1
00:00:23,777 --> 00:00:26,030
Oj.
-Živjo.

2
00:00:32,494 --> 00:00:37,541
Kdo ve, zakaj smo tukaj na ukaz?
-Jocelyn je našla svoj novi zvok.

3
00:00:37,666 --> 00:00:41,587
Aha. Kaj pa zvok,
ki smo ga mi ustvarili zanjo?

4
00:00:42,503 --> 00:00:45,132
PREJ SM TE KLICALA.

5
00:00:47,675 --> 00:00:52,056
EKIPI BOM ZAVRTELA
NAJIN REMIKS.

6
00:00:52,181 --> 00:00:53,974
Preveč ji popuščate.

7
00:00:54,099 --> 00:00:57,061
Itak, da ni čisto prava.

8
00:00:57,186 --> 00:01:00,981
Nima vseh keksov v škatli.
-Mama ji je umrla.

9
00:01:01,106 --> 00:01:04,360
Tudi moja mama je pokojna.
Je tvoja živa?

10
00:01:04,485 --> 00:01:06,820
Ti si prizadeta.
-Ljudje umirajo.

11
00:01:08,656 --> 00:01:11,700
MAL SM NERVOZNA,
AMPAK JE ZAKON.

12
00:01:15,412 --> 00:01:18,206
POL TE POKLIČEM.

13
00:01:22,711 --> 00:01:24,046
Ljudje umirajo.

14
00:01:25,172 --> 00:01:26,423
Ves čas.

15
00:01:26,548 --> 00:01:28,259
Zajebavaš?
-Vsi umrejo.

16
00:01:28,384 --> 00:01:29,385
Resno?
-Kaj?

17
00:01:29,510 --> 00:01:31,177
Živjo, ekipca.
-Prihaja.

18
00:01:31,302 --> 00:01:32,346
Živjo.

19
00:01:32,471 --> 00:01:34,056
Srček.
-Živjo.

20
00:01:34,181 --> 00:01:38,727
Hvala, da ste prišli tako na hitro.
-Pridemo na tvoj poziv.

21
00:01:38,852 --> 00:01:43,565
Torej,
sinoči sem dobila navdih

22
00:01:43,691 --> 00:01:46,277
in pesem "Grešnica huda" sem ...
-V redu.

23
00:01:46,402 --> 00:01:49,738
Malo predelala.
-Kaj?

24
00:01:49,863 --> 00:01:53,075
Da je bolj po mojem okusu.
-Prav.

25
00:01:53,659 --> 00:01:56,161
Nikki, bi jo vsaj poslušala?

26
00:01:56,287 --> 00:01:58,455
Rada bi jo predvajala.
-Mislim ...

27
00:01:58,998 --> 00:02:01,166
Lahko. Lahko.

28
00:02:01,292 --> 00:02:04,378
Zvočnik dela?
Samo povežem se ...

29
00:02:14,722 --> 00:02:18,892
Bejbi, ko pogledaš me,
ne veš, kaj čaka te,

30
00:02:19,018 --> 00:02:21,020
delam, kar hočem,

31
00:02:21,145 --> 00:02:23,272
nič me ne briga.

32
00:02:23,397 --> 00:02:27,443
Ko sla se oglasi
in sladko mi zadiši,

33
00:02:27,568 --> 00:02:30,779
beži, ko pokličem te.

34
00:02:30,905 --> 00:02:36,327
Ne veš,
kaj točno z mano bi počel.

35
00:02:39,204 --> 00:02:45,377
Ko vprašaš me, kdo sem,
moje srce je kamen.

36
00:02:47,463 --> 00:02:50,215
Paše mi,

37
00:02:50,341 --> 00:02:54,261
veš, kako rada bi ga.

38
00:03:02,853 --> 00:03:06,857
Bom jaz prva povedala.
Izbij si iz glave.

39
00:03:06,982 --> 00:03:09,068
Kaj?
-Počakaj.

40
00:03:09,193 --> 00:03:11,612
Lahko pozabi.
Chaim, ne začenjaj.

41
00:03:11,737 --> 00:03:15,115
Nikki, tega nihče nima.

42
00:03:15,241 --> 00:03:19,286
Seveda ne.
Ne bi se prodajalo.

43
00:03:19,411 --> 00:03:22,456
Ni še končano.
Ko bo, se bo prodajalo.

44
00:03:22,581 --> 00:03:24,750
Jebeno uspešnico imamo.

45
00:03:24,875 --> 00:03:27,962
Zakaj bi jo spreminjali?
Karte gredo slabo v prodajo.

46
00:03:28,087 --> 00:03:30,256
Nikki, to nisem jaz.

47
00:03:30,381 --> 00:03:35,511
Singel izide v petek. Reklamiramo
ga po radiu, spletu, na platformah.

48
00:03:35,636 --> 00:03:39,974
Plačali smo milijon
za gigantski striptiz klub

49
00:03:40,099 --> 00:03:44,228
za videospot, ki ga boš posnela
ta teden z našim akademikom.

50
00:03:45,729 --> 00:03:46,730
Prav.

51
00:03:47,439 --> 00:03:49,191
Bom pa pesem sama izdala.

52
00:03:49,316 --> 00:03:52,069
Čakaj, srček. Ne, ne.
-Kaj pa ... V redu.

53
00:03:52,194 --> 00:03:55,072
Bova merili, katera ima večjega tiča,
princeska?

54
00:03:55,197 --> 00:03:59,076
Bi mogoče ponovili,
kako smo sploh prigurali do sem?

55
00:03:59,201 --> 00:04:01,620
Ker ti lahko narišem,
če je treba.

56
00:04:01,745 --> 00:04:05,124
Ko je tvoja mama zbolela,
sva te s Finkelsteinom obiskala

57
00:04:05,249 --> 00:04:08,335
in hotela odpovedati turnejo.
Nisi se strinjala.

58
00:04:08,460 --> 00:04:12,047
"Nikki, ne. Zmogla bom.
Zanesi se name."

59
00:04:12,172 --> 00:04:15,009
En teden pred koncertom
v Madison Square Gardnu

60
00:04:15,134 --> 00:04:18,512
so me obvestili,
da se ti je odpeljalo.

61
00:04:18,637 --> 00:04:23,183
Na strehi si blebetala
in se pogovarjala s stvarmi

62
00:04:23,309 --> 00:04:26,353
iz kurčevega vesolja!
-V redu!

63
00:04:26,478 --> 00:04:29,064
Ni treba pogrevati ...
-Kaj smo naredili?

64
00:04:29,189 --> 00:04:32,192
Umaknili smo se.
Vrnili smo denar.

65
00:04:32,318 --> 00:04:34,528
Osem mesecev
smo vlagali v tvoje zdravje

66
00:04:34,653 --> 00:04:39,199
in zapravili milijone za srečanja
s producenti po vsem svetu,

67
00:04:39,325 --> 00:04:44,622
ki bi ti zrihtali plato
s pofukanimi joškastimi hiti.

68
00:04:44,747 --> 00:04:49,710
Zdaj mi govoriš:
"To nisem jaz. Ni mi všeč."

69
00:04:49,835 --> 00:04:51,086
Smola.

70
00:04:51,211 --> 00:04:54,089
Prepozno je.
Ta vlak je odpeljal.

71
00:04:54,214 --> 00:04:59,345
In ti se boš furala z njim,
če ti paše ali ne!

72
00:05:05,935 --> 00:05:07,645
Moj nasvet?

73
00:05:10,022 --> 00:05:11,440
Pokaži malo hvaležnosti.

74
00:05:13,442 --> 00:05:15,861
Nadeni si hvaležno faco.

75
00:05:15,986 --> 00:05:16,987
Ja.

76
00:05:17,488 --> 00:05:18,489
To je ta.

77
00:05:19,823 --> 00:05:23,827
Hvala, Nikki,
da si tako predvidljiva. In ...

78
00:05:26,664 --> 00:05:29,333
Vi reve se pa jebite.

79
00:05:44,974 --> 00:05:48,727
Kdo ne bi bil hvaležen,
če bi ga tako ponižali?

80
00:05:53,065 --> 00:05:55,734
Klic je preusmerjen ...

81
00:05:56,819 --> 00:05:58,195
Sploh je ne razumem.

82
00:05:58,320 --> 00:05:59,780
Komad bo hit.

83
00:05:59,905 --> 00:06:03,951
Obzirneje se pogovarjaj z njo.
-Grozno je bilo.

84
00:06:04,076 --> 00:06:06,954
Zakaj niste ...
-Meni je všeč. Pesem ni slaba.

85
00:06:07,079 --> 00:06:09,999
Dihanje mi je všeč.
-Ni ti.

86
00:06:10,124 --> 00:06:11,834
Ne moreva zmagati.

87
00:06:12,501 --> 00:06:16,213
Nisem se zavedala,
da mi bo brez nje tako težko.

88
00:06:16,338 --> 00:06:19,300
Jaz se po smrti mame
eno leto nisem pobral.

89
00:06:20,843 --> 00:06:22,970
Seveda pa sem imel
prijazno mamo.

90
00:06:35,482 --> 00:06:37,651
Kakšna se ti je zdela pesem?

91
00:06:38,152 --> 00:06:39,570
Ne verjameš vanjo?

92
00:06:40,696 --> 00:06:42,323
Veš, v kaj verjamem?

93
00:06:43,616 --> 00:06:44,617
Vate.

94
00:06:45,117 --> 00:06:46,660
Do konca.

95
00:08:16,667 --> 00:08:18,544
Zakaj si jim predvajala pesem?

96
00:08:18,669 --> 00:08:22,006
Saj veš, da še ni končana?
-Vem, samo ...

97
00:08:23,007 --> 00:08:25,384
Šele prvo noč
sva delala skupaj.

98
00:08:26,176 --> 00:08:29,388
Neumno je bilo.
Evforična sem bila.

99
00:08:29,513 --> 00:08:31,015
Saj je prav, da si.

100
00:08:31,682 --> 00:08:34,476
V sebi skrivaš mogočen glas.

101
00:08:34,602 --> 00:08:37,104
Rad bi segel vate
in ga potegnil ven.

102
00:08:41,191 --> 00:08:42,902
Kaj zdajle počneš?

103
00:08:43,027 --> 00:08:46,238
V klubu sem.
-Lepo.

104
00:08:46,363 --> 00:08:49,700
Delam nekaj za nazaj.
-Lepo.

105
00:08:49,825 --> 00:08:51,201
Urejam razne zadeve.

106
00:08:51,827 --> 00:08:54,830
Je kdo s tabo?
-Ne, sam sem.

107
00:08:54,955 --> 00:08:58,250
Pozno je.
Mislila sem, da že spiš ali kaj.

108
00:08:58,375 --> 00:09:03,255
Odpravljal sem se spat, ko sem opazil,
da imam ugasnjen zvok telefona.

109
00:09:03,380 --> 00:09:05,174
Pri asistentki je bil.

110
00:09:05,299 --> 00:09:08,552
Od kod si drugače?
-Iz New Yorka.

111
00:09:08,677 --> 00:09:10,763
Res? Ne bi si mislil.

112
00:09:10,888 --> 00:09:12,681
Tega pa ...

113
00:09:13,849 --> 00:09:16,101
Tega mi ni še nihče rekel.

114
00:09:16,226 --> 00:09:20,773
Vsi govorijo, da ne morem skriti,
da sem z vzhodne obale.

115
00:09:20,898 --> 00:09:23,442
Ker sem tako zategnjena.

116
00:09:23,567 --> 00:09:26,737
Nisem še bil v New Yorku.
-Res?

117
00:09:26,862 --> 00:09:29,198
Nič slabega ne mislim ...

118
00:09:29,323 --> 00:09:31,951
Lahko me odpelješ tja.

119
00:09:32,076 --> 00:09:34,828
Ja. Morala bi iti na izlet.

120
00:09:34,954 --> 00:09:37,539
Vesel bi bil,
če bi mi vse razkazala.

121
00:09:37,665 --> 00:09:39,166
Če ne bo prehudo zate.

122
00:09:40,584 --> 00:09:43,504
Bi prišel sem,
da bi malo ustvarjala?

123
00:09:43,629 --> 00:09:45,089
Nocoj ne morem.

124
00:09:47,299 --> 00:09:51,011
Kaj pa jutri?
-Tudi ne.

125
00:09:51,136 --> 00:09:52,846
Pojutrišnjem bi šlo.

126
00:09:54,098 --> 00:09:57,559
Ja, pojutrišnjem bi bilo tudi zame
v redu. Vsaj mislim.

127
00:09:58,894 --> 00:10:02,898
Takrat snemam videospot.
Bi prišel potem k meni?

128
00:10:03,023 --> 00:10:07,236
Upam,
da se bova videla čez nekaj dni.

129
00:10:07,361 --> 00:10:10,573
Ja. Lepo bi bilo.
-Čuvaj svoj glas.

130
00:10:10,698 --> 00:10:13,033
Ne kadi preveč.

131
00:10:14,326 --> 00:10:15,869
Joss.

132
00:10:18,289 --> 00:10:20,874
Joss. Vstati moraš.

133
00:10:21,000 --> 00:10:24,587
Zdi se mi, da si vso noč čvekala
s tistim ogabnim tipom.

134
00:10:25,462 --> 00:10:27,089
Kavo imaš na mizici.

135
00:10:29,883 --> 00:10:32,970
Bo obveljala
prvotna verzija pesmi?

136
00:10:34,930 --> 00:10:38,851
Ja. Menedžer je rekel,
da ne moreva zmagati.

137
00:10:40,561 --> 00:10:42,688
Mogoče bi morala
zamenjati ekipo.

138
00:10:43,981 --> 00:10:46,817
Obdaj se z ljudmi,
ki verjamejo vate

139
00:10:48,819 --> 00:10:50,529
in zaupajo tvoji viziji.

140
00:11:01,373 --> 00:11:03,459
Hvala.
-Prosim.

141
00:11:03,584 --> 00:11:05,002
Boš še kaj?
-Ne.

142
00:11:05,127 --> 00:11:06,420
Imaš dovolj?

143
00:11:10,466 --> 00:11:11,634
Nisi lačna?

144
00:11:12,968 --> 00:11:15,804
Nisi lačna?
-Ne, dobro je.

145
00:11:15,930 --> 00:11:17,097
Hvala.

146
00:11:20,726 --> 00:11:24,355
Laserji, drogovi.
Taka bo scena za videospot.

147
00:11:24,480 --> 00:11:25,689
Mega je.

148
00:11:25,814 --> 00:11:29,276
Všeč ji bo, ne?
Super bo izpadlo. To je ...

149
00:11:29,401 --> 00:11:31,946
Včasih ne vem,
ali sploh imam vizijo.

150
00:11:38,869 --> 00:11:41,914
Dobro veš, kdo si,
in kaj hočeš doseči.

151
00:11:51,548 --> 00:11:54,426
Živjo. Video snemamo.
-Imate osebne?

152
00:11:56,387 --> 00:11:58,138
Oprostite.
-Hvala.

153
00:12:10,693 --> 00:12:11,735
Odbito.

154
00:12:12,403 --> 00:12:13,862
Ja, prihaja.

155
00:12:14,488 --> 00:12:16,073
Xander, moj bog.

156
00:12:16,198 --> 00:12:17,616
Je dobro?
-Perfektno.

157
00:12:17,741 --> 00:12:20,077
Dobro.
-Res hudo.

158
00:12:22,955 --> 00:12:25,291
Kaj praviš?
-Je dobro?

159
00:12:28,711 --> 00:12:31,297
Nisem si zamišljala tega.

160
00:12:31,797 --> 00:12:33,132
Kako to misliš?

161
00:12:33,257 --> 00:12:37,052
Ironično je.
Oboževalci ne bodo razumeli.

162
00:12:37,177 --> 00:12:41,432
Napisali so mi SMS,
da Jocelyn zamuja tri in ure in pol,

163
00:12:41,557 --> 00:12:46,103
ker so morali zakriti ureznine
na notranjem delu stegen.

164
00:12:46,228 --> 00:12:49,356
Prejšnji teden
sem ti pokazal fotografije.

165
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Potrdila si.
-Vem.

166
00:12:51,609 --> 00:12:54,528
Joss. Lepa si. Kakšna obleka.

167
00:12:54,653 --> 00:12:56,071
Hvala.
-Čudovita je.

168
00:12:56,196 --> 00:12:59,909
Nočem se pričkati.
Ne morem si privoščiti še enega incidenta.

169
00:13:00,034 --> 00:13:02,536
Grozno zamujamo.
Hitro moraš na oder.

170
00:13:02,661 --> 00:13:04,997
Oprosti.
Obleko so morali prišiti name.

171
00:13:05,122 --> 00:13:08,292
Maska je trajala celo večnost.
Te že čakajo.

172
00:13:08,417 --> 00:13:11,962
Folk, uresničimo sanje.

173
00:13:12,087 --> 00:13:14,673
Snemamo!
-Sedem, osem ...

174
00:13:17,217 --> 00:13:18,218
Gor!

175
00:13:18,719 --> 00:13:19,720
Sunkovito!

176
00:13:22,848 --> 00:13:23,849
Ena.

177
00:13:23,974 --> 00:13:27,853
Bejbi, ko pogledaš me,
ne veš, kaj čaka te,

178
00:13:27,978 --> 00:13:29,813
delam, kar hočem,

179
00:13:29,939 --> 00:13:31,899
nič me ne briga.

180
00:13:32,024 --> 00:13:35,027
Je seksi?
-Ja, jebentiš. Poglej jo.

181
00:13:35,152 --> 00:13:38,739
Ona je seksi,
za prizor pa ne vem.

182
00:13:38,864 --> 00:13:43,535
Lepotička je, ki v striptiz klubu
pleše s seksapilnimi striptizerji.

183
00:13:43,661 --> 00:13:48,415
Med nama, se ti zdijo gejevski?
Striptizerji? Seksa...

184
00:13:48,540 --> 00:13:50,960
Sprašuješ,
ali se mi zdijo gejevski?

185
00:13:51,085 --> 00:13:52,586
Ustavimo!
-Ustavimo.

186
00:13:52,711 --> 00:13:54,838
Super. Gremo naprej. Odlično.

187
00:13:54,964 --> 00:13:56,257
To, Joss!

188
00:13:56,382 --> 00:13:58,509
Razturala si, Joss.

189
00:13:58,634 --> 00:14:01,679
Pokažite.
-Pokažimo ji.

190
00:14:01,804 --> 00:14:04,765
Na trenutke
so bolj ženstveni kot ona.

191
00:14:04,890 --> 00:14:09,853
S sunki glave, nagibi telesa in ... Veš.
-Ja.

192
00:14:09,979 --> 00:14:13,315
Super je bilo.
-To lahko naredim veliko bolje.

193
00:14:13,440 --> 00:14:15,526
Ves uvod moram izboljšati.

194
00:14:15,651 --> 00:14:19,780
Reflektorji so premočni
in koža ne pride do izraza.

195
00:14:19,905 --> 00:14:23,659
Šele prvi poskus je. Naslednjič bo bolje.
-Že zdaj je dobro.

196
00:14:23,784 --> 00:14:25,077
Ne, boljše bo.

197
00:14:25,202 --> 00:14:27,204
Ostanite tako, plesalci.

198
00:14:29,790 --> 00:14:32,209
Snemamo! Sedem, osem ...

199
00:14:34,378 --> 00:14:35,629
Sunkovito!

200
00:14:36,380 --> 00:14:37,381
Sunkovito!

201
00:14:39,300 --> 00:14:41,010
Ni treba hiteti.

202
00:14:41,135 --> 00:14:44,972
Bejbi, ko pogledaš me,
ne veš, kaj čaka te ...

203
00:14:45,097 --> 00:14:47,433
Zgrabite!
-Delam, kar hočem.

204
00:14:47,558 --> 00:14:49,435
Paše mi ...

205
00:14:49,560 --> 00:14:50,894
Ustavimo!

206
00:14:51,020 --> 00:14:54,106
Ustavite.
-Zakaj smo ustavili, Kim?

207
00:14:54,231 --> 00:14:57,359
Naprej gremo.
-Posneli smo. Nadaljujemo.

208
00:14:57,484 --> 00:14:59,278
Ne. Lahko še enkrat vidim?

209
00:14:59,403 --> 00:15:02,448
Megastično je.
-Ni.

210
00:15:02,573 --> 00:15:06,201
Ne moremo kar ponavljati.
-Ponavljala bom, dokler ne bo dobro.

211
00:15:06,327 --> 00:15:09,288
Gremo še enkrat
in glavo bom metala,

212
00:15:09,413 --> 00:15:11,373
kot je treba.
-Prav.

213
00:15:11,498 --> 00:15:15,002
Oprostite, to ...
-Žal mi je. Še enkrat.

214
00:15:15,836 --> 00:15:17,421
Na začetek.

215
00:15:17,546 --> 00:15:22,635
Ozadje Jocelynine zgodbe je pomembno.
Mama ji je umrla zaradi raka.

216
00:15:22,760 --> 00:15:24,929
Javno je doživela živčni zlom.

217
00:15:25,054 --> 00:15:27,514
Človek, ki ga je ljubila,
jo je prevaral.

218
00:15:27,640 --> 00:15:29,350
Ja. Zapeljivec Rob.

219
00:15:29,475 --> 00:15:30,559
V depri je.

220
00:15:30,684 --> 00:15:32,269
Stojte!

221
00:15:32,394 --> 00:15:33,771
Ustavite!

222
00:15:33,896 --> 00:15:35,731
Joss, peti moraš.

223
00:15:35,856 --> 00:15:38,901
Ne premikaš ustnic.
-Prav.

224
00:15:39,401 --> 00:15:44,156
Oprostite. Preveč sem se fokusirala
na ples. Zdaj bom ...

225
00:15:44,281 --> 00:15:46,367
Preizkušaš moje živce.

226
00:15:47,451 --> 00:15:49,870
Ker se mi zdi pomembno.

227
00:15:49,995 --> 00:15:52,456
Lahko še enkrat?
-Prav. Še enkrat.

228
00:15:52,581 --> 00:15:53,958
Ena, dve, tri.

229
00:15:54,750 --> 00:15:55,960
Ne bom te izpustil.

230
00:15:58,003 --> 00:16:00,130
Če me ne boš prijel,

231
00:16:00,256 --> 00:16:03,342
si bom razbila glavo.

232
00:16:03,467 --> 00:16:05,636
Ustavimo!
-Ustavimo.

233
00:16:05,761 --> 00:16:10,015
Ustavimo. Super.
Vzemimo si pavzo. Hvala.

234
00:16:11,016 --> 00:16:13,018
Si v redu?
-Ja.

235
00:16:13,143 --> 00:16:15,521
Kdo je plesalka,
ki se pogovarja z Joss?

236
00:16:15,646 --> 00:16:18,190
Tista tam? Dyanne.

237
00:16:19,608 --> 00:16:20,609
Dyanne?

238
00:16:20,734 --> 00:16:23,153
Zakaj?
-Vse plesalce zasenči.

239
00:16:23,279 --> 00:16:24,488
Poje?

240
00:16:25,364 --> 00:16:26,782
Ne vem.

241
00:16:26,907 --> 00:16:29,076
Dobra plesalka je.

242
00:16:29,201 --> 00:16:32,871
Vem, da sem sama kriva,
ker nisem dobro pogledala fotk,

243
00:16:32,997 --> 00:16:38,877
ampak če bi lahko spremenili sceno
in prestavili snemanje na jutri,

244
00:16:39,003 --> 00:16:40,838
bi bilo boljše.

245
00:16:41,338 --> 00:16:44,216
Ne vem.
Današnje snemanje bi odpovedala?

246
00:16:44,341 --> 00:16:47,177
Takoj bom napisala ček.
Tako zelo me moti.

247
00:16:47,303 --> 00:16:51,140
450.000 dolarjev stane.
-Ni važno. Toliko mi pomeni.

248
00:16:51,265 --> 00:16:54,476
Je važno.
-Ne moremo si privoščiti napak.

249
00:16:54,602 --> 00:16:59,315
Polomija bo
in hudo ponižujoče zame.

250
00:16:59,440 --> 00:17:01,942
Če ti paničariš, oni še bolj.

251
00:17:02,067 --> 00:17:07,573
Če se danes umaknemo,
bodo mislili,

252
00:17:07,698 --> 00:17:10,951
da boš odpovedala tudi,
ko bodo prodali 50 tisoč kart.

253
00:17:11,076 --> 00:17:13,996
Skenslali bodo turnejo.
Nočem te strašiti.

254
00:17:14,121 --> 00:17:17,499
Ni enako.
-Jaz to vem, oni pa ne.

255
00:17:17,625 --> 00:17:20,461
Popravili bomo,
kar boš hotela,

256
00:17:20,586 --> 00:17:23,589
ampak najprej jim moraš pokazati,
da zmoreš.

257
00:17:23,714 --> 00:17:27,134
Fantastično odpleši
in jih prepričaj.

258
00:17:27,259 --> 00:17:29,720
Poglej me. Obvladaš.

259
00:17:29,845 --> 00:17:32,598
Zmogla boš. Boš.
-Bom.

260
00:17:32,723 --> 00:17:35,392
Resno. Nimava izbire.

261
00:17:36,393 --> 00:17:38,604
Ja, Joss. Obvladaš.

262
00:17:38,729 --> 00:17:41,649
Pridi, da ti nekaj povem.
-Na svoja mesta.

263
00:17:42,274 --> 00:17:43,692
Dajmo.

264
00:17:43,817 --> 00:17:45,694
Govorila sem
s svojim človekom.

265
00:17:45,819 --> 00:17:48,948
Tipu je ime Tedros Tedros.

266
00:17:49,073 --> 00:17:51,283
Kaj?
-V redu. Kamera.

267
00:17:51,408 --> 00:17:55,871
Lastnik nočnega kluba v Hollywoodu je.
Veliko ljudem je dolžan veliko denarja.

268
00:17:55,996 --> 00:17:58,958
Tako živim že pet let.
V peklu.

269
00:17:59,083 --> 00:18:03,462
Lahko spet poješ in plešeš.
-Moj veliki trenutek? Tri epizode?

270
00:18:03,587 --> 00:18:05,339
Dober si bil.
-Hvala.

271
00:18:06,048 --> 00:18:08,175
Zadnje stalno bivališče
je imel na Havajih.

272
00:18:08,300 --> 00:18:12,263
Potem ne obstaja več.

273
00:18:12,388 --> 00:18:15,516
Tedros Tedros mu je ime.
S Havajev je. Si vedela?

274
00:18:15,641 --> 00:18:17,268
Mislim, da ni.

275
00:18:17,393 --> 00:18:20,437
Je. Pozanimala sva se.
S Havajev je.

276
00:18:20,562 --> 00:18:22,398
Te to izpolnjuje?
-Med nama?

277
00:18:22,523 --> 00:18:26,527
Med nama.
-Pri ničemer nimam besede.

278
00:18:26,652 --> 00:18:27,987
Samo ...

279
00:18:28,487 --> 00:18:30,990
Zraven sem, ker jo imam rad ...

280
00:18:32,116 --> 00:18:33,534
Ja. Ne vem.

281
00:18:34,827 --> 00:18:36,078
Soplesalca!

282
00:18:36,203 --> 00:18:38,414
Oprostite.
-Ustavimo.

283
00:18:38,539 --> 00:18:41,166
Kaj?
-Prezgodaj sem začela.

284
00:18:41,292 --> 00:18:42,876
Tega ne morete uporabiti.

285
00:18:43,002 --> 00:18:45,296
Joss, naprej moramo.

286
00:18:45,421 --> 00:18:46,463
Je že v redu.

287
00:18:47,006 --> 00:18:49,383
Pogledat grem, kako je.

288
00:18:49,883 --> 00:18:50,884
V redu.

289
00:18:52,052 --> 00:18:53,512
Pripravimo se.

290
00:18:53,637 --> 00:18:55,180
Za tem bomo.

291
00:18:55,306 --> 00:18:57,725
Pokličimo plesalce.

292
00:18:57,850 --> 00:18:59,268
Ni bele polti.

293
00:18:59,852 --> 00:19:04,440
Prav. Katere polti pa je?
Se ti zdi kot Havajec?

294
00:19:04,565 --> 00:19:06,692
Ne bi rekla, da je Havajec.

295
00:19:06,817 --> 00:19:11,155
Ravne in dolge lase ima.

296
00:19:11,280 --> 00:19:14,366
Havajci so tudi taki.
-On ni Havajec.

297
00:19:14,491 --> 00:19:16,493
Kdo je ta tip, madona?

298
00:19:16,619 --> 00:19:19,079
Mutna posla za popizdit.
-Kako izgleda?

299
00:19:19,204 --> 00:19:21,332
Ni bele polti.

300
00:19:21,457 --> 00:19:24,835
Lahko rečeš, da je črnec.
To je dovoljeno.

301
00:19:25,377 --> 00:19:28,047
Je črnec?
-Ja.

302
00:19:28,172 --> 00:19:30,132
Prav. Črnski tip je?
-Ja.

303
00:19:30,257 --> 00:19:32,176
Si vedela,
da se reže po nogah?

304
00:19:32,301 --> 00:19:33,928
Kaj?
-Ne veš za to?

305
00:19:34,053 --> 00:19:36,513
Ta poskus ni uporaben.

306
00:19:36,639 --> 00:19:38,349
Zamočila sem.
-Nikki.

307
00:19:38,474 --> 00:19:40,476
Kaj naj ti jaz?
-Govori z njo.

308
00:19:40,601 --> 00:19:41,810
Nikki, ponovimo.

309
00:19:41,936 --> 00:19:45,356
Ja, Nikki, to je zdaj tvoj problem.
-Pojdi na pavzo.

310
00:19:45,481 --> 00:19:50,194
Tri ure je bila v maski,
ker ima porezana stegna.

311
00:19:50,319 --> 00:19:52,529
Ureznine so morali zakriti.

312
00:19:52,655 --> 00:19:55,074
Hudiča.
-Nisi vedela?

313
00:19:55,199 --> 00:19:58,160
Če bi,
bi ti jaz prva povedala.

314
00:19:58,285 --> 00:20:01,747
Katera je režiserka?
Jaz ali ona? Jebentimater!

315
00:20:01,872 --> 00:20:03,791
Kristus!

316
00:20:03,916 --> 00:20:05,251
15 minut odmora.

317
00:20:05,376 --> 00:20:07,544
Bravo, plesalci. Pijte vodo.

318
00:20:07,670 --> 00:20:11,048
Rekla je,
da se ji je na stegnih razbil kozarec.

319
00:20:11,173 --> 00:20:13,592
Na stegnih se ji je
razbil kozarec?

320
00:20:13,717 --> 00:20:16,845
Kako ... Kako se pa to zgodi?

321
00:20:18,764 --> 00:20:21,141
Ko jo gledam,
se mi para srce.

322
00:20:21,267 --> 00:20:25,521
Ne vem, kaj ji je.
-Žal mi je. Vem, da ste utrujeni.

323
00:20:25,646 --> 00:20:29,191
Malo si oddahnite,
pa bomo spet poskusili.

324
00:20:29,316 --> 00:20:30,484
Prav.

325
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
Zato morava vskočiti midva.

326
00:20:33,320 --> 00:20:34,697
Mame nima več.

327
00:20:34,822 --> 00:20:37,116
Midva sva njena nova starša.
-Vem.

328
00:20:37,241 --> 00:20:38,284
Obljubila sva ji.

329
00:20:38,409 --> 00:20:42,288
Te ljudi zanima,
ali še obvladaš.

330
00:20:42,413 --> 00:20:45,916
Zato pojdi na oder
in pleši na polno.

331
00:20:46,041 --> 00:20:49,211
Če ne boš,
ti bodo zjebali kariero.

332
00:20:49,336 --> 00:20:53,757
Če boš dobra, bodo tvoji oboževalci
rekli, da je Jocelyn njihov idol.

333
00:20:55,134 --> 00:20:56,135
Prav.

334
00:20:57,761 --> 00:21:01,599
Vleci me za lase,
dotikaj povsod se me,

335
00:21:01,724 --> 00:21:03,350
vkleni me.

336
00:21:03,475 --> 00:21:06,103
Dobro. Ja. Neverjetna si.

337
00:21:06,228 --> 00:21:08,314
Aubin. Znaš plesati, peti.

338
00:21:08,439 --> 00:21:12,443
Aubin te bo peljala na oder 5,
da bosta posneli.

339
00:21:12,568 --> 00:21:13,611
Zdajle?
-Ja.

340
00:21:13,736 --> 00:21:18,490
Oprosti. Težko leto je za mano.
Mama mi je umrla in vse.

341
00:21:18,616 --> 00:21:21,577
Snemanje videospota
mi prikliče žalostne spomine

342
00:21:21,702 --> 00:21:24,204
in zaradi čustev
se težje zberem.

343
00:21:24,330 --> 00:21:27,791
Upam, da boš pri pisanju članka
to upoštevala.

344
00:21:27,917 --> 00:21:29,710
Bom. Seveda.

345
00:21:30,753 --> 00:21:31,754
Samo človek si.

346
00:21:32,421 --> 00:21:35,049
Ponoviti moramo. Posnemimo.

347
00:21:36,467 --> 00:21:39,970
Saj bo šlo.
-Dobro ti gre, Joss.

348
00:21:40,095 --> 00:21:41,221
Na novo.

349
00:21:41,347 --> 00:21:42,848
Pleši na polno.

350
00:21:43,849 --> 00:21:46,810
Oprostite.
Dobro moram odplesati.

351
00:21:47,937 --> 00:21:51,315
Rada bi ponovila.
Samo še en poskus.

352
00:21:51,440 --> 00:21:53,984
Obljubim.
-Ponovili bomo. Dajmo.

353
00:21:54,109 --> 00:21:56,570
Ponovili bomo.
-Lahko spustimo glasbo?

354
00:21:56,695 --> 00:21:59,823
Ponovili bomo.
-Dajmo, Joss.

355
00:21:59,949 --> 00:22:03,285
Ponovimo. Vsi nazaj.

356
00:22:03,410 --> 00:22:05,955
Spet bomo začeli.

357
00:22:09,375 --> 00:22:11,752
Luči, kamera.

358
00:22:11,877 --> 00:22:13,462
In snemamo.

359
00:22:14,213 --> 00:22:15,464
Brez hitenja.

360
00:22:18,717 --> 00:22:20,594
Lepo. Ja.

361
00:22:21,887 --> 00:22:26,350
Bejbi, ko pogledaš me,
ne veš, kaj čaka te,

362
00:22:26,475 --> 00:22:29,395
delam, kar hočem,
nič me ne briga.

363
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Ja, Joss.

364
00:22:30,646 --> 00:22:34,650
Ko sla se oglasi
in sladko mi zadiši,

365
00:22:34,775 --> 00:22:38,362
beži, ko pokličem te.

366
00:22:38,487 --> 00:22:44,076
Ne veš,
kaj točno z mano bi počel.

367
00:22:44,201 --> 00:22:45,578
Lepo.

368
00:22:45,703 --> 00:22:46,745
Seksi!

369
00:22:46,870 --> 00:22:48,747
Paše mi,

370
00:22:49,123 --> 00:22:52,626
veš, kako rada bi ga.

371
00:22:55,254 --> 00:23:01,385
Dobiva se in ne govori mi,
kako ti je ime.

372
00:23:02,511 --> 00:23:04,805
Kaj je to, jebenti, Harry?
-Prilagodi.

373
00:23:04,930 --> 00:23:08,142
Motor je zdrsnil.
-Ne vidim nje, ne ničesar.

374
00:23:08,267 --> 00:23:11,353
Kamero moramo spustiti dol.

375
00:23:11,478 --> 00:23:16,066
Mogoče je problem frekvenca.
-Božansko je bilo.

376
00:23:16,191 --> 00:23:17,860
Nikki, ne stokaj, prosim.

377
00:23:21,238 --> 00:23:23,198
Divja žrebička sem,

378
00:23:23,324 --> 00:23:26,744
pridi na rodeo.

379
00:23:30,331 --> 00:23:32,499
Tako bo?

380
00:23:32,625 --> 00:23:34,043
Prosim, povejte mi.

381
00:23:34,168 --> 00:23:36,337
Harry,
sliko je treba izostriti.

382
00:23:38,213 --> 00:23:39,298
Lepo!
-Ja!

383
00:23:39,423 --> 00:23:41,008
Carica si, Joss!

384
00:23:41,133 --> 00:23:43,761
Kako dobro!
-Čudovito.

385
00:23:44,428 --> 00:23:47,056
Vzemimo si pavzo.

386
00:23:47,181 --> 00:23:49,850
Kako se vam je zdelo?
Dobro je bilo, ne?

387
00:23:49,975 --> 00:23:52,728
Žal mi je, Joss.
Zamegljeno je bilo.

388
00:23:52,853 --> 00:23:54,480
Vse skupaj.

389
00:23:54,605 --> 00:23:56,941
Joss, ponoviti boš morala.

390
00:23:57,066 --> 00:23:58,817
V redu bo.

391
00:23:58,943 --> 00:24:01,111
Ponoviti bo treba, družba.

392
00:24:01,237 --> 00:24:02,571
Takoj. Dajmo.

393
00:24:04,865 --> 00:24:05,866
V redu.

394
00:24:05,991 --> 00:24:08,327
Vsi na začetna mesta.

395
00:24:19,588 --> 00:24:21,382
Je video ...
-Ja.

396
00:24:22,466 --> 00:24:24,885
Zakaj smo ...

397
00:24:36,480 --> 00:24:39,483
Joss, ti kaj prinesem? Vodo?

398
00:24:39,608 --> 00:24:43,279
Lahko pokličemo Kirsten iz maske?
-Pokličimo masko.

399
00:24:44,822 --> 00:24:46,073
Kaj pa je?

400
00:24:47,741 --> 00:24:49,118
Oprosti.

401
00:24:49,243 --> 00:24:51,996
Daj.
Pregrizi se skozi bolečino.

402
00:24:52,121 --> 00:24:54,748
Pripravimo se.
Takoj za tem začnemo.

403
00:24:54,873 --> 00:24:56,375
Odpočiti si mora.

404
00:24:57,751 --> 00:25:00,671
Če hočeš biti zvezda,
se pregrizi skozi bolečino.

405
00:25:00,796 --> 00:25:01,797
Odklopi se.

406
00:25:02,631 --> 00:25:03,632
Odklopi se.

407
00:25:06,260 --> 00:25:07,303
Ne upiraj se.

408
00:25:08,053 --> 00:25:10,514
Ne upiraj se.
Saj si to že počel.

409
00:25:10,639 --> 00:25:13,142
To si že počel. Tako.

410
00:25:14,226 --> 00:25:16,353
Šele začeli smo.

411
00:25:18,105 --> 00:25:20,190
Niže. Do Charlie.

412
00:25:21,692 --> 00:25:22,693
Ja.

413
00:25:23,986 --> 00:25:25,446
Niže. Suni.

414
00:25:26,488 --> 00:25:27,489
Ja.

415
00:25:28,908 --> 00:25:30,117
Poglej Sophie.

416
00:25:31,493 --> 00:25:35,122
Tvoje občinstvo so.
Naj ti verjamejo, da jih hočeš pofukati.

417
00:25:35,623 --> 00:25:37,458
Niže. Niže.

418
00:25:37,583 --> 00:25:38,751
Niže, Izaak.

419
00:25:40,002 --> 00:25:41,962
Niže, jebenti. Ja.

420
00:25:42,087 --> 00:25:44,089
Ne pozabi, da nisi človek.

421
00:25:44,840 --> 00:25:46,508
Kurčeva zvezda si.

422
00:25:48,135 --> 00:25:50,971
Joss, lahko ponovimo?
-Ponovimo.

423
00:25:51,096 --> 00:25:54,016
Vprašal sem, pa noče.
To bo spremenilo ...

424
00:25:54,141 --> 00:25:56,226
Madona. Joss?

425
00:25:56,727 --> 00:25:57,728
Chaim?

426
00:25:58,520 --> 00:26:00,314
Bo šlo?
-Bo šlo, Joss?

427
00:26:01,231 --> 00:26:02,399
Ja. Ponovimo?

428
00:26:02,524 --> 00:26:04,485
Boš lahko?
-Ja.

429
00:26:08,030 --> 00:26:09,949
Dobro je. Ne bo se videlo.

430
00:26:12,868 --> 00:26:13,911
Finese.

431
00:26:18,457 --> 00:26:19,750
Mami?

432
00:26:20,626 --> 00:26:21,877
Kaj si rekla, Joss?

433
00:26:22,920 --> 00:26:24,046
Mami?

434
00:26:26,382 --> 00:26:28,634
Madona, to ima po celi faci.

435
00:26:28,759 --> 00:26:29,927
O ne.

436
00:26:30,636 --> 00:26:31,971
Joss ...
-Mami?

437
00:26:36,267 --> 00:26:37,685
Joss, si v redu?

438
00:26:39,270 --> 00:26:41,772
Kličeš mamo?
-Ne.

439
00:26:41,897 --> 00:26:44,900
Nisi klicala mame?
-Ne.

440
00:26:45,484 --> 00:26:47,069
Lani je umrla.

441
00:26:48,445 --> 00:26:50,656
Prav.

442
00:26:50,781 --> 00:26:51,782
V redu.

443
00:26:51,907 --> 00:26:54,702
Malo počakajte, pa bom ponovila.
-Prav.

444
00:26:57,997 --> 00:27:00,165
Nikki? Nikki?
-Previdno.

445
00:27:02,751 --> 00:27:06,547
Mamica. Moram ...

446
00:27:06,672 --> 00:27:09,008
Kaj je z Joss?
Kaj se dogaja, Chaim?

447
00:27:09,133 --> 00:27:12,595
Boli jo, krvava stopala ima,
porezana stegna, vse.

448
00:27:12,720 --> 00:27:16,348
Malo jo spodbudi.
-Prav.

449
00:27:16,473 --> 00:27:18,934
Kaj je narobe?
-Vsi gledajo?

450
00:27:19,059 --> 00:27:21,645
Kurc jih gleda.
Povej, kaj je.

451
00:27:21,770 --> 00:27:22,771
Pač ...

452
00:27:24,315 --> 00:27:26,650
Tega še nisem počela brez nje.

453
00:27:27,484 --> 00:27:29,069
Ne vem, kaj naj.

454
00:27:30,029 --> 00:27:31,906
Vzemi si ta trenutek.

455
00:27:32,031 --> 00:27:33,949
Sveže je še. Razumem.

456
00:27:34,074 --> 00:27:36,327
Vsi zapravljajo čas z mano.

457
00:27:36,452 --> 00:27:38,579
Kurc gleda te ljudi.

458
00:27:38,704 --> 00:27:41,999
Samo zaradi tebe imajo službo.

459
00:27:43,125 --> 00:27:46,462
Vzemi si čas in naredi,
kar moraš.

460
00:27:46,587 --> 00:27:49,089
Če boš rekla,
bom vse poslala na pavzo.

461
00:27:49,590 --> 00:27:51,842
Rada te imam, D.
-Zmeraj.

462
00:27:51,967 --> 00:27:54,053
Res te imam rada.
-Jaz tudi tebe.

463
00:27:54,178 --> 00:27:58,223
Jebeš to.
Pravico imaš, da si ranljiva.

464
00:27:58,349 --> 00:28:00,309
Lahko imamo pavzo.

465
00:28:00,434 --> 00:28:01,435
Ne.

466
00:28:01,936 --> 00:28:04,438
Boš stisnila zobe,
potem bomo pa nehali?

467
00:28:04,563 --> 00:28:07,274
Ja. Stisnila bom zobe.
-Prav.

468
00:28:12,738 --> 00:28:15,908
Takoj bom prišla.

469
00:28:22,831 --> 00:28:25,042
Nič ni.

470
00:28:26,335 --> 00:28:29,004
Oprosti.
-Nočem ...

471
00:28:29,129 --> 00:28:31,924
Nočem te zamoriti.

472
00:28:32,049 --> 00:28:35,970
Vidim, da težko prenašaš.
Razumem.

473
00:28:36,095 --> 00:28:38,222
Si v redu?
-Sem.

474
00:28:39,139 --> 00:28:42,935
Joss, nisi v redu.

475
00:28:43,060 --> 00:28:46,105
Nikki, sem.
-Nočem ti težiti.

476
00:28:46,230 --> 00:28:48,274
Poslušaj me.

477
00:28:48,816 --> 00:28:51,443
Bolje, da greš domov
in se naspiš.

478
00:28:51,569 --> 00:28:54,321
Lahko ponovim. Res.

479
00:28:54,446 --> 00:28:56,991
Pojdi domov in se naspi.

480
00:28:57,533 --> 00:28:59,868
Jutri hočem spet snemati.
-Prav.

481
00:28:59,994 --> 00:29:03,664
Obljubiš? Obljubiš?

482
00:29:03,789 --> 00:29:06,208
Joss ...
-Obljubiš, da bomo jutri snemali?

483
00:29:07,001 --> 00:29:09,837
Bomo.
-Vse bom plačala. Žal mi je.

484
00:29:09,962 --> 00:29:11,589
Prav.
-Zelo mi je žal.

485
00:29:12,423 --> 00:29:14,925
Spravimo jo domov.

486
00:29:15,759 --> 00:29:17,052
Bosta lahko?

487
00:29:18,178 --> 00:29:21,098
Pojdimo po stopnicah.
-Moje stopalo.

488
00:29:21,223 --> 00:29:22,891
Po stopnicah.

489
00:29:26,604 --> 00:29:29,273
Vsi ven.
-Vsi odidite.

490
00:29:29,398 --> 00:29:32,735
Takoj! Vsi ven!

491
00:29:32,860 --> 00:29:34,486
Naj gre domov.

492
00:29:34,612 --> 00:29:38,282
Xander, pokliči me,
ko bo doma in v postelji.

493
00:29:38,407 --> 00:29:42,244
Ja.
-Ne svetite vanjo, prosim.

494
00:29:42,369 --> 00:29:43,370
Ne.

495
00:29:45,623 --> 00:29:47,625
Imamo kaj za njena stopala?

496
00:29:47,750 --> 00:29:49,376
Hočeš moje čevlje?

497
00:30:05,851 --> 00:30:09,229
Kristus. Joss?

498
00:30:09,355 --> 00:30:11,273
Nikki, kaj zdaj?

499
00:30:12,942 --> 00:30:15,819
Nekaj sem si zamislila.
Aubin?

500
00:30:16,487 --> 00:30:17,780
Aubin!

501
00:30:17,905 --> 00:30:20,616
Super, hvala.
Pripelješ Dyanne?

502
00:30:20,741 --> 00:30:22,076
Ja.
-Hvala ti.

503
00:30:22,201 --> 00:30:24,536
Ti sedi. Sedi.

504
00:30:25,913 --> 00:30:28,249
Dobila boš
še veliko večjo zgodbo.

505
00:30:36,298 --> 00:30:39,510
Nikki bo črtala videospot.

506
00:30:40,552 --> 00:30:42,846
Chaim, bom vse izgubila?

507
00:30:44,682 --> 00:30:47,059
Te plati jim ne smeš pokazati.

508
00:30:47,184 --> 00:30:48,894
Nevarno je.
-Vem.

509
00:30:49,019 --> 00:30:51,981
Marsikdo je odvisen od mene.
Neodgovorno je,

510
00:30:52,106 --> 00:30:54,608
da te že skoraj
eno leto finančno podpiram,

511
00:30:54,733 --> 00:30:57,319
če ne boš delala
komercialne glasbe.

512
00:30:57,444 --> 00:30:59,530
Ne morem plačevati
polovice hipoteke.

513
00:30:59,655 --> 00:31:02,283
Žal mi je.
-Ne poslušaš me.

514
00:31:02,408 --> 00:31:05,619
Rada bi bila
večja od te pesmi.

515
00:31:05,744 --> 00:31:08,247
Umetnica,
ki se rodi enkrat na dvajset let.

516
00:31:08,372 --> 00:31:11,959
Delati hočem glasbo,
ki me bo preživela.

517
00:31:12,084 --> 00:31:13,961
Na robu prepada si.

518
00:31:14,086 --> 00:31:17,798
Nimaš denarja, ne izdajaš nove glasbe.
Nisi pri stvari.

519
00:31:17,923 --> 00:31:22,803
Razumem, pesem ti ni všeč,
ampak nič drugega ne ponudiš.

520
00:31:23,971 --> 00:31:27,600
Ne šteje, kaj govoriš,
ampak kaj narediš.

521
00:31:28,434 --> 00:31:30,769
Kaj ustvariš in poješ.

522
00:31:35,107 --> 00:31:37,234
Zaklel sem se,
da ti ne bom pridigal.

523
00:31:38,903 --> 00:31:42,907
Spomnim se,
ko sem te prvič videl nastopati.

524
00:31:43,449 --> 00:31:46,285
Enajst let si imela.
V šoping centru. Se spomniš?

525
00:31:46,410 --> 00:31:48,662
Zapela si "Fever".

526
00:31:48,787 --> 00:31:52,499
Poslušalci so ponoreli.
Dvakrat si jo morala zapeti.

527
00:31:52,625 --> 00:31:57,171
Česa takega še nisem doživel.
Ne prej ne potem.

528
00:31:57,296 --> 00:31:59,882
Bog ti je dal čudovit dar.

529
00:32:00,799 --> 00:32:02,384
Hočem, da ga uporabljaš.

530
00:32:04,470 --> 00:32:06,722
Chaim, samo to znam.

531
00:32:07,973 --> 00:32:09,141
Samo to imam.

532
00:32:12,686 --> 00:32:14,313
Prosim, ne obupaj nad mano.

533
00:32:26,659 --> 00:32:27,743
Oj, angelček.

534
00:32:28,827 --> 00:32:31,830
Živjo. Kaj počneš?

535
00:32:31,956 --> 00:32:33,666
S prijatelji sem.

536
00:32:36,293 --> 00:32:37,670
Bi prišel k meni?

537
00:32:39,505 --> 00:32:42,007
Nočem te motiti.
-Saj me ne boš.

538
00:32:43,676 --> 00:32:45,636
Res ne?
-Prideš kmalu?

539
00:32:46,178 --> 00:32:47,263
Prav. Super.

540
00:32:50,975 --> 00:32:53,936
Je boljša fukačica kot jaz?

541
00:32:54,061 --> 00:32:56,438
Bejbika,
nobena ni boljša fukačica kot ti.

542
00:32:56,563 --> 00:32:59,733
Nisi povedal, da je zarota.
-Zarota?

543
00:32:59,858 --> 00:33:01,944
Rekel si,
da bo dobro za klub.

544
00:33:02,736 --> 00:33:04,154
Za klub je majka.

545
00:33:04,780 --> 00:33:06,824
Z njo si ustvarjal glasbo.

546
00:33:07,366 --> 00:33:09,451
Prosila me je.
-Ne boš verjel.

547
00:33:09,577 --> 00:33:11,495
Nikki hoče podpisati z mano.

548
00:33:11,620 --> 00:33:13,747
Nikki? Jocelynina založba?

549
00:33:14,707 --> 00:33:18,335
Lepo. Si bom vsaj
končno povrnil stroške zate.

550
00:33:20,713 --> 00:33:23,382
Naj me Nikki pokliče,
da se bova pogajala.

551
00:34:01,045 --> 00:34:02,838
Živi v hotelu?

552
00:34:02,963 --> 00:34:05,466
Ne. To je njena hiša.

553
00:34:13,557 --> 00:34:16,268
V tako veliki hiši
še nisem bila.

554
00:34:23,943 --> 00:34:26,111
Živjo.

555
00:34:27,363 --> 00:34:29,615
Živjo. Pogrešal sem te.

556
00:34:31,617 --> 00:34:33,911
Ne vem, kdaj me farbaš.

557
00:34:34,036 --> 00:34:35,829
Čudovito je. Živjo.
-Hvala.

558
00:34:35,955 --> 00:34:37,498
To je Chloe.
-Hvala.

559
00:34:38,540 --> 00:34:41,543
Mislim, da se ne poznava.
-Ne.

560
00:34:41,669 --> 00:34:44,421
Izaak sem.
-Me veseli.

561
00:34:44,546 --> 00:34:46,048
Grem lahko na stranišče?

562
00:34:46,173 --> 00:34:48,550
Seveda. Eno je ...
-Bom že našel.

563
00:34:50,219 --> 00:34:52,554
Imaš bazen?
-Dva.

564
00:34:53,806 --> 00:34:55,099
Bi se šla kopat?

565
00:34:56,058 --> 00:34:58,310
Ja.
-Moj bog. To!

566
00:35:00,145 --> 00:35:01,814
Hvala ti.

567
00:35:15,953 --> 00:35:16,954
Ugani, kdo je.

568
00:35:18,831 --> 00:35:20,958
Živjo.

569
00:35:24,169 --> 00:35:25,796
Kako si prišel sem?

570
00:35:26,880 --> 00:35:28,465
Sledil sem ti domov.

571
00:35:31,302 --> 00:35:32,886
S Tedrosom sem prišel.

572
00:35:33,554 --> 00:35:35,014
Poznaš Tedrosa?

573
00:35:35,139 --> 00:35:36,515
Lepa si za umret.

574
00:35:37,099 --> 00:35:39,476
Seveda ga.
Tedrosa vsi poznajo.

575
00:35:41,437 --> 00:35:42,771
Tebe hočem poznati.

576
00:35:44,148 --> 00:35:46,108
Bi plesala?

577
00:35:47,568 --> 00:35:48,694
Plešiva.

578
00:36:00,873 --> 00:36:02,791
Tako.
-Živeli.

579
00:36:03,334 --> 00:36:05,836
Glejte v oči.

580
00:36:22,061 --> 00:36:23,812
Zjutraj bomo pogledali.

581
00:36:29,985 --> 00:36:32,780
Leia,
si že kdaj snifala kokain?

582
00:36:35,491 --> 00:36:36,575
Niti ne.

583
00:36:44,333 --> 00:36:47,211
Takole. Narediš pest.

584
00:36:47,336 --> 00:36:51,006
Zgodaj moram vstati ...
-Poglej me. Lahko mi zaupaš.

585
00:36:51,924 --> 00:36:52,925
Zaupam ...

586
00:36:53,050 --> 00:36:56,220
Komaj sem te spoznala.
-Ampak mi zaupaš?

587
00:36:59,473 --> 00:37:02,226
Prav.
-Dobro bo.

588
00:37:02,351 --> 00:37:04,061
Tako. Pusti še malo.

589
00:37:09,275 --> 00:37:11,068
Kam je šla?

590
00:37:37,845 --> 00:37:39,221
Si v redu?
-Ja.

591
00:37:39,346 --> 00:37:41,265
Tukaj je.

592
00:37:42,141 --> 00:37:43,475
Lepo je.

593
00:37:53,861 --> 00:37:55,070
Nazdraviva.

594
00:37:55,863 --> 00:37:57,156
Na konec moje kariere.

595
00:38:00,492 --> 00:38:02,369
Na to ne bom pil.

596
00:38:04,580 --> 00:38:06,916
Čakaj. Se lahko ...

597
00:38:08,125 --> 00:38:10,502
Ja, lahko se.
-Najprej pogovoriva?

598
00:38:11,128 --> 00:38:12,129
Pogovoriva?

599
00:38:14,882 --> 00:38:16,508
Kako si spoznal Tedrosa?

600
00:38:18,052 --> 00:38:19,386
Kaj je bilo?

601
00:38:19,511 --> 00:38:21,764
Snemali smo video in ...

602
00:38:22,473 --> 00:38:26,018
Začela sem jokati
in se nisem mogla ustaviti.

603
00:38:26,143 --> 00:38:29,188
Nehati smo morali.
-Si se pomirila?

604
00:38:30,189 --> 00:38:31,190
Ja.

605
00:38:32,024 --> 00:38:34,068
Bojim se,
da bodo odpovedali turnejo.

606
00:38:35,694 --> 00:38:40,491
Včasih sem pel
v cerkvi v Laderi.

607
00:38:40,616 --> 00:38:42,701
Oba moja starša
sta bila pastorja.

608
00:38:42,826 --> 00:38:46,372
Nekoč je prišel k maši Tedros.

609
00:38:46,497 --> 00:38:49,250
Res?
-Ja. Kar tako.

610
00:38:49,375 --> 00:38:53,420
Ne bi si mislila,
da ga zanima cerkev.

611
00:38:53,545 --> 00:38:56,090
Presenetil bi te. Mislim ...

612
00:38:57,508 --> 00:38:59,343
Zelo je pobožen.

613
00:38:59,468 --> 00:39:01,595
Ne bodo odpovedali turneje.

614
00:39:01,720 --> 00:39:03,138
Misliš, da ne?
-Ne.

615
00:39:03,264 --> 00:39:05,182
Nezanesljiva sem.

616
00:39:05,724 --> 00:39:08,185
Nezanesljiva?
Pa kaj! Poglej vse to.

617
00:39:08,310 --> 00:39:12,314
Ne morejo se zanesti name.
-Lahko se. Vse bodo naredili.

618
00:39:12,439 --> 00:39:14,066
Jocelyn si.

619
00:39:14,191 --> 00:39:19,071
Izpolnitev ameriških sanj. Novodobna
Pepelka. Od barake do graščine.

620
00:39:19,196 --> 00:39:21,115
To si ti, ne?
-To sem jaz?

621
00:39:21,240 --> 00:39:24,618
Že vse življenje si zvezda.
Boš zdaj pozabila, kako je to?

622
00:39:29,707 --> 00:39:31,792
Slišal je, kako pojem.

623
00:39:31,917 --> 00:39:34,128
Potem je podpisal z mano.

624
00:39:35,337 --> 00:39:37,548
Kaj si podpisal?

625
00:39:37,673 --> 00:39:39,258
Kaj?
-Ja.

626
00:39:40,301 --> 00:39:42,553
Pogodbo z njegovo založbo,
menedžmentom.

627
00:39:43,679 --> 00:39:45,306
Je menedžer?

628
00:39:45,431 --> 00:39:49,268
Slastna sočna rit. Moj bog.

629
00:39:50,561 --> 00:39:53,606
Požrl bi te.

630
00:39:56,066 --> 00:39:59,612
Ja. Spremenil mi je življenje.

631
00:40:01,572 --> 00:40:02,948
Preoblikoval me je.

632
00:40:04,867 --> 00:40:06,493
Kako?

633
00:40:07,119 --> 00:40:11,081
Gnal me je dlje kot kdorkoli.

634
00:40:14,084 --> 00:40:15,252
Kaj počneš?

635
00:40:16,086 --> 00:40:17,796
Utišati hočem vse zvoke.

636
00:40:19,173 --> 00:40:20,758
Preveč si raztresena.

637
00:40:21,926 --> 00:40:23,677
Preveč se dogaja.

638
00:40:25,012 --> 00:40:27,848
Ne vem. Mislim, da jim moram

639
00:40:29,475 --> 00:40:33,187
dati nekoga,
na kogar se bodo lahko zanesli.

640
00:40:33,312 --> 00:40:37,107
Nekoga, v kogar bodo lahko vložili.
-Naj se jebejo.

641
00:40:37,232 --> 00:40:41,153
Če se ne morejo zanesti nate,
so v napačnem poslu.

642
00:40:41,278 --> 00:40:44,490
Ko sva se spoznala, sva se pogovarjala
o "When Doves Cry",

643
00:40:44,615 --> 00:40:47,451
ti pa imaš v hiši
kurčevo Princeovo fotografijo?

644
00:40:48,244 --> 00:40:50,037
Kakšna je verjetnost?

645
00:40:50,162 --> 00:40:52,539
V življenju ni naključij.

646
00:40:53,666 --> 00:40:54,959
Sesuta sem.

647
00:40:58,712 --> 00:41:00,297
Res. Sesuta sem.

648
00:41:00,923 --> 00:41:04,718
Nate bi stavil milijardo dolarjev.
-Res?

649
00:41:05,719 --> 00:41:09,682
Ja. Ko bi svet vsaj videl,
kaj imam pred sabo.

650
00:42:02,860 --> 00:42:07,448
Vzemi haljo iz omare,
mi zaveži pas okoli obraza

651
00:42:07,948 --> 00:42:11,035
in me fukaj,
dokler ne bom začela omedlevati.

652
00:42:16,415 --> 00:42:18,417
Počakaj.

653
00:43:20,020 --> 00:43:23,107
Obrni se. Pokaži joškice.

654
00:43:37,413 --> 00:43:38,747
Pojdi do postelje.

655
00:43:40,124 --> 00:43:42,793
Točno tukaj.

656
00:43:46,672 --> 00:43:47,923
Tako seksi si.

657
00:43:49,633 --> 00:43:51,802
Pokaži, kako seksi si.

658
00:43:57,016 --> 00:43:58,851
Ja. Tako, bejbika.

659
00:43:59,643 --> 00:44:00,644
Ja.

660
00:44:03,063 --> 00:44:05,316
Ko bi se vsaj videla.

661
00:44:07,568 --> 00:44:09,236
Ko bi videla, kako lepa si.

662
00:44:10,279 --> 00:44:11,822
Kot privid si.

663
00:44:14,325 --> 00:44:16,911
Predstavljaj si,
da ti ližem pičkico.

664
00:44:17,036 --> 00:44:18,245
Z debelim jezikom.

665
00:44:21,916 --> 00:44:26,629
Rad bi te prijel za rit
in te zadušil s svojim kurcem.

666
00:44:29,048 --> 00:44:30,633
Hočem, da se daviš z njim.

667
00:44:36,138 --> 00:44:38,349
Ja. Tako, bejbika.

668
00:44:38,474 --> 00:44:39,975
Obrni se zame.

669
00:44:41,060 --> 00:44:42,853
Privabi me k sebi.

670
00:44:43,687 --> 00:44:45,856
Zmešala si me.

671
00:44:45,981 --> 00:44:47,358
Nagni se naprej.

672
00:44:47,483 --> 00:44:50,361
Ja. Madona. Ja, ja.

673
00:44:51,862 --> 00:44:55,366
Tako, bejbika. Ja.

674
00:44:56,533 --> 00:44:58,911
Ja. Počasi ga jahaj.

675
00:44:59,536 --> 00:45:00,537
Ja.

676
00:45:00,663 --> 00:45:03,791
Porini prst v grlo.
Navlaži grlo.

677
00:45:05,542 --> 00:45:07,920
Obrni se zame. Obrni se.

678
00:45:10,381 --> 00:45:11,882
Razpri noge.

679
00:45:12,007 --> 00:45:14,885
Pokaži. Davi se z njim.

680
00:45:15,010 --> 00:45:16,262
Bejbika.

681
00:45:16,387 --> 00:45:18,847
Raztegni svojo ozko pičkico.

682
00:45:25,354 --> 00:45:26,772
Zdaj mi potegni kurca.

683
00:45:41,787 --> 00:45:44,748
Ja. Cuzaj ga.

684
00:45:50,921 --> 00:45:52,298
Kristus!

685
00:45:58,637 --> 00:45:59,888
Kristus!

686
00:46:17,573 --> 00:46:19,658
Dajva založbi tri pesmi.

687
00:46:20,576 --> 00:46:22,411
Posnemiva jih v dveh tednih.

688
00:46:23,871 --> 00:46:24,914
Prav.

689
00:46:38,510 --> 00:46:41,680
Lažje bi bilo,
če bi se vselil.

690
00:46:43,390 --> 00:46:44,683
Z vidika dela.

691
00:46:56,070 --> 00:46:57,112
Lepo bi bilo.

692
00:47:18,467 --> 00:47:19,510
Kdo je to?

693
00:47:22,638 --> 00:47:23,681
Chloe.

694
00:47:26,267 --> 00:47:30,062
Roke kot topolove veje,

695
00:47:30,187 --> 00:47:34,942
oči kot širno modro morje
brez meje.

696
00:47:35,067 --> 00:47:36,527
Dobra je.

697
00:47:36,652 --> 00:47:41,240
Ljubezen kot materina,
le ko nekaj ji daš, te greje.

698
00:47:51,834 --> 00:47:54,086
Glas kot očetov,

699
00:47:54,211 --> 00:47:57,673
ko zakriči, hiša vztrepeče,

700
00:47:57,798 --> 00:48:00,426
sanje kot bratove,

701
00:48:00,551 --> 00:48:03,679
zanj molimo goreče,

702
00:48:03,804 --> 00:48:08,976
upanje kot materino, oklepa se ga,
dokler ne ugasnejo sveče.

703
00:48:19,194 --> 00:48:23,324
Taka družina smo.

704
00:48:24,783 --> 00:48:28,704
Ne maramo kaj dosti se.

705
00:48:28,829 --> 00:48:33,542
Meni vseeno je,

706
00:48:34,209 --> 00:48:38,255
a moji mami poka srce.

707
00:48:40,883 --> 00:48:44,595
Taka družina smo.

708
00:48:45,971 --> 00:48:50,100
Ne maramo kaj dosti se.

709
00:48:50,851 --> 00:48:54,647
Meni vseeno je,

710
00:48:55,856 --> 00:48:59,610
a moji mami poka srce.

711
00:49:01,820 --> 00:49:05,282
Taka družina smo.

712
00:49:06,742 --> 00:49:10,996
Ne maramo kaj dosti se.

713
00:49:11,121 --> 00:49:15,084
Meni vseeno je ...

714
00:49:16,418 --> 00:49:19,129
A moji mami poka srce.

715
00:49:19,255 --> 00:49:22,132
Moji mami poka srce.

716
00:49:22,258 --> 00:49:25,970
Taka družina smo.

717
00:49:27,429 --> 00:49:31,892
Ne maramo kaj dosti se.

718
00:49:32,017 --> 00:49:35,896
Meni vseeno je ...

719
00:49:36,021 --> 00:49:41,151
Ja, moji mami poka srce.

720
00:49:42,528 --> 00:49:47,449
Taka družina smo.

721
00:49:47,575 --> 00:49:51,954
Ne maramo kaj dosti se.

722
00:49:52,079 --> 00:49:55,874
Meni vseeno je,

723
00:49:56,542 --> 00:50:00,671
a moji mami poka srce.

724
00:50:02,756 --> 00:50:07,094
Taka družina smo.

725
00:50:07,845 --> 00:50:12,099
Ne maramo kaj dosti se.

726
00:50:12,224 --> 00:50:16,312
Meni vseeno je,

727
00:50:16,437 --> 00:50:20,190
a moji mami poka srce.