Ahoj.
Dobre, kto vie, prečo sme predvolaní?
Jocelyn vraví, že má nový sound.
Dobre.
A čo sound, ktorý sme jej vytvorili my?
PÍSALA SOM TI UŽ SKÔR
IDEM PUSTIŤ NÁŠ REMIX CELÉMU TÍMU
Vy ju v tom podporujete.
Očividne sa niečo deje.
- Nemá všetkých päť pokope... - Mama toho dievčaťa zomrela.
No a? Aj moja mama je mŕtva.
Tvoja mama žije?
- Si fakt hrozná. - Ľudia umierajú.
SOM TROCHU NERVÓZNA, ALE PODĽA MŇA JE TO SUPER
NO NIČ, POTOM TI ZAVOLÁM
Ľudia umierajú.
Neustále.
- Robíš si srandu? - Všetci zomrú.
- Myslíš to vážne? - Čo?
- Ahoj, ľudia. - Už ide.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zlatko. - Ahoj.
Ďakujem, že ste prišli. Viem, že je to na poslednú chvíľu.
Zavoláš, prídeme.
Takže včera večer ma tak trochu chytila inšpirácia
- a vzala som Prvotriednu hriešnicu... - Dobre.
a prerobila som ju.
Čože?
Trochu som ju prerobila na svoj obraz.
Dobre.
Nikki, kým sa rozhodneš, vypočuješ si ju?
- Naozaj sa teším, že vám ju pustím. - Teda...
Jasné.
- Reprák je zapnutý? - Je to nastavené, len sa pripojím...
Zlatko, je ťažké vnímať
Keď sa do mňa dívaš
Ale robím si, čo chcem
Je mi ukradnutá celá Zem
Niečo sladké hľadám
Keď čas na jedlo mám
Keď zavolám, začni utekať
Lebo ma vôbec nevieš zvládať
Srdce mám studené ako kameň Keď sa ma pýtaš, kto som vlastne
Som proste šialená
Vieš, že to veľmi chcem
Dobre, pôjdem prvá.
Teda, to nepôjde. Nepôjde.
- Čože? Čo? - Počkaj.
- Nepôjde to, Chaim, nie. - Dobre.
Ale Nikki, toto je niečo, čo nikto iný nerobí.
Áno, ale je dôvod, prečo to teraz nikto nerobí.
Nie je to komerčne úspešné.
Hovorím, že to nie je dokončené. Kým to dokončím, bude to komerčné.
Už máme kurva veľký hit.
Prečo by sme ho menili?
Predáva sa málo lístkov.
Ale Nikki, nie som to ja.
Singel vyjde budúci piatok.
Už sme robili reklamu v rádiu, online, na streame,
a minuli sme milión dolárov na posraný obrovský striptízový klub
kvôli videu, ktoré budete budúci týždeň točiť tuto s vysokoškolákom.
Dobre.
V pohode. Vydám si to sama.
- Počkaj, zlatko. Nie. Počkaj. - O čom to, kurva... Dobre.
Myslíš si, že máš väčšieho vtáka než ja, princezná?
Nechceš trochu cúvnuť
a prejsť si ten príbeh, ako sme sa tu dostali?
Pretože to veľmi rada urobím. Poviem ti to zrozumiteľne.
Pamätáš, keď tvoja mama ochorela? S Finkelsteinom sme prišli
a povedali ti, že by sme mali zrušiť turné a ty si povedala nie.
Nikki, nie.
Prosím. Zvládnem to. Ver mi.
A týždeň pred tým, ako si mala vystupovať v Madison Square Garden,
mi zavolali, že ti kompletne preplo,
bľaboceš, na streche sa rozprávaš s vecami
zo skurveného vesmíru!
Dobre, nemusíme...
Počkaj. Tak čo urobíme?
Prijmeme straty. Preplatíme vstupenky.
Osem mesiacov ťa dávame zdravotne dokopy
a potom minieme milióny, aby si mohla chodiť po svete,
spojíme ťa s producentmi, aby sme ti dali EP-čko s fakt vychytanými hitmi, kurva,
a teraz tu budeš sedieť a hovoriť mi: „To nie som ja, nepáči sa mi to.“
Tak to máš smolu.
Už je, kurva, neskoro. Tá loď už odplávala.
A či sa ti to páči alebo nie, tak sa tou loďou odvezieš!
Chceš počuť moju radu?
Tvár sa vďačne.
Nasaď si tú tvár, tú vďačnú.
Áno.
To je ono.
Ďakujem, Nikki, že si taká predvídateľná a...
ostatní sa všetci pojebte, zbabelci.
Kto by nebol vďačný, keď sa s ním takto rozprávajú?
Váš hovor bol presmerovaný do...
Nedáva to zmysel.
Máme kurva veľký hit.
- Buď trochu taktná, keď to hovoríš. - Ale vieš, že to bolo hrozné.
- Prečo jeden z vás... - Mne sa to páčilo.
- Podľa mňa je to super. - Mne sa páči to dýchanie.
Nepáči sa ti to.
Toto nevyhráme.
Len som si neuvedomila, aké ťažké to bez nej bude.
Keď som prišiel o mamu, rok som bol troska.
Moja mama bola ku mne dobrá, samozrejme.
Čo si myslíš o tej piesni?
Neveríš jej?
Vieš, čomu verím?
Tebe.
Na sto percent.
- Ahoj. - Prečo si im to pustila?
- Vieš, že to nie je hotové. - Viem, ja len...
To bola len prvá noc spolupráce.
Bolo to hlúpe. Len som sa tešila.
Mala by si sa.
Vieš, máš v sebe silný hlas.
Chcem ho schmatnúť a dostať von.
Čo teraz robíš?
Som v mojom klube.
Fajn.
- Len dobieham prácu, vieš? - Fajn.
Riešim biznis.
Si tam s niekým?
Nie, som tu len ja.
Je neskoro. Myslela som, že už budeš spať.
Akurát som šiel spať, a potom...
Došlo mi, že som mal celý deň vypnuté zvonenia a môj mobil mala asistentka...
- Tak odkiaľ pochádzaš? - Som z New Yorku.
Naozaj? Nevyzeráš, že si z New Yorku.
Páni, to...
mi ešte nikdy nikto nepovedal.
Mám pocit, že mi všetci vravia, že som z východného pobrežia.
Že som škrobená a tak.
Nikdy som nebol v New Yorku.
Ty... Vážne?
Teda, nie že by to bolo zlé, ale...
Možno by si ma tam niekedy mala vziať.
Áno, mali by sme ísť na výlet.
Povodíš ma tam.
To by sa mi páčilo.
Ak to zvládneš.
Chceš prísť ku mne a popracovať na niečom?
Dnes nemôžem.
Dobre a čo zajtra?
Zajtra, nemôžem ani zajtra,
ale možno pozajtra?
Áno, pozajtra môže byť.
To mi vyhovuje.
V ten deň točím videoklip.
Prídeš potom?
Dobre. Tak sa uvidíme...
Dúfam, že ťa uvidím o pár dní.
Áno.
- To by bolo fajn. - Pozor na hlas.
Snaž sa veľa nefajčiť.
Joss.
No tak. Je čas vstávať.
Mám pocit, že si sa celú noc bavila s tým nechutným chlapom.
Káva je na stolíku.
Takže sa vrátiš k pôvodnej verzii tej piesne?
Áno. Môj manažér povedal, že tento boj nevyhráme.
Možno potrebuješ nový tím.
Mala by si byť obklopená ľuďmi, ktorí ti veria.
Aj tvojej vízii.
- Ďakujem pekne. - Nemáš za čo.
- Ešte niečo? - Nie.
Máš všetko?
Nie si hladná?
Nie, je to fakt dobré.
Ďakujem.
Lasery, tyče, to je dizajn scény pre ten videoklip.
To sa mi páči.
Bude sa jej to páčiť. Bude to vyzerať skvele.
A toto je...
Nie som si vždy istá, či mám víziu.
Myslím, že presne vieš, kto si a kam chceš ísť.
Ahoj. Sme tu kvôli tomu klipu.
Máte doklady, dámy?
- Ospravedlňujem sa. - Ďakujem.
Bomba.
Áno, už ide.
Xander, panebože.
- Páči sa ti to? -Veľmi.
- Dobre. - Je to šialené.
- Čo povieš? - Páči sa ti to?
Ja len... Predstavovala som si to inak.
Čo tým myslíš?
Mám pocit, že je to ironické
tak, že to fanúšikovia nepochopia.
Práve som dostala správu, že dôvod, prečo Jocelyn 3,5 hodiny mešká,
je to, že bola v maskérni,
kde jej museli zakryť rezné rany na vnútorných stehnách.
Joss, pamätáš, tie fotky som ti ukazoval minulý týždeň.
- Odobrila si ich. - Áno, viem.
Ahoj. Joss.
- Ahoj. - Vyzeráš skvele. A ten kostým.
- Ďakujem. - Nádhera.
Nechcem sa hádať. Nechcem ďalší incident. Nemôžem si to dovoliť.
Sme dosť pozadu. Takže pôjdeš rovno na scénu.
Prepáč. Museli ma do tohto zašiť.
Líčenie trvalo dlho, ale čakajú na teba. Pôjdeme od začiatku.
Dobre, ľudia.
Poďme zrealizovať sen.
Dobre, akcia.
Sedem, osem...
JOCELYN
Hore!
Ostro!
Raz.
Zlatko, je ťažké vnímať
Keď sa do mňa dívaš
Ale robím si, čo chcem
Je mi ukradnutá celá Zem...
Je to sexy?
Áno, je to kurva sexy. Pozri na ňu.
No, ona je sexy, ale celá tá scéna, ja neviem.
Myslím, že vyzerá ako fakt sexy žena tancujúca v striptízovom klube
so sexy striptérmi.
Ale medzi nami, nevyzerajú teplo?
Tí striptéri? Tí sexy...
Či nevyzerajú teplo? Tí striptéri?
- Strih! - Strih!
Skvelé. Nová scéna. Výborne.
Áno, Joss!
To bolo úžasné, Joss!
Prehraj mi to.
Áno, prehrajte jej to.
Teda, v istých chvíľach sú ženskejší než ona,
v tých rýchlych pohyboch a... vieš?
- Áno. - Vyzeralo to skvele.
Tento pohyb dokážem lepšie.
A celá tá začiatočná časť musí byť pevnejšia.
Podľa mňa sú tie svetlá fakt silné
a prepaľujú odtiene pleti.
Je to len prvý záber. Bude to lepšie.
Je to skvelé. Vyzerá to super.
Nie, verte mi, bude to lepšie.
Tanečníci, držte pózu.
Akcia. Sedem, osem...
Ostro!
Máte čas, nežeňte sa.
Zlatko, je ťažké vnímať
Keď sa do mňa dívaš...
Chyť! Ideš!
Robím si, čo chcem
Som proste šialená
Strih. Strih.
Ľudia, stop.
- Prečo sme to stopli, Kim? - Ideš!
- Dobre, ideme ďalej. - Máme to. Ideme ďalej.
Nie, nemáme. Môžem sa pozrieť?
- Je to fantastické. - Nie, nie je.
Nemôžeme to opakovať.
Budem to opakovať, kým to nezlepším.
Tak poďme znova a teraz už naozaj hodím hlavou
- tak, ako mám. - Dobre.
- Prepáčte. Toto nie je... - Ľudia, prepáčte. Ešte jeden raz.
Dobre. Späť na začiatok.
Tiež si myslím, že Jocelynin kontext je tu dôležitý,
pretože jej mama zomrela na rakovinu.
Veľmi verejne sa zrútila.
Podviedol ju niekto, kto ju miloval.
Áno. Hviezdny Rob.
Je na dne.
Stop.
Zastavte to.
Joss, potrebujeme, aby si spievala.
- Ústa sa ti nehýbu s textom. - Dobre.
Prepáč, asi som len...
Príliš som sa sústredila na rytmus, ale už...
Fakt na to tlačíš, okej?
Nie je zlé tlačiť na niečo, na čom ti záleží.
- Môžeme to urobiť ešte raz? - Dobre. Ľudia, ešte raz.
Raz, dva, tri.
Nepustím ťa.
Ak ma nechytíš, keď padám,
rozbijem si, kurva, hlavu.
Strih.
Dobre, a strih, prosím.
Skvelé. Dajte si všetci pauzu. Ďakujem.
- Si v pohode? - Hej.
Kto je tá tanečníčka, čo sa rozpráva s Joss?
Tamtá?
To je Dyanne.
Dyanne?
- Prečo? - Tancuje zo všetkých najlepšie.
Vie aj spievať?
To neviem.
Ale je dobrá. Dobre tancuje.
Viem, že je to moja chyba,
lebo som si tie fotky asi mala pozrieť lepšie,
ale ak je nejaká šanca, že by sme dnes
len upravili scénu a natáčali zajtra,
vážne si myslím, že by to bolo lepšie.
Ja neviem.
Chceš dnešok zrušiť?
Hneď vypíšem šek. Tak veľa to pre mňa znamená.
- Je to asi 450 000 dolárov. - Je mi to jedno.
- Znamená to veľa. - Mne nie.
Naozaj si myslím, že tu nemáme priestor na chyby,
a toto bude skurvená katastrofa
a bude to pre mňa veľmi ponižujúce.
Viem, že panikáriš, ale oni sú horší.
A ak to spravíme, ak to dnes zrušíme,
oni si povedia:
„Dobre, tak o dva týždne nám zruší štadión pre 50 000 ľudí?“
A potom zrušia turné. Nechcem ťa vystrašiť.
Ale nie je to to isté.
Ja viem, ale oni to nevedia.
Čokoľvek chceš upraviť, upravíš.
Ale najskôr im ukáž, že to zvládaš, dobre?
A ukáž, že ideš naplno a dávaš to skvele. A predaj to.
Pozri sa na mňa. Zvládneš to.
- Dokážeš to. - Dokážem to.
Myslím to vážne, lebo nemáme na výber.
Áno, Joss. Bude to super.
Poď, mám informácie.
Na miesta.
Poďme na to.
- Mám jedného človeka. - Áno?
Povedal, že ten týpek sa volá Tedros Tedros.
- Čože? - Dobre. Kamera.
Vlastní nočný klub v Hollywoode.
Mnohým ľuďom dlhuje veľa peňazí.
Takýchto bolo posledných päť rokov môjho života. Som v pekle.
Vždy sa môžeš vrátiť k spevu a tancu.
Moja veľká chvíľa? Tri epizódy?
- Bol si skvelý. - Vďaka.
Naposledy mal bydlisko na Havaji
a zdá sa, že potom prestal existovať.
Volá sa Tedros Tedros, kurva. Je z Havaja, vedela si to?
To si nemyslím.
Ale je, zistili sme si to. Je z Havaja.
Napĺňa ťa to?
- Medzi nami? - Medzi nami.
Nemám žiadne slovo, kurva. Žiaden vplyv.
Ja len...
Som tu, lebo ju mám rád a...
Ja neviem.
Partneri!
- Prepáč. - Dobre, strih.
- Čo? - V tej časti som začala fakt skoro,
ten záber nemôžete vôbec použiť.
Joss, nie. Musíme ísť ďalej.
To je v pohode.
Pôjdem ju skontrolovať.
Dobre.
Dobre, ľudia, pripravte sa.
Budeme pokračovať.
Tanečníci na miesta, prosím.
Má tmavú pleť.
Dobre? Ako tmavú?
Vyzerá ako Havajčan?
Nemyslím... Nie, nemyslím si, že je Havajčan.
Myslím... Má rovné dlhšie vlasy a...
Mohol by byť Havajčan.
Nie je.
Kto, kurva, je ten chlap?
Kurevsky podozrivý.
- Tak ako vyzerá? - Má tmavšiu pokožku.
Vravíš, že je čierny? Môžeš povedať „čierny“.
Je dovolené povedať „čierny“.
- Je čierny? - Áno.
- Dobre, takže je čierny. - Áno.
Vieš, že si reže nohy?
- Čože? - Nevieš o tom?
Prepáč, ten záber je absolútne nepoužiteľný.
- Fakt som tú časť pokašľala. - Nikki.
- Čo s tým mám robiť? - Dohovor jej.
Nikki, musíme ísť ešte raz.
- Nikki, teraz je to tvoja práca, kurva. - Dobre, tak si dajte pauzu.
Mejkap jej robili tri hodiny preto,
lebo mala na stehnách rezné rany
a museli použiť striekaciu pištoľ, aby ich zakryli.
Doriti.
Nevedela si o tom?
Nie, keby som vedela, povedala by som ti to skôr ako ty mne.
Kto je tu, kurva, režisérka. Ja alebo ona? Kurva.
Doboha.
15-minútová pauza, prosím.
Dobre, pekná práca, tanečníci. Napite sa.
Povedala, že sa jej na stehnách rozbil pohár.
Pohár sa jej rozbil na stehnách?
Ako sa...
Ako sa jej na stehnách rozbil pohár?
Puká mi srdce, keď ju takto vidím.
Neviem, čo to má byť.
Je mi to veľmi ľúto, ľudia.
Viem, že ste unavení.
Dajte si pauzu a o chvíľu pokračujeme, dobre?
- Dobre. - Jasné.
Preto musíme zasiahnuť.
Jej mama je mŕtva.
- Teraz sme jej novými rodičmi my. - Ja viem.
Sľúbili sme to.
Počúvaj, tí ľudia sledujú, či na to ešte máš alebo nie,
takže spravíš toto.
Choď tam a daj zo seba všetko.
Vravím ti, ak to nespravíš, dojebú ti kariéru.
Ale ak sa ti to podarí, fanúšikovia budú hovoriť:
„Jocelyn je môj idol, kurva.“
Dobre.
Môžeš ma ťahať za vlasy
Všade sa ma dotýkať
Spútať ma asi
Oh, áno.
Si neskutočná.
Aubin? Vieš spievať, vieš tancovať.
Aubin ťa vezme na scénu päť.
Chcem, aby nahrala song hneď teraz.
- Hneď teraz? - Áno, teraz.
Je mi to naozaj ľúto. Ja len...
Mala som fakt ťažký rok, Prišla som o mamu.
Keď točím to video, asi to vyvoláva veľa smútku
a asi som emotívnejšia než inokedy,
tak dúfam, že to vezmeš do úvahy, keď budeš písať ten článok.
Vezmem. Rozhodne.
Si človek.
Musíme ísť znova, dobre? Poďme to natočiť.
Poďme, ľudia. Zvládneme to.
Vyzeráš skvele, Joss.
Dobre, ľudia. Miesta.
Urob to správne.
Prepáčte, ľudia. Fakt chcem, aby to bolo dobré.
Chcem len ísť ešte raz, hneď teraz. Spravme ešte jeden záber.
Dobre, pôjdeme ešte raz. Dobre, ľudia? Poďme ešte raz.
- Ideme ešte raz. - Poďme znova. Točíme.
Áno. Ideme ešte raz.
- Áno. - Poďme znova, Joss.
Poďme znova. Dobre. Poďme. Všetci späť.
Ideme rovno na to.
Dobre. Svetlá na prvú.
Kamera beží a akcia!
Nežeňte sa.
Pekne. Áno.
Zlatko, je ťažké vnímať
Keď sa do mňa dívaš
Ale robím si, čo chcem Je mi ukradnutá celá Zem
Áno, Joss.
Niečo sladké hľadám
Keď čas na jedlo mám
Keď zavolám, začni utekať
Lebo ma vôbec nevieš zvládať
Pekne.
- Fakt sexy. - Áno.
Som proste šialená
Vieš, že to veľmi chcem
A môžeme sa stretnúť Ale tvoje meno vedieť nepotrebujem
- Čo to, kurva, je, Harry? - Nastav to.
Myslím, že je motor v riti.
Nič nevidím.
Musíme tú kameru zložiť a rozobrať.
Zdvihnúť frekvenciu. Neviem.
Ale bola to nádhera. Bola to nádhera kým...
Nikki, upokoj sa, prosím.
Idem ako žrebec, divoko
Tak si poď užiť to rodeo
Rodeo Som proste
Takto to bude vyzerať?
Bože, prosím, povedz mi, že áno.
Harry, potrebujeme to zaostriť, prosím.
- Pekne! - Áno!
Paráda, Joss!
- To bolo také dobré. - Nádhera.
Dobre, musíme si dať pauzu. Dajte si pauzu.
Čo povieš? Dobrý záber, však?
Prepáč, Joss.
Nebolo to zaostrené.
Celé to bolo rozmazané.
Joss, budeš to musieť urobiť znova.
Len... Áno. Bude to fajn.
Musíme ísť znova. Ľudia, musíme ísť ešte raz.
Hneď teraz, poďme.
Dobre.
Poďme, všetci na začiatok, prosím.
- Je to video... - Áno.
Len... Prečo sme...
Joss, potrebuješ niečo? Chceš vodu?
- Zavolajte Kirsten z mejkapu. - Zavoláte mejkap, prosím?
Čo sa deje?
Prepáč.
No tak. Prekonaj tú bolesť.
Dobre, pripravte sa, ľudia. Po tomto pôjdeme.
Potrebuje pauzu.
Ak chceš byť hviezdou, musíš prekonať bolesť.
Pauza.
Nebojuj s tým.
Nebojuj s tým. Už si to robil. Nebojuj s tým.
Už si to robil.
To je ono.
Iba začíname. Poďme.
Áno, nižšie. K Charlie.
Áno.
Nižšie. Priraz.
Áno.
Teraz sa pozri na Sophie.
Sú publikum.
Presvedč ich, že ich chceš pojebať.
Nižšie.
Nižšie, Izaak.
Nižšie, kurva. Áno.
Nie si človek, Izaak. Nezabúdaj.
Si hviezda, kurva.
- Joss? Môžeme ísť znova? - Dobre. Poďme znova.
- Je čas na trochu snahy navyše. - Pýtal som sa, povedala nie.
Ježiši Kriste. Joss?
Chaim?
- Si okej? - Si v pohode, Joss?
Áno. Pôjdeme znovu?
- Si pripravená ísť znova? - Áno.
To je v pohode. Nikto to nezbadá.
Posledné úpravy.
Mami?
Čo vravíš, Joss? Čo?
Mami?
Ježiši. Má to po celej tvári.
Bože.
- Joss, my... - Mami?
Joss, si v poriadku?
- Voláš svoju mamu? - Nie.
- Nevolala si práve svoju mamu? - Nie.
Moja mama zomrela minulý rok.
- Dobre. - Dobre.
Dobre.
- Potrebujem sekundu. Pôjdem znova. - Dobre.
- Nikki? - Buď opatrný. Pozri sa na ňu.
Mami. Potrebujem...
Čo je to s Joss? Čo sa deje, Chaim?
Má bolesti, krváca, jej chodidlá, tie rezné rany na nohách, to všetko.
Choď ju radšej nejako povzbudiť.
Dobre.
- Čo sa deje? - Všetci sa pozerajú?
Jeb na nich. Hovor so mnou.
Ja len...
Nikdy som to nerobila bez nej.
Neviem, čo mám robiť.
Musíš si to odplakať.
Je to čerstvé a je skoro, chápem to.
Už som všetkým premrhala čas.
Všetci tí ľudia sú mi ukradnutí.
Lebo nikto z nich by nebol tu a zamestnaný, keby nebolo teba.
Máš čas, rob, čo potrebuješ robiť.
Ak chceš, poviem tým ľuďom, nech si dajú pauzu.
- Mám ťa rada, D. - Ja viem.
- Naozaj ťa mám rada. - Aj ja teba.
No tak, ser na to.
Je to predsa ľudské.
Môžeme si dať pauzu.
Nie.
Chceš to prekonať a dnešok zabaliť?
- Áno, chcem to prekonať. - Dobre.
Hneď sa vrátim, dobre?
Som v pohode.
- Prepáčte. - Nechcem...
Viete, nechcem rušiť párty,
ale viem... Vidím, že sa fakt trápiš.
Chápem to.
- Si v poriadku? - Som v pohode. Úplne.
Joss, vec sa má takto.
Nemyslím si, že si úplne v pohode.
- Nikki, som úplne v pohode. - Nechcem ti to sťažovať.
Len budem k tebe úprimná.
Myslím, že je čas ísť domov a pospať si.
Nie. Pôjdem znova. Môžem ísť na to, prisahám.
Myslím, že musíš ísť domov a pospať si.
- Fakt to chcem dať zajtra, dobre? - Dobre.
- Sľubuješ? - Dobre. Áno.
- Sľubuješ? - Joss...
Sľubuješ, že to dáme zajtra?
- Dáme to zajtra, Joss. - Za všetko zaplatím. Je mi to fakt ľúto.
- To nevadí. - Je mi to tak ľúto.
- Dobre, ľudia, vezmite ju domov. - Poďme.
Dobre, zvládaš?
- Pôjdeme po schodoch. - Moja noha.
Poďme po schodoch.
- Všetci von. - Všetci preč odtiaľto.
Teraz, prosím! Všetci von!
Vezmite ju domov, dobre, ľudia?
Xander, zavolaj mi, keď sa dostanete domov a bude v posteli.
- Áno. - Dobre.
Nesvieťte na ňu, prosím.
Nie.
Máme niečo, čo jej obujeme?
Chceš moje topánky?
Božemôj.
Joss, Joss?
Dobre, Nikki, čo teraz?
Mám nápad.
Aubin?
Skvelé, vďaka. Privedieš sem Dyanne?
- Áno. - Veľká vďaka.
Ty, sadni si. Sadni si.
Tvoja reportáž bude oveľa väčšia pecka.
Takže, Nikki ruší ten videoklip.
Chaim, prídem o všetko?
Pozri, nemôžu ťa takto vidieť. Dobre?
- Je to fakt kurva nebezpečné. - Viem.
Veľa ľudí na mne závisí.
Je odo mňa proste nezodpovedné požičiavať ti už takmer rok,
ak nevydáš žiadnu komerčnú hudbu.
Skrátka nemôžem platiť polovicu hypotéky.
- Je mi to naozaj ľúto. - Viem, ale nepočúvaš ma.
Vravím ti, že chcem byť väčšia ako tá pieseň.
Chcem byť umelkyňa, aká sa narodí raz za generáciu,
a chcem robiť hudbu, ktorá vydrží dlhšie než môj život.
Ale teraz visíš na vlásku.
Si v podstate na mizine, nevydávaš novú hudbu.
Vôbec nie si sústredená.
Tá pieseň sa ti nepáči, chápem,
ale nedávaš mi na výber.
V konečnom dôsledku je jedno, čo povieš, dobre?
Ide o to, čo urobíš.
O to, čo tvoríš, čo spievaš.
A to som ti nechcel dohovárať.
Vieš, spomínam si, ako som ťa prvýkrát videl vystupovať.
Mala si 11, obchoďák Fox Hills. Pamätáš?
Spievala si „Fever“.
Publikum tak šalelo, že si ju musela zaspievať druhýkrát.
Nikdy som nič také nevidel. Vieš?
Ani predtým, ani potom.
Boh ti dal taký krásny dar. Ja len...
Len chcem, aby si ho využila.
Chaim, toto je jediná vec, ktorú viem robiť.
Je to všetko, čo mám.
Prosím, nevzdaj to so mnou.
Ahoj, anjel.
Ahoj. Čo robíš?
Som len s pár kamošmi.
Chceš prísť ku mne?
- Nechcem rušiť. - To je v pohode.
- Určite? - Uvidíme sa?
Dobre, super.
Takže šuká lepšie než ja?
Zlatko, nikto nešuká lepšie než ty.
- Nepovedal si mi, že je to trik. - Trik?
Povedal si, že to bude dobré pre klub.
Pre klub je to skvelé.
Ale robil si s ňou hudbu.
- Požiadala ma o to. - No, hádaj čo.
Nikki mi chce dať zmluvu.
Nikki? Vydavateľstvo Jocelyn?
Super. Konečne sa mi vráti, čo som do teba investoval.
Nech mi Nikki zavolá a preberieme to.
Býva v hoteli?
Nie, toto je jej dom.
Nikdy som nebola v takom veľkom dome.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Chýbala si mi.
Nerozoznám, kedy odrbávaš.
- Tvoj dom je úžasný. - Ďakujem.
- Toto je Chloe. - Ďakujem.
- Ahoj. Asi sme sa ešte nestretli. - Nestretli.
- Som Izaak. - Rada ťa spoznávam.
Mohol by som použiť tvoju kúpeľňu?
- Samozrejme. Jedna je napravo... - Nájdem ju.
- Ty máš bazén? - Mám dva.
Chceš si ísť zaplávať?
- Áno. - Božemôj, áno.
Ďakujem pekne.
Hádaj kto.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako si sa sem dostal?
Sledoval som ťa domov.
Prišiel som s Tedrosom.
Poznáš Tedrosa?
Bože, si nádherná.
Jasné, že poznám Tedrosa. Každý pozná Tedrosa.
Ale chcem spoznať teba.
Chceš si zatancovať?
Zatancujme si.
- Dobre. - Na zdravie.
Do očí, všetci.
Uvidíme ráno.
- Hej, Leia. - Áno?
Už si skúšala kokaín?
Ani nie.
Dáš si ho takto, do dlane.
- Musím skoro vstávať a... Áno. - Pozri sa na mňa. Môžeš mi veriť.
Verím...
- No, práve som ťa spoznala, ale... - Ale veríš mi?
- Dobre. - Presne tak. Bude to dobré.
Hej. To je ono. Nie všetko.
Naozaj dobré. Kam šla?
- Si v pohode? - Áno.
Tu to je.
Áno, je to krása.
Prípitok.
Na koniec mojej kariéry.
Na to si nepripijem.
No, môžeme sa len...
- Môžeme. - ...chvíľu rozprávať?
Rozprávať?
Ako si sa zoznámil s Tedrosom?
Čo sa stalo?
Točila som videoklip a...
Začala som trocha plakať a potom som neprestala plakať,
tak sme to museli zabaliť.
Si v pohode?
Áno.
Budem v pohode, ak mi nezrušia turné.
Kedysi som spieval v kostole v Ladere.
Rodičia tam boli pastormi
a Tedros bol jedného dňa na omši.
Vážne?
Áno. Náhodou.
Nečakala by som, že chodí do kostola.
Bola by si prekvapená. Teda...
Je veľmi pobožný.
Nezrušia ti turné. Dobre? Nie.
- Myslíš, že nie? - Nie.
Hej, ale som nespoľahlivá.
Nespoľahlivá? Srať na to. Pozri sa na toto, čo?
Som. Nemôžu sa na mňa spoľahnúť.
Ale môžu. Si... Nejako to vymyslia.
Ty si Jocelyn, kurva, dobre?
Americký sen, z biedy k bohatstvu, z prívesu do paláca.
- To si ty. Však? - To som ja?
Áno, celý svoj život si hviezda. A teraz zabudneš, ako sa to robí?
Áno, počul ma spievať.
A hneď mi ponúkol zmluvu.
Počkať, prepáč. Zmluvu? Na čo?
- O čom bola? - Áno.
Má vydavateľstvo, manažment.
Tak on je manažér?
Lahodný šťavnatý zadok, božemôj.
Zožral by som ťa.
Áno. Úplne mi zmenil život. On...
Zmenil ma.
Akože ako?
Tým, že ma potlačil ďalej než ktokoľvek iný.
Čo to robíš?
Blokujem všetok hluk.
Si príliš rozptýlená.
Deje sa priveľa vecí.
Ja neviem. Myslím, že im len musím...
dať im niekoho, na koho sa môžu spoľahnúť, vieš?
Niekoho... do koho môžu investovať.
Srať na nich.
Ak sa na teba nemôžu spoľahnúť, sú v nesprávnej brandži.
Keď sme sa stretli, hovorili sme o „When Doves Cry“,
a ty máš v dome fotku Princa?
Je to len náhoda?
V živote nie sú žiadne náhody.
Som troska.
Som. Som troska.
Na túto trosku by som stavil miliardu dolárov.
Naozaj?
Keby tak svet mohol vidieť to, na čo sa práve pozerám.
Chcem, aby si vzal zo skrine ten župan,
omotal mi ho okolo tváre
a šukal ma, kým nestratím vedomie.
- Počkaj tu. - Dobre.
Dobre, otoč sa. Ukáž mi tie kozy.
Prejdi k posteli.
Áno, presne tam. Doľava.
Si tak sexy.
No tak, choď na posteľ. Ukáž mi, aká si sexy.
Oh, áno. Presne tak, zlatko.
Áno.
Keby si videla, na čo sa práve pozerám.
Ako nádherne vyzeráš.
Vyzeráš ako sen.
Predstav si môj jazyk tam dole.
Môj tučný jazyk.
Chcem ťa držať za zadok, kým ťa budem dusiť mojim vtákom.
Chcem, aby si sa ním dusila.
Oh, áno. Presne tak, zlatko.
Otoč sa, zlatko.
Donúť ma tam prísť, zlatko.
Zbláznim sa z teba.
Prehni sa.
Áno. Ježiši Kriste.
Áno.
Áno. Presne tak, zlatko.
Áno, jazdi. Pomaly jazdi.
Áno.
Strč si prst do hrdla, nech ho máš pre mňa vlhké. Áno.
Otoč sa, zlatko. Otoč sa.
Roztiahni nohy, áno.
Pozrime sa. Áno, strč si ho tam.
Oh, zlatko.
Roztiahni tú malú kundu.
Teraz ma vyfajči.
Oh, áno.
Vyfajči ho. Áno.
Božemôj.
Dáme vydavateľstvu tri pesničky.
Dáme to za dva týždne.
Dobre.
Teda, bolo by ľahšie, keby som sa sem nasťahoval, vieš.
Z pracovných dôvodov.
To by sa mi páčilo.
Kto je to?
To je Chloe.
Ruky ako vetvy na topoli
Oči ako oceán Ako vo veľkom modrom mori
Je fakt dobrá.
Láska ako od mamy mojej Len cenu treba prirátať k nej
Hlas ako ten môjho otca
Keď kričí, dom sa trasie
Sny ako u môjho brata
Modlime sa zaňho zase
Nádej ako tá mojej mamy
Zotrvajú, kým sa nezobudí
To je moja rodina
Nemáme sa veľmi radi
Mne to nevadí
Ale mame to trhá srdce
To je moja rodina
Nemáme sa veľmi radi
Mne to nevadí
Ale mame to trhá srdce
To je moja rodina
Nemáme sa veľmi radi
Mne to nevadí
Ale mame to trhá srde
Mame to trhá srdce
To je moja rodina
Nemáme sa veľmi radi
Mne to nevadí
Mame to trhá srdce
To je moja rodina
- Nemáme sa veľmi radi - Nemáme sa veľmi radi
- Oh, mne to nevadí - Mne to nevadí
- Ale mame to trhá srdce - Ale mame to trhá srdce
To je moja rodina
Nemáme sa veľmi radi
Oh, mne to nevadí
Ale mame to trhá srdce