Então?
Olá.
Muito bem. Quem sabe porque fomos convocados?
A Jocelyn diz que encontrou um novo som.
Está bem, então.
E o som que fizemos para ela?
TENTEI LIGAR-TE
ESTOU PRESTES A MOSTRAR O NOSSO REMIX À EQUIPA INTEIRA
Vocês estão a ser permissivos com ela.
Ela anda claramente esquisita.
- Algo ali não bate bota com perdigota... - A mãe da rapariga morreu.
E depois? A minha mãe está morta. A tua mãe ainda é viva?
- Tu és demais. - As pessoas morrem.
ESTOU NERVOSA, MAS ACHO QUE ESTÁ INCRÍVEL
MAS EU DEPOIS LIGO-TE
As pessoas morrem.
Constantemente.
- Estás a brincar? - Toda a gente morre.
- A sério? - O que foi?
- Olá, pessoal! - Lá vem ela.
- Olá! - Como é?
- Querida! - Olá!
Muito obrigada por terem vindo. Sei que foi em cima da hora.
Tu ligas, nós vimos.
Ontem à noite, fiquei inspirada
e peguei na "Pecadora de Alto Nível"... - Está bem.
... e refi-la.
O quê?
Dei-lhe um toque pessoal.
Está bem...
Nikki, antes de torceres o nariz, podes ouvi-la?
- Estou ansiosa para que a ouças. - Quer dizer...
Claro. Claro que sim. Claro.
- A coluna está ligada? - Está pronta, é só conectar...
Amor, é difícil ver
Quando olhas para mim
Mas eu faço o que quero
Estou-me a marimbar
Procuro algo doce
Quando chega a hora de comer
É melhor fugires quando eu chamar
Porque sei que não sabes Como lidar
O meu coração fica frio como pedra Quando me perguntas quem eu sou
Sou só uma aberração
Sabes como o desejo
Está bem, eu começo.
Esquece. Não vai acontecer. Não vai.
- O quê? - Espera lá, Nikki.
- Não vai acontecer. Chaim, para! - Está bem.
Tudo bem, Nikki, mas ouve, isto é algo que ninguém faz.
Sim, e há uma razão para ninguém o fazer.
Não é comercial.
Ainda não está acabada. Quando a acabar, será comercial.
Temos uma canção de sucesso!
Porque haveríamos de a mudar?
A venda dos bilhetes caiu.
Nikki, não tem a ver comigo. Não tem nada a ver.
O single sai na próxima sexta-feira.
Já gastámos na rádio, no digital, em streaming,
e gastámos um milhão de dólares na porra do clube de strip gigante
para o vídeo que tu e a Sarah Lawrence vão filmar esta semana.
Está bem.
Não há problema. Eu lanço-a sozinha.
- Espera, querida. Não, não! - Que raio estás tu... Está bem.
Achas que tens uma pila maior do que a minha, princesinha?
Vamos baixar a bolinha
e recordar a história toda de como chegámos até aqui?
Não me importo, eu troco-ta por miúdos.
Lembras-te quando a tua mãe adoeceu? Eu e o Finkelstein viemos cá
e dissemos que devíamos cancelar a digressão e tu recusaste.
"Nikki, não.
Por favor. Eu consigo. Confia em mim."
E uma semana antes de ires atuar ao Madison Square Garden,
recebo uma chamada a dizer que te tinhas passado dos carretos.
Não dizias coisa com coisa, estavas no telhado, a falar com... coisas,
da merda do espaço!
Pronto, pronto! Não é preciso...
Espera. E o que fizemos?
Minimizámos o prejuízo. Fizemos o reembolso dos bilhetes.
Passámos oito meses a deixar-te saudável
e, depois, gastámos milhões em viagens pelo mundo fora
para te pormos em contacto com produtores que te pudessem dar um EP de sucesso
e agora tu vens cá dizer que não tem nada a ver contigo, que não gostas?
Temos pena!
Tarde demais. Esse comboio já partiu.
E quer gostes ou não, tu vais nele!
A minha sugestão...
Mostra-te agradecida.
Faz essa cara. A de agradecida.
Sim.
Aí está ela.
- Obrigada, por seres tão previsível... - De nada.
Os outros podem ir todos à merda por serem uns cobardes.
Quem não se sentiria agradecido depois de levar com um discurso como o teu?
A sua chamada está a ser encaminhada...
Não faz sentido nenhum.
Temos um êxito enorme.
- Mostra algum tato na forma como falas. - Mas tu sabes que era horrível.
- Porque é que nenhum de vocês... - Eu gostei.
- Achei fixe. - Eu até... Gosto da respiração toda.
Não gostas nada.
Não vamos ganhar esta.
Não fazia ideia de como isto ia ser difícil sem ela.
Quando perdi a minha mãe, andei um ano de rastos.
Claro que a minha mãe era boa para mim.
O que achaste da canção?
Não acreditas nela?
Sabes em que acredito?
Em ti.
A cem por cento.
- Olá. - Porque lhes mostraste a canção?
- Sabes que não está pronta, certo? - Não, eu sei. Eu só...
Foi só a primeira noite que trabalhámos juntos.
Foi estúpido. Estava entusiasmada.
Claro, e com motivos.
Tens uma voz poderosa dentro de ti.
Quero esticar a mão e arrancá-la daí de dentro.
O que estás a fazer?
Estou na discoteca.
Fixe.
- A pôr o trabalho em dia, sabes? - Fixe.
A tratar de negócios.
Estás com alguém?
Não, só cá estou eu.
É tão tarde. Achei que estavas a dormir.
Estava prestes a adormecer quando...
Percebi que andei com o telemóvel em silêncio o dia todo
e a minha assistente tinha-o com ela...
- De onde és? - Sou de Nova Iorque.
A sério? Não pareces ser de Nova Iorque.
Caramba, eu...
Nunca me tinham dito isso.
Toda a gente diz que tenho pinta do pessoal da Costa Leste.
Muito conservadora e tudo o mais.
Nunca fui a Nova Iorque.
Tu nunca... A sério?
Quer dizer, isso não é mau, mas é...
Tens de me levar lá um dia destes.
Sim, devíamos fazer uma viagem.
Mostras-me aquilo.
Ia adorar.
Se aguentares.
Queres vir cá trabalhar numas coisas?
Hoje não dá.
E amanhã?
Amanhã, acho que também não vai dar,
mas talvez no dia a seguir?
Sim, posso no dia a seguir.
Acho que está bom para mim.
Vou gravar um videoclipe nesse dia.
Apareces depois?
Está bem. Então, vemo-nos...
Vejo-te daqui a uns dias, então.
Sim, sim...
- Era fixe. - Trata dessa voz.
Tenta não fumar muito.
Joss?
Vá. Está na hora de acordar.
Desconfio que passaste a noite a falar com aquele asqueroso.
O café está na mesinha de cabeceira.
Então, vais voltar à versão original da canção?
Sim. O meu agente disse que não vamos ganhar esta luta.
Talvez precises de uma equipa nova.
Devias estar rodeada de pessoas que acreditam em ti.
E que confiam na tua visão.
- Muito obrigada. - De nada.
- Mais alguma coisa? - Não.
Estás bem assim?
Não tens fome?
Não, está muito bom.
Obrigada.
Lasers, varões, é este o cenário do videoclipe.
Adoro isso.
Ela vai adorar, não vai? Vai ficar fantástico.
E isto é...
Nem sempre tenho a certeza se tenho uma visão.
Acho que sabes exatamente quem és e aonde queres ir.
Olá, viemos para o videoclipe.
Têm identificação?
- Peço desculpa. - Obrigada.
Brutal.
Sim, ela vem.
Xander, meu Deus!
- Gostas? - Adoro.
- Ótimo. - É tão brutal.
- Então, o que achas? - Não é incrível?
Não é bem o que tinha imaginado.
Como assim?
Sinto que é um bocado irónico,
mas de uma forma que os fãs não vão entender.
Mandaram-me agora uma mensagem. A Jocelyn atrasou-se três horas e meia,
porque estava na maquilhagem
e tiveram de disfarçar cortes que tinha na parte de dentro das coxas.
Joss, não te lembras? Mostrei-te as fotos na semana passada.
- Aprovaste isto. - Sim, eu sei.
Joss?
- Olá. - Estás linda. Essa roupa!
- Obrigada. - Estás linda!
Não quero discussões. Não posso ter outro incidente. Não posso dar-me a esse luxo.
Estamos muito atrasados. Vamos levar-te já para o palco.
Desculpa. Tiveram de coser o fato.
A maquilhagem demorou séculos. Estão à tua espera. Coloca-te em posição.
Muito bem, pessoal!
Vamos lá fazer o sonho acontecer!
Muito bem, e... ação!
Sete, oito...
JOCELYN
Cima!
Agora!
Um!
Amor, é difícil ver
Quando olhas para mim
Mas eu faço o que quero
Estou-me a marimbar
É sensual?
Sim, claro que é sensual. Olha para ela.
Bem, ela é sensual, mas a cena toda... Não sei.
Acho que parece uma mulher muito sensual a dançar num clube de strip
com strippers sensuais.
Cá entre nós, eles não te parecem gays?
Os strippers bonzões?
Se me parecem gays? Os strippers?
- Corta! - Corta, corta, corta.
Ótimo. Próximo. Excelente!
Boa, Joss!
Foi incrível, Joss!
Posso ver?
Sim, deixem-na rever as imagens.
Há alturas em que eles parecem mais femininos do que ela,
com os saltos, as cambalhotas e as "criquices" todas. Percebes?
- Sim. - Ficou ótimo.
Consigo fazer este movimento muito melhor.
Toda esta parte inicial tem de ser aperfeiçoada.
As luzes parecem-me demasiado intensas
e não deixam ver os tons de pele.
Foi o primeiro take. O próximo corre melhor.
Está genial. Ficou ótimo.
Acredita, vai ficar melhor.
Às posições, dançarinos.
Ação! Sete, oito...
Agora!
Vai com calma, sem pressas.
Amor, é difícil ver
Quando olhas para mim...
Agarra! Vai!
Eu faço o que quero
Sou só uma aberração...
Corta, corta!
Pessoal, parem!
- Porque cortámos, Kim? - Boa, Joss!
- Vamos à próxima cena. - Conseguimos. Vamos avançar. Nova cena.
Não conseguimos nada. Posso ver outra vez?
- Está fantástico. - Não, não está.
- Não podemos continuar nisto. - Eu vou continuar até acertar.
Vamos repetir mais uma vez, desta vez vou empurrar as cabeças
da forma que tem de ser. - Está bem.
- Lamento imenso. Nada disto... - Pessoal, desculpem lá. Mais um.
Muito bem. Às vossas posições.
O contexto da Jocelyn também é importante,
porque a mãe dela morreu de cancro.
Teve um esgotamento muito público.
Foi traída por alguém que a amava.
Sim. Rob, o Galã.
Ela está em baixo.
Para, para!
Parem!
Joss, precisamos de te ver cantar.
- Tens de acompanhar a letra da música. - Está bem.
Desculpa, acho que estava...
Estava demasiado concentrada em acertar nas batidas, mas...
Estás a insistir demais, percebes?
Não é mau insistir com algo importante.
- Podemos fazer só mais um? - Está bem. Mais um, pessoal!
Um, dois, três.
Não te deixo cair.
Se não me apanhas quando estou a cair,
vou rachar a merda da cabeça, está bem?
Corta, corta, corta!
Muito bem, e corta, por favor!
Ótimo. Muito bem, façam um intervalo. Obrigada.
- Estás bem? - Estou.
Quem é aquela dançarina que está a falar com a Joss?
Esta?
É a Dyanne.
Dyanne?
- Porquê? - Dança melhor do que os outros todos.
Ela canta?
Não sei.
Mas ela é boa. Dança bem.
Sei que a culpa é minha,
porque devia ter visto as fotografias com mais atenção,
mas se fosse possível tirar o dia de hoje
para fazer uns ajustes ao cenário e filmar amanhã,
acho que isso era o ideal.
Não sei...
Queres cancelar o dia de hoje?
Passo já um cheque. É quanto isso significa para mim.
- São 450 mil dólares. - Não me interessa.
- É importante. - Interesso-me eu.
Sinto que não há espaço para erros
e que isto vai ser um desastre total
e vai ser muito humilhante para mim.
Por muito que te estejas a passar, eles são piores, certo?
Se fizermos isso, se desistirmos hoje,
para eles... vai ser do género:
"Daqui a duas semanas, vai pôr-se a andar de uma arena com 50 mil lugares?"
E vão cancelar a digressão. Não te quero assustar.
Não é a mesma coisa.
Eu sei, mas eles não sabem disso.
Podemos fazer os ajustes que quiseres,
mas primeiro tens de lhes mostrar que consegues fazer isto, está bem?
Mostra-lhes que estás totalmente empenhada. Arrasa, convence-os.
Olha para mim, olha. Tu consegues.
- Tu consegues. Tu consegues! - Eu consigo.
Estou a falar a sério, porque não temos escolha.
Boa, Joss! É assim mesmo!
Anda cá. Tenho informações.
Aos vossos lugares!
Vamos a isto!
- Falei com um amigo meu. - Sim?
Ele disse que o nome do gajo é Tedros Tedros.
- Quem? - Muito bem. Câmara a postos!
É dono de uma discoteca em Hollywood.
Deve muito dinheiro a muita gente.
Os últimos cinco anos da minha vida têm sido assim. Estou no inferno.
Podes sempre voltar a cantar e a dançar.
O meu grande momento? Três episódios?
- Eras ótimo. - Obrigado.
O último local de residência que se conhece dele é o Havai,
e depois disso... ele parece não existir.
O nome dele é Tedros Tedros. Ele é do Havai, sabias disso?
Não me parece que seja.
É, sim. Não, nós investigámos. Ele é do Havai.
Isto preenche-te?
- Oficiosamente? - Oficiosamente.
Nunca tenho voto na matéria. Nada.
Eu só... Eu...
Estou aqui, porque a adoro e...
Sim. Não sei.
Pares!
- Desculpa! - Muito bem, corta!
- O quê? - Entrei muito cedo nesta parte.
Este take não vai dar para usar.
Joss, não! Temos de avançar.
Está tudo bem.
Vou ver como ela está.
Está bem.
Vamos preparar-nos, pessoal!
Vamos entrar a seguir a isto.
Chamem os dançarinos ao palco, por favor.
Ele é uma pessoa de cor...
Está bem. De que cor?
Parece havaiano?
Acho que não... Não, não me parece havaiano.
Acho eu... O cabelo dele é liso e meio comprido e...
Podia ser havaiano.
Não é.
Quem caralho é esse gajo?
É estranho como tudo.
- Como é que ele é? - É uma pessoa de cor.
Estás a dizer que é negro? Podes dizer "negro".
É permitido dizer "negro".
- Ele é negro? - Sim.
- Pronto, é negro. - Sim.
Sabes que ela cortou as pernas?
- O quê? - Não sabias?
Desculpem, mas este take está inutilizável.
- Enganei-me nesta parte. - Nikki!
- Que queres que faça? - Fala com ela, porra!
Nikki, temos de repetir!
- Nikki, agora está a lixar-te o trabalho. - Então, faz uma pausa.
Estiveram três horas na maquilhagem,
porque ela tinha uns cortes nas coxas
e tiveram de usar o aerógrafo para tapar aquilo.
Merda...
Não sabias disso?
Não, não sabia de nada. Se soubesse, já tinha vindo falar contigo.
Quem raio é a realizadora? Eu ou ela? Merda para isto!
Por amor de Deus!
Intervalo de 15 minutos!
Bom trabalho, dançarinos. Bebam água.
Ela disse que foi um copo que se partiu nas coxas.
Um copo partiu-se nas coxas?
Como é que...
Como é que um copo se parte nas coxas?
Parte-me o coração vê-la assim.
Não sei o que se passa.
Lamento imenso, pessoal.
Sei que estão cansados.
Descansem um minuto e repetimos daqui a pouco, está bem?
- Está bem. - Claro.
É por isso que temos de intervir.
A mãe dela morreu.
- Agora, somos os novos pais dela. - Está bem. Eu sei.
Foi o que prometemos.
Ouve-me, estas pessoas estão a micar-te para ver se ainda tens o que é preciso.
É isto que tens de fazer.
Entra ali e dá o teu melhor.
Digo-te já, se não o fizeres, aquela malta lixa-te a carreira.
Mas se o fizeres, os teus fãs vão dizer:
"A Jocelyn é o meu ídolo!"
Vai lá.
Podes puxar-me o cabelo
Tocar-me onde quiseres
Prender-me, agrilhoar-me
Está bem, sim.
Não, és incrível.
Aubin? Sabes cantar, sabes dançar...
Vais com a Aubin para o Estúdio 5.
Quero que ela grave uma faixa agora mesmo.
- Agora? - Sim, agora.
Lamento imenso, eu só...
Tive um ano muito difícil, com a perda da minha mãe e tudo.
Ter voltado cá para filmar o vídeo trouxe ao de cima muita mágoa
e acho que estou mais emotiva do que o normal,
por isso, espero que tenhas isso em consideração quando escreveres o artigo.
Terei. Claro que sim.
És humana.
Temos de repetir, está bem? Vamos filmar.
Vá lá, pessoal! Nós conseguimos.
Estás ótima, Joss.
Muito bem. Do início.
Faz isto como deve ser.
Desculpem, pessoal. Tenho mesmo de fazer isto bem.
Só quero repetir, agora mesmo. Vamos fazer só mais um take.
- Desta vez, eu consigo. Prometo. - Vamos repetir, pessoal!
- Vamos repetir. - Vamos repetir. Podemos filmar?
Sim. Vamos repetir.
- Sim. - Vamos repetir, Joss!
Vamos repetir, está bem? Vamos. Afastem-se todos.
Vamos repetir tudo.
Muito bem! Luzes, um!
Câmara a postos e... ação!
Não tenhas pressa.
Boa! Isso!
Amor, é difícil ver
Quando olhas para mim
Mas eu faço o que quero Estou-me a marimbar
Isso mesmo, Joss!
Procuro algo doce
Quando chega a hora de comer
É melhor fugires, quando eu chamar
Porque sei que não sabes Como lidar
Muito bem!
- Tão sensual! - Sim!
Sou só uma aberração
Sabes como o desejo
E podemos encontrar-nos Mas não preciso de saber o teu nome
- Mas que porra, Harry? - Ajusta, ajusta!
Acho que é do motor.
Não consigo ver nada.
Temos de fazer descer a câmara e desmontá-la.
Ajustar a frequência. Não sei bem.
Mas estava lindo. Estava tão lindo...
Nikki, acalma-te, por favor.
Sou um cavalo selvagem
Vem e junta-te ao rodeo
- Rodeo - Sou só uma...
É assim que vai ficar na coisa?
Por favor, Deus, diz-me que sim!
Harry, foco, por favor.
- Boa! - Sim!
Muito bem, Joss!
- Foi tão bom! - Lindo!
Temos de fazer uma pausa. Façam uma pausa.
O que achaste? Foi um bom take, não foi?
Desculpa, Joss.
Ficou desfocado.
O take ficou todo desfocado.
Joss, vais ter de repetir.
Sim... Vai correr tudo bem.
Temos de repetir. Malta, temos de repetir.
Agora. Vamos a isto.
Muito bem.
Vamos, todos aos vossos lugares, por favor!
- O vídeo está... - Sim.
Mas... Porque é que...
Joss, precisas de alguma coisa? Queres água?
- Podem chamar a Kirsten, da maquilhagem? - Chamam a maquilhagem, por favor?
O que se passa?
Desculpa.
Vá. Aguenta a dor.
Vamos preparar-nos. Vamos começar a seguir.
Ela precisa de uma pausa.
Se queres ser uma estrela, tens de aguentar a dor.
Desliga-te.
Não resistas.
Já o fizeste antes. Não resistas.
Já o fizeste antes.
Isso mesmo.
Estamos só a começar. Vamos lá.
Sim, baixa-te. Vira-te para a Charlie.
Sim.
Mais baixo. Empurra.
Isso.
Agora, olha para a Sophie.
São o público.
Fá-las acreditar que as queres comer.
Mais baixo. Mais baixo.
Mais baixo, Izaak!
Mais baixo, porra. Isso.
Não és humano, Izaak. Não te esqueças.
És a merda de uma estrela.
- Joss. Podemos repetir? - Está bem. Vamos repetir.
- Mais um esforço. - Ela disse que não, que ia mudar...
- Santo Deus. - Joss?
Chaim?
- Estás bem? - Estás bem, Joss?
Sim. Podemos repetir?
- Estás pronta para repetir? - Estou.
Não faz mal. Ninguém consegue ver.
O toque final.
Mãe?
Que disseste, Joss? O quê?
Mãe?
Meu Deus... Borrou a maquilhagem toda.
Caramba.
- Joss, estamos... - Mãe?
Joss, estás bem?
- Estás a chamar pela tua mãe? - Não.
- Não acabaste de chamar pela tua mãe? - Não.
A minha mãe morreu no ano passado.
- Está bem. - Está bem...
Está bem.
- Só preciso de um segundo. Já vou. - Claro.
- Nikki? - Meu, tem cuidado...
Mamã, preciso de...
O que se passa com a Joss? O que se passa, Chaim?
Ela está a sofrer, a sangrar, são os pés, os cortes nas pernas, tudo.
Não sei... Vê se a convences a fazer isto.
Sim, está bem.
- O que se passa? - Estão todos a ver?
Eles que se lixem. Fala comigo.
Eu só...
Nunca fiz isto sem ela.
Não sei o que fazer.
Tens de ter este momento.
É recente e prematuro, eu percebo.
Já desperdicei o tempo de toda a gente.
Não quero saber desta gente para nada!
Nenhum deles estaria aqui ou teria emprego sem ti.
Leva o teu tempo e faz o que tens de fazer.
Se quiseres, peço para fazerem uma pausa de dez minutos.
- Adoro-te, D. - Claro.
- Adoro-te mesmo. - Também te adoro.
Vá lá, caga nisso.
Estás a ter um momento humano.
Podemos fazer uma pausa.
Não.
Queres fazer o esforço para depois ires embora?
- Sim, quero fazer o esforço. - Está bem.
Volto já, está bem? Está bem, então.
Eu estou bem.
- Desculpa... -Não quero...
Não quero interromper a festa,
mas vejo que estás com dificuldades.
Eu compreendo.
- Estás bem? - Estou. Estou ótima.
Joss, é o seguinte...
Não acho que estejas ótima.
- Nikki, estou ótima. - Não quero dificultar-te a vida.
Mas vou ser muito sincera contigo.
Acho que está na hora de ires para casa dormir.
Não, eu consigo. Vou fazer isto outra vez. Eu consigo, prometo.
Acho que precisas de ir para casa e dormir.
- Quero mesmo muito fazer isto amanhã. - Está bem.
- Prometes? - Está bem.
- Prometes? - Joss...
Prometes que repetimos amanhã?
- Repetimos amanhã, Joss. - Eu pago tudo. Lamento imenso.
- Não faz mal. - Lamento imenso.
- Vamos levá-la para casa. - Vamos.
Pronto. Tu leva-la?
- Vamos pelas escadas. - Desculpa, o meu pé...
Vamos pelas escadas.
- Saiam todos. - Vamos tirar toda a gente daqui!
Agora, por favor! Saiam todos!
Vamos levá-la para casa, está bem?
Xander, liga-me quando chegares a casa e ela estiver na cama.
- Sim. - Está bem.
Tirem-lhe o holofote de cima, por favor.
Não.
Temos alguma coisa para os pés dela?
Queres os meus sapatos?
Meu Deus, meu Deus...
Joss?
Nikki, e agora?
Tenho uma ideia.
Aubin?
Aubin? Aubin!
Sim, obrigada. Chamas a Dyanne e traze-la cá?
- Sim. - Muito obrigada.
Senta-te aí. Senta-te.
O teu artigo vai ficar muito melhor.
A Nikki vai descartar o videoclipe.
Chaim, vou perder tudo?
Não os podes deixar ver esse teu lado. Está bem?
- É muito perigoso. - Eu sei.
Muita gente depende de mim.
É irresponsável da minha parte continuar a trabalhar contigo há quase um ano
se não pretendes lançar música comercial.
Não posso continuar a pagar metade da hipoteca.
- Desculpa. - Eu sei, mas não me estás a ouvir.
Ouve o que te digo, quero ser maior do que esta canção.
Quero ser daquelas artistas que só apareçam uma vez a cada geração
e quero fazer música que perdure além do meu tempo de vida.
Mas estás por um fio.
Estás praticamente falida, não lanças música nova.
Não estás concentrada.
Não gostas da música, eu entendo,
mas não me dás alternativas.
No fim de contas, o que importa não é o que dizes.
É o que fazes.
É o que produzes, o que cantas.
Prometi a mim mesmo que não te ia dar um sermão.
Lembro-me da primeira vez que te vi em palco.
Tinhas 11 anos, no centro comercial de Fox Hills. Lembras-te?
Interpretaste a "Fever".
O público ficou tão vidrado que te pediu para a cantares outra vez.
Nunca tinha visto nada assim.
Antes disso e desde então.
Deus deu-te um dom tão bonito. Eu só...
Só quero que lhe dês uso.
Chaim, isto é a única coisa que sei fazer.
É tudo o que tenho.
Por favor, não desistas de mim.
Olá, anjo.
Olá. O que estás a fazer?
Estou com uns amigos.
Queres vir cá a casa?
- Não me quero intrometer. - Não há problema.
- Tens a certeza? - Apareces entretanto?
Está bem, ótimo.
Então, ela fode melhor do que eu?
Querida, ninguém fode melhor do que tu.
- Não me disseste que era um arranjinho. - "Arranjinho?"
Disseste que era bom para a discoteca.
É excelente para a discoteca.
Sim, mas fizeste música com ela.
- Ela pediu-me. - Sabes que mais?
A Nikki quer contratar-me.
A Nikki? A editora da Jocelyn?
Ótimo. Finalmente, começas a render.
A Nikki que me ligue para negociar.
Ela vive num hotel?
Não, esta é a casa dela.
Nunca estive numa casa tão grande.
- Olá! - Então?
Olá. Tive saudades tuas.
Nunca sei quando estás a mentir.
- A tua casa é tão fantástica. - Obrigada.
- Esta é a Chloe. - Obrigada!
- Acho que não nos conhecemos. - Pois não.
- Sou o Izaak. - É um prazer conhecer-te.
Posso ir à casa de banho?
- Sim, claro. Há uma mesmo... - Eu encontro-a.
- Tens piscina? - Tenho duas.
Queres dar um mergulho?
- Sim. - Meu Deus, sim!
Muito obrigada!
Adivinha quem é.
- Olá. - Olá.
Como chegaste aqui?
Segui-te até casa.
Vim com o Tedros.
Conheces o Tedros?
Meu Deus, és deslumbrante.
Claro que conheço o Tedros. Toda a gente o conhece.
Mas eu quero conhecer-te a ti.
Queres dançar?
Vamos dançar.
- Boa. - Saúde!
Olhos nos olhos, pessoal! Olhos nos olhos!
Nós vemos... Vemos de manhã.
- Leia? - Sim?
Já experimentaste cocaína?
Nem por isso.
Fazes assim, fecha a mão.
- Tenho de me levantar cedo e... Sim, sim. - Olha para mim. Podes confiar em mim.
Eu confio...
- Acabei de te conhecer, mas... - Mas confias em mim?
- Está bem. - Isso mesmo. Boa!
Pronto. Já está. Deixa algum, sim?
Muito bom. Para onde é que ela foi?
- Estás bem? - Estou.
É aqui.
Sim, é lindo.
Um brinde.
Ao fim da minha carreira.
Não bebo a isso.
Espera, podemos...
- Podemos. - ... falar um pouco?
Falar?
Como conheceste o Tedros?
O que aconteceu?
Estava nas filmagens do videoclipe e...
Comecei a chorar um bocadinho, e depois não consegui parar,
e tivemos de dar o dia por terminado.
Estás bem?
Estou.
Fico bem, se não me cancelarem a digressão.
Eu costumava cantar numa igreja em Ladera.
Os meus pais eram pastores lá
e o Tedros foi a uma missa.
A sério?
Sim. Totalmente por acaso.
Não esperava que ele fosse um homem de igreja.
Não, ficarias surpreendida. Quer dizer...
Ele é muito devoto.
Não vão cancelar a tua digressão, percebeste? Não.
- Achas que não? - Acho.
Mas não sou de confiança.
Não és de confiança? Caga nisso. Olha para isto.
Não sou. Não podem confiar em mim.
Podem, sim. Tu és... Eles arranjam solução.
Tu és a Jocelyn, percebes?
O Sonho Americano. Dos farrapos ao estrelato, da caravana à mansão.
- Essa és tu, não és? - Sou?
Sim, toda a vida foste uma estrela. Vais esquecer-te agora de como se faz?
Sim, ele ouviu-me cantar.
Quando dei por isso, tinha-me contratado.
Espera, desculpa. Ele contratou-te? Para quê?
- Contratou-te para quê? - Sim.
Para a editora, a agência dele.
Ele é agente?
Que rabo mais delicioso, meu Deus.
Eu devorava-te, sim.
Sim. Ele mudou completamente a minha vida. Ele...
Ele transformou-me.
Como?
Incentivou-me mais do que alguém alguma vez me incentivou.
O que estás a fazer?
A bloquear o barulho.
Estás demasiado distraída.
Há muita merda a acontecer.
Não sei. Acho que tenho de...
... dar-lhes alguém em quem possam confiar.
Alguém em quem possam investir.
Manda-os foder.
Se não consegue confiar em ti, estão no ramo errado.
Naquela noite em que nos conhecemos, falámos da "When Doves Cry"
e tens uma foto do Prince em casa?
Qual é a probabilidade?
Não há coincidências na vida.
Estou um caco.
Estou mesmo. Estou um caco.
Eu apostava mil milhões de dólares neste caco.
A sério?
Sim. Se ao menos o mundo pudesse ver o que estou a ver agora.
Quero que vás buscar o robe ao meu armário,
o ates à volta da minha cara
e me fodas até eu perder os sentidos.
- Espera aqui. - Está bem.
Pronto, vira-te. Vira-te. Deixa-me ver essas mamas.
Vai até à cama.
Sim, aqui mesmo. Perfeito.
És tão boa.
Vá lá, vai para a cama. Mostra-me como és sensual.
Sim. Isso mesmo, querida.
Sim.
Gostava que pudesses ver o que eu estou a ver agora.
Como estás linda.
Pareces um sonho.
Imagina a minha língua na tua rata.
A minha língua gorda.
Quero agarrar-te pelo rabo enquanto te sufoco com a minha pila.
Quero que te engasgues com ela.
Sim. Isso mesmo, querida.
Vira-te para mim, querida.
Assim vais-te vir, querida.
Estás a provocar-me.
Põe-te de quatro para mim.
Isso mesmo. Meu Deus!
Sim, sim.
Sim. Isso mesmo, querida. Sim.
Sim, monta. Monta devagarinho.
Sim.
Mete o dedo na garganta, deixa essa garganta molhadinha para mim.
Sim. Vira-te para mim, querida. Vira-te.
Abre as pernas, sim.
Vamos ver isto. Sim, engasga-te. Sim, engasga-te.
Querida...
Eu abria-te essa ratinha toda.
Agora, chupa-me a pila.
Sim.
Chupa-a, isso.
Meu Deus!
Meu Deus...
Porque não apresentamos três canções à editora?
Fazemos isso em duas semanas?
Está bem.
Seria mais fácil mudar-me para cá.
Para o trabalho.
Eu ia gostar disso.
Quem é?
É a Chloe.
Braços como ramos de um choupo
Olhos como o oceano Ou o grande mar azul
Ela é muito boa.
Amor como o da minha mãe Por um preço, não é grátis
Voz como a do meu pai
Quando ele grita, a casa treme
Sonhos como o do meu irmão
Rezamos por ele
Esperança como a da minha mãe
Que durará até ao seu velório
É a minha família
Não gostamos muito uns dos outros
Eu não me importo com isso
Mas parte o coração da minha mãe
É a minha família
Não gostamos muito uns dos outros
Eu não me importo com isso
Mas parte o coração da minha mãe
É a minha família
Não gostamos muito uns dos outros
Eu não me importo com isso
Parte o coração da minha mãe
É a minha família
Não gostamos muito uns dos outros
Eu não me importo com isso
Sim, parte o coração da minha mãe
É a minha família
- Não gostamos muito uns dos outros - Não gostamos muito uns dos outros
- Eu não me importo com isso - Eu não me importo com isso
- Mas parte o coração da minha mãe - Mas parte o coração da minha mãe
É a minha família
Não gostamos muito uns dos outros
Eu não me importo com isso
Mas parte o coração da minha mãe
Tradução: Marlene Morais