luego... me di cuenta de que
tenía el celular en silencio
y mi asistente tenía mi teléfono...
Sí, ¿entonces de dónde eres?
Leia (teléfono): Vengo de Nueva York.
¿En serio? No parece que vengas de Nueva York.
Guau. Nunca...
me habían dicho eso.
Creo que todo el mundo me dice que...
soy de la Costa Este, no sé, tensa y todo eso.
Yo nunca he ido a Nueva York.
Leia: ¿Qué? ¿En serio? Bueno, no está mal
-bueno pero es... -¿Sí?
Pues deberías llevarme alguna vez.
Leia: Sí, o...
podríamos ir de viaje.
Izaak: Y me gustaría que fueras mi guía...
si crees que puedes.
Jocelyn: ¿Te gustaría venir y hacer música?
Tedros: Esta noche no.
-Okey, pero ¿qué tal mañana? -Tedros: Mañana yo, eh,
mañana no creo tampoco,
pero ¿pasado mañana?
Sí, ese día está bien.
Creo que, creo que se ajusta para mí.
Estoy, estoy filmando un video musical ese día.
Um, ¿quizás se pueda después?
Tedros: Está bien, bueno, entonces te veré...
eso espero, te veré en un par de días.
Aja.
Cuida tu voz.
Y trata de no fumar mucho.
(ríe)
Joss.
Joss... Arriba. Levántate.
Siento que no dormiste por hablar
con ese tipo asqueroso toda la noche.
-(Jocelyn ríe) -Ahí te dejé café.
Tedros (teléfono): ¿Entonces volverás
a la versión original de la canción?
Jocelyn (por teléfono): Si. Mi manager dijo
que no vamos a ganar esta pelea.
(exhalaciones pesadas)
Tedros: Bueno, quizás necesitas un nuevo equipo.
Debes estar al lado de personas que confían en ti...
confía en tu visión.
-(agua corriendo) -(Jocelyn tarareando)
-Muchas gracias. -De nada.
-¿Necesitas algo más? -No.
¿Estás bien?
Chef: ¿No tienes hambre?
-¿Hum? -¿Que si no tienes hambre?
No, es muy bueno.
Kim: Láser. Sí, es la inspiración del maquillaje.
-Bueno, me encanta. -Le va a encantar.
-Sí. -Se le verá bien.
(charla indistinta)
Jocelyn: No siempre estoy tan segura
de tener una visión.
Tedros: Creo que sabes exactamente quién eres,
y a dónde quieres ir.
(cepillando con agresión)
Leia: Hola. Vinimos a filmar el video.
¿Tienen identificación?
-Seguridad: Ah, mil disculpas. -Gracias.
Leia: Gracias.
♪ ♪
Asistente de producción: Sí, ya viene.
-Leia: Xander, no puede ser. -Xander: ¿Te gusta?
-Leia: Me encanta. -Xander: Qué bien.
Es una locura.
-¿Qué te parece? -¿Qué opinas?
(charla indistinta)
Es que no sé... No es lo que quería.
¿De qué hablas?
Siento que es completamente irónico.
Y siento que los fans
no lo van a entender.
Oye, recibí un mensaje
que dice que Jocelyn llegó 3.5 horas tarde
porque estaba en maquillaje
y le estaban retocando cortadas
-en sus dos muslos. -Joss, recuerda que te enseñé las fotos
de la semana pasada. Las revisamos.
-Kim: Muy bien. Ahí está. -Tú las aprobaste.
-Sí, ya sé. -Kim: Hola, Joss.
-Hola, ¿cómo estás? -Te ves grandiosa.
-Dios, este atuendo. Grandiosa! -Gracias.
No quiero discutir al respecto.
No quiero otro incidente igual.
No lo voy a pagar.
Okey, ya vamos sumamente tarde
tienes que ir al escenario a la de ya.
Ya sé, lo siento. Tuvieron que coserme
el atuendo y todo eso.
-Y el maquillaje tomó años, pero... -Sí.
te están esperando. Te llevarán a tu posición.
Nikki: Escúchenme, todos!
Hagamos que el sueño pase!
-Kim: Cámara, acción! -Siete, ocho!
(suena "World Class Sinner)
Arriba!
Fuerte!
-Uno! -(cantando en inglés)
♪ ♪
Empuja! Empuja!
♪ ♪
-Nikki: ¿Es sexy? -Xander: Sí, obvio es sexy.
-Solo vela. -Nikki: Bueno, ella lo es,
pero la escena completa, no lo sé.
Creo que se ve como una mujer ardiente
bailando en un club con estripers muy sexis.
Pero, entre tú y yo, ¿no te parecen gays?
-¿Los estripers? ¿Los estripers ardientes? -¿Si me parecen gay?
-¿Los estripers? Eh... -Kim: Corte!
Okey, corte. Corte. Grandioso. Nuevo set.
-Excelente. -Leia: Sí, Joss!
-Estuvo estupendo, Joss! -(vítores, aplausos)
¿Puedo hacer playback?
Kim: Sí! Joss quiere con pista.
Bueno, son más femeninos que ella
en un momento dado con los... giros y caídas,
-y cacaraca-ca, ¿no crees? -Ah, sí.
-Chaim: Estuvo muy bien. -Sí, puedo hacer eso mejor.
Y esta parte inicial debe ser más precisa.
Siento que las luces son, no sé, muy intensas,
y ensucian los tonos de piel.
Perdón. Es la primera toma, y va a salir
-mejor la próxima vez. -El look es brillante.
-Bueno, se ve genial. -No, créeme, será mejor.
Coreógrafa: No se muevan, bailarines.
-Kim: Acción! -(suena "World Class Sinner")
Coreógrafa: Siete, ocho!
Fuerte!
Con calma. Sin prisa.
(cantando en inglés)
Sí! Genial!
♪ ♪
Kim: Corte, corte!
-Chicos, cortamos! Corte! -Jocelyn: ¿Por qué cortamos?
-Kim: Muy bien! -(aplauso)
Haremos otra toma.
Perfecto. Seguimos. Otra toma.
Jocelyn: No, quiero verlo. ¿Lo puedo ver?
Kim: Bueno, es, es fantástico.
Jocelyn: No, no, no es cierto.
Kim: No podemos seguir con esto.
Vamos a seguir con esto hasta que salga bien.
¿Sí? Lo vamos a repetir,
para que ahora sí lancemos...
-Ah... Okey. -la cabeza como se debe.
-Está bien. -Lo siento. Nada de esto.
Kim: Oigan! Perdón. Otra vez.
Coreógrafa: Muy bien, posición inicial!
Talia: Creo que el contexto de Jocelyn es importante
porque su mamá murió de cáncer.
Tuvo un colapso en público muy notorio.
La engañó una persona que la amaba.
Xander: Sí, fue algo difícil.
Estacas.
Kim: Alto! Por favor! Alto! Okey!
Joss, necesito que cantes.
-No mueves la boca con la letra. -Okey.
Lo siento, creo que solo...
Creo que estaba demasiado concentrada
en hacer bien todos los ritmos, pero...
Te estás esforzando mucho, ¿okey?
-Está bien. -No creo que sea malo
-esforzarse por algo que importa. -Tranquila, tranquila.
-¿Se puede una vez más? -Muy bien.
Bien! Una vez más!
Coreógrafa: Uno, dos, tres.
(grita) Aah!
Oh!
Perdón, Zach, pero si no me vas a atrapar
cuando, cuando, caiga...
(grita) Ah! Aah! Ah!
Me voy a romper el maldito cráneo, ¿entiendes?
Kim: Corte, corte, corte!
Eso es. Y corte!
Excelente. A ver, todos tomen una pausa. Gracias.
-¿Estás bien? -Sí.
Nikki: ¿Quién es la bailarina que habla con Joss?
-¿Esa de ahí? -Ujum.
Es Dyanne.
-Dyanne. -¿Por qué?
Baila mejor que todos los otros.
¿Sabe cantar?
Bueno, no sé.
Pero es muy buena. En serio es buena.
Sé que es, no sé, mi culpa
porque debí, no sé, ver mejor las fotos.
Pero si tan solo pudiéramos, no sé, tomar el día
y solo cambiar algunas cosas del set,
y grabar mañana, creo que estaría mucho mejor.
Uuh, no lo sé. No lo sé.
¿Quieres cancelar el día de hoy?
Escribiré el puto cheque en este momento.
Es muy importante para mí...
Pero son 450,000 dólares al día.
No me interesa.
-Es muy importante para mí... -A mí sí.
Es que siento que no puedo cometer ni un solo error,
y siento que va a ser un maldito desastre,
y va a ser, no sé, muy, muy humillante para mí.
Aunque estés enloqueciendo, ellos son peores.
¿Sí? Y si lo hacemos
y cancelamos hoy,
ellos... van a decir:
"No sé, okey, ¿entonces en dos semanas
va a cancelar una fecha con 50,000 personas?",
y van a cancelar la gira.
No quiero asustarte.
Sí, pero no es lo mismo.
Lo sé, pero ellos, ellos no lo saben.
Escucha, lo que quieras cambiar, cambialo.
Pero primero vas a enseñarles que tú puedes, ¿oíste?
Enséñales el compromiso,
y que eres la mejor, lo eres.
Mírame. Oye. Tú puedes. Sí puedes.
-Puedes con esto. Tú puedes. -Sí puedo.
Hablo en serio
porque... no hay de otra.
-Leia: Sí, Joss. Así se hace. -Nikki: Wuu!
Destiny: Vengan. Tengo información que darles.
Coreógrafa: Posiciones.
Jocelyn: Hagámoslo.
-Destiny: Hablé con mi contacto. -Chaim: ¿Sí?
Dice que este tipo se llama Tedros Tedros.
-Chaim: ¿Qué cosa? -Muy bien. ¿Listos, cámara?
Destiny: Tiene un club en Hollywood.
-Kim: Música, acción! -Destiny: Le debe mucho dinero a mucha gente.
Así han sido estos últimos cinco años para mí. Es un infierno.
Bueno, podrías volver a cantar y a bailar.
¿Mi gran momento? ¿Tres episodios?
-Eres muy bueno. (ríe) -Gracias.
Su última residencia fue en Hawái.
Y después de eso...
es como si no existiera.
Chaim: El maldito se llama Tedros Tedros.
Es de Hawái. ¿Tú lo sabías?
-No creo que sea... cierto. -Oh, es cierto.
No, lo investigamos. Es de Hawái.
-¿Esto te motiva? -Xander: ¿Se queda entre tú y yo?
-Entre tú y yo. -No tengo voz en nada, voz en serio.
Es que, no sé...
Estoy aquí porque la adoro y...
sí, no sé.
(suena "World Class Sinner)
(diálogo no audible)
-Disculpen, ¿qué? -Jocelyn: Perdón.
Entré antes en esa parte
y esa toma no la podemos usar ni de chiste.
Joss, no, tenemos que seguir.
Xander: Está bien.
Voy a ver... cómo está.
Okey.
Kim: Muy bien. Prepárense todos.
Van a entrar después de esto.
Quiero a los bailarines aquí, por favor.
Leia: Hum, es una persona de color.
-Eh, y es... -Okey. ¿De qué color...?
¿Se ve... se ve hawaiano?
No creo que... No, no creo que sea hawaiano.
Tiene... el, el, el pelo lacio,
y algo largo, y...
Podría ser hawaiano.
No es.
¿Quién es este bendito tipo?
Un tipo sospechoso.
Sí, pero ¿cómo es él?
Es, es, una persona de color.
Si es negro, puedes decir negro.
Tienes permiso de decir negro.
¿Es negro?
-Sí. Sí! -Okey, es un tipo negro.
¿Sabías que se cortaba las piernas?
-¿Qué? -¿No? ¿No sabías nada de esto?
Perdón, pero esa toma es completamente inservible.
-Me equivoqué en esa parte. -Kim: Nikki, Nikki.
-Nikki: ¿Qué quieres que haga al respecto? -Carajo! Que subas
-y hables con ella. -Jocelyn: Hay que repetirlo.
Sí, Nikki, mierda, este es tu trabajo.
-Entonces, trabaja en otra cosa. -No, bueno.
Si estuvieron en maquillaje tres horas
es porque tenía cortadas en los muslos
y tuvieron que maquillarlas para cubrirlas.
-Carajo. -¿No sabías nada de esto?
No, no sabía nada de esto.
Si hubiera sabido, yo te lo hubiera dicho.
¿Quién carajos es la directora? ¿Ella o yo?
-Nikki: Tomen un descanso. -Excelente.
Tranquilícese! ¿Qué le pasa?
(aplausos)
(charla indistinta)
Dice que el vaso se le rompió en las piernas.
¿El vaso se le rompió en las piernas?
Pero ¿cómo...?
¿Cómo se le rompió el vaso en las piernas?
Chaim: No sabes, me rompe el corazón verla así.
No sé qué le está pasando.
Jocelyn: Perdónenme todos.
Sé que están cansados.
Tómense un descanso y lo repetiremos en un segundo.
(bailarines murmurando)
Destiny: Justo es donde entramos nosotros.
-Chaim: De acuerdo. -Su madre falleció.
Y ahora somos su familia.
-Okey, okey. Ya sé. De acuerdo. -Es lo que prometimos.
Te lo digo ahora mismo, estas personas aquí
están evaluando si aún lo tienes o no.
Así que esto es lo que debes hacer.
Tienes que entrar ahí, y tienes que darlo todo.
Porque te lo digo ahora mismo,
si no lo haces, esta gente arruinará tu carrera.
Pero, si lo haces, tus fans dirán:
"Jocelyn es mi maldito ídolo".
¿Está bien?
(cantando a capela "World Class Sinner")
♪ ♪
Okey. Sí, no, eres increíble.
Ah, ¿Aubin? Sabes cantar, sabes bailar.
Aubin te va a llevar al escenario cinco.
Y quiero que Dyanne grabe una canción en este momento.
-¿Ahora? -Sí, ahora.
Jocelyn: Perdóname, es que...
Tuve un año muy difícil cuando...
falleció mi mamá, y todo eso,
y creo que regresar a grabar el video hace
que vuelva todo el dolor y puede que esté
más emotiva de lo que debería.
Entonces, espero que consideres eso
-cuando escribas el artículo. -Claro. Por supuesto.
Eres humana. (risita)
Kim: Hay que repetir, ¿oyeron? A grabar!
(aplausos, vítores)
Xander: Vamos, Joss. Tú puedes.
Nikki: Qué bien te ves, Joss.
Asistente: Muy bien, todos, reinicio.
(jadeando)
Perdón, amigos. Es que... en serio quiero que salga bien.
(suena música tensa)
Quiero repetir. Por favor, solo...
-hay que hacer una toma más. -Nikki: Muy bien.
Vamos a repetir! ¿Oyeron, gente?
Hay que repetir. Vamos a repetir.
De nuevo todo!
¿Sí se puede?
Kim: Sí, vamos a repetir.
Leia: Solo una más, Joss!
Nikki: Vamos otra vez.
Sí, todos. Todo el mundo de regreso.
Regresen! Vamos a repetirlo de inmediato.
(suena música tensa)
Kim: Estamos listos! Luces en uno!
Lista cámara! Y acción!
-(suena "World Class Sinner") -Sí, con calma!
Eso! Sí!
-(cantando en inglés) -Hermosa!
(Jocelyn gesticulando canción)
♪ ♪
Eso, Joss!
♪ ♪
Muy bien.
Ella!
♪ ♪
-Kim: ¿Qué pasa? ¿Qué mierda? -Harry: Ajusta. Ajusta!
(golpeteo)
No veo! No logro ver nada.
Hay que bajar la cámara...
¿Lo tienes en cámara? Desármenla...
-No sé muy bien... -Nikki: Pero estuvo hermoso.
-Fue hermoso antes. -Nikki, cálmate por favor.
♪ ♪
-(caballo relinchando) -(continúa canción)
¿Así se va a ver el final?
Harry, ¿podrías...?
Nikki: Por favor, dime si así es.
Harry, enfócalo, por favor.
-Eso! -Leia: Sí!
-(aplausos, vítores) -Excelente, Joss!
Jocelyn: Eso fue genial!
Wuu!
Directora musical: Okey, vamos a tomar una pausa!
-Descansen. -¿Ya quedó?
-Fue una buena toma, ¿no? -Kim: Perdón, Joss. Es que...
Se desenfocó.
Estuvo fuera de foco.
Nikki: Joss, vas a tener que hacerlo de nuevo.
Es solo... Vamos a estar bien.
Kim: Hay que repetir, equipo. Hay que repetir.
Vamos a posición de inicio.
(suena música tensa)
(murmurando, sollozando)
Vamos! A posición de inicio, por favor.
-Leia: Son cosas que pasan. -(charla indistinta)
(continúa música tensa)
(solloza, gruñe)
Chaim: ¿Hay sentimiento? Hay sentimiento.
Talia: ¿Qué está pasando?
(Jocelyn gruñe de dolor)
Jocelyn (exhala): Es que...
Ah.
Carajo.
Leia: ¿Joss, necesitas algo? ¿Necesitas un poco de agua?
Jocelyn: Quiero a Kirsten de maquillaje!
Chaim: ¿Podemos maquillarnos, por favor?
-Kim: Oigan, ¿qué sucede? -Jocelyn (susurra): Au.
-(se estremece) Au. -Kirsten: Perdón.
Tedros (susurrando): Vamos. Solo un poco.
Kim: Muy bien, prepárense todos.
Retomamos luego de esto.
Nikki: Necesita una pausa.
(zapatos crujiendo)
Tedros: Si quieres ser una estrella,
tienes que superar el dolor.
(soplando)
-(Izaak gruñe) -Tedros: Un descanso.
-(zumbido) -Tedros: Un descanso.
(Izaak gruñe)
-Tedros: Eso. No te resistas. -(teléfono sonando)
No te resistas. No es nada nuevo.
-No te resistas. -(Izaak gruñe)
Ya lo habías hecho. Eso, justo así.
-A ver, ¿quién va a empezar? Eso es. -(Izaak exhala)
Sí, baja. Hacia Charly.
-Sí. -(Izaak respirando pesadamente)
Baja, empuja.
Sí.
Ahora ve a Sophie.
Ellas son el público.
Que crean que quieres coger con ellas.
Baja, baja... Que bajes, Izaak!
-(zumbido de collar) -(Izaak gruñe)
Más abajo. Sí.
No eres humano, Izaak. Recuérdalo.
Eres una puta estrella.
-(zumbido de collar) -(Izaak gruñe)
Kim: Joss, ¿lo repetimos?
-(charla indistinta) -Otra vez.
Chaim: Ya le pregunté y dijo que
- no, va a cambiar... -(golpe fuerte)
-Nikki: Oh. -Chaim: No puede ser.
-¿Joss? -Nikki: ¿Chaim?
-Estábamos hablando de tener que... -Leia: ¿Estás bien, Joss?
Jocelyn: Sí, ¿vamos otra vez?
-Chaim: ¿Lista para repetir? -Jocelyn: Sí.
Está bien, está bien. No lo van a notar.
(suena música inquietante)
(eco de pasos)
¿Mamá?
Leia: ¿Qué pasa, Joss?
¿Mamá?
Ay, no.
Kim: Ay, no. Se le ve en la cara.
Muy mal.
-Nikki: Joss, te vamos... -¿Mamá? (solloza)
(charla indistinta)
Chaim: Joss, ¿estás bien?
¿Estás pidiendo a tu mamá?
(susurra) No.
Chaim: No... ¿No estás pidiendo a tu mamá?
No.
(susurra) Mamá murió el año pasado.
-Chaim: Okey. -Okey.
-Chaim: Okey. -Necesito un segundo. Lo haré otra vez.
-(sorbe nariz) -Chaim: Sí.
-(Jocelyn llorando) -Kim: Nikki. Nikki.
(charla indistinta)
(susurra) Necesito a mi mami. (llora)
(sollozando) Necesito...
-Destiny: ¿Qué le pasa ahora? -Chaim: Está sufriendo.
Está sangrando. Los pies, las cortadas en las piernas.
Todo. Oye,
-pero, eh, tal vez yo la convencí de hacerlo. -Sí, okey.
-(llorando) -¿Qué sucede?
-¿Todos me están viendo? -Que se jodan.
-Habla conmigo. -Es que...
Yo nunca había hecho esto sin ella.
Y no sé qué hacer.
-(sollozando) -Tienes que pasar por esto.
Está fresco y es reciente. Entiendo.
Estoy usando el tiempo de todos ellos.
No me importa un carajo ni una de estas personas.
Porque ninguno de ellos estaría aquí
con un empleo sin ti.
Tómate tu tiempo y haz lo que tengas que hacer.
Si quieres les digo a todos que se tomen diez minutos.
-Te adoro, D. -Yo lo sé.
-En serio te adoro. -Y yo a ti. Por favor.
Que se pudran. Es un momento de emotividad.
Que tomen una pausa.
-No. -¿Quieres esforzarte y luego darlo todo por terminado?
-Sí, quiero esforzarme. -Okey.
(Jocelyn escupiendo)
No tardo en volver, ¿okey?
Okey.
(riendo)
Estoy bien, (ríe) estoy bien.
(sorbe nariz) Uf, perdón.
No, no quiero, no sé,
no quiero arruinar la fiesta, pero sé que...
Se ve que te está costando.
Lo entiendo.
-Estoy bien. -¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Joss, así está la cosa.
(susurra) No creo que estés muy bien.
-Estoy perfectamente bien. -No quiero fastidiarte.
Voy, voy a ser sincera contigo.
Creo que es hora de ir a casa
-y descansar. -No puedo.
Voy a repetir, ahora sí puedo, lo prometo.
No, Joss, creo que tienes que ir a casa y dormir un poco.
-De verdad quiero intentar mañana. ¿Okey? -Okey.
-¿Lo prometes? -Si quieres. Sí.
¿Lo prometes?
-Joss... -¿Prometes que grabaremos mañana?
-Lo haremos mañana, Joss. -Lo lamento. Yo voy a pagar por todo esto.
-Okey. -Perdónenme.
Okey, ustedes llévenla a casa.
-(Jocelyn llorando) -Okey, ¿oyeron?
-Leia: Vámonos. Cuidado con las escaleras. -Jocelyn: Perdónenme. Sí.
Está bien. Un segundo.
-Chaim: Por favor, todos afuera. -Todo el mundo afuera.
Chaim (grita): Ya, por favor! Todos afuera!
Nikki: Llévenla a casa, ¿oyeron?
Xander, llámame cuando lleguen a casa
-y esté en su cama. -Okey, vamos.
Quítenle la luz de encima, por favor.
Leia: No.
♪ ♪
¿Tenemos algo para los pies?
¿Quieres llevarte mis zapatos?
(suena música sombría)
(diálogo inaudible)
♪ ♪
(Joss quejándose)
(diálogo inaudible)
Kim: Muy bien, Nikki. ¿Ahora qué?
Ah, tengo una idea. Hum, Aubin!
Aubin. Aubin! Sí, muy bien, gracias.
Ve por Dyanne, y me la traes.
-Sí. -Te lo agradezco.
Tú siéntate.
-Siéntate. -(Talia ríe)
Tu historia se va a volver más grande.
(graznidos de aves)
Chaim: Entonces, Nikki está descartando el video musical.
Jocelyn: ¿Chaim? ¿Voy a perderlo todo?
Chaim: (suspira) Oye, no dejes que vean esa faceta de ti.
-¿Oíste? Es muy peligroso. -Ya lo sé.
Mucha gente depende de mí.
Es irresponsable de mi parte
seguir proponiéndote por casi un año
si no vas a sacar música comercial.
No puedo seguir cubriendo la mitad de la hipoteca.
-Lo siento mucho. -Lo sé, pero no estás escuchándome.
Te digo que quiero ser más grande que esta canción.
Quiero ser una artista excepcional,
y componer música que sea eterna, que dure más que yo.
Pero estás tendiendo de un hilo, Joss.
Estás básicamente en quiebra.
No lanzas música nueva. No estás concentrada.
A ver, no te gusta la canción, lo entiendo,
pero no me das ninguna alternativa.
A final de cuentas, no importa lo que digas, ¿sí?
Sino lo que haces.
-(murmura) -Tus acciones. Lo que cantas.
(Chaim suspira)
Me dije que no te iba a sermonear.
(Jocelyn sorbe nariz)
Escucha...
Recuerdo la primera vez que te vi presentarte.
Tenías 11 años, fue en el centro comercial. ¿Te acuerdas?
Tú, tú, cantaste "Fever".
La gente se volvió tan loca
que te pidieron cantar una segunda vez.
Y nunca había visto algo así.
¿Okey? Bueno, y sigo sin verlo.
Dios te dio un hermoso don. Y yo...
Solo quiero que lo uses.
Chaim, esto es lo único que sé hacer.
Es lo único que tengo.
Por favor no me abandones.
(tono de llamando)
Tedros (al teléfono): Hola, Angel.
Hola.
¿Qué haces?
Tedros: Me relajo con unos amigos.
¿No te gustaría venir?
-No quiero importunar. -Jocelyn (al teléfono): No, está bien.
¿Segura?
Jocelyn: ¿Te veo en un rato?
Okey, está bien.
¿Y... es mejor en la cama que yo?
Amor, nadie es mejor cogiendo que tú.
Dyanne: No me dijiste que era una trampa.
-Tedros: ¿Trampa? -Dijiste que sería bueno para el club.
Es grandioso para el club.
Dyanne: Sí, pero hiciste música con ella.
Tedros: (se mofa) Ella lo pidió.
Dyanne: Pues ¿qué crees?
Nikki quiere contratarme.
-Tedros: ¿Nikki? ¿El sello de Jocelyn? -Ujum.
Qué bien... por fin voy a recibir ganancias de ti.
Que esa tal Nikki me llame para negociar.
(suena música inquietante)
(suspiro fuerte)
(se estremece de dolor)
Au.
(suena música tensa)
¿Vive en un hotel?
No... esta es su casa.
Nunca he visto una mansión tan grande!
♪ ♪
-Jocelyn: Hola. -Tedros: Hola.
Hola.
Te extrañé.
-Nunca sé cuando me mientes. -(Tedros ríe)
-Tu mansión es asombrosa! -Jocelyn: Gracias.
-Tedros: Ella es Chloe. -Chloe: Gracias.
Oye, creo que no nos conocemos.
Es cierto... Soy Izaak.
Es un placer conocerte.
¿Crees que podría pasar a tu baño?
-Sí, claro. Hay uno justo... -Yo lo busco.
-¿Tienes alberca? -Tengo dos.
(exclama)
Tedros: ¿No quieres mojarte?
-Ve. -Sí!
Muchas gracias.
(Chloe ríe)
(ríe)
♪ ♪
Hola, tú.
Ah, hola.
-Hola. -Hum...
¿Y qué haces aquí?
Te seguí hasta acá.
-(sarcástica) Ja-ja. -(ríe) Vine con Tedros.
¿Conoces a Tedros?
Eres preciosa.
Por supuesto que conozco a Tedros. Todos lo conocen.
Pero quiero conocerte a ti.
¿Quieres bailar?
-Bailemos. -Okey.
(suena "Double Fantasy" por The Weeknd feat. Future)
♪ ♪
(charla indistinta)
-Tedros: Salud. -Jocelyn: Salud.
-(vasos tintineando) -(charla indistinta)
♪ ♪
(risas)
(tocando piano)
(charla indistinta)
♪ ♪
¿Tú sabes qué es la cocaína?
Eh, hum, la verdad no.
(tocando música clásica)
La tienes que probar, sí.
Con el puño.
Leia: Tengo que despertar temprano.
-Sí. -Tedros: Mírame.
-Leia: Sí. -¿No confías en mí?
(ríe) Confiar... Pero te acabo de conocer.
-(todos riendo) -(continúa tocando música clásica)
Jocelyn: Eso es. Lo haces bien.
-Sí! -(aplausos, vítores)
♪ ♪
Wuu!
Jocelyn: ¿A dónde se fue?
(continúa "Double Fantasy" por The Weeknd)
♪ ♪
-Aquí está. -Izaak: Sí, es una hermosura.
(ríe) Uh.
♪ ♪
Tedros: Ah.
Salud... por el fin de mi carrera.
Mm. Uo.
No voy a brindar por eso.
Um...
Espera, ¿podemos...? ¿Podríamos...?
-Sí podemos. -¿Hablar un segundo?
-(ríe) ¿Hablar? -Eh...
¿Cómo conociste a Tedros?
-(ríe) -Tedros: ¿Qué pasó?
Jocelyn: Estaba grabando el video
y yo...
empecé a llorar un poco, y luego
no dejaba de llorar, así que...
tuve que cancelar.
Tedros: ¿Estás bien?
-(ambos risas suaves) -Sí.
Estaré bien si no cancelan mi gira.
Izaak: Solía cantar en la iglesia en Ladera.
Papá y mamá eran pastores,
y, eh, Tedros se apareció un día en la misa.
-Leia: ¿En serio? -Izaak: Sí.
-De la nada. -No logro imaginarlo en una iglesia.
No, te sorprendería. Bueno...
Tedros es creyente.
No van a cancelar tu gira, ¿oíste?
-No. -¿No lo crees?
-No. -Sí, bueno, no soy confiable.
¿Confiable? ¿A quién le importa? Mira esto.
-¿Eh? -No soy confiable. No confían en mí.
-Ellos creen... -Sí, sí confían. Lo van a resolver.
Carajo, tú eres Jocelyn, ¿okey?
El sueño americano. Eres Cenicienta.
De caravanas a mansiones. Esa eres tú, ¿oíste?
-¿Hablas de mí? -Sí, has sido una estrella toda tu maldita vida.
-¿Y ahora se te va a olvidar? -(vasos chocando)
Mm.
Sí, me oyó cantar,
y al siguiente día me contrató.
No, un segundo. ¿Te contrató? ¿En dónde...
-te contrató? -Sí, eh,
en su sello, como representante.
Ah, igual que un manager.
Ay, estás deliciosa. No puede ser.
-(Jocelyn riendo) -(Tedros gruñe)
Te quiero comer toda. Sí.
Izaak: Sí. Bueno, me cambió la vida por completo.
El...
El me transformó.
Hum...
Leia: Pero ¿cómo?
Izaak: Al exigirme más de lo que nadie
me haya exigido antes.
(suave) ¿Qué estás haciendo?
Bloqueo todo el ruido.
Estás distraída.
Estás pasando por muchas cosas.
No lo sé. Creo que tengo que...
darles alguien confiable.
-¿Entiendes? Alguien en quien... -Que se jodan.
-En quien puedan invertir. -Que se jodan.
Si no pueden confiar en ti,
están en la industria incorrecta.
Cuando nos conocimos, hablamos de "When Doves Cry"...
¿y pusiste una foto de Prince en tu casa?
-Ujum. -Pero ¿quién lo diría?
No hay coincidencias en la vida.
Estoy hecha mierda. (ríe)
Estoy hecha mierda.
Apostaría un millón de dólares por ti aunque te sientes así.
-¿En serio? -Sí.
Ojalá pudieran ver lo que yo veo en este instante.
(suena música suave)
(suena música tensa)
Tedros: A la pared.
(suave) Quiero que traigas una bata de mi clóset...
átamela en la cara...
y cógeme hasta que me desmaye.
(suena música sensual)
Espérame.
♪ ♪
(grito ahogado de Jocelyn)
(respiración pesada)
Oh.
Oh... Sí. Eso. Date la vuelta.
Quiero ver tus tetas.
(respiración pesada)
(Jocelyn gimiendo)
(suave) Vamos a la cama.
Sí, aquí. Justo aquí yo te quiero.
Eres tan sexy.
-Lo que digas. -Quiero verte.
Ah, sí. Justo así, bebé.
Sí.
Ojalá vieras lo que yo veo.
Eres tan preciosa.
Eres como un sueño.
Quiero llegar a tu garganta.
Y pasarte la verga por las tetas.
(susurrando) Quiero tomarte por el culo...
mientras te ahogo con mi pene.
Quiero que te ahogues con él.
♪ ♪
Oh, sí, justo así, bebé.
(normal) Date la vuelta.
Ven conmigo. Hazte por acá.
No me hagas rogarte.
Voltéate.
Sí. Ay, carajo. Sí, sí.
Oh, sí. Justo así.
Sí.
Ah, sí, eso.
Métete el dedo en la garganta,
prepara tu garganta para mí.
(Jocelyn ahogándose)
Tedros: Oh, sí. Date la vuelta. Voltéate.
Abre las piernas. Sí, quiero verla.
Ah, quiero verla. Justo así.
Quiero meterte la verga entera.
(gruñe)
Ahora, chúpamela.
(respiración pesada)
Tedros: Oh, sí.
(Tedros gime)
(Jocelyn ahogándose)
-(Tedros gimiendo) -(Jocelyn ahogándose)
(Leia gimiendo)
(diálogo ininteligible) Ah, ah!
¿Por qué no les damos tres canciones?
Terminamos en dos semanas.
Okey. (ríe)
(tocando música suave)
(Chloe tarareando)
(vocalizando)
Bueno, sería más fácil si viviera aquí. Ya sabes.
Por motivos laborales.
(suena piano, Chloe cantando "My Family")
Me agrada.
(vocalizando)
¿Quién canta?
Es Chloe.
(continúa cantando)
(cantando en inglés)
♪ ♪
Es muy buena.
♪ ♪
(vocalizando)
♪ ♪
(cantando en inglés)
(Chloe cantando)
(Izaak cantando)
♪ ♪
(Izaak cantando)
(Chloe cantando)
(Izaak cantando)
♪ ♪
(ambos cantando)
♪ ♪
-(Chloe vocalizando) -(Chloe/Izaak/ Jocelyn cantando)
♪ ♪
(suena música inquietante)
(suena "Love to Love You Baby" por Donna Summer)
♪ ♪
(canción desvaneciendo)