1
00:00:23,777 --> 00:00:24,904
Hej.

2
00:00:25,029 --> 00:00:26,030
Cześć.

3
00:00:32,494 --> 00:00:35,581
Czy ktoś wie, dlaczego nas wezwała?

4
00:00:35,706 --> 00:00:37,541
Jocelyn mówi,
że znalazła nowe brzmienie.

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,335
Jasne.

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,587
A co z brzmieniem,
które dla niej stworzyliśmy?

7
00:00:42,503 --> 00:00:45,132
PRÓBOWAŁAM SIĘ Z TOBĄ SKONTAKTOWAĆ

8
00:00:47,675 --> 00:00:52,056
ZARAZ PUSZCZĘ EKIPIE NASZ REMIKS

9
00:00:52,181 --> 00:00:53,974
Zachęcacie ją.

10
00:00:54,099 --> 00:00:57,061
A coś jest ewidentnie nie tak.

11
00:00:57,186 --> 00:01:00,981
Jej matka umarła.

12
00:01:01,106 --> 00:01:02,441
Moja też.

13
00:01:02,566 --> 00:01:04,360
A twoja żyje?

14
00:01:04,485 --> 00:01:06,820
- Nie mogę z tobą.
- Ludzie umierają.

15
00:01:08,656 --> 00:01:11,700
DENERWUJĘ SIĘ,
ALE MOIM ZDANIEM JEST SUPER

16
00:01:15,412 --> 00:01:18,206
ZADZWONIĘ PÓŹNIEJ

17
00:01:22,711 --> 00:01:26,423
Każdego dnia ktoś umiera.

18
00:01:26,548 --> 00:01:29,385
- Jaja sobie robisz?
- No co?

19
00:01:29,510 --> 00:01:31,177
- Cześć!
- Idzie.

20
00:01:31,302 --> 00:01:32,346
Witaj.

21
00:01:32,471 --> 00:01:34,056
Dzień dobry.

22
00:01:34,181 --> 00:01:38,727
- Dziękuję, że przyszliście.
- Jesteśmy na każde wezwanie.

23
00:01:38,852 --> 00:01:43,565
Wczoraj poczułam przypływ inspiracji

24
00:01:43,691 --> 00:01:48,571
i przerobiłam "World Class Sinner".

25
00:01:48,696 --> 00:01:49,738
Co?

26
00:01:49,863 --> 00:01:51,949
Teraz jest bardziej w moim stylu.

27
00:01:52,074 --> 00:01:53,075
Rozumiem.

28
00:01:53,659 --> 00:01:56,161
Nikki, możesz najpierw posłuchać?

29
00:01:56,287 --> 00:01:58,455
Bardzo chcę, żebyście to usłyszeli.

30
00:01:58,998 --> 00:02:01,166
Dobrze, jasne.

31
00:02:01,292 --> 00:02:04,378
Już włączam...

32
00:02:14,722 --> 00:02:16,765
Skarbie, oślepia mnie

33
00:02:16,890 --> 00:02:18,892
Twoje spojrzenie

34
00:02:19,018 --> 00:02:21,020
Ale robię, co chcę

35
00:02:21,145 --> 00:02:23,272
Wszystkich was pieprzę

36
00:02:23,397 --> 00:02:25,482
Szukam czegoś słodkiego

37
00:02:25,608 --> 00:02:27,443
Gdy mnie nachodzi chęć

38
00:02:27,568 --> 00:02:30,779
Lepiej zacznij uciekać
Gdy twój numer wybieram

39
00:02:30,905 --> 00:02:36,327
Bo wiem, że nie masz pojęcia
Co ze mną zrobić

40
00:02:39,204 --> 00:02:45,377
Serce mam zimne jak lód
Gdy pytasz, kim jestem

41
00:02:47,463 --> 00:02:50,215
Jestem wariatką

42
00:02:50,341 --> 00:02:54,261
Wiesz, że tego bardzo chcę

43
00:03:02,853 --> 00:03:05,898
Ja zacznę. Nie ma mowy.

44
00:03:06,023 --> 00:03:09,068
- Nie.
- Zaczekaj.

45
00:03:09,193 --> 00:03:11,612
W żadnym wypadku, Chaim.

46
00:03:11,737 --> 00:03:15,115
Nikt nie robi czegoś takiego.

47
00:03:15,241 --> 00:03:17,952
- Nikt tak nie śpiewa.
- Nie bez powodu.

48
00:03:18,077 --> 00:03:19,286
To nie jest komercyjne.

49
00:03:19,411 --> 00:03:22,456
Jeszcze nie skończyłam.
Jak skończę, to będzie komercyjne.

50
00:03:22,581 --> 00:03:24,750
Mamy jebany hit.

51
00:03:24,875 --> 00:03:27,962
Dlaczego chcesz go zmieniać?
Zainteresowanie biletami spada.

52
00:03:28,087 --> 00:03:30,256
Ale to nie jestem ja.

53
00:03:30,381 --> 00:03:32,091
Singiel wychodzi w przyszły piątek.

54
00:03:32,216 --> 00:03:35,511
Puściliśmy już zapowiedzi
do radia, do sieci.

55
00:03:35,636 --> 00:03:39,974
Wydaliśmy milion dolarów na wynajem klubu

56
00:03:40,099 --> 00:03:44,228
do nagrania teledysku,
który wymyśliliście.

57
00:03:45,729 --> 00:03:46,730
W porządku.

58
00:03:47,439 --> 00:03:49,191
Sama to wydam.

59
00:03:49,316 --> 00:03:52,069
- Zaczekaj, skarbie.
- Czyś ty...

60
00:03:52,194 --> 00:03:55,322
Myślisz, że ty tu rządzisz, księżniczko?

61
00:03:55,447 --> 00:03:59,368
Przypomnieć ci,
dlaczego jesteśmy w tej sytuacji?

62
00:03:59,493 --> 00:04:01,620
Proszę bardzo.

63
00:04:01,745 --> 00:04:03,330
Twoja matka zachorowała.

64
00:04:03,455 --> 00:04:06,875
Powiedzieliśmy ci z Finkelsteinem,
że trzeba odwołać trasę.

65
00:04:07,001 --> 00:04:09,628
Nie zgodziłaś się. Błagałaś nas.

66
00:04:09,753 --> 00:04:12,047
Mówiłaś, że dasz radę, żebyśmy ci zaufali.

67
00:04:12,172 --> 00:04:15,843
I na tydzień przed koncertem
w Madison Square Garden odbieram telefon,

68
00:04:15,968 --> 00:04:19,179
a ty stoisz na dachu

69
00:04:19,305 --> 00:04:24,685
i pierdolisz od rzeczy!

70
00:04:24,810 --> 00:04:27,187
Nie musimy do tego wracać.

71
00:04:27,313 --> 00:04:29,064
I co zrobiliśmy?

72
00:04:29,189 --> 00:04:32,192
Zebraliśmy bęcki,
oddaliśmy pieniądze za bilety

73
00:04:32,318 --> 00:04:34,820
i przez następne osiem miesięcy
stawialiśmy cię do pionu.

74
00:04:34,945 --> 00:04:38,198
Potem wydaliśmy miliony,
żebyś jeździła po świecie

75
00:04:38,324 --> 00:04:41,201
i spotykała się z producentami.

76
00:04:41,327 --> 00:04:44,622
Nagrałaś zajebiste kawałki,

77
00:04:44,747 --> 00:04:49,710
a teraz kręcisz nosem
i mówisz "to nie ja"?

78
00:04:49,835 --> 00:04:51,086
Trudno się mówi.

79
00:04:51,211 --> 00:04:52,504
Za późno.

80
00:04:52,630 --> 00:04:57,051
Pociąg ruszył i pojedziesz nim,

81
00:04:57,176 --> 00:04:59,345
czy ci się to podoba, czy nie!

82
00:05:05,935 --> 00:05:07,645
Moja propozycja?

83
00:05:10,022 --> 00:05:11,106
Udawaj wdzięczną.

84
00:05:13,442 --> 00:05:15,861
Rób piękną minę.

85
00:05:15,986 --> 00:05:18,489
Właśnie.

86
00:05:19,823 --> 00:05:23,827
Dokładnie tego się spodziewałam.

87
00:05:26,664 --> 00:05:29,333
Pierdolcie się, bando tchórzy.

88
00:05:44,974 --> 00:05:48,727
Kto nie byłby wdzięczny
po takim wykładzie?

89
00:05:53,065 --> 00:05:55,734
Tu poczta głosowa...

90
00:05:56,819 --> 00:05:58,195
To nie ma sensu.

91
00:05:58,320 --> 00:05:59,989
Nagraliśmy hit!

92
00:06:00,114 --> 00:06:03,951
- Mogłabyś mieć więcej taktu.
- To było okropne.

93
00:06:04,076 --> 00:06:06,495
- Dlaczego żadne z was...
- Mnie się podobało.

94
00:06:06,620 --> 00:06:08,706
Podobały mi się te oddechy.

95
00:06:08,831 --> 00:06:11,208
- Wcale nie.
- Tej bitwy nie wygramy.

96
00:06:12,501 --> 00:06:16,213
Nie zdawałam sobie sprawy,
jak ciężko będzie bez niej.

97
00:06:16,338 --> 00:06:19,300
Ja dochodziłem do siebie
przez rok po śmierci mamy.

98
00:06:20,843 --> 00:06:22,970
Ale ona zawsze była dla mnie miła.

99
00:06:35,482 --> 00:06:37,026
Co myślisz o piosence?

100
00:06:38,152 --> 00:06:39,570
Nie wierzysz w nią?

101
00:06:40,696 --> 00:06:42,323
Wiesz, w co wierzę?

102
00:06:43,616 --> 00:06:44,617
W ciebie.

103
00:06:45,117 --> 00:06:46,660
Całym sobą.

104
00:08:16,667 --> 00:08:18,544
- Hej.
- Dlaczego puściłaś im piosenkę?

105
00:08:18,669 --> 00:08:22,006
- Nie jest skończona.
- Wiem, ale...

106
00:08:23,007 --> 00:08:25,384
To była nasza pierwsza noc
wspólnej pracy.

107
00:08:26,176 --> 00:08:29,388
Byłam podekscytowana.

108
00:08:29,513 --> 00:08:31,015
I słusznie.

109
00:08:31,682 --> 00:08:33,851
Masz w sobie silny głos.

110
00:08:34,602 --> 00:08:36,687
Chcę go wydobyć.

111
00:08:41,191 --> 00:08:42,234
Co robisz?

112
00:08:43,027 --> 00:08:44,862
Siedzę w klubie.

113
00:08:44,987 --> 00:08:46,238
Fajnie.

114
00:08:46,363 --> 00:08:49,700
- Nadrabiam zaległości.
- Super.

115
00:08:49,825 --> 00:08:51,201
Ogarniam interes.

116
00:08:51,827 --> 00:08:53,329
Ktoś z tobą jest?

117
00:08:53,454 --> 00:08:54,830
Nie.

118
00:08:54,955 --> 00:08:58,250
Późno już. Myślałam, że śpisz.

119
00:08:58,375 --> 00:09:01,295
Już miałem iść spać, kiedy zobaczyłem,

120
00:09:01,420 --> 00:09:05,174
że miałem wyciszony telefon,
dałem go asystentowi...

121
00:09:05,299 --> 00:09:08,552
- Skąd jesteś?
- Z Nowego Jorku.

122
00:09:08,677 --> 00:09:10,763
Nie wyglądasz.

123
00:09:10,888 --> 00:09:12,681
Rany...

124
00:09:13,849 --> 00:09:16,101
Tego jeszcze nie słyszałam.

125
00:09:16,226 --> 00:09:20,773
Wszyscy zawsze mówią,
że pasuję do Wschodniego Wybrzeża,

126
00:09:20,898 --> 00:09:23,442
bo jestem sztywna.

127
00:09:23,567 --> 00:09:25,319
Nigdy nie byłem w Nowym Jorku.

128
00:09:25,444 --> 00:09:29,198
Naprawdę? Dziwne.

129
00:09:29,323 --> 00:09:33,035
- Może mnie kiedyś zabierzesz.
- Pewnie.

130
00:09:33,160 --> 00:09:34,828
Można wyskoczyć.

131
00:09:34,954 --> 00:09:37,539
Oprowadzisz mnie. Byłoby super.

132
00:09:37,665 --> 00:09:39,166
Jeśli sobie poradzisz.

133
00:09:40,584 --> 00:09:43,504
Chcesz przyjechać i popracować?

134
00:09:43,629 --> 00:09:45,089
Dzisiaj nie mogę.

135
00:09:47,299 --> 00:09:48,842
To może jutro?

136
00:09:48,968 --> 00:09:51,011
Jutro chyba też nie.

137
00:09:51,136 --> 00:09:52,846
A pojutrze?

138
00:09:54,098 --> 00:09:55,808
W porządku.

139
00:09:55,933 --> 00:09:57,559
Pasuje mi.

140
00:09:58,894 --> 00:10:01,230
Nagrywam wtedy teledysk.

141
00:10:01,814 --> 00:10:03,399
Przyjedziesz po?

142
00:10:03,524 --> 00:10:07,236
To mam nadzieję,
że do zobaczenia za dwa dni.

143
00:10:07,361 --> 00:10:09,738
Jasne. Byłoby miło.

144
00:10:09,863 --> 00:10:13,033
Dbaj o swój głos. Nie pal za dużo.

145
00:10:14,326 --> 00:10:15,869
Joss!

146
00:10:18,289 --> 00:10:19,456
Joss.

147
00:10:19,582 --> 00:10:20,874
Czas wstawać.

148
00:10:21,000 --> 00:10:24,587
Pół nocy gadałaś z tym oblechem.

149
00:10:25,462 --> 00:10:27,089
Kawa czeka.

150
00:10:29,883 --> 00:10:32,970
Wracasz do pierwotnej wersji piosenki?

151
00:10:34,930 --> 00:10:38,851
Tak. Mój manager powiedział,
że tej bitwy nie wygramy.

152
00:10:40,561 --> 00:10:42,688
Może potrzebujesz nowej ekipy.

153
00:10:43,981 --> 00:10:46,817
Powinni cię otaczać ludzie,
którzy wierzą w ciebie

154
00:10:48,819 --> 00:10:50,195
i w twoją wizję.

155
00:11:01,373 --> 00:11:03,459
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.

156
00:11:03,584 --> 00:11:05,794
- Coś jeszcze?
- Nie, dziękuję.

157
00:11:10,466 --> 00:11:11,634
Nie jesteś głodna?

158
00:11:12,968 --> 00:11:14,303
Nie jesteś głodna?

159
00:11:14,428 --> 00:11:15,804
Jest pyszne.

160
00:11:15,930 --> 00:11:17,097
Dziękuję.

161
00:11:20,726 --> 00:11:24,355
Lasery, rury.
Oto scenografia do teledysku.

162
00:11:24,480 --> 00:11:25,689
Bosko.

163
00:11:25,814 --> 00:11:27,858
Wygląda zajebiście.

164
00:11:29,401 --> 00:11:31,946
Czasem nie wiem, czy w ogóle mam wizję.

165
00:11:38,869 --> 00:11:41,914
Myślę, że doskonale wiesz,
kim jesteś i dokąd chcesz dojść.

166
00:11:51,548 --> 00:11:54,385
- My na nagrania teledysku.
- Macie przepustki?

167
00:11:56,387 --> 00:11:58,138
- Przepraszam.
- Dziękuję.

168
00:12:10,693 --> 00:12:11,735
Bosko.

169
00:12:12,403 --> 00:12:13,862
Idzie.

170
00:12:14,488 --> 00:12:16,073
Xander, brawo.

171
00:12:16,198 --> 00:12:17,616
- Podoba ci się?
- Jest ekstra.

172
00:12:17,741 --> 00:12:20,077
- Świetnie.
- Coś niesamowitego.

173
00:12:22,955 --> 00:12:24,582
- Co myślisz?
- Podoba ci się?

174
00:12:28,711 --> 00:12:31,297
Nie to sobie wyobrażałam.

175
00:12:31,797 --> 00:12:33,132
Jak to?

176
00:12:33,257 --> 00:12:37,052
To zbyt ironiczne,
fani tego nie zrozumieją.

177
00:12:37,177 --> 00:12:41,432
Właśnie się dowiedziałam, że Jocelyn
jest trzy i pół godziny spóźniona,

178
00:12:41,557 --> 00:12:46,103
bo makijażystka
musiała zakryć rany na udach.

179
00:12:46,228 --> 00:12:49,356
W zeszłym tygodniu pokazywałem ci zdjęcia.

180
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
- Zaakceptowałaś to.
- Wiem.

181
00:12:51,609 --> 00:12:52,610
Cześć, Joss.

182
00:12:52,735 --> 00:12:54,528
Wyglądasz świetnie. Ale strój.

183
00:12:54,653 --> 00:12:56,071
- Dziękuję.
- Bomba.

184
00:12:56,196 --> 00:12:59,909
Nie chcę się kłócić.
Nie wytrzymam kolejnej takiej akcji.

185
00:13:00,034 --> 00:13:02,536
Mamy opóźnienie, zapraszam na scenę.

186
00:13:02,661 --> 00:13:04,997
Przepraszam. Musieli mnie w tym zaszyć.

187
00:13:05,122 --> 00:13:08,292
Rozumiem. Czekają na ciebie.

188
00:13:08,417 --> 00:13:09,585
Uwaga!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,962
Czas spełnić nasze marzenia.

190
00:13:12,087 --> 00:13:14,673
- Akcja!
- Siedem, osiem...

191
00:13:18,719 --> 00:13:19,720
Ostro!

192
00:13:23,974 --> 00:13:25,559
Skarbie, oślepia mnie

193
00:13:25,684 --> 00:13:27,853
Twoje spojrzenie

194
00:13:27,978 --> 00:13:29,813
Ale robię, co chcę

195
00:13:29,939 --> 00:13:31,899
Wszystkich was pieprzę

196
00:13:32,024 --> 00:13:33,234
Jest sexy?

197
00:13:33,359 --> 00:13:35,027
I to bardzo. Spójrz na nią.

198
00:13:35,152 --> 00:13:38,739
Ona jest sexy, ale całość...
Sama nie wiem.

199
00:13:38,864 --> 00:13:43,535
Gorąca laska tańczy
w towarzystwie gorących striptizerów.

200
00:13:43,661 --> 00:13:46,914
Czy oni nie są zbyt gejowscy?

201
00:13:47,039 --> 00:13:48,415
Ci striptizerzy.

202
00:13:48,540 --> 00:13:50,960
Co? Striptizerzy?

203
00:13:51,085 --> 00:13:52,586
Cięcie!

204
00:13:52,711 --> 00:13:54,838
Świetnie. Kolejne ustawienie.

205
00:13:54,964 --> 00:13:56,257
Cudownie, Joss!

206
00:13:56,382 --> 00:13:58,509
Super!

207
00:13:58,634 --> 00:14:00,010
Mogę zobaczyć nagranie?

208
00:14:00,135 --> 00:14:01,679
Puśćmy.

209
00:14:01,804 --> 00:14:06,892
Momentami są bardziej kobiecy od niej.

210
00:14:10,437 --> 00:14:13,315
- Wyglądało świetnie.
- Zrobię ten ruch dużo lepiej.

211
00:14:13,440 --> 00:14:15,526
Cały początek powinien być silniejszy.

212
00:14:15,651 --> 00:14:17,945
Światła są bardzo intensywne,

213
00:14:18,070 --> 00:14:19,780
mieszają kolory skóry.

214
00:14:19,905 --> 00:14:21,991
Drugi take będzie lepszy.

215
00:14:22,116 --> 00:14:23,659
Jest cudownie. Wygląda świetnie.

216
00:14:23,784 --> 00:14:25,077
Zaufaj mi, może być lepiej.

217
00:14:25,202 --> 00:14:27,204
Pozycje.

218
00:14:29,790 --> 00:14:32,209
Akcja. Siedem, osiem...

219
00:14:34,378 --> 00:14:37,381
Ostro!

220
00:14:39,300 --> 00:14:41,010
Nie spiesz.

221
00:14:41,135 --> 00:14:43,178
Skarbie, oślepia mnie

222
00:14:43,304 --> 00:14:44,972
Twoje spojrzenie

223
00:14:45,097 --> 00:14:47,433
Ale robię, co chcę

224
00:14:47,558 --> 00:14:49,435
Jestem wariatką

225
00:14:49,560 --> 00:14:50,894
Cięcie.

226
00:14:51,020 --> 00:14:53,397
- Stop!
- Dlaczego?

227
00:14:54,231 --> 00:14:56,025
Mamy to.

228
00:14:56,150 --> 00:14:57,359
Jedziemy dalej.

229
00:14:57,484 --> 00:14:59,278
Nie mamy. Mogę zobaczyć?

230
00:14:59,403 --> 00:15:00,446
Jest fantastycznie.

231
00:15:00,571 --> 00:15:03,657
- Wcale nie.
- Nie możemy ciągle powtarzać.

232
00:15:03,782 --> 00:15:06,201
Będziemy powtarzać,
dopóki nie będzie dobrze.

233
00:15:06,327 --> 00:15:07,494
Jeszcze raz.

234
00:15:07,620 --> 00:15:11,373
Postaram się dobrze odchylić głowę.

235
00:15:11,498 --> 00:15:15,002
- Strasznie przepraszam.
- Jeszcze raz.

236
00:15:15,836 --> 00:15:17,421
Od początku.

237
00:15:17,546 --> 00:15:20,507
Kontekst Jocelyn jest tu bardzo ważny.

238
00:15:20,633 --> 00:15:22,635
Jej matka zmarła na raka.

239
00:15:22,760 --> 00:15:24,929
Cały świat widział,
jak Jocelyn się załamała.

240
00:15:25,054 --> 00:15:27,681
Zdradził ją ktoś, kogo bardzo kochała.

241
00:15:27,806 --> 00:15:29,350
Boski Rob.

242
00:15:29,475 --> 00:15:30,559
Jest załamana.

243
00:15:30,684 --> 00:15:33,771
Stop!

244
00:15:33,896 --> 00:15:35,731
Joss, musisz śpiewać.

245
00:15:35,856 --> 00:15:38,901
- Nie ruszasz ustami.
- Dobra.

246
00:15:39,401 --> 00:15:41,195
Przepraszam. Chyba...

247
00:15:41,320 --> 00:15:44,406
Zbyt się skupiłam na rytmie, ale...

248
00:15:45,032 --> 00:15:46,367
Przesadzasz.

249
00:15:47,451 --> 00:15:49,870
- Jest super.
- Zależy mi na tym.

250
00:15:49,995 --> 00:15:52,456
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Dobra.

251
00:15:52,581 --> 00:15:53,958
Raz, dwa, trzy.

252
00:15:54,750 --> 00:15:55,960
Trzymam cię.

253
00:15:58,003 --> 00:16:00,130
Jeśli mnie nie złapiesz,

254
00:16:00,256 --> 00:16:03,342
rozwalę sobie łeb.

255
00:16:03,467 --> 00:16:06,220
Cięcie.

256
00:16:06,345 --> 00:16:08,013
Cięcie! Świetnie.

257
00:16:08,138 --> 00:16:10,015
Przerwa. Dziękuję.

258
00:16:11,016 --> 00:16:13,018
- W porządku?
- Tak.

259
00:16:13,143 --> 00:16:15,521
Z kim rozmawia Joss?

260
00:16:15,646 --> 00:16:17,064
O nią pytasz?

261
00:16:17,189 --> 00:16:18,190
To Dyanne.

262
00:16:19,608 --> 00:16:20,609
Dyanne?

263
00:16:20,734 --> 00:16:23,153
- A co?
- Tańczy lepiej od reszty.

264
00:16:23,279 --> 00:16:24,488
Śpiewa?

265
00:16:25,364 --> 00:16:26,782
Nie wiem.

266
00:16:26,907 --> 00:16:29,076
Ale jest dobrą tancerką.

267
00:16:29,201 --> 00:16:30,369
To moja wina.

268
00:16:30,494 --> 00:16:32,871
Powinnam była dokładniej
przyjrzeć się zdjęciom.

269
00:16:32,997 --> 00:16:36,000
Ale możemy zmienić parę rzeczy

270
00:16:36,125 --> 00:16:38,877
i zacząć nagrywać jutro?

271
00:16:39,003 --> 00:16:40,838
Tak będzie lepiej.

272
00:16:41,338 --> 00:16:44,216
Sam nie wiem.
Chcesz odwołać dzisiejsze zdjęcia?

273
00:16:44,341 --> 00:16:47,177
Mogę wypisać czek.
Tyle to dla mnie znaczy.

274
00:16:47,303 --> 00:16:50,306
- To 450 tysięcy za dzień.
- Nie obchodzi mnie to.

275
00:16:50,431 --> 00:16:51,932
Mnie tak.

276
00:16:52,057 --> 00:16:54,476
Nie mamy czasu na błędy,

277
00:16:54,602 --> 00:16:56,937
a w tej chwili wyczuwam katastrofę

278
00:16:57,062 --> 00:16:59,315
i straszny obciach.

279
00:16:59,440 --> 00:17:02,526
Ty panikujesz,
ale to nic w porównaniu do nich.

280
00:17:02,651 --> 00:17:05,070
Skoro dzisiaj odwołujesz zdjęcia,

281
00:17:05,195 --> 00:17:10,951
to za tydzień możesz odwołać koncert.

282
00:17:11,076 --> 00:17:13,996
Wtedy możesz zapomnieć o trasie.
Nie chcę cię straszyć.

283
00:17:14,121 --> 00:17:15,247
To inna sytuacja.

284
00:17:15,372 --> 00:17:17,499
Ja to wiem, ale oni nie.

285
00:17:17,625 --> 00:17:20,461
Poprawiaj, co chcesz,

286
00:17:20,586 --> 00:17:23,589
ale najpierw musisz udowodnić im,
że sobie poradzisz.

287
00:17:23,714 --> 00:17:27,134
Że jesteś zaangażowana,
że sprzedasz ich towar.

288
00:17:27,259 --> 00:17:29,720
Spójrz na mnie. Dasz radę.

289
00:17:29,845 --> 00:17:32,598
- Poradzisz sobie.
- Tak.

290
00:17:32,723 --> 00:17:35,392
Mówię poważnie. Nie mamy wyjścia.

291
00:17:36,393 --> 00:17:38,604
Dawaj, Joss.

292
00:17:38,729 --> 00:17:40,439
Muszę ci coś powiedzieć.

293
00:17:40,564 --> 00:17:43,067
Na miejsca. Do dzieła.

294
00:17:43,817 --> 00:17:45,694
Rozmawiałam z moim człowiekiem.

295
00:17:45,819 --> 00:17:48,948
Gość nazywa się Tedros Tedros.

296
00:17:49,073 --> 00:17:51,283
- Co?
- Kamera gotowa.

297
00:17:51,408 --> 00:17:53,535
To właściciel klubu w Hollywood.

298
00:17:53,661 --> 00:17:55,871
Wisi różnym ludziom kupę kasy.

299
00:17:55,996 --> 00:17:58,958
Tak wyglądało ostatnich pięć lat
mojego życia. Piekło.

300
00:17:59,083 --> 00:18:01,877
Zawsze możesz wrócić do tańca i śpiewu.

301
00:18:02,002 --> 00:18:03,796
Do wielkiej kariery w trzech odcinkach?

302
00:18:03,921 --> 00:18:05,339
- Byłeś świetny.
- Dzięki.

303
00:18:06,048 --> 00:18:08,175
Wcześniej mieszkał na Hawajach,

304
00:18:08,300 --> 00:18:12,263
a potem zniknął.

305
00:18:12,388 --> 00:18:15,516
Nazywa się Tedros Tedros.
Jest z Hawajów, wiedziałaś?

306
00:18:15,641 --> 00:18:17,268
Nie wydaje mi się.

307
00:18:17,393 --> 00:18:20,437
Sprawdziliśmy go.

308
00:18:20,562 --> 00:18:22,398
- Czujesz się spełniony?
- Nieoficjalnie?

309
00:18:22,523 --> 00:18:23,607
Tak.

310
00:18:23,732 --> 00:18:26,527
Nie mam tu nic do gadania.

311
00:18:26,652 --> 00:18:30,990
Jestem tu, bo ją kocham.

312
00:18:32,116 --> 00:18:33,534
Tyle.

313
00:18:34,827 --> 00:18:36,078
Wspólników!

314
00:18:36,203 --> 00:18:38,414
- Przepraszam.
- Cięcie!

315
00:18:38,539 --> 00:18:41,166
- Co?
- Pospieszyłam się.

316
00:18:41,292 --> 00:18:42,876
Nie możecie użyć tego take'u.

317
00:18:43,002 --> 00:18:45,296
Musimy iść dalej.

318
00:18:45,421 --> 00:18:46,463
Jest okej.

319
00:18:47,006 --> 00:18:49,383
Zobaczę, co z nią.

320
00:18:49,883 --> 00:18:50,884
Dobra.

321
00:18:52,052 --> 00:18:53,512
Przygotujmy się.

322
00:18:53,637 --> 00:18:55,180
Zaraz zaczynamy.

323
00:18:55,306 --> 00:18:57,725
Zapraszam tancerzy.

324
00:18:57,850 --> 00:18:59,268
Jest z mniejszości rasowej.

325
00:18:59,852 --> 00:19:04,440
Ale wygląda na Hawajczyka?

326
00:19:04,565 --> 00:19:06,692
Moim zdaniem nie jest z Hawajów.

327
00:19:06,817 --> 00:19:11,155
Ma długie, proste włosy.

328
00:19:11,280 --> 00:19:13,073
Mógłby być z Hawajów.

329
00:19:13,198 --> 00:19:14,366
Ale nie jest.

330
00:19:14,491 --> 00:19:16,493
Kto to, kurwa, jest?

331
00:19:16,619 --> 00:19:17,786
Podejrzany typ.

332
00:19:17,912 --> 00:19:19,079
Jak wygląda?

333
00:19:19,204 --> 00:19:21,332
Jest z mniejszości rasowej.

334
00:19:21,457 --> 00:19:24,835
Jest czarny? Możesz powiedzieć "czarny".

335
00:19:25,377 --> 00:19:28,047
- Jest czarny?
- Tak.

336
00:19:28,172 --> 00:19:30,132
Dobra, czyli czarny facet.

337
00:19:30,257 --> 00:19:32,176
Wiedziałaś, że pocięła sobie nogi?

338
00:19:32,301 --> 00:19:33,928
- Co?
- Nie wiedziałaś?

339
00:19:34,053 --> 00:19:36,513
Ten take się nie nadaje.

340
00:19:36,639 --> 00:19:38,349
- Zwaliłam tę część.
- Nikki.

341
00:19:38,474 --> 00:19:40,476
- Co mam z tym zrobić?
- Ogarnij ją!

342
00:19:40,601 --> 00:19:41,810
Musimy powtórzyć.

343
00:19:41,936 --> 00:19:45,356
- To twoja robota.
- Zrób sobie przerwę.

344
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
Make-up zajął trzy godziny,

345
00:19:47,608 --> 00:19:52,529
bo trzeba było zakryć jej ślady na udach.

346
00:19:52,655 --> 00:19:53,697
Cholera.

347
00:19:53,822 --> 00:19:55,074
Nie wiedziałaś?

348
00:19:55,199 --> 00:19:58,160
Nie. Inaczej to ja bym mówiła o tym tobie.

349
00:19:58,285 --> 00:20:01,747
- Kto tu jest reżyserem? Ja czy ona?
- Idź się połóż.

350
00:20:01,872 --> 00:20:03,791
Chryste!

351
00:20:03,916 --> 00:20:05,251
Piętnaście minut przerwy.

352
00:20:05,376 --> 00:20:07,544
Tancerze, dobra robota.

353
00:20:07,670 --> 00:20:11,048
Mówiła, że pękła jej szklanka na kolanach.

354
00:20:11,173 --> 00:20:13,592
Co takiego?

355
00:20:13,717 --> 00:20:16,845
Niby jak?

356
00:20:18,764 --> 00:20:21,141
Serce mi pęka, kiedy na to patrzę.

357
00:20:21,267 --> 00:20:22,434
Nie wiem, co się dzieje.

358
00:20:22,559 --> 00:20:25,521
Przepraszam. Wiem, że jesteście zmęczeni.

359
00:20:25,646 --> 00:20:28,107
Dajcie mi chwilę
i zaraz zaczniemy jeszcze raz.

360
00:20:28,232 --> 00:20:30,484
- Jasne.
- Spoko.

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
Musimy interweniować.

362
00:20:33,320 --> 00:20:36,365
Dziewczyna nie ma matki.
Teraz my jesteśmy jej rodzicami.

363
00:20:36,490 --> 00:20:38,284
- Wiem.
- Obiecaliśmy jej.

364
00:20:38,409 --> 00:20:42,037
Ci ludzie właśnie oceniają,
czy wciąż masz to coś.

365
00:20:42,162 --> 00:20:43,163
Plan jest taki.

366
00:20:43,289 --> 00:20:45,916
Wyjdziesz tam i dasz z siebie wszystko,

367
00:20:46,041 --> 00:20:49,211
bo jeśli nie, zniszczą ci karierę.

368
00:20:49,336 --> 00:20:51,505
Ale jeśli ci się uda, twoi fani powiedzą:

369
00:20:51,630 --> 00:20:53,757
"Jocelyn jest moją idolką".

370
00:20:55,134 --> 00:20:56,135
Leć.

371
00:20:57,761 --> 00:20:59,471
Możesz mnie ciągnąć za włosy

372
00:20:59,597 --> 00:21:01,599
Dotykać, gdzie chcesz

373
00:21:01,724 --> 00:21:03,350
Związać mnie

374
00:21:03,475 --> 00:21:06,103
Jesteś niesamowita.

375
00:21:06,228 --> 00:21:09,898
Umiesz śpiewać, tańczyć.
Aubin zaprowadzi cię na scenę piątą.

376
00:21:10,024 --> 00:21:12,443
Chcę, żeby nagrała piosenkę.

377
00:21:12,568 --> 00:21:13,777
- Teraz?
- Tak.

378
00:21:13,903 --> 00:21:15,446
Przepraszam.

379
00:21:15,571 --> 00:21:21,577
Po śmierci mamy miałam ciężki okres.

380
00:21:21,702 --> 00:21:24,204
Normalnie pewnie bym tak nie reagowała.

381
00:21:24,330 --> 00:21:27,791
Mam nadzieję, że weźmiesz to
pod uwagę, pisząc artykuł.

382
00:21:27,917 --> 00:21:29,710
Tak, oczywiście.

383
00:21:30,753 --> 00:21:32,296
Jesteś tylko człowiekiem.

384
00:21:32,421 --> 00:21:34,340
Musimy wracać do pracy.

385
00:21:38,218 --> 00:21:39,970
Wyglądasz bosko, Joss.

386
00:21:40,095 --> 00:21:41,221
Dobra, zaczynamy.

387
00:21:41,347 --> 00:21:42,848
Dam radę.

388
00:21:43,849 --> 00:21:46,810
Przepraszam.
Naprawdę muszę to zrobić dobrze.

389
00:21:47,937 --> 00:21:50,648
Jeszcze raz.

390
00:21:50,773 --> 00:21:53,984
- Uda się, obiecuję.
- Dobrze, od początku.

391
00:21:54,109 --> 00:21:56,278
Jeszcze raz. Możemy nagrywać.

392
00:21:58,155 --> 00:21:59,823
Dawaj, Joss!

393
00:21:59,949 --> 00:22:03,285
Wszyscy na miejsca.

394
00:22:03,410 --> 00:22:05,329
Zaczniemy od początku.

395
00:22:09,375 --> 00:22:11,752
Światła, kamera.

396
00:22:11,877 --> 00:22:13,462
Akcja!

397
00:22:14,213 --> 00:22:15,464
Nie spiesz się.

398
00:22:18,717 --> 00:22:20,594
Bosko.

399
00:22:21,887 --> 00:22:24,139
Skarbie, oślepia mnie

400
00:22:24,265 --> 00:22:26,350
Twoje spojrzenie

401
00:22:26,475 --> 00:22:29,395
Ale robię, co chcę
Wszystkich was pieprzę

402
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
Dobrze.

403
00:22:30,646 --> 00:22:32,815
Szukam czegoś słodkiego

404
00:22:32,940 --> 00:22:34,650
Gdy mnie nachodzi chęć

405
00:22:34,775 --> 00:22:38,362
Lepiej zacznij uciekać
Gdy twój numer wybieram

406
00:22:38,487 --> 00:22:44,076
Bo wiem, że nie masz pojęcia
Co z tym zrobić

407
00:22:44,201 --> 00:22:45,578
Pięknie!

408
00:22:45,703 --> 00:22:46,745
Sexy!

409
00:22:46,870 --> 00:22:48,747
Jestem wariatką

410
00:22:49,123 --> 00:22:52,626
Wiesz, że tego bardzo chcę

411
00:22:55,254 --> 00:23:01,385
Możemy się spotkać
Ale nie muszę znać twojego imienia

412
00:23:02,511 --> 00:23:06,348
- Co się dzieje, Harry?
- Coś z silnikiem.

413
00:23:06,473 --> 00:23:08,142
Nic nie widzę!

414
00:23:08,267 --> 00:23:11,353
Musimy rozłożyć kamerę.

415
00:23:11,478 --> 00:23:12,938
Inaczej tego nie sprawdzę.

416
00:23:13,063 --> 00:23:16,066
Było bosko!

417
00:23:16,191 --> 00:23:17,943
Nikki, spokojnie.

418
00:23:21,238 --> 00:23:22,907
Jestem dzika jak ogier

419
00:23:23,324 --> 00:23:26,744
Więc zabawmy się w rodeo

420
00:23:30,331 --> 00:23:32,499
I to będzie tak wyglądało na nagraniu?

421
00:23:32,625 --> 00:23:34,043
Oby nie.

422
00:23:34,168 --> 00:23:35,711
Harry, ogarnij ostrość.

423
00:23:38,213 --> 00:23:39,298
Brawo!

424
00:23:39,423 --> 00:23:41,008
Ekstra!

425
00:23:41,133 --> 00:23:43,761
- Udało się!
- Pięknie.

426
00:23:44,428 --> 00:23:47,056
Zróbmy przerwę.

427
00:23:47,181 --> 00:23:49,850
Co myślisz? Dobry take, prawda?

428
00:23:49,975 --> 00:23:51,393
Tak mi przykro.

429
00:23:51,518 --> 00:23:54,480
Straciliśmy ostrość.

430
00:23:54,605 --> 00:23:56,941
Będziemy musieli powtórzyć.

431
00:23:57,066 --> 00:23:58,817
Ale będzie dobrze.

432
00:23:58,943 --> 00:24:01,111
Jeszcze raz.

433
00:24:01,237 --> 00:24:02,571
Powtarzamy.

434
00:24:05,991 --> 00:24:08,327
Wszyscy na pozycje.

435
00:24:19,588 --> 00:24:21,382
- Coś ze stopą?
- Tak.

436
00:24:22,466 --> 00:24:24,885
Dlaczego od razu...

437
00:24:36,480 --> 00:24:39,483
Potrzebujesz czegoś? Wody?

438
00:24:39,608 --> 00:24:43,028
- Możesz wezwać makijażystkę?
- Poproście ją!

439
00:24:44,822 --> 00:24:46,073
Co się dzieje?

440
00:24:48,117 --> 00:24:49,118
Przepraszam.

441
00:24:49,243 --> 00:24:51,996
Spróbuj przezwyciężyć ból.

442
00:24:52,121 --> 00:24:54,748
Przygotujcie się. Zaraz zaczynamy.

443
00:24:54,873 --> 00:24:56,375
Potrzebuje przerwy.

444
00:24:57,751 --> 00:25:00,671
Jeśli chcesz być gwiazdą,
musisz wytrzymać ten ból.

445
00:25:01,297 --> 00:25:03,632
Dobrze.

446
00:25:06,260 --> 00:25:07,303
Nie walcz z tym.

447
00:25:08,053 --> 00:25:11,974
Już kiedyś ci się udało.

448
00:25:12,099 --> 00:25:13,142
Właśnie tak.

449
00:25:14,226 --> 00:25:16,353
Kto zacznie?

450
00:25:18,105 --> 00:25:20,190
Niżej. Do Charlie.

451
00:25:23,986 --> 00:25:25,446
Niżej. Pchaj.

452
00:25:28,908 --> 00:25:30,117
Spójrz na Sophie.

453
00:25:31,493 --> 00:25:32,745
To twoja widownia.

454
00:25:32,870 --> 00:25:35,122
Niech uwierzą, że chcesz je wyruchać.

455
00:25:35,623 --> 00:25:37,458
Niżej.

456
00:25:37,583 --> 00:25:38,751
Niżej!

457
00:25:40,002 --> 00:25:41,962
Kurwa, niżej.

458
00:25:42,087 --> 00:25:44,089
Nie jesteś człowiekiem. Nie zapominaj.

459
00:25:44,840 --> 00:25:46,508
Jesteś gwiazdą.

460
00:25:48,135 --> 00:25:50,804
- Możemy jeszcze raz?
- Tak.

461
00:25:50,930 --> 00:25:54,016
Powiedziała, że będzie dobrze.

462
00:25:54,141 --> 00:25:56,226
Chryste. Joss?

463
00:25:56,727 --> 00:25:57,728
Chaim?

464
00:25:58,520 --> 00:26:00,314
- Wszystko okej?
- W porządku?

465
00:26:01,231 --> 00:26:02,399
Tak. Zaczynamy?

466
00:26:02,524 --> 00:26:04,485
- Jesteś gotowa?
- Tak.

467
00:26:08,030 --> 00:26:09,949
W porządku. Nikt nie zauważy.

468
00:26:18,457 --> 00:26:19,750
Mamo?

469
00:26:20,626 --> 00:26:21,877
Co?

470
00:26:22,920 --> 00:26:24,046
Mamo?

471
00:26:26,382 --> 00:26:28,634
Spływa jej twarz.

472
00:26:28,759 --> 00:26:29,927
O kurczę.

473
00:26:30,636 --> 00:26:31,971
- Joss...
- Mamo?

474
00:26:36,267 --> 00:26:37,685
Wszystko w porządku?

475
00:26:39,270 --> 00:26:41,772
- Wołasz mamę?
- Nie.

476
00:26:41,897 --> 00:26:44,900
- Powiedz, że nie.
- Nie.

477
00:26:45,484 --> 00:26:47,069
Mama zmarła w zeszłym roku.

478
00:26:51,907 --> 00:26:54,702
Dajcie mi chwilę.

479
00:26:57,997 --> 00:27:00,165
Nikki?

480
00:27:02,751 --> 00:27:06,547
Mamusiu, muszę...

481
00:27:06,672 --> 00:27:09,008
Co się dzieje?

482
00:27:09,133 --> 00:27:12,595
Cierpi, krwawią jej nogi.

483
00:27:12,720 --> 00:27:15,097
Lepiej ją jakoś zmotywuj.

484
00:27:15,222 --> 00:27:16,348
Jasne.

485
00:27:16,473 --> 00:27:18,934
- Co się dzieje?
- Wszyscy patrzą?

486
00:27:19,059 --> 00:27:21,645
Jebać ich. Porozmawiaj ze mną.

487
00:27:21,770 --> 00:27:22,771
Ja...

488
00:27:24,315 --> 00:27:26,650
Nigdy tego bez niej nie robiłam.

489
00:27:27,484 --> 00:27:29,069
Nie potrafię.

490
00:27:30,029 --> 00:27:31,906
Potrzebujesz chwili.

491
00:27:32,031 --> 00:27:34,491
Masz wszystko na świeżo. Rozumiem.

492
00:27:34,617 --> 00:27:36,327
Straciliście przeze mnie czas.

493
00:27:36,452 --> 00:27:38,579
Nie obchodzą mnie ci ludzie.

494
00:27:38,704 --> 00:27:41,999
Nie byłoby ich tu, gdyby nie ty.

495
00:27:43,125 --> 00:27:46,462
Damy ci tyle czasu, ile potrzebujesz.

496
00:27:46,587 --> 00:27:49,089
Mogę im powiedzieć, że robimy przerwę.

497
00:27:49,590 --> 00:27:51,842
- Kocham cię.
- Wiadomo.

498
00:27:51,967 --> 00:27:55,262
- Naprawdę.
- Ja ciebie też.

499
00:27:55,387 --> 00:27:58,223
Jebać to. Jesteś człowiekiem.

500
00:27:58,349 --> 00:28:00,309
Możemy zaczekać.

501
00:28:00,434 --> 00:28:01,435
Nie.

502
00:28:01,936 --> 00:28:04,438
Chcesz się spiąć
i skończyć jak najszybciej?

503
00:28:04,563 --> 00:28:07,274
- Dokładnie.
- Dobra.

504
00:28:12,738 --> 00:28:15,908
Zaraz wrócę.

505
00:28:24,250 --> 00:28:27,044
Nic mi nie jest. Przepraszam.

506
00:28:27,670 --> 00:28:32,508
Nie chcę psuć imprezy,

507
00:28:32,633 --> 00:28:35,970
ale widzę, że się męczysz.

508
00:28:36,095 --> 00:28:38,222
- Nic ci nie jest?
- Totalnie nie.

509
00:28:39,139 --> 00:28:40,683
Powiem szczerze.

510
00:28:40,808 --> 00:28:42,935
Nie wierzę ci.

511
00:28:43,060 --> 00:28:46,105
- Wszystko w porządku.
- Nie chcę być niemiła.

512
00:28:46,230 --> 00:28:51,443
Ale chyba czas wrócić do domu i odpocząć.

513
00:28:51,569 --> 00:28:54,321
Mogę zatańczyć jeszcze raz. Przysięgam.

514
00:28:54,446 --> 00:28:56,991
Musisz odpocząć.

515
00:28:57,533 --> 00:28:59,868
- Możemy wrócić jutro?
- Tak.

516
00:28:59,994 --> 00:29:02,621
- Dobrze.
- Obiecujesz?

517
00:29:04,665 --> 00:29:06,208
Daj mi słowo.

518
00:29:07,001 --> 00:29:09,837
- Jutro. Tak.
- Za wszystko zapłacę.

519
00:29:09,962 --> 00:29:11,589
Przepraszam.

520
00:29:12,423 --> 00:29:14,925
Zabierzcie ją do domu.

521
00:29:15,759 --> 00:29:17,052
Ostrożnie.

522
00:29:18,178 --> 00:29:21,098
- Uwaga, schody.
- Stopa mnie boli.

523
00:29:21,223 --> 00:29:22,891
Powoli.

524
00:29:26,604 --> 00:29:29,273
- Wychodzimy. Wszyscy.
- Do wyjścia.

525
00:29:29,398 --> 00:29:32,735
Już! Wszyscy wychodzą!

526
00:29:32,860 --> 00:29:34,486
Zawieźcie ją do domu.

527
00:29:34,612 --> 00:29:38,282
Xander, daj mi znać, jak dojedziecie.

528
00:29:38,407 --> 00:29:39,408
Dobra.

529
00:29:39,533 --> 00:29:42,244
Wyłączcie reflektor.

530
00:29:42,369 --> 00:29:43,370
Nie.

531
00:29:45,623 --> 00:29:47,625
Mamy jakieś buty?

532
00:29:47,750 --> 00:29:49,376
Chcesz moje?

533
00:30:05,851 --> 00:30:08,020
O rety!

534
00:30:08,145 --> 00:30:09,229
Joss?

535
00:30:09,355 --> 00:30:11,273
Co teraz?

536
00:30:12,942 --> 00:30:14,318
Mam pomysł.

537
00:30:14,818 --> 00:30:15,819
Aubin?

538
00:30:16,487 --> 00:30:17,780
Aubin!

539
00:30:17,905 --> 00:30:20,616
Przyprowadź Dyanne.

540
00:30:20,741 --> 00:30:22,076
Dzięki.

541
00:30:22,201 --> 00:30:24,536
A ty siadaj.

542
00:30:25,913 --> 00:30:28,249
Twój artykuł zaraz zrobi się
bardzo ciekawy.

543
00:30:36,298 --> 00:30:39,510
Nikki nie chce kręcić teledysku.

544
00:30:40,552 --> 00:30:42,846
Stracę wszystko?

545
00:30:44,682 --> 00:30:47,059
Nie możesz pokazać im tej strony siebie.

546
00:30:47,184 --> 00:30:48,894
- To niebezpieczne.
- Wiem.

547
00:30:49,019 --> 00:30:50,271
Wielu ludzi na mnie liczy.

548
00:30:50,396 --> 00:30:51,981
Nie mogę pozwolić,

549
00:30:52,106 --> 00:30:57,319
żebyś po roku mojego wsparcia
nie przyniosła zysków.

550
00:30:57,444 --> 00:31:00,072
Nie będę dłużej spłacać
połowy twojego kredytu.

551
00:31:00,197 --> 00:31:02,283
Wiem, ale nie słuchasz mnie.

552
00:31:02,408 --> 00:31:05,619
Chcę zrobić coś większego niż ta piosenka.

553
00:31:05,744 --> 00:31:08,247
Chcę być największą artystką
mojego pokolenia

554
00:31:08,372 --> 00:31:11,959
i tworzyć ponadczasową muzykę.

555
00:31:12,084 --> 00:31:13,961
Stoisz nad przepaścią.

556
00:31:14,086 --> 00:31:16,547
Jesteś niemalże bankrutką,
nie wydajesz nowej muzyki.

557
00:31:16,672 --> 00:31:17,798
Jesteś zdekoncentrowana.

558
00:31:17,923 --> 00:31:20,175
Rozumiem, że nie podoba ci się piosenka,

559
00:31:20,301 --> 00:31:22,803
ale nie dajesz mi alternatywy.

560
00:31:23,971 --> 00:31:27,600
Ostatecznie nie liczą się słowa,
tylko czyny.

561
00:31:28,434 --> 00:31:30,769
To, co robisz, co śpiewasz.

562
00:31:35,107 --> 00:31:36,942
Miałem nie prawić kazań.

563
00:31:38,903 --> 00:31:42,907
Pamiętam, jak pierwszy raz
zobaczyłem cię w akcji.

564
00:31:43,449 --> 00:31:46,285
Miałaś 11 lat. Pamiętasz?

565
00:31:46,410 --> 00:31:48,662
Śpiewałaś "Fever".

566
00:31:48,787 --> 00:31:52,499
Publiczność oszalała
i musiałaś zaśpiewać jeszcze raz.

567
00:31:52,625 --> 00:31:54,335
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

568
00:31:54,460 --> 00:31:57,171
Ani wcześniej, ani później.

569
00:31:57,296 --> 00:31:59,882
Bóg dał ci piękny dar.

570
00:32:00,799 --> 00:32:02,384
Chcę, żebyś go wykorzystała.

571
00:32:04,470 --> 00:32:06,722
Nic innego nie potrafię.

572
00:32:07,973 --> 00:32:09,141
Nie mam niczego innego.

573
00:32:12,686 --> 00:32:14,313
Nie rezygnuj ze mnie.

574
00:32:26,659 --> 00:32:27,743
Witaj, aniele.

575
00:32:28,827 --> 00:32:31,830
Cześć. Co robisz?

576
00:32:31,956 --> 00:32:33,666
Odpoczywam z przyjaciółmi.

577
00:32:36,293 --> 00:32:37,670
Może przyjedziesz?

578
00:32:39,505 --> 00:32:42,007
- Nie chcę ci przeszkadzać.
- Nie będziesz.

579
00:32:43,676 --> 00:32:45,636
- Na pewno?
- Widzimy się niedługo?

580
00:32:46,178 --> 00:32:47,263
Tak.

581
00:32:50,975 --> 00:32:53,936
Jest lepsza w łóżku ode mnie?

582
00:32:54,061 --> 00:32:56,438
Nikt nie jest.

583
00:32:56,563 --> 00:32:59,733
- Nie powiedziałeś, że to zasadzka?
- To znaczy?

584
00:32:59,858 --> 00:33:01,944
Mówiłeś, że to będzie dobre dla klubu.

585
00:33:02,736 --> 00:33:04,154
Jest świetne dla klubu.

586
00:33:04,780 --> 00:33:06,824
Tak, ale robisz z nią muzykę.

587
00:33:07,366 --> 00:33:09,994
- Poprosiła mnie.
- Nie uwierzysz.

588
00:33:10,119 --> 00:33:13,747
- Nikki chce podpisać ze mną kontrakt.
- Nikki? Z wytwórni Jocelyn?

589
00:33:14,707 --> 00:33:18,335
Świetnie. W końcu zwróci się
moja inwestycja.

590
00:33:20,713 --> 00:33:22,673
Chętnie z nią ponegocjuję.

591
00:34:01,045 --> 00:34:02,838
Mieszka w hotelu?

592
00:34:02,963 --> 00:34:05,466
To jej dom.

593
00:34:13,557 --> 00:34:16,268
Nigdy nie byłam w takim wielkim domu.

594
00:34:24,485 --> 00:34:26,111
- Cześć.
- Hej.

595
00:34:27,363 --> 00:34:29,615
Stęskniłem się.

596
00:34:31,617 --> 00:34:33,911
Nigdy nie wiem, kiedy ściemniasz.

597
00:34:34,036 --> 00:34:35,829
- Boski dom.
- Dziękuję.

598
00:34:35,955 --> 00:34:37,498
To jest Chloe.

599
00:34:38,540 --> 00:34:41,543
- My się chyba nie znamy.
- Nie.

600
00:34:41,669 --> 00:34:44,421
- Jestem Izaak.
- Miło mi.

601
00:34:44,546 --> 00:34:46,048
Mogę skorzystać z toalety?

602
00:34:46,173 --> 00:34:48,550
- Jasne. Po prawej.
- Znajdę.

603
00:34:50,219 --> 00:34:52,554
- Masz basen?
- Nawet dwa.

604
00:34:53,806 --> 00:34:55,099
Chcesz popływać?

605
00:34:56,600 --> 00:34:58,310
O Boże.

606
00:35:00,145 --> 00:35:01,814
Dziękuję!

607
00:35:15,953 --> 00:35:16,954
Zgadnij kto?

608
00:35:18,831 --> 00:35:20,958
Cześć.

609
00:35:24,169 --> 00:35:25,796
Skąd się tu wziąłeś?

610
00:35:26,880 --> 00:35:28,465
Śledziłem cię.

611
00:35:31,302 --> 00:35:32,886
Przyszedłem z Tedrosem.

612
00:35:33,554 --> 00:35:35,014
Znacie się?

613
00:35:35,139 --> 00:35:36,515
Jesteś olśniewająca.

614
00:35:37,099 --> 00:35:39,476
Oczywiście, że się znamy.
Wszyscy znają Tedrosa.

615
00:35:41,437 --> 00:35:42,771
Ale chcę poznać ciebie.

616
00:35:44,148 --> 00:35:46,108
Zatańczymy?

617
00:35:47,568 --> 00:35:48,694
Proszę.

618
00:36:00,873 --> 00:36:02,791
Zdrowie!

619
00:36:03,334 --> 00:36:05,836
Patrzymy sobie w oczy.

620
00:36:22,061 --> 00:36:23,812
Sprawdzimy rano.

621
00:36:29,985 --> 00:36:31,320
- Leia.
- Tak?

622
00:36:31,445 --> 00:36:32,780
Brałaś kiedyś kokainę?

623
00:36:35,491 --> 00:36:36,575
Nie.

624
00:36:44,333 --> 00:36:47,211
Zaciśnij pięść.

625
00:36:47,336 --> 00:36:51,006
- Muszę wcześnie wstać.
- Spójrz na mnie. Możesz mi zaufać.

626
00:36:51,924 --> 00:36:56,220
- Dopiero co cię poznałam.
- Ale ufasz mi?

627
00:37:02,351 --> 00:37:03,352
Zostaw trochę.

628
00:37:09,275 --> 00:37:11,068
Dokąd ona poszła?

629
00:37:37,845 --> 00:37:39,221
- W porządku?
- Tak.

630
00:37:39,346 --> 00:37:41,265
To tutaj.

631
00:37:42,141 --> 00:37:43,475
Pięknie.

632
00:37:53,861 --> 00:37:57,156
Wznieśmy toast za koniec mojej kariery.

633
00:38:00,492 --> 00:38:02,369
Za to nie wypiję.

634
00:38:04,580 --> 00:38:06,916
Czekaj. Możemy...

635
00:38:08,125 --> 00:38:10,502
- Tak.
- Chcę porozmawiać.

636
00:38:11,128 --> 00:38:12,129
Porozmawiać?

637
00:38:14,882 --> 00:38:16,508
Jak poznałeś Tedrosa?

638
00:38:18,594 --> 00:38:21,764
- Co się stało?
- Byłam na planie teledysku i...

639
00:38:22,473 --> 00:38:26,018
Zaczęłam płakać. Nie mogłam przestać.

640
00:38:26,143 --> 00:38:27,978
Musieliśmy przerwać zdjęcia.

641
00:38:28,103 --> 00:38:29,188
Wszystko dobrze?

642
00:38:30,189 --> 00:38:31,190
Tak.

643
00:38:32,024 --> 00:38:34,068
Będzie dobrze, jeśli nie odwołają trasy.

644
00:38:35,694 --> 00:38:40,491
Kiedyś śpiewałem w kościele w Laderze.

645
00:38:40,616 --> 00:38:42,701
Moi rodzice byli pastorami.

646
00:38:42,826 --> 00:38:46,372
Tedros przyszedł na mszę.

647
00:38:46,497 --> 00:38:48,457
- Naprawdę?
- Tak.

648
00:38:48,582 --> 00:38:53,420
Nie wyobrażam go sobie w kościele.

649
00:38:53,545 --> 00:38:56,090
Zdziwiłabyś się.

650
00:38:57,508 --> 00:38:59,343
Jest blisko z Bogiem.

651
00:38:59,468 --> 00:39:01,595
Nie odwołają twojej trasy.

652
00:39:01,720 --> 00:39:03,138
Tak myślisz?

653
00:39:03,264 --> 00:39:05,182
Nie jestem rzetelna.

654
00:39:05,724 --> 00:39:08,185
Kogo to obchodzi? Rozejrzyj się.

655
00:39:08,310 --> 00:39:09,937
Ponoć nie mogą na mnie polegać.

656
00:39:10,062 --> 00:39:12,314
Mogą.

657
00:39:12,439 --> 00:39:14,066
Jesteś Jocelyn.

658
00:39:14,191 --> 00:39:17,361
Uosobienie amerykańskiego snu,
od zera do bohatera.

659
00:39:17,486 --> 00:39:19,071
Od pucybuta do milionera.

660
00:39:19,196 --> 00:39:21,115
- To ty.
- To ja?

661
00:39:21,240 --> 00:39:24,618
Całe życie byłaś gwiazdą.
I nagle o tym zapomniałaś?

662
00:39:29,707 --> 00:39:31,792
Usłyszał, jak śpiewam.

663
00:39:31,917 --> 00:39:34,128
Od razu podpisał ze mną kontrakt.

664
00:39:35,337 --> 00:39:39,258
Jaki kontrakt?

665
00:39:40,301 --> 00:39:42,553
Z jego wytwórnią, z jego agencją.

666
00:39:43,679 --> 00:39:45,306
Czyli jest agentem.

667
00:39:45,431 --> 00:39:49,268
Ale masz słodki tyłeczek.

668
00:39:50,561 --> 00:39:53,606
Mógłbym cię pożreć.

669
00:39:56,066 --> 00:39:59,612
Zmienił moje życie.

670
00:40:01,572 --> 00:40:02,948
Zmienił mnie.

671
00:40:04,867 --> 00:40:06,493
To znaczy?

672
00:40:07,119 --> 00:40:11,081
Dzięki niemu robię rzeczy,
których nigdy dotąd nie robiłem.

673
00:40:14,084 --> 00:40:15,252
Co ty robisz?

674
00:40:16,086 --> 00:40:17,796
Odcinam cię od szumu.

675
00:40:19,173 --> 00:40:20,758
Jesteś rozkojarzona.

676
00:40:21,926 --> 00:40:23,677
Za dużo się wokół ciebie dzieje.

677
00:40:25,012 --> 00:40:27,848
Muszę im dać kogoś,

678
00:40:29,475 --> 00:40:33,187
na kim mogą polegać.

679
00:40:33,312 --> 00:40:35,731
Kogoś, w kogo mogą zainwestować.

680
00:40:35,856 --> 00:40:37,107
Pieprzyć ich.

681
00:40:37,232 --> 00:40:41,153
Jeśli nie mogą polegać na tobie,
to znaczy, że wybrali złą branżę.

682
00:40:41,278 --> 00:40:44,490
Kiedy się poznaliśmy,
rozmawialiśmy o Prinsie,

683
00:40:44,615 --> 00:40:47,117
a ty masz jego zdjęcie na ścianie?

684
00:40:48,244 --> 00:40:50,037
To przypadek?

685
00:40:50,162 --> 00:40:52,539
Nie ma przypadków.

686
00:40:53,666 --> 00:40:54,959
Jestem popaprana.

687
00:40:58,712 --> 00:41:00,297
Totalnie.

688
00:41:00,923 --> 00:41:03,467
A ja i tak postawiłbym
na ciebie miliard dolarów.

689
00:41:03,592 --> 00:41:04,718
Naprawdę?

690
00:41:05,719 --> 00:41:09,682
Gdyby świat mógł zobaczyć to, co ja widzę.

691
00:42:02,860 --> 00:42:05,696
Chcę, żebyś wyciągnął z szafy szlafrok,

692
00:42:05,821 --> 00:42:07,448
zawiązał mi go wokół twarzy

693
00:42:07,948 --> 00:42:10,576
i pieprzył mnie,
dopóki nie stracę przytomności.

694
00:42:16,415 --> 00:42:18,417
Zaczekaj tu.

695
00:43:20,020 --> 00:43:23,107
Odwróć się. Pokaż mi te swoje cycki.

696
00:43:37,413 --> 00:43:38,747
Podejdź do łóżka.

697
00:43:40,124 --> 00:43:42,793
Dobrze.

698
00:43:46,672 --> 00:43:47,923
Jesteś taka seksowna.

699
00:43:49,633 --> 00:43:51,802
Pokaż mi, jaka jesteś gorąca.

700
00:43:57,016 --> 00:43:58,851
Właśnie tak.

701
00:44:03,063 --> 00:44:05,316
Żałuj, że nie widzisz tego, co ja.

702
00:44:07,568 --> 00:44:09,236
Wyglądasz przepięknie.

703
00:44:10,279 --> 00:44:11,822
Jak marzenie.

704
00:44:14,325 --> 00:44:16,243
Wyobraź sobie mój język na swojej cipce.

705
00:44:17,077 --> 00:44:18,245
Mój gruby język.

706
00:44:21,916 --> 00:44:26,629
Chcę cię złapać za tyłek
i dusić moim kutasem.

707
00:44:29,048 --> 00:44:30,633
Żebyś się dławiła.

708
00:44:36,138 --> 00:44:38,349
Właśnie tak, skarbie.

709
00:44:38,474 --> 00:44:39,975
Odwróć się dla mnie.

710
00:44:41,060 --> 00:44:42,853
Chcę, żebyś doszła.

711
00:44:43,687 --> 00:44:45,856
Nie drocz się ze mną.

712
00:44:45,981 --> 00:44:47,358
Wypnij się.

713
00:44:47,483 --> 00:44:50,361
O rany, dobrze.

714
00:44:51,862 --> 00:44:53,781
Właśnie tak.

715
00:44:56,533 --> 00:44:58,911
Ujeżdżaj go. Powoli.

716
00:45:00,663 --> 00:45:03,791
Włóż sobie palec do gardła.
Chcę, żeby było dla mnie wilgotne.

717
00:45:05,542 --> 00:45:07,920
Odwróć się.

718
00:45:10,381 --> 00:45:11,882
Rozłóż nogi.

719
00:45:12,549 --> 00:45:14,885
Chcę zobaczyć. Podduś się.

720
00:45:16,387 --> 00:45:18,847
Rozciągnij tę malutką cipeczkę.

721
00:45:25,354 --> 00:45:26,772
A teraz ssij mojego fiuta.

722
00:45:43,122 --> 00:45:44,748
Ssij.

723
00:45:50,921 --> 00:45:52,256
Boże.

724
00:45:58,637 --> 00:45:59,847
Boże.

725
00:46:17,573 --> 00:46:19,658
Może damy wytwórni trzy piosenki?

726
00:46:20,576 --> 00:46:22,119
W dwa tygodnie.

727
00:46:23,871 --> 00:46:24,914
Dobra.

728
00:46:38,510 --> 00:46:41,680
Byłoby łatwiej, gdybym się wprowadził.

729
00:46:43,390 --> 00:46:44,683
Na potrzeby naszej pracy.

730
00:46:56,070 --> 00:46:57,112
Świetny pomysł.

731
00:47:18,467 --> 00:47:19,510
Kto to?

732
00:47:22,638 --> 00:47:23,681
Chloe.

733
00:47:26,267 --> 00:47:30,062
Te ręce rozpostarte niczym gałęzie topoli

734
00:47:30,187 --> 00:47:34,942
Te oczy niczym ocean, wielka głębia

735
00:47:35,067 --> 00:47:36,527
Dobra jest.

736
00:47:36,652 --> 00:47:41,240
To miłość mojej matki
Ma swoją cenę, nie ma nic za darmo

737
00:47:51,834 --> 00:47:54,086
To głos mojego ojca

738
00:47:54,211 --> 00:47:57,673
Gdy krzyczy, trzęsie się cały dom

739
00:47:57,798 --> 00:48:00,426
To marzenia mojego brata

740
00:48:00,551 --> 00:48:03,679
Ślemy za niego modlitwy

741
00:48:03,804 --> 00:48:06,307
To nadzieje mojej matki

742
00:48:06,432 --> 00:48:08,976
Wytrwają z nią aż do grobu

743
00:48:19,194 --> 00:48:23,324
To moja rodzina

744
00:48:24,783 --> 00:48:28,704
Nie bardzo się lubimy

745
00:48:28,829 --> 00:48:33,542
Choć mi to nie przeszkadza

746
00:48:34,209 --> 00:48:38,255
To rani serce naszej matki

747
00:48:40,883 --> 00:48:44,595
To moja rodzina

748
00:48:45,971 --> 00:48:50,100
Nie bardzo się lubimy

749
00:48:50,851 --> 00:48:54,647
Choć mi to nie przeszkadza

750
00:48:55,856 --> 00:48:59,610
To rani serce naszej matki

751
00:49:01,820 --> 00:49:05,282
To moja rodzina

752
00:49:06,742 --> 00:49:10,996
Nie bardzo się lubimy

753
00:49:11,121 --> 00:49:15,084
Choć mi to nie przeszkadza

754
00:49:16,418 --> 00:49:19,129
To rani serce naszej matki

755
00:49:19,255 --> 00:49:22,132
Rani serce naszej matki

756
00:49:22,258 --> 00:49:25,970
To moja rodzina

757
00:49:27,429 --> 00:49:31,892
Nie bardzo się lubimy

758
00:49:32,017 --> 00:49:35,896
Choć mi to nie przeszkadza

759
00:49:36,021 --> 00:49:41,151
To rani serce naszej matki

760
00:49:42,528 --> 00:49:47,449
To moja rodzina

761
00:49:47,575 --> 00:49:51,954
- Nie bardzo się lubimy
- Nie bardzo się lubimy

762
00:49:52,079 --> 00:49:55,874
- Choć mi to nie przeszkadza
- Choć mi to nie przeszkadza

763
00:49:56,542 --> 00:50:00,671
- To rani serce naszej matki
- To rani serce naszej matki

764
00:50:02,756 --> 00:50:07,094
To moja rodzina

765
00:50:07,845 --> 00:50:12,099
Nie bardzo się lubimy

766
00:50:12,224 --> 00:50:16,312
Choć mi to nie przeszkadza

767
00:50:16,437 --> 00:50:20,190
To rani serce naszej matki